Panasonic SCHT340 Manuale del proprietario

RQT8586-1D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT340

Kompatibel mit

einer Vielzahl an

Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Video, DivX und

mehr.

Seite 11

Verbesserte

Bildschirmmenüs

Programmsuche, Audioauswahl,

Marker, Zoom und vieles mehr.

Seite 19

Hochleistungs-

Soundeffekte

Sound Field Control (SFC), Dolby

Pro Logic II und mehr.

Seite 27

Compatibile con molti

formati di supporti

DVD-RAM, DVD-Video, DivX e altri

formati.

pag. 11

Migliorati menu sullo

schermo

Ricerca programma, selezioni audio,

marcatore, zoom ed altro ancora.

pag. 19

Effetto audio ad alte

prestazioni

Controllo del campo sonoro (SFC),

Dolby Pro Logic II e altri effetti.

pag. 27

Compatible avec une

variété de formats de

support

DVD-RAM, DVD-Vidéo, DivX et

autres.

page 11

Menus d’écran avancés

Recherche de programme,

sélections audio, marqueur, zoom,

et autres.

page 19

Effet sonore aux

performances élevées

Commande de champ sonore (SFC),

Dolby Pro Logic II et autres.

page 27

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf,

um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht

wie abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo

manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de

l’illustration.

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, mit dem

Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati

con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette

porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

RQT8586-D_1GE.indd 1RQT8586-D_1GE.indd 1 5/2/06 12:37:12 PM5/2/06 12:37:12 PM

La pagina si sta caricando...

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

2

RQT8043

RQT8586

36

Sistema

SC-HT340

Unità principale

SA-HT340

Diffusori anteriori

SB-FS340

Diffusore centrale

SB-PC340

Diffusori surround

SB-FS341

Subwoofer

SB-W340

(All’interno

del prodotto)

(Parte laterale

del prodotto)

RQT8586-D_2IT.indd 2RQT8586-D_2IT.indd 2 4/16/06 4:01:09 PM4/16/06 4:01:09 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

3

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

37

– Se vedete questo simbolo –

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento

signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere

mescolati con i riﬁ uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero

e riciclaggio, portare questi prodotti ai

punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in

alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale,

al momento dell’acquisto di un nuovo

prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà

a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria

autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di

scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base

alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche

ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare

le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni

sul metodo corretto di smaltimento.

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superﬁ cie piana, dove non

ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta

umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare il mobile e gli altri componenti, riducendo la

vita di servizio dell’unità.

Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare

con cura la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una

nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato

correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo

di alimentazione non è collegato correttamente ed è

danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche.

Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina.

Se si tira il cavo di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse

elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo

di scosse elettriche.

Oggetti estranei

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici

all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un

malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno

dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un

malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi

contengono gas inﬁ ammabili che potrebbero prendere fuoco

se spruzzati dentro l’unità.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, esce del fumo o

si veriﬁ ca un qualsiasi altro problema non descritto in queste

istruzioni, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi

al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se

viene riparata, smontata o rimontata da personale non

qualiﬁ cato.

La durata dell’unità si estende se si stacca il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente in caso non si intenda

usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

RQT8586-D_2IT.indd 3RQT8586-D_2IT.indd 3 4/16/06 4:01:11 PM4/16/06 4:01:11 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

4

RQT8043

RQT8586

38

Elenco dei codici delle lingue

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi

registrati della Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica

registrati di Digitai Theater Systems, Inc.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con

licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del

copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe

patenti U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti

dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti.

L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright

deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation,

ed è destinato esclusivamente all’uso domestico ed

altri usi limitati, a meno che altrimenti autorizzato

dalla Macrovision Corporation. La ricomposizione e il

disassemblaggio sono proibiti.

Windows Media e il logo Windows

sono marchi di fabbrica o marchi

di fabbrica registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in

altri Paesi.

WMA è un formato di compressione

sviluppato da Microsoft Corporation.

Raggiunge la medesima qualità del

suono di un file MP3 con dimensioni

del file inferiori ad un MP3.

HighMAT™ e il logo HighMAT sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati della Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla

licenza MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso

personale e non commerciale da parte di un privato

per (i) la codifica di video in conformità allo standard

MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG-4”) e/o (ii) la

decodifica di video MPEG-4 codificato da un privato

nell’ambito di attività personali senza fini commerciali

e/o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG-4

titolare di una licenza MPEG LA. Non viene concessa,

né esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per

qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni sulle licenze

e sull’uso promozionale, interno e commerciale di questo

prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC. Vedere

http://www.mpegla.com.

Prodotto Official DivX

®

Certified.

Riproduce tutte le versioni dei

vedeo DivX

®

(inclusa la versione

DivX

®

6) con la riproduzione

standard dei file multimediali

DivX

®

.

DivX, DivX Certified e i

loghi associati sono marchi

commerciali di DivX, Inc. e

vengono utilizzati in licenza.

Abkhazian: 6566 Croato: 7282 Irlandese: 7165 Oriya: 7982 Tagalog: 8476

Afar: 6565 Curdo: 7585 Islandese: 7383 Panjabi: 8065 Tagico: 8471

Afrikaans: 6570 Danese: 6865 Italiano: 7384 Pashto, Pushto: 8083 Tamil: 8465

Albanese: 8381 Ebraico: 7387 Kannada: 7578 Persiano: 7065 Tartaro: 8484

Amarico: 6577 Esperanto: 6979 Kashimiri: 7583 Polacco: 8076 Tedesco: 6869

Arabo: 6582 Estone: 6984 Kazako: 7575 Portoghese: 8084 Telugu: 8469

Armeno: 7289 Faeroico: 7079 Kirghiso: 7589 Quechua: 8185 Thai: 8472

Assamese: 6583 Figiano: 7074 Laotiano: 7679 Raeto-Romanzo: 8277 Tibetano: 6679

Aymara: 6589 Finlandese: 7073 Latino: 7665 Rumeno: 8279 Tigrinya: 8473

Azerbaigiano: 6590 Francese: 7082 Lettone: 7686 Russo: 8285 Tongano: 8479

Basco: 6985 Frisiano: 7089 Lingala: 7678 Samoano: 8377 Turco: 8482

Bashkir: 6665 Galiziano: 7176 Lituano: 7684 Sanscrito: 8365 Turkmeno: 8475

Bengali; Bangla: 6678 Gallese: 6789 Macedone: 7775 Scozzese-Gaelico: 7168 Twi: 8487

Bhutani: 6890 Georgiano: 7565 Malayalam: 7776 Serbo: 8382 Ucraino: 8575

Bielorusso: 6669 Giapponese: 7465 Malese: 7783 Serbo-Croato: 8372 Ungherese: 7285

Bihari: 6672 Giavanese: 7487 Malgascio: 7771 Shona: 8378 Urdu: 8582

Birmano: 7789 Greco: 6976 Maltese: 7784 Sindhi: 8368 Uzbeco: 8590

Bretone: 6682 Groenlandico: 7576 Maori: 7773 Singhalese: 8373 Vietnamita: 8673

Bulgaro: 6671 Guarani: 7178 Marathi: 7782 Slovacco: 8375 Volapuk: 8679

Cambogiano: 7577 Gujarati: 7185 Moldavo: 7779 Sloveno: 8376 Wolof: 8779

Catalano: 6765 Hausa: 7265 Mongolo: 7778 Somalo: 8379 Xhosa: 8872

Ceco: 6783 Hindi: 7273 Nauruano: 7865 Spagnolo: 6983 Yiddish: 7473

Cinese: 9072 Indonesiano: 7378 Nepalese: 7869 Sudanese: 8385 Yoruba: 8979

Coreano: 7579 Inglese: 6978 Norvegese: 7879 Svedese: 8386 Zulu: 9085

Corso: 6779 Interlingua: 7365 Olandese: 7876 Swahili: 8387

RQT8586-D_2IT.indd 4RQT8586-D_2IT.indd 4 4/16/06 4:01:11 PM4/16/06 4:01:11 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

5

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

39

PREPARATIVI

Precauzioni per la sicurezza ..............................................................................3

Elenco dei codici delle lingue .............................................................................4

Accessori .....................................................................................................6

Preparazione del telecomando ...........................................................................6

Installazione semplice .....................................................................................7

• Disposizione dei diffusori .........................................................................................................................7

• Collegamento ..........................................................................................................................................8

• Altre opzioni di impostazione dei diffusori .............................................................................................10

• Collegamento delle antenne opzionali ...................................................................................................10

Informazioni disco ........................................................................................ 11

• Dischi utilizzabili ....................................................................................................................................11

Panoramica dei comandi ................................................................................ 12

• Unità principale ......................................................................................................................................12

• Telecomando .........................................................................................................................................12

Effettuare il QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA) .............................................. 13

Lettura di base ............................................................................................ 14

• Uso dell’unità principale .........................................................................................................................14

• Uso del telecomando .............................................................................................................................14

OPERAZIONI CON I DISCHI

Riproduzione avanzata ................................................................................... 16

• Visualizzazione dello stato attuale della riproduzione ...........................................................................16

• Programmata e casuale ........................................................................................................................16

Uso dei menu di navigazione ........................................................................... 17

• Lettura dei dischi di dati .........................................................................................................................17

• Lettura dei dischi HighMAT™ ................................................................................................................18

• Riproduzione di dischi RAM e DVD-R/-RW (DVD-VR) ..........................................................................18

• Riprodurre il brano selezionato nella funzione Testo CD .......................................................................18

Uso dei menu sullo schermo ............................................................................ 19

• Menu Funzioni (Functions) ....................................................................................................................19

• Other Settings (Altre impostazioni) ........................................................................................................20

Cambiamento delle impostazioni del lettore ......................................................... 22

• Impostazioni lettore ...............................................................................................................................22

• Cambiamento del tempo di ritardo (Speaker Settings) ..........................................................................24

• Informazioni sui contenuti DivX VOD ....................................................................................................24

• Suggerimenti per la creazione di dischi dati ..........................................................................................25

ALTRE OPERAZIONI

Utilizzo della radio ........................................................................................ 26

• Sintonia manuale ...................................................................................................................................26

• Preselezione automatica .......................................................................................................................26

• Selezione dei canali preselezionati .......................................................................................................26

Utilizzo degli effetti sonori .............................................................................. 27

• Cambiamento della qualità del suono: Controllo del campo sonoro (SFC) ...........................................27

• Enfatizzazione del suono stereofonico: Dolby Pro Logic II ...................................................................27

• Enfatizzazione del suono dal diffusore centrale: Fuoco centrale ..........................................................27

• Regolazione dei bassi: Livello del subwoofer ........................................................................................27

• Regolazione del volume di ciascun diffusore: Regolazioni del livello dei diffusori .................................28

Utilizzo di un’altra apparecchiatura .................................................................... 29

• Collegamento audio opzionale per il videoregistratore ..........................................................................29

• Collegamento opzionale per il set top box .............................................................................................29

• Funzionamento del televisore ................................................................................................................29

RIFERIMENTO

Guida alla risoluzione dei problemi .................................................................... 30

Risoluzione dei problemi ..........................................................................................................................30

Manutenzione .............................................................................................. 32

Glossario ................................................................................................... 33

Dati tecnici ................................................................................................. 34

Sommario

RQT8586-D_2IT.indd 5RQT8586-D_2IT.indd 5 4/16/06 4:01:13 PM4/16/06 4:01:13 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

6

RQT8043

RQT8586

40

Accessori

Preparazione del telecomando

• Non usare pile

ricaricabili.

R6/LR6, AA

1 Inserire con le polarità

(+ e –) allineate

con quelle del

telecomando.

Non:

• mischiare pile vecchie e nuove.

• utilizzare contemporaneamente batterie di tipo differente.

• scaldare o esporre le batterie alle ﬁ amme.

• smontare o cortocircuitare le batterie.

• cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

• usare pile con il rivestimento rovinato.

Il maltrattamento delle batterie può causare la perdita di

elettroliti che può danneggiare gravemente il telecomando.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per

un lungo periodo di tempo. Conservare le pile in un luogo

fresco e buio.

■ Utilizzo

Puntare verso il display (\ pag. 12) posizionandosi

direttamente davanti all’unità, alla distanza massima di

7 m senza ostacoli frapposti.

Controllare ed identiﬁ care gli accessori forniti.

1 Telecomando

(N2QAYZ000005)

2 Pile del telecomando

1 Antenna FM interna

1 Antenna AM a quadro

1 Fogli di autoadesivi per cavi

diffusori

1 Cavo di alimentazione CA

RQT8586-D_2IT.indd 6RQT8586-D_2IT.indd 6 4/16/06 4:01:14 PM4/16/06 4:01:14 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

7

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

41

Installazione semplice

• Usare soltanto i diffusori in dotazione

L’uso di altri diffusori può danneggiare l’unità e inﬂ uenzare

negativamente la qualità del suono.

• Sistemare i diffusori su una superﬁ cie piana per evitare

che cadano. Prendere le precauzioni necessarie per

evitare che i diffusori cadano se non è possibile sistemarli

su una superﬁ cie piana.

Unità principale

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno

10 mm dal sistema.

• Per assicurare una ventilazione adeguata e mantenere un

buon ﬂ usso d’aria intorno all’unità principale, assicurare

che la suddetta goda di uno spazio libero di almeno 5 cm

su tutti i lati.

• Non bloccare i fori di ventilazione dell’unità principale.

Diffusore centrale

• Le vibrazioni causate dal diffusore centrale possono

disturbare le immagini se viene sistemato direttamente

sopra il televisore. Posizionare il diffusore centrale su uno

scaffale.

• Per evitare che i diffusori cadano, non posizionarli

direttamente sopra al televisore.

Subwoofer

• Sistemare a destra o a sinistra del televisore, sul pavimento

o su uno scaffale robusto che non causi vibrazioni.

Assicurare una distanza di 30 cm dal televisore.

Cautela

• Evitare di toccare la rete

dei diffusori.

Esempio: Diffusore anteriore

Disposizione dei diffusoriDisposizione dei diffusori

Il posizionamento dei diffusori può inﬂ uenzare i bassi e il campo sonoro. Tenere presente quanto segue:

• Sistemare i diffusori su basi piane e solide.

• Una sistemazione dei diffusori troppo vicina al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi.

Coprire le pareti e le ﬁ nestre con tende spesse.

Esempio di installazione

Sistemare i diffusori anteriori, centrale e surround a circa

la stessa distanza dalla posizione d’ascolto. Gli angoli

nello schema sono approssimativi.

1

ANTERIORE

(D, S)

2

SURROUND

(D, S)

3

CENTRALE

4

SUBWOOFER

Unità

principale

• Altre opzioni di impostazione dei diffusori (\ pag. 10).

Nota

• I diffusori possono danneggiarsi e la loro durata può ridursi se il

suono viene riprodotto a livelli alti di volume e per lunghi periodi di

tempo.

• Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:

– Durante la riproduzione di un suono distorto.

– Se i diffusori riverberano a causa di un giradischi, rumore delle

trasmissioni FM o segnali continui da un oscillatore, disco di

prova o strumento elettronico.

– Quando si regola la qualità del suono.

– Quando si accende o si spegne l’unità.

Se sul televisore si veriﬁ cano disturbi del colore

I diffusori anteriore e centrale sono progettati per essere

usati vicini al televisore, ma le immagini potrebbero

essere disturbate con alcuni televisori e combinazioni di

installazione.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe

correggere il problema. Se il problema persiste, allontanare

ulteriormente i diffusori dal televisore.

Precauzione

•

Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato.

Venir meno a questa prescrizione può danneggiare

l’ampliﬁ catore ed i diffusori, e può provocare un

incendio. In caso di danni, o di evidenti improvvisi

mutamenti nelle prestazioni del sistema, rivolgersi ad

un tecnico qualiﬁ cato.

•

Non cercare di attaccare questi diffusori alle pareti

usando metodi diversi da quelli descritti in questo

manuale.

RQT8586-D_2IT.indd 7RQT8586-D_2IT.indd 7 4/16/06 4:01:15 PM4/16/06 4:01:15 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

8

RQT8043

RQT8586

42

Installazione semplice (Segue)

CollegamentoCollegamento

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

• Accertarsi di disporre di tutti gli accessori prima di eseguire i collegamenti.

Risparmio di corrente

Anche quando è spenta, l’unità principale consuma una piccola quantità di corrente (circa 1 W). Per risparmiare energia

quando non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Dopo aver collegato il cavo di alimentazione, bisogna impostare di nuovo alcune opzioni della memoria.

4

Collegare alla spina di corrente elettrica.

Nota

Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione deve essere usato soltanto con questa unità. Non usarlo con altri

componenti.

Alla presa di corrente

3

Collegare ai diffusori.

Attaccare gli autoadesivi dei cavi per facilitare i collegamenti.

Nota

• Mai cortocircuitare i ﬁ li positivi (+) e negativi (–) dei cavi dei diffusori.

• Collegare soltanto i cavi positivi (bianco) ai terminali positivi (+) e i cavi negativi (blu) ai terminali negativi (–). Un

collegamento sbagliato può danneggiare i diffusori.

6 SUBWOOFER

2 ANTERIORE (S)

1 ANTERIORE (D)

4 SURROUND (S)

3 SURROUND (D)

5 CENTRALE

Autoadesivo cavo

diffusore

Inserire completamente i cavi.

Premere!

Fare attenzione

a non incrociare

(cortocircuitare) né

invertire la polarità dei

cavi dei diffusori per

evitare di danneggiare

questi ultimi.

RQT8586-D_2IT.indd 8RQT8586-D_2IT.indd 8 4/16/06 4:01:17 PM4/16/06 4:01:17 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

9

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

43

1

Collegare alle antenne.

■ Antenna AM a quadro

Sistemare l’antenna

diritta sulla sua base.

Nero

Rosso

Bianco

■ Antenna FM interna

Fermare l’antenna con del nastro adesivo nel punto in cui la ricezione è migliore.

Nastro adesivo

2

Collegare al terminale SCART del televisore.

• Non collegare attraverso il videoregistratore.

Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la copia.

• Spegnere il televisore prima del collegamento e riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.

■ Televisore con terminale SCART

Televisore

(non fornita)

Cavo SCART

(non fornita)

Uso del terminale SCART (AV)

Per migliorare la qualità delle immagini, si può cambiare l’uscita del segnale video dal terminale SCART (AV) da

“Video” a “S-Video” o “RGB” secondo il tipo di televisore usato. Selezionare “S-Video” o “RGB” da QUICK SETUP

(INSTALLAZIONE RAPIDA) (\ pag. 13).

RQT8586-D_2IT.indd 9RQT8586-D_2IT.indd 9 4/16/06 4:01:24 PM4/16/06 4:01:24 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

10

RQT8043

RQT8586

44

Installazione semplice (Segue)

Altre opzioni di impostazione dei diffusoriAltre opzioni di impostazione dei diffusori

■ Montaggio su parete

È possibile attaccare alle parete il diffusore anteriore, il surround e quello centrale.

• La parete o il pilastro a cui attaccare i diffusori devono poter supportare un peso di 10 kg per ciascuna vite. Per attaccare

i diffusori alla parete, rivolgersi a un muratore esperto. Un’applicazione sbagliata potrebbe danneggiare la parete o il

diffusore.

1 Avvitare una vite (non fornita) nella parete.

2 Appendere saldamente il diffusore alla vite usando il foro del diffusore.

Ø4,0 mm

Ø7,5 a 9,5 mm

5,0 a 7,0 mm

Parete o pilastro

Diffusori anteriori e surround Diffusore centrale

Collegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionali

Usare antenne esterne se la ricezione radio è scarsa.

Nota

• Scollegare l’antenna quando non si usa l’unità.

• Non usare l’antenna esterna durante i temporali.

Antenna FM esterna

(Usando una antenna televisiva)

Pannello

posteriore

dell’unità

principale

Antenna FM esterna

(non fornita)

Cavo coassiale da

75 : (non fornita)

Antenna AM esterna

(Usando un cavo elettrico schermato)

Pannello

posteriore

dell’unità

principale

Antenna AM esterna (non fornita)

5 a 12 m

Antenna AM a quadro

(fornita)

• Scollegare l’antenna FM interna.

• L’antenna esterna deve essere installata da un tecnico

competente.

• Far passare una parte di cavo di vinile orizzontalmente

attraverso una ﬁ nestra o qualsiasi altro luogo adatto.

• Lasciare collegata l’antenna AM a quadro.

RQT8586-D_2IT.indd 10RQT8586-D_2IT.indd 10 4/16/06 4:01:29 PM4/16/06 4:01:29 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

11

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

45

Informazioni disco

Nota sull’utilizzo dei DualDisc

• Il lato del DualDisc contenente i ﬁ le audio digitali non è

conforme alle speciﬁ che del formato Compact Disc Digital

Audio (CD-DA), per cui potrebbe non essere possibile eseguire

la riproduzione.

• Non utilizzare DualDisc in questa unità, in quanto potrebbe non

essere possibile inserirli correttamente, e si corre il rischio di

grafﬁ arli o raschiarli.

■ Dischi che non possono essere riprodotti

DVD-RW versione 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM,

CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM

che non possono essere rimossi dalla cartuccia, 2.6-GB

e 5.2-GB DVD-RAM, e “Chaoji VCD” disponibili sul

mercato, tra cui CVD, DVCD e SVCD non conformi allo

standard IEC62107.

■ Sistemi video

• Questa unità può utilizzare i dischi PAL e NTSC, ma il

televisore deve poter usare lo stesso sistema dei dischi.

• Non è possibile visualizzare correttamente dischi PAL

su un televisore NTSC.

• Questa unità può convertire i segnali NTSC in segnali

PAL 60 per la visione con un televisore PAL (\ pag. 23,

“NTSC Disc Output” nella scheda “Video”).

■ Precauzioni per la manipolazione dei dischi

• Non attaccare etichette o adesivi ai dischi. Questo può

deformare il disco, rendendolo inutilizzabile.

• Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna biro

od altro strumento per scrivere.

• Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti,

liquidi di prevenzione dell’elettricità statica o un

qualsiasi altro solvente.

• Non usare protezioni o coperchi antigrafﬁ .

• Non usare i seguenti dischi:

– Dischi con residui di adesivi in seguito alla rimozione

di autoadesivi o etichette (ad esempio, dischi presi a

noleggio).

– Dischi deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di

cuore.

■ Per pulire i dischi

Pulire con un panno inumidito e poi asciugare con un

panno asciutto.

Dischi utilizzabiliDischi utilizzabili

In queste istruzioni le operazioni vengono descritte principalmente con i formati. Le icone come indicano il formato.

DVD-Video

—

Video CD

• Incluso SVCD (conforme a IEC62107)

DVD-RAM

*

3,

*

4

• Registrati con apparecchiature che utilizzano il Video Recording Format versione 1.1 (uno

standard uniﬁ cato di registrazione video), quali videoregistratori DVD, videocamere DVD, personal

computer e così via.

•

Registrati con videocamere multi camera SD o videoregistratori DVD Panasonic che utilizzano lo

standard DCF (Design rule for Camera File system) versione 1.0.

•

Registrati con videocamere multi camera SD o videoregistratori DVD Panasonic [conformi alle

speciﬁ che SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 (Simple Proﬁ le) sistema video/sistema audio G.726].

DVD-R (DVD-Video)

*

1

/DVD-RW (DVD-Video)

• Dischi registrati e ﬁ nalizzati

*

2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD.

DVD-R (VR)

*

1

/DVD-RW (VR)

• Dischi registrati e ﬁ nalizzati

*

2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD che utilizzano la versione 1.1

(o 1.2 solo DVD-R DL) di Video Recording Format (uno standard uniﬁ cato di registrazione).

DVD-R/DVD-RW

*

3,

*

4

• Finalizzare

*

2

il disco dopo la registrazione.

–

+R (Video)

1

/+RW (Video)

• Dischi registrati e ﬁ nalizzati

*

2

con videoregistratori DVD o videocamere DVD.

CD

*

3,

*

4

• Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R/RW registrati con i formati indicati qui sopra. Chiudere le

sessioni o ﬁ nalizzare

*

2

il disco dopo la registrazione.

•

Questa unità è compatibile con HDCD, ma non supporta la funzione Peak Extend per l’espansione

dell’intervallo dinamico dei segnali di livello elevato.

I CD codiﬁ cati HDCD hanno un suono migliore perché sono codiﬁ cati con 20 bit invece che con 16 bit come

tutti gli altri CD.

•

Questa unità riproduce anche dischi HighMAT.

•

Questa unità non è compatibile con Multiple Bit Rate (MBR: un ﬁ le che contiene lo stesso contenuto

codiﬁ cato a vari diversi bit rate).

*

1

Comprende i dischi a single o dual layer.

*

2

Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili.

*

3

Riproduce tutte le versioni dei video DivX

®

(inclusa la versione DivX

®

6) con la riproduzione standard dei ﬁ le multimediali DivX

®

. Certiﬁ cato

Home Theater Proﬁ le per DivX. GMC (Global Motion Compensation) non è supportato.

*

4

Le funzioni aggiunte con DivX Ultra non sono supportate.

• In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre i suddetti dischi a causa del tipo di tipo o dello stato della registrazione.

RQT8586-D_2IT.indd 11RQT8586-D_2IT.indd 11 4/16/06 4:01:31 PM4/16/06 4:01:31 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

12

RQT8043

RQT8586

46

  





Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla

presa di corrente.

0 OPEN/CLOSE

Aprire o chiudere il cassetto del disco (14)

Display

7/- TUNE MODE/– FM MODE

Arresta la riproduzione, Seleziona la modalità di sintonia (26),

Regola lo stato della ricezione stereofonica (26)

3

/MEMORY

Riproduzione disco (14),

Memorizza le stazioni radio in ricezione (26)

+, – VOLUME

Aumentare o diminuire

il volume (14)

4/1, ¡/¢ / 4 TUNING 3

Avanzamento o lettura moviola/ricerca,

Seleziona le stazioni radio (26)

Interruttore di attesa/accensione [y/I] (14)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o

per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio

continua a consumare una piccola quantità di corrente.

SELECTOR (14, 26)

DVD/CD = FM = AM = TV =

AUX = Ritorna a DVD/CD

Panoramica dei comandi

Unità principaleUnità principale

TelecomandoTelecomando

Questa funzione permette di spegnere

automaticamente l’unità all’ora preimpostata.

3,%%0 3,%%0 3,%%0

3,%%0/&&

Per cancellare il timer

Premere [SLEEP] per selezionare “OFF”.

Per controllare il tempo restante

Premere di nuovo [SLEEP].

Per eliminare l’audio

• Premere il pulsante per disattivare l’audio.

• Premere di nuovo per riattivare l’audio.

Per cancellare

• Premere di nuovo [MUTING] o ridurre il

volume al minimo “VOL 0”, e rialzarlo poi al

livello desiderato.

• Il silenziamento si cancella quando l’unità

viene messa in modalità di attesa.

Regola il volume del televisore (29)

Seleziona la sorgente

DVD: DVD/CD (13)

TUNER/BAND: FM (26)  AM (26)

EXT-IN: TV (29)  AUX (29)

Visualizza il display nell’unità principale (15)

Regola il volume dell’unità principale (28)

Operazioni di base per la riproduzione (15)

Consente di visualizzare il menu di un disco o

l’elenco di riproduzione (15)

Seleziona o conferma le voci del menu sullo

schermo televisivo (13),

Fotogramma per fotogramma (15)

Ritorno alla schermata precedente (15)

Funzionamento del televisore (29)

Accende o spegne l’unità principale (13)

Modiﬁ ca la modalità di ingresso video del

televisore (29)

Seleziona i numeri dei titoli del disco, ecc.,

Immette i numeri (15)

Seleziona le stazioni radio preimpostate (26)

Mostra il menu superiore del disco (15)

o l’elenco dei programmi (15)

Mostra i menu sullo schermo (19),

Regola la ricezione AM (26)

Imposta il timer di spegnimento automatico,

Visualizza il menu di impostazione (13)

RQT8586-D_2IT.indd 12RQT8586-D_2IT.indd 12 4/16/06 4:01:37 PM4/16/06 4:01:37 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

13

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

47

Effettuare il QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA)

La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie.

Per visualizzare l’immagine da questa unità principale, accendere il televisore e modiﬁ care la modalità di ingresso del

televisore che è collegato a questa unità principale (esempio: VIDEO 1, AV 1, ecc.).

Per modiﬁ care la modalità di ingresso del televisore, fare riferimento alle sue istruzioni per l’uso.

• Questo telecomando è in grado di effettuare alcune operazioni di base del televisore (\ pag. 29).

1

Accendere

l’unità.

3

Visualizza la

schermata

QUICK SETUP.

(Premere e tenere premuto)

2

Selezionare “DVD/CD”.

4

Seguire le istruzioni dei

messaggi e effettuare le

impostazioni.

\

5

Terminare

l’INSTALLAZIONE RAPIDA

(QUICK SETUP).

6

Premere per uscire.

7 Dettagli delle impostazioni

Menu language

Scegliere la lingua dei messaggi sullo

schermo.

• English • Français • Deutsch • Italiano

• Español • Polski • Svenska • Nederlands

TV Type

Selezionare secondo il tipo di televisore

usato.

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

TV Aspect

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

• 4:3: Televisore di formato normale

• 16:9: Televisore ad ampio schermo

AV Output

• Video • S-Video • RGB

Per modiﬁ care queste impostazioni in un secondo momento

Selezionare “QUICK SETUP” nella scheda “Others” (\ pag. 23).

• Le opzioni sottolineate nello schema precedente sono preimpostate in fabbrica.

RQT8586-D_2IT.indd 13RQT8586-D_2IT.indd 13 4/16/06 4:01:41 PM4/16/06 4:01:41 PM

PREPARATIVI

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

14

RQT8043

RQT8586

48

Lettura di base

8, PAUSE

7, STOP

3, PLAY

FL DISPLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

1, ¡,

SLOW/SEARCH

DVD

CANCEL

4, ¢,

4, 3, SKIP

Tasti numerici

y

Uso dell’unità principaleUso dell’unità principale

Uso del telecomandoUso del telecomando

1

Alimentazione

on.

2

Selezionare “DVD/CD”.

4

Avviare la riproduzione e regolare

il volume.

\

3

Caricare un disco nel cassetto.

• Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta

del lato che si desidera ascoltare sia rivolta in alto.

• Per DVD-RAM, rimuovere il disco dalla sua cartuccia

prima dell’uso.

MENU,

PLAY LIST

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

RQT8586-D_2IT.indd 14RQT8586-D_2IT.indd 14 4/16/06 4:01:44 PM4/16/06 4:01:44 PM

ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH

15

RQT8043

RQT8586

PREPARATIVI

49

Arresto

La posizione viene memorizzata mentre sul

display viene visualizzato “RESUME”.

• Premere [3, PLAY] per continuare la lettura.

• Premere di nuovo [7, STOP] per cancellare la

posizione.

Pausa

• Premere [3, PLAY] per riprendere la

riproduzione.

Ricerca (durante la lettura)

• La velocità di riproduzione aumenta ﬁ no a

5 passi.

• Premere [3, PLAY] per tornare alla

riproduzione normale.

Moviola (durante la pausa)

• La velocità di riproduzione aumenta ﬁ no a

5 passi.

•

La moviola è disponibile solo per la

riproduzione in avanti.

• Eccetto .

• Premere [3, PLAY] per tornare alla

riproduzione normale.

Display dell’unità principale

Visualizzazione del ↔ Schermata delle

tempo informazioni

Quando la funzione di proiezione delle

diapositive (\ pag. 19) è attivata:

SLIDE ↔ Schermata delle informazioni

Quando la funzione di proiezione

delle diapositive non (\ pag. 19) è attivata:

PLAY ↔ Schermata delle informazioni

Salto di un brano o dei contenuti

Salto di gruppi o contenuti (durante la lettura)

• Questa funzione non è

disponibile durante la

riproduzione programmata o

casuale (\ pag. 16).

Salto di gruppi:

Premere [5, ∞].

Salto di contenuti:

Premere [2, 3].

Immettere i numeri

(durante l’arresto)

Esempio: Per selezionare 12,

[

h

10] \ [1] \ [2]

con controllo della lettura (PBC)

Premere [7, STOP] quindi premere i

tasti numerici per annullare le funzioni

PBC.

Nota

• I pulsanti numerici disponibili dipendono

dal numero dei brani presenti nel VCD.

Esempio: Per selezionare 123,

[1] \ [2] \ [3] \ [ENTER]

Cancellare i numeri

Menu del disco

Visualizza il menu principale di un disco.

Visualizza i programmi (\ pag. 18).

Visualizza il menu di un disco.

Visualizza una lista di lettura (\ pag. 18).

con controllo della lettura (PBC)

Visualizza il menu di un disco.

Selezione della voce sullo schermo

Selezionare

Confermare

Selezionare

Fotogramma per fotogramma (durante la pausa)

≠

• Soltanto nella direzione

in avanti.

Ritorno alla schermata precedente

Nota

• Il disco continua a girare mentre vengono visualizzati i menu.

Premere [7, STOP] quando si termina per proteggere il motore

dell’unità e lo schermo televisivo.

• È possibile che il numero totale dei titoli dei dischi +R/+RW non

venga visualizzato correttamente.

RQT8586-D_2IT.indd 15RQT8586-D_2IT.indd 15 4/16/06 4:01:48 PM4/16/06 4:01:48 PM

OPERAZIONI CON I DISCHI

ENGLISH

DEUTSCH

16

RQT8043

RQT8586

ITALIANO

50

Riproduzione avanzata

3, PLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

Tasti numerici

PLAY MODE

Programmata e casuale

Premere [PLAY MODE] durante l’arresto.

La casuale e programmata appare in sequenza.

Programma

Casuale

Non attiva (Riproduzione normale)

*

Selezionare “Non attiva” per uscire dalla modalità di

riproduzione programmata o casuale.

Per uscire dalla modalità riproduzione programmata

o casuale

Premere [PLAY MODE] diverse volte durante l’arresto.

Nota

• La selezione di “Play as Data Disc” in Other Menu (Menu Altro)

(\ pag. 21) sarà effettiva se non sono disponibili le seguenti

funzioni per riprodurre video di formati WMA, MP3, JPEG,

MPEG4 o DivX.

•

Non è possibile riprodurre alcune voci anche se sono

state programmate.

Lettura programmata (ﬁ no a 32 selezioni)

1 Premere i tasti numerici per selezionare le voci.

( Premere [ENTER]

per confermare la selezione.)

Esempio:

• Ripetere questo passo per programmare altre

opzioni.

• Per selezionare un numero di 2 cifre

Esempio: Per selezionare 25, [

h

10] \ [2] \ [5]

[2] \ [5] \ [ENTER]

2 Premere [3, PLAY].

Per selezionare un’opzione con i tasti del cursore

Premere [ENTER] e [5, ∞] per selezionare un’opzione,

quindi premere nuovamente [ENTER] per confermare.

Per selezionare tutte le opzioni

Mentre è evidenziato il campo “Chapter”, “Track” o

“Content”, premere [5, ∞] per selezionare “ALL”.

Quindi premere nuovamente [ENTER] per confermare.

Esempio:

Per cambiare il programma selezionato

1. Premere [5, ∞] per selezionare il numero di

programma.

2. Premere i tasti numerici per modiﬁ care le opzioni.

( Premere [ENTER]

per confermare la selezione.)

Per cancellare il programma selezionato

1. Premere [5, ∞] per selezionare il numero di

programma.

2. Premere [CANCEL] (oppure premere [5, ∞, 2, 3] per

selezionare “Clear”, quindi premere [ENTER]).

Per cancellare l’intero programma

Selezionare “Clear all” con [5, ∞, 2, 3] e premere

[ENTER].

L’intero programma viene cancellato anche quando si

spegne l’unità, si apre il cassetto del disco o si seleziona

un’altra sorgente.

Lettura casuale

1 Premere i tasti numerici per selezionare un gruppo

o titolo. ( Premere

[ENTER] per confermare la selezione.)

Esempio:

• Per deselezionare un gruppo, premere i tasti numerici

corrispondenti al gruppo che si desidera cancellare.

2 Premere [3, PLAY].

Visualizzazione dello stato attuale

della riproduzione

Premere [FUNCTIONS].

Ad ogni pressione del tasto:

Menu Funzioni Di base Dettagli

(Functions) (\ pag. 19) (Basics) (Details)

Non attiva (Nessuna visualizzazione sullo schermo)

■ Di base (Basics)

Esempio:

Traccia in corso di riproduzione Tempo trascorso

Posizione attualeModalità di riproduzione

Stato della

riproduzione

■ Dettagli (Details)

Esempio:

Informazioni sull’audio

Informazioni sui sottotitoli

Informazioni

sull’angolazione

Proporzioni immagine del

titolo attuale

Tempo di riproduzione

totale del titolo attuale

• Le informazioni su video e sull’audio non

vengono visualizzate durante la ricerca.

RQT8586-D_2IT.indd 16RQT8586-D_2IT.indd 16 4/16/06 4:01:55 PM4/16/06 4:01:55 PM

ENGLISH

DEUTSCH

17

RQT8043

RQT8586

OPERAZIONI CON I DISCHI

ITALIANO

51

Uso dei menu di navigazione

1, ¡

5, ∞, 2, 3,

ENTER

FUNCTIONS

TOP MENU

Lettura dei dischi di dati

La selezione di “Play as Data Disc” in Other Menu (Menu

Altro) (\ pag. 21) sarà effettiva se non sono disponibili

le seguenti funzioni per riprodurre video di formati WMA,

MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

• Lettura dei dischi HighMAT™ (\ pag. 18).

Riproduzione degli elementi in base a un

ordine (Playback Menu)

1 Premere [TOP MENU].

Esempio:

Tutti i contenuti

WMA/MP3

JPEG

Video MPEG4 e DivX

2 Mentre viene visualizzato il menu

Premere [5, ∞] per selezionare “All”, “Audio”,

“Picture” o “Video”, quindi premere [ENTER].

Per uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU].

Riproduzione dall’elemento selezionato

(Navigation Menu)

1 Premere [MENU].

Esempio:

Numero del gruppo e

del contenuto in corso

di lettura

: JPEG

: WMA/MP3

: Video MPEG4

e DivX

ContenutoGruppo

2 Premere [2] seguito da [5, ∞] per selezionare il

gruppo e premere [ENTER].

3 Per riprodurre nell’ordine i contenuti del gruppo

Premere [ENTER].

Per avviare la riproduzione a partire dal contenuto

selezionato

Premere [5, ∞] per selezionare e premere

[ENTER].

Per l’ascolto dei contenuti WMA/MP3 guardando le

immagini JPEG sullo schermo

Selezionare prima un ﬁ le JPEG e poi selezionare il

contenuto audio.

(L’ordine opposto non è valido.)

Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

■ Utilizzo dei menu secondari

1 Mentre sono visualizzati i Menu di navigazione

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [5, ∞] per selezionare una voce e quindi

premere [ENTER].

Le voci visualizzate cambiano a seconda del contenuto

del disco.

Vengono visualizzati i gruppi e il contenuto.

Per la ricerca mediante il contenuto o titolo

del gruppo (\ vedere sotto)

Per cambiare tra i messaggi di guida e

l’indicatore del tempo di lettura trascorso

Solo video MPEG4 e DivX

Solo ﬁ le JPEG

Solo ﬁ le WMA/MP3

File WMA/MP3, JPEG, video MPEG4 e DivX

Torna al gruppo precedente

Passa al gruppo successivo

Anteprime

Soltanto i gruppi

Soltanto i contenuti

■ Ricerca per contenuto o titolo del gruppo

Evidenziare il titolo di un gruppo o di un contenuto ed

eseguire la ricerca rispettivamente all’interno del gruppo

o del contenuto.

1 Mentre viene visualizzato il menu (\ vedere sopra)

Premere [5, ∞] per selezionare “Find”, quindi

premere [ENTER].

2 Premere [5, ∞] per selezionare un carattere, quindi

premere [ENTER].

• Ripetere il procedimento per immettere un altro

carattere.

• Vengono cercate anche le minuscole.

• Premere [1, ¡] per passare tra A, E, I, O e U.

• Premere [2] per cancellare un carattere.

• Lasciare l’asterisco (✱) per cercare i titoli che

includono il carattere inserito.

• Cancellare l’asterisco (✱) per cercare i titoli che

cominciano con il carattere inserito. Per aggiungere

di nuovo l’asterisco, (✱) visualizzare di nuovo il

sottomenu e selezionare “Find”.

3 Premere [3] per selezionare “Find”, quindi premere

[ENTER].

Appare la schermata con i risultati della ricerca.

4 Premere [5, ∞] per selezionare il contenuto o il

gruppo, quindi premere [ENTER].

MENU

RQT8586-D_2IT.indd 17RQT8586-D_2IT.indd 17 4/16/06 4:02:03 PM4/16/06 4:02:03 PM

OPERAZIONI CON I DISCHI

ENGLISH

DEUTSCH

18

RQT8043

RQT8586

ITALIANO

52

MENU,

PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

Uso dei menu di navigazione (Segue)

Lettura dei dischi HighMAT™

1 Premere [TOP MENU].

2 Premere [5, ∞, 2, 3] per selezionare l’opzione,

quindi premere [ENTER].

• Eventualmente, ripetere questo passo.

Esempio:

Menu: Porta al menu successivo che

mostra una lista di lettura o un

altro menu

Lista di lettura:

La lettura comincia

Per cambiare lo sfondo del menu

Premere [FUNCTIONS].

Lo sfondo cambia con lo sfondo registrato sul disco.

Per uscire dalla schermata

Premere [7, STOP].

Selezione dalla lista

1 Durante la lettura

Premere [MENU].

Esempio:

2 Premere [2] seguito da [5, ∞] per spostarsi tra gli

elenchi “Playlist”, “Group” e “Content”.

3 Premere [3] seguito da [5, ∞] per selezionare

un’opzione, quindi premere [ENTER].

Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

Riproduzione di dischi RAM e DVD-R/-RW (DVD-VR)

• I titoli appaiono soltanto se sono stati registrati sul

disco.

• Non è possibile modiﬁ care i programmi, le liste di lettura

e i titoli del disco.

Lettura dei programmi

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

2 Premere [5, ∞] o i tasti numerici per selezionare il

programma.

• Premere [3] per visualizzare il contenuto del

programma e del disco.

3 Premere [ENTER].

Per uscire dalla schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Lettura di una lista di lettura

Disponibile soltanto quando il disco contiene una playlist.

1 Premere [PLAY LIST].

2 Premere [5, ∞] o i tasti numerici per selezionare la

play list.

3 Premere [ENTER].

Per uscire dalla schermata

Premere [PLAY LIST].

Per riprodurre le scene una alla volta

1 Mentre viene visualizzato il menu della lista di lettura

Premere [3].

2 Premere [5, ∞] per selezionare “Scene List”, quindi

premere [ENTER].

• “Contents” mostra le informazioni della lista di

lettura.

3 Premere [5, ∞, 2, 3] per selezionare una scena,

quindi premere [ENTER].

/

Riprodurre il brano selezionato

nella funzione Testo CD

I titoli vengono visualizzati con la riproduzione CD text.

1 Premere [TOP MENU] o [MENU].

Esempio: CD Text

2 Premere [5, ∞] per selezionare la traccia, quindi

premere [ENTER].

• Premere [FUNCTIONS] per visualizzare lo stato di

riproduzione e la posizione corrente.

Per uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU] o [MENU].

7, STOP

Tasti numerici

RQT8586-D_2IT.indd 18RQT8586-D_2IT.indd 18 4/16/06 4:02:07 PM4/16/06 4:02:07 PM

ENGLISH

DEUTSCH

19

RQT8043

RQT8586

OPERAZIONI CON I DISCHI

ITALIANO

53

Uso dei menu sullo schermo

Le voci visualizzate sono diverse a seconda del tipo di disco.

Menu Funzioni (Functions)

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Per cominciare da un’opzione speciﬁ ca

Esempio:

Per selezionare i

programma 12

Premere i tasti numerici:

[1] \ [2] \ [ENTER]

Time

*

(Eccetto

+R/+RW)

Per saltare in incrementi o decrementi

*

(Time slip) (durante la lettura)

1. Premere [ENTER] due volte per visualizzare

l’indicatore Time Slip.

2. Premere [5, ∞] per selezionare il tempo e

premere [ENTER].

• Per passare rapidamente da un punto all’altro,

premere e tenere premuto [5, ∞].

Per iniziare da un punto speciﬁ co

*

(Time Search)

Per cambiare la visualizzazione del tempo

trascorso o rimanente

Video

Per visualizzare il numero di pixel

Vengono visualizzati anche i fps

(fotogrammi al secondo).

Audio

(con tracce audio multiple)

Per selezionare la colonna sonora

Per selezionare “L”, “R” o “LR”

(Dischi Karaoke)

Per selezionare “On” o “Off” per la musica

cantata

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle istruzioni

del disco.

Audio

Tipo/dati del segnale

LPCM/PPCM/ŸDigital/DTS/MP3/MPEG:

Tipo di segnale kHz (Frequenza di campionamento)/

bit/ch (Numero di canali)

Esempio: 3 /2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza

(non visualizzato se il segnale è

assente)

0: Niente surround

1: Surround monofonico

2: Surround stereofonico

(destro/sinistro)

1: Centrale

2: Anteriore sinistro + Anteriore destro

3: Anteriore sinistro + Anteriore destro +

Centrale

•

Se si modiﬁ ca l’audio di un disco video

DivX, l’avvio della riproduzione potrebbe

richiedere qualche secondo.

Per visualizzare il bit rate o la

frequenza di campionamento corrente

Thumbnail

Per visualizzare le immagini

miniaturizzate

Subtitle

(con sottotitoli multipli)

(soltanto SVCD)

Per selezionare la lingua dei sottotitoli

• Sui dischi +R/+RW, potrebbe essere visualizzato

un numero anche per i sottotitoli non visualizzati.

•

“On” o “Off” viene visualizzato soltanto

con i dischi che contengono le informazioni di

attivazione/disattivazione dei sottotitoli (non è

possibile registrare le informazioni di attivazione/

disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori

DVD Panasonic).

Marker (VR)

Per richiamare un marcatore registrato

con i videoregistratori DVD

Premere [5, ∞] \ Premere [ENTER]

Angle

(con angoli multipli)

Per selezionare un angolo video

Rotate

Picture

Per ruotare le immagini

Slideshow

Per attivare o disattivare la proiezione di

diapositive

Per modiﬁ care la velocità delle diapositive

– da “1 Fast” a “5 Slow” (in incrementi di 1 unità)

Other

Settings

(\ pag. 20)

1

Visualizzare la

schermata “Functions”.

2

Selezionare il menu.

Procedere al

menu successivo

Confermare

Selezionare

Ritornare al menu

Effettuare le

impostazioni.

Confermare

Selezionare

4

Premere per uscire.

RQT8586-D_2IT.indd 19RQT8586-D_2IT.indd 19 5/2/06 12:40:52 PM5/2/06 12:40:52 PM

OPERAZIONI CON I DISCHI

ENGLISH

DEUTSCH

20

RQT8043

RQT8586

ITALIANO

54

Uso dei menu sullo schermo (Segue)

Other Settings (Altre impostazioni)

Play Speed

Per cambiare la velocità di lettura

– da “x0.6” a “x1.4” (in incrementi di 0,1 unità)

• Premere [3, PLAY] per tornare alla riproduzione

normale.

• Dopo aver cambiato la velocità.

– Il Dolby Pro Logic II ed il Sound Enhancement

non hanno effetto.

– L’uscita audio passa a 2 canali stereo.

– La frequenza di campionamento di 96 kHz

viene convertita a 48 kHz.

• A seconda della modalità di registrazione del

disco, questa funzione potrebbe non essere

disponibile.

7 Play Menu (Menu di lettura)

Repeat

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di

lettura trascorso.)

:

Off (Non attivo) → Chapter (Capitolo) →

Title (Titolo)

*

:

Off (Non attivo) → Program (Programma) → All (Tutti)

Durante la lettura della lista di lettura:

Off (Non attivo) → Scene (Scena) →

Playlist (Lista di lettura)

:

Off (Non attivo) → Track (Brano) → All (Tutti)

:

Off (Non attivo) → Content (Contenuto) → Group

(Gruppo)

*

: Off (Non attivo) → Group (Gruppo)

*

“All” (Tutti) viene visualizzato durante la

riproduzione programmata o casuale.

A-B Repeat

Eccetto (Parte del fermo immagine)

Per ripetere una sezione speciﬁ ca

Premere [ENTER] nei punti iniziali e ﬁ nali.

Premere di nuovo [ENTER] per cancellare.

Marker

Eccetto

Per marcare ﬁ no a 5 posizioni di ripetizione

della lettura

Premere [ENTER]. (L’unità è pronta per accettare

i marcatori.)

Per marcare una posizione:

Premere [ENTER] nel punto desiderato.

Per marcare un’altra posizione:

Premere [2, 3] per selezionare “✱” \

Premere [ENTER]

Per richiamare un marcatore:

Premere [2, 3] \ Premere [ENTER]

Per cancellare un marcatore:

Premere [2, 3] \ Premere [CANCEL]

• Questa funzione non può essere usata durante

la lettura programmata e la lettura casuale.

• I marcatori aggiunti vengono eliminati quando si

apre il cassetto del disco o si attiva la modalità

stand-by.

Advanced

Disc Review

(Eccetto +R/+RW) (Eccetto

parte immagini ﬁ sse quando si riproduce una

playlist)

Permette di sfogliare il contenuto del disco e di

avviare la riproduzione dalla posizione selezionata.

Nella scheda “Disc” (\ pag. 22) di “Advanced

Disc Review”, è possibile selezionare “Intro Mode”

o “Interval Mode”.

Esempio:

Premere [3, PLAY] quando si individua il titolo o

programma desiderato.

• A seconda del disco e della posizione di

riproduzione, questa funzione potrebbe non

essere operativa.

7 Picture Menu (Menu delle immagini)

Picture Mode

Normal

Cinema1 : Ammorbidisce le immagini e migliora

i dettagli nelle scene scure.

Cinema2 : Rende più nitide le immagini e

migliora i dettagli nelle scene scure.

Animation : Adatto per l’animazione.

Dynamic : Migliora il contrasto per offrire

immagini straordinarie.

User : Premere [ENTER] per selezionare

“Picture Adjustment”

(\ vedere sotto)

Picture Adjustment

Contrast : Aumenta il contrasto tra le

parti chiare e quelle scure

dell’immagine.

Brightness : Aumenta la luminosità

dell’immagine.

Sharpness : Regola la nitidezza dei bordi

delle righe orizzontali.

Colour : Regola la tonalità dei colori

dell’immagine.

Gamma : Regola la luminosità delle

parti scure.

Depth Enhancer : Riduce il rumore di fondo

per dare una sensazione di

maggiore profondità.

Source

Select

Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione

dei contenuti DivX viene individuato e riprodotto

automaticamente. Se l’immagine è distorta,

selezionare “I (Interlace)” o “P (Progressive)” a

seconda del metodo di creazione utilizzato per la

registrazione del disco.

Auto

I (Interlace)

P (Progressive)

7 Audio Menu (Menu del suono)

Dolby Pro

Logic II

(\ pag. 27, Dolby Pro Logic II)

Dialogue

Enhancer

Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi

nei ﬁ lm

(Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3 o più

canali, con dialoghi registrati sul canale

centrale)

(Dolby Digital, a 3 o più canali, con

dialoghi registrati sul canale centrale)

On ↔ Off

Sound

Enhancement

Per l’ascolto di un suono di qualità, simile

all’analogico

(Dischi registrati soltanto

con 48 kHz)

(Registrazione del disco diversa

da 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)

On ↔ Off

• Potrebbe non avere effetto a seconda della

registrazione del disco.

• Non funziona con MP3 su DVD-RAM o

DVD-R/RW.

RQT8586-D_2IT.indd 20RQT8586-D_2IT.indd 20 4/16/06 4:02:18 PM4/16/06 4:02:18 PM

La pagina si sta caricando...

Panasonic SCHT340 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SCHT340 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti