Jane Transporter 2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

TRANSPORTER

español

english

français

deutsch

italiano

português

9

17

25

33

41

49

La pagina sta caricando ...

49

italiano

INDICE

Elenco dei componenti

Istruzioni generali

Conosca il portabebè Transporter

Installazione in automobile

Comodità e sicurezza per il bambino

Comodità per i genitori

1. Prime regolazioni

Cambiare la posizione della maniglia

Inclinazione dello schienale

Canali di areazione

Scelta del posto in cui installare la navicella di sicurezza

2. Installazione della navicella in automobile

3. Posizionamento del bambino sulla navicella di sicurezza

4. Usare la navicella TRANSPORTER sul passeggino

Avvertenze

Raccomandazioni

Manutenzione

50_

51_

52_

53_

54_

55_

56_

57_

50

TRANSPORTER

1- MANIGLIA PER IL TRASPORTO

2- PULSANTI CAMBIO POSIZIONE MANICO

3- PULSANTI PRO FIX

4- CINTURA DI SICUREZZA INTEGRALE A 3 PUNTI

5- MOSCHETTONE INTEGRATO

6- AGGANCIO PRO FIX

7- CANALI AREAZIONE LATERALE

8- CANALI AREAZIONE INFERIORE

9- PULSANTE AREAZIONE INFERIORE

10- PULSANTE LIBERATORE CINGHIA TENSIONATRICE

11- CINGHIA TENSIONATRICE

12- TASCA PER LE ISTRUZIONI

13- SICURA INSTALLAZIONE ERRATA

14- SCHIENALE

15- MATERASSINO DI SPUGNA AD ALTA DENSITÀ

16- ROTELLA PER LA RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE

ELENCO DEI COMPONENTI

• Il nuovo TRANSPORTER di JANÉ è una navicella di sicurezza disegnata per prote-

ggere il bambino in auto, dalla nascita ﬁno a un massimo di 10 kg di peso.

• TRANSPORTER ha superato le severe prove di sicurezza dettate dalla Normativa

Europea ECE 44/04, per i gruppi 0 e 0+.

• TRANSPORTER è compatibile con la maggior parte dei sedili delle automobili.

Tuttavia, qualora il fabbricante del veicolo esprimesse l’idoneità dei sedili rispetto

all’installazione dei seggiolini di tipo “Universale” la compatibilità sarà assoluta.

• Si potrà usare il TRANSPORTER con qualsiasi telaio della JANÉ, sempre e quando

sia provvisto del sistema PRO-FIX.

• È molto importante leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il

seggiolino TRANSPORTER per la prima volta. Assicurarsi che tutti coloro i quali lo

usino acquisiscano una certa familiarità con la sua corretta installazione ed uso. È

stato veriﬁcato che un’alta percentuale di utenti di seggiolini auto non installano

correttamente il seggiolino, comprendere i manuali d’istruzione ed applicare co-

rrettamente il loro contenuto è tanto importante per la sicurezza come il seggiolino

stesso.

51

italiano

ISTRUZIONI GENERALI

La navicella di sicurezza TRANSPORTER deve essere installata sul

sedile posteriore dell’automobile. Si consiglia di posizionarla sem-

pre in modo che la testa del bambino si trovi al centro del sedile e

mai a ﬁanco della porta.

Si può installare solo su auto provviste di cinture di sicurezza au-

tomatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo il rego-

lamento ECE-16 o altra norma equivalente. NON si deve usare con

cinture di sicurezza a due punti.

Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, per

cui si consiglia di veriﬁcare il funzionamento del TRANSPORTER

sull’auto dove sarà poi installato.

È molto importante non usare articoli di seconda mano, giacché

la JANÉ può garantire l’assoluta afﬁdabilità solo per gli articoli

acquistati per la prima volta.

JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino auto con uno nuovo in

caso di essere stato sottoposto a tensioni violente derivate, ad

esempio, da incidenti.

Veriﬁcare che tutte le cinture si trovino nella loro corretta posizio-

ne e debitamente ﬁssate al TRANSPORTER. Veriﬁcare che nessuna

cintura rimanga attorcigliata. Bisogna far capire al bambino che

per nessun motivo deve manipolare le cinture o gli agganci delle

stesse.

Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino,

assicurando comfort e sicurezza dentro la macchina,

sarà necessario adempiere le istruzioni sotto speciﬁ-

cate.

52

TRANSPORTER

Conosca il portabebè TRANSPORTER

Installazione sul veicolo:

Sistema di ancoraggi integrati nella struttura. Sempliﬁca

l’installazione rispetto agli ancoraggi smontabili.

Struttura rinforzata con nido d’ape. Aumenta la resistenza di tutto

l’insieme e permette di superare le più rigide prove di sicurezza.

Meccanismo di sicurezza contro l’installazione errata: evita che

si possa installare il portabebè TRANSPORTER in auto quando lo

schienale è sollevato.

Ancoraggi con una posizione elevata: evitano la rotazione del por-

tabebè in caso di impatto.

Comodità e sicurezza per il bambino:

Materasso di spugna ad alta densità.

Cinture di sicurezza integrate a 3 punti, più superﬁcie di trattenuta

che distribuisce meglio i carichi in caso di incidente.

Struttura areata per favorire la traspirazione. Comprende una

membrana tagliavento traspirante per evitare che il bambino soffra

il freddo in inverno e per consentire la traspirazione in estate.

Materiale che assorbe gli urti su tutta la superﬁcie a contatto con

il bambino.

Schienale reclinabile automatico.

Comodità per i genitori:

Ancoraggi Pro-Fix compatibili con tutti i telai di JANÉ.

Maniglia per il trasporto.

Rivestimento rimuovibile.

Il suo seggiolino di sicurezza TRANSPORTER è stato progetta-

to tenendo presenti le ultime scoperte in materia di sicurezza

ed è stato testato nelle condizioni più difﬁcili. Offre le seguen-

ti prestazioni:

53

italiano

La navicella di sicurezza TRANSPORTER dispone di due tipi di canali

di areazione, per migliorare la traspirazione del prodotto e il comfort

del bambino:

Canale areazione laterale. Dispone di una membrana tagliavento tras-

pirante che fa da barriera contro il vento, ma consente la traspirazione.

Canale areazione inferiore. Azionando il bottone situato nella parte

inferiore della zona in cui si trova la testa del bambino si aprono altri

due canali extra per le giornate più calde.

La maniglia per il trasporto permette 2 posizioni (ﬁgura 1a). Cias-

cuna di esse ha una funzione speciﬁca:

Posizione 1: Cappottina chiusa.

Posizione 2: Posizione di trasporto. In questa posizione è possibile

montare e smontare la navicella su un telaio JANÉ, trasportarla e

installarla in automobile.

Per cambiare la posizione, premere contemporaneamente i

pulsanti su entrambi i lati del manico e girarlo nella posizione

desiderata.

Lo schienale del portabebè TRANSPORTER può essere regola-

to dall’esterno con il pomello di regolazione. Si può regolare in

diverse posizioni. Ciò nonostante, è molto importante tenere in

considerazione quanto segue:

Posizione AUTO: lo schienale deve trovarsi sempre nella posizio-

ne più bassa, dato che durate il viaggio il bambino deve rimanere

completamente disteso. (1)

Posizione PASSEGGIATA: lo schienale può essere inclinato ﬁno a

20º quando la navicella viene installata sul passeggino JANÉ o si

trova fuori dall’auto.(2)

Cambiare la posizione della maniglia

Reclinazione dello schienale

Canali de areazione

1 Regolazioni previe

1a -

1b -

1c -

54

TRANSPORTER

TRANSPORTER in posizione “disteso” dovrà essere installato trasversal-

mente, sui sedili posteriori. Decidere su quali dopo aver letto il punto

“Scelta sedile dove installare il seggiolino”.

Se lo schienale non è stato abbassato ﬁno alla posizione comple-

tamente distesa, la sicura di installazione errata non permetterà

di introdurre la cintura nell’ancoraggio.

Aprire uno degli ancoraggi della cintura: prima girare la leva rossa

della doppia sicura e poi aprire la chiusura metallica.

Introdurre la parte addominale della cintura nell’ancoraggio e

richiuderlo. Ripetere i due passaggi anteriori per l’ancoraggio

sull’altro lato.

Inﬁne, tendere entrambe le cinture e contemporaneamente pre-

mere il portabebè contro il sedile dell’auto.

Per smontare il portabebè TRANSPORTER dal veicolo, seguire gli

stessi passaggi in ordine inverso, e cioè: aprire la leva rossa di do-

ppia sicura, aprire l’ancoraggio della cintura girando la chiusura e

rimuover la cintura.

2 Installazione della navicella

in automobile

2a -

2b -

2c -

2d -

Una corretta scelta dell’ubicazione del seggiolino di sicurezza dentro

il veicolo può ridurre il rischio di lesioni del bambino in caso di inci-

dente.

Il dispositivo di sicurezza va installato sui sedili posteriori e in posizione

trasversale. Si possono scegliere le seguenti posizioni:

Opzione 1: completamente centrato, occupa il sedile centrale e una

parte dei due laterali. Si utilizzando le cinture alle estremità.

Opzione 2: un sedile laterale più quello centrale, utilizzando la cintura

laterale e quella centrale (deve essere a 3 punti). In questo modo resta

un posto libero per un altro occupante. Importante: la testa del bambi-

no deve trovarsi sul sedile centrale.

Scelta del posto su cui installare il seggiolino di sicurezza

55

italiano

Sganciare la ﬁbbia

Allentare il sistema di ritenzione tirando le cinghie da spalla e pre-

mendo contemporaneamente il pulsante tendicinture.

Posizionare il bambino nella navicella di sicurezza accertandosi

che sia disteso sul fondo e con la schiena completamente appog-

giata. Unire le due estremità delle cinture superiori.

Inserirle nella sicura centrale e premere ﬁno ad ascoltare il clic di

bloccaggio.

Tirare la cinghia tensionatrice che tenderà tutte le cinture con un

solo gesto.

Non lasciare il bambino privo di vigilanza.

Ricordare di trasportare sempre il bambino con il sistema di riten-

zione adeguatamente chiuso.

Per il corretto sviluppo del bambino, consigliamo di farlo riposare

in posizione completamente distesa (per bambini ﬁno ai 10 kg).

Qualsiasi modiﬁca o aggiunta al seggiolino senza l’autorizzazione

previa della JANÉ potrebbe pregiudicare seriamente la sicurezza

del sistema di ritenzione.

Non seguire scrupolosamente le istruzioni relative all’uso corretto

del sistema di ritenzione potrebbe essere pericoloso per la sicurez-

za del bambino.

Questo sistema di ritenzione non potrà essere usato senza il suo

rivestimento e neppure con uno che sostituisca quello originale,

giacché esso forma parte integrante delle caratteristiche di sicu-

rezza del sistema stesso.

Controllare che il seggiolino sia stato installato correttamente.

Assicurarsi che le cinghie non siano rimaste impigliate tra i sedili

ribaltabili o in mezzo alle portiere.

È valido solo per veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti di

ancoraggio, omologate secondo la normativa ECE-16 o altre norme

equivalenti.

NON usare con una cintura di sicurezza a due punti di ancoraggio.

Per ﬁssare il seggiolino auto a un telaio, inserire gli attacchi ne-

lla cavità corrispondente e premere ﬁno ad ascoltare il clic di bl

caggio.

Per togliere il TRANSPORTER dal telaio, premere il pulsante situato

sul maniglione e tirare il seggiolino verso l’alto.

TRANSPORTER può essere ﬁssato su un telaio qualsiasi della JANÉ, sem-

pre e quando sia provvisto del sistema PRO-FIX.

3 Posizionamento del bambino nella

navicella di sicurezza

ATTENZIONE

4

Usare la navicella TRANSPORTER sul

proprio passeggino

3a -

3b -

3c -

3d -

4a -

3e -

4b -

56

TRANSPORTER

Conservare questo libretto d’istruzioni per future consultazioni.

Conservarlo sempre nel compartimento situato nella base.

Non lasciare l’equipaggio libero all’interno dell’automobile e neppu-

re altri oggetti che potrebbero causare danni in caso di incidente.

Il seggiolino auto TRANSPORTER dovrà essere ﬁssato per mezzo de-

lle cinture di sicurezza anche quando non è in uso, giacché in caso

di incidente potrebbe spostarsi violentemente, causando danni agli

occupanti del veicolo.

Sarà importante ricordare di non usare il seggiolino TRANSPORTER

su auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in cui questo pos-

sa essere scollegato o disattivato. Per sapere se ciò è possibile, si do-

vrà consultare il fabbricante o rivenditore del veicolo in questione.

CONSIGLI

Non usare su sedili dotati di Air-bag.

Non tutti i sistemi di ritenzione sono uguali. Si consiglia pertanto di

provare il TRANSPORTER sul veicolo dove sarà installato.

È molto importante non usare articoli di seconda mano, visto che

la JANÉ può garantire la sicurezza completa solo nel caso di quelli

acquistati per la prima volta.

Non lasciare mai solo il bambino.

AVVERTENZA: Non aggiungere un materasso con spessore mag-

giore di 20 mm.

Questo prodotto è adatto solo a bambini che non sono in grado di

stare seduti da soli.

Non lasciare che altri bambini giochino vicino al portabebè senza

sorveglianza.

Non utilizzare se una o più parti sono rotte, danneggiate o man-

canti.

Non utilizzare il portabebè su un supporto.

Utilizzare solo su una superﬁcie stabile, orizzontale, piana e as-

ciutta.

Utilizzare solo componenti originali JANÉ.

Tenere sempre in considerazione il rischio provocato dal fuoco e

altre fonti di calore, come caloriferi, fornelli a gas ecc. se si trovano

vicini al portabebè.

Controllare regolarmente i manici e il fondo del portabebè per in-

dividuare segni di danneggiamenti o usura.

Questo portabebè è destinato a bambini dalla nascita ﬁno ai 9 kg di

peso. Il suo uso in auto è autorizzato ﬁno ai 10 kg di peso.

57

italiano

Non lasciare esposto il rivestimento al sole per periodi prolungati.

Quando non si usa il seggiolino, si dovrà coprirlo o tenerlo nel ba-

gagliaio dell’auto.

Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando in

seguito tutti i componenti in maniera scrupolosa. Si potrà togliere il

rivestimento, per lavarlo meglio. Per farlo, seguire i passi speciﬁcati

di seguito.

Il rivestimento si può smontare per essere lavato. Seguire le seguenti

istruzioni:

• Rimuovere l’elastico che passa sotto uno degli ancoraggi delle cinture

di sicurezza dell’automobile e togliere i bottoni a pressione dall’altro.

• Rimuovere anche i bordi in plastica che si trovano sui anchi della

navicella.

• Rimuovere il rivestimento dal perimetro della navicella TRANSPOR-

TER.

• Aprire la bbia delle cinture di sicurezza e farla passare attraverso

l’asola del rivestimento del materasso.

• Togliere il rivestimento dello schienale e far passare le cinture supe-

riori attraverso le asole.

• Alzare il materasso e rimuovere il rivestimento aprendolo dalla parte

centrale.

MANUTENZIONE

Lavare a mano, a una temperatura che non superi i 30º.

Per rimettere il rivestimento, seguire i medesimi passi, al contrario.

Si può accedere al link www.jane.es

per ricavare ulteriori informazioni relative all’installazione del

nuovo TRANSPORTER.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno

qualunque dei nostri centri ufﬁciali, sia per la sua sicurezza che per la

buona conservazione del prodotto stesso.

58

TRANSPORTER

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto sta-

bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontri-

no d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà necessario pre-

sentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per

dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovu-

ti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compi-

mento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei

libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo stesso

vale per i danni dovuti all’usura in caso di utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non

deve essere rimossa in nessun caso, dato che contiene infor-

mazioni importanti.

Attenzione:

Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il

suo nuovo JANÉ, è molto importante compilare il modulo di

registrazione che troverà sul sito www.jane.es

La registrazione le consentirà di essere informato, se è neces-

sario, riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo pro-

dotto. Inoltre, sempre se lo desidera, la potremo informare

sui nuovi modelli o altre novità che riteniamo di suo interesse.

La pagina sta caricando ...

Jane Transporter 2 Manuale utente

Jane Transporter 2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti