Kenwood AT358 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 11

Deutsch 12 - 15

Italiano 16 - 18

Português 19 - 22

Español 23 - 25

Dansk 26 - 28

Svenska 29 - 31

Norsk 32 - 34

Suomi 35 - 37

Türkçe 38 - 40

Ïesky 41 - 43

Magyar 44 - 46

Polski 47 - 50

Русский 51 - 54

Ekkgmij 55 - 58

Slovenčina 59 - 62

Українська 63 - 66

´¸∂w

76 - 96

La pagina sta caricando ...

16

Italiano

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

U

sare il frullatore per minestre,

b

evande, paté, maionese, per fare

pan grattato, sbriciolare biscotti,

s

minuzzare noci e frantumare il

g

hiaccio.

p

rima di usare l’accessorio

K

enwood

●

Leggere attentamente le presenti

i

struzioni e conservarle come futuro

r

iferimento.

●

Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER FRULLARE

CIBI CALDI

Per ridurre la possibilità di scottarsi usando il frullatore con cibi caldi, tenere le

mani e la pelle scoperta lontano dal coperchio, per evitare di bruciarsi.

Occorre sempre seguire queste precauzioni:

●

ATTENZIONE: Frullare liquidi estremamente caldi potrebbe far

fuoriuscire liquido o vapore caldo dal coperchio o dal tappo di

riempimento .

●

Consigliamo di lasciare raffreddare i liquidi caldi prima di

frullare.

●

MAI superare la capacità di 1200ml/5 tazze nel frullare liquidi caldi come

minestre (si rimanda alle indicazioni sulla caraffa).

●

Iniziare SEMPRE a frullare a velocità ridotta e aumentare gradualmente la

velocità. Non frullare MAI liquidi caldi usando l’impostazione Pulse (impulso).

●

I liquidi che tendono a produrre schiuma come il latte devono essere limitati

ad una capacità massima di 1000ml/4 tazze.

●

Prestare attenzione nel maneggiare il frullatore, poiché la caraffa e il suo

contenuto possono essere molto caldi.

●

Prestare particolare attenzione nel rimuovere il coperchio. Il coperchio è

progettato per chiudersi fermamente ed evitare fuoriuscite. Se necessario,

proteggere le mani con uno strofinaccio o con dei guanti, durante l’uso.

●

Assicurarsi che la caraffa sia ben fissata alla base e, nel toglierla dal

frullatore, guidare la base e assicurarsi che sia rimossa insieme alla caraffa.

●

Assicurarsi sempre che il coperchio e il tappo di riempimento siano fissati

fermamente prima di usare il frullatore.

●

Assicurarsi sempre che le prese d’aria del tappo di riempimento non siano

ostruite prima di usare il frullatore (vedere diagramma 햸).

●

Nel montare il coperchio sulla caraffa, assicurarsi sempre che il coperchio e

il bordo della caraffa siano puliti e asciutti per garantire una perfetta adesione

ed evitare fuoriuscite.

sicurezza generale

●

Non toccare le lame affilate. Tenere il

gruppo lame lontano dalla portata

dei bambini.

●

Usare la caraffa solo con la base e

le lame in dotazione.

●

Non cercare mai di inserire il gruppo

lame nell’apparecchio senza aver

prima montato la caraffa.

●

Scollegare sempre l’apparecchio

prima di mettere le mani o degli

utensili dentro la caraffa.

●

Spegnere e scollegare:

●●

prima di montare o togliere dei

pezzi

●●

dopo l’uso

●●

prima di pulire.

●

P

rima di rimuovere il frullatore dalla

presa elettrica, attendere che le lame

s

iano completamente ferme.

●

N

on far funzionare il frullatore senza

ingredienti

●

U

sare il frullatore sempre con il

c

operchio e il tappo di riempimento

installati.

●

N

on lasciare mai l’apparecchio

i

ncustodito durante il funzionamento.

Si rimanda al manuale d’istruzioni

Kitchen Machine per ulteriori

istruzioni di sicurezza.

importante

●

Non far funzionare il frullatore più di

un minuto per volta, per evitare che

si surriscaldi. Spegnere non appena

si raggiunge la consistenza

desiderata.

●

Non inserire ingredienti secchi nel

frullatore prima di accendere. Tagliarli

a cubetti e inserirli attraverso il tappo

di riempimento mentre l’apparecchio

è acceso.

●

Non usare il frullatore come

contenitore per conservare alimenti.

Svuotarlo sempre prima e dopo

l’uso.

●

Non frullare più di 1600ml

d’ingredienti caldi o freddi – tranne

liquidi schiumosi come i frullati.

●

Ricette per gli smoothie – non

frullare mai ingredienti surgelati che

hanno formato una massa solida

durante il congelamento, spezzarli

prima d’inserirli nel frullatore.

●

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

prima del primo utilizzo

Lavare le parti: si rimanda a ‘pulizia’.

legenda

햲 tappo di riempimento

햳 coperchio

햴 caraffa

햵 anello di tenuta

햶 gruppo lame

햷 base

햸 prese d’aria

per usare il frullatore

1 Assicurarsi che l’anello di tenuta 햵

sia fissato perfettamente sul gruppo

l

ame 햶.

2 Montare il gruppo lame dentro la

base.

3

Avvitare la caraffa alla base.

4 Inserire gli ingredienti nella caraffa.

5 Montare il coperchio spingendo fino

a quando è ben fissato. (Assicurarsi

che una delle sporgenze del

coperchio corrisponda al beccuccio

della caraffa.)

6 Mettere il tappo di riempimento sul

coperchio e spingere per fissare.

7 Rimuovere il coperchio dello sbocco

ad alta velocità .

8 Mettere il frullatore sullo sbocco,

ruotare in senso orario e allo stesso

tempo spingere verso il basso fino a

quando l’apparecchio si fissa .

Poi, ruotare ulteriormente in senso

orario fino a quando l’accessorio si

fissa completamente.

9 Accendere alla velocità desiderata.

10 Una volta ottenuta la consistenza

desiderata, spegnere e rimuovere il

frullatore sostenendolo con

entrambe le mani.

consigli

●

Si consiglia di lasciare raffreddare i

liquidi caldi prima di frullare. Tuttavia,

se si vuole frullare liquidi caldi, si

rimanda alle istruzioni per frullare a

caldo.

●

Per evitare fuoriuscite:

●●

Inumidire l’anello di tenuta prima

di montarlo e

●●

Assicurarsi che la caraffa sia ben

fissata alla base.

●

Per preparare la maionese, mettere

tutti gli ingredienti nel frullatore,

tranne l’olio. Poi, mentre il frullatore è

in funzione, rimuovere il tappo di

riempimento e aggiungere l’olio

lentamente e in modo uniforme.

●

Per impasti molto densi come paté e

salse, usare la velocità da bassa a

media, staccando gli ingredienti dalla

parete della caraffa se necessario.

Se la lavorazione risulta difficoltosa

aggiungere liquido, oppure usare il

tasto pulse (impulso) per far muovere

gli ingredienti sulle lame.

17

●

N

el frantumare il ghiaccio, lavorare

piccole quantità alla volta ed usare

l

’impostazione Pulse. Si consiglia di

t

enere la mano ferma sul coperchio

durante l’operazione.

pulizia

●

Spegnere sempre e scollegare la

s

pina prima di pulire.

●

Svuotare la caraffa prima di svitare la

base.

gruppo lame

Prestare sempre molta

attenzione nel maneggiare il

gruppo lame ed evitare di

toccare il loro bordo tagliente.

1 Rimuovere e lavare l’anello di tenuta.

2 Spazzolare le lame sotto un getto

d’acqua. Tenere asciutta la parte

sottostante del gruppo lame.

3 Fare asciugare.

altre parti

Lavare a mano con acqua calda e

detergente, poi asciugare. Oppure,

caraffa, tappo di riempimento,

coperchio e base possono essere

lavati in lavastoviglie.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

I

MPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

P

RODOTTO AI SENSI DELLA

D

IRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

18

La pagina sta caricando ...

Kenwood AT358 Manuale del proprietario

Kenwood AT358 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati