Minimoka CM-1637 Manuale del proprietario

Català

CM1637

Cafetera espresso

Espresso coffee-maker

Cafetière expresso

Espressomaschine

Macchina da caffè espresso

Cafeteira espresso

Espressoapparaat

(NVSUHVGRNDZ\

ǖǯȅǳȃǸǳȀǯǳȂǿȀǳȂȂǾ

ȡɜɤɓɎɋɟɘɋƘɭɠɝɟɓɠɠɜ

¹¾½ÌÁ½ÊÞ½ËÈÊ½ËËÇ

ȡɋɤɓɚɋɨɖɛɋɕɋ

ɓɘɠɝɟɓɠɜ

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

La pagina sta caricando ...

Italiano

MACCHINA DA CAFFÈ ESPRESSO

CM1637

Egregio cliente,

le siamo grati per aver acquistato

un elettrodomestico della marca

MINIMOKA.

La sua tecnologia, il suo design e la

sua funzionalità, oltre al fatto di aver

superato le più rigorose norme di

qualità, le assicureranno una totale

soddisfazione durante molto tempo.

Descrizione

A Coperchio

B Serbatoio d’acqua

C Vano scaldatazze

D Spia di collegamento

E Spia di riscaldamento

F Interruttore avvio/arresto

G Manopola di selezione

H Vaporizzatore

I Portaﬁltro

J Cucchiaio dosatore

K Filtro per monodose

L Filtro per caffè macinato

M Cavo di alimentazione

N Vaschetta raccogli gocce

O Griglia vaschetta

P Accessorio per cappuccino

Consigli e avvisi di sicurezza

- Leggere attentamente questo

foglietto illustrativo prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo per future

consultazioni. La mancata osservanza

e il rispetto di queste istruzioni pos-

sono essere causa di incidente.

Area di lavoro:

- L’apparecchio deve essere collocato

ed utilizzato su una superﬁcie piana

e stabile.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio nel

caso in cui il cavo di alimentazione o

la spina siano danneggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio

alla rete elettrica, veriﬁcare che il

voltaggio indicato sulla targhetta ca-

ratteristiche e il selettore di voltaggio

corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una base

dotata di messa a terra e che possa

sostenere almeno 10 ampere.

- Veriﬁcare che la presa sia adatta

alla spina dell’apparecchio.

- In caso di rottura di una

parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, disinserire imme-

diatamente la spina dalla presa di

corrente al ﬁne di evitare eventuali

scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio se è cadu-

to, se presenta danni visibili o se c’è

qualche fuga.

- Non usarlo mai per sollevare, tras-

portare o scollegare l’apparecchio.

- Non arrotolare il cavo elettrico di

connessione attorno all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo di con-

nessione penda dal tavolo o entri

a contatto con le superﬁci calde

dell’apparecchio.

- Veriﬁcare lo stato del cavo elettrico

di collegamento alla rete. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano

il pericolo di scosse elettriche.

- Non toccare mai la spina con le

mani bagnate.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

38

Precauzioni d’uso:

- Non usare l’apparecchio se gli

accessori o consumibili non sono

accoppiati correttamente.

- Non utilizzare l’apparecchio senza

acqua.

- Non utilizzare l’apparecchio se il

suo dispositivo d’avvio/arresto non

funziona.

- Non muovere l’apparecchio durante

l’uso

- Rispettare i livelli indicati sul serba-

toio d’acqua.

Staccare la spina dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è

in uso e prima di compiere qualsiasi

operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico, non

professionale o industriale.

- Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

- Non permettere che venga utilizzato

da bambini o da persone che non ne

conoscono il funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini

e/o persone disabili.

- Non riporre l’apparecchio se è

ancora caldo.

- Il produttore invalida la garanzia e

declina ogni responsabilità in caso di

uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso

Uso:

- Srotolare completamente il cavo

prima di attaccare la spina.

- Collegare l’apparecchio alla rete

elettrica.

Questa semplice operazione garantisce

un’erogazione ottima e deve essere

eseguita:

-Al primo utilizzo;

-Quando la macchina rimane inuti-

lizzata per un lungo periodo (1 o 2

settimane)

-Dopo aver erogato vapore

-Quando il serbatoio è rimasto

senz’acqua.

-Premere l’interruttore avvio/arresto

per attivare la macchina.

-Risciacquare il serbatoio e riempirlo

con acqua potabile fresca.

-Collocare un recipiente sotto il

vaporizzatore. Aprire la manopola,

girandola in senso antiorario.

-Premere il tasto uscita caffè, dal

vaporizzatore uscirà dell’acqua,

attendere che sia uscita una quantità

pari a una tazza.

- Per terminare l’erogazione, chiudere

la manopola girandola in senso orario.

Riempimento del serbatoio d’acqua:

- Estrarre il serbatoio

dall’apparecchio.

- Riempire il serbatoio con acqua

fredda.

- Riempire il serbatoio rispettando il

livello indicato.

- Ricollocare il serbatoio nel suo

alloggio, assicurandosi di incastrarlo

correttamente.

Preparazione del caffè:

-Controllare che il ﬁltro estraibile

sia perfettamente collocato nel

portaﬁltro.

-Riempire il serbatoio con acqua fred-

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

39

da rispettando il livello indicato.

-Collegare l’apparecchio alla rete

elettrica.

- Riempire il ﬁltro estraibile con caffè

macinato (mettere 6-7 g di caffè

macinato per ogni tazza che si vuole

preparare).

-Se si desidera preparare una tazza di

caffè, riempire il ﬁltro ﬁno alla metà

della sua capacità (1 cucchiaio), si

usi il cucchiaio dosatore per misurare

la quantità per un caffè.

-Per 2 caffè, si mettano 2 cucchiai.

-Quindi, premere leggermente il caffè

macinato con la parte posteriore del

cucchiaio.

-Prima di collocare il portaﬁltro nella

macchina da caffè, girare all’indietro

il supporto del ﬁltro.

-Fissare il portaﬁltro nella macchina

inserendolo dal basso.

-Ruotare il portaﬁltro nella macchina

inserendolo dal basso e girarlo da

sinistra a destra ﬁno a bloccarlo.

-Collocare una o due tazze preriscal-

date all’uscita del portaﬁltro, a scelta,

premere il tasto uscita caffè. Inizierà

l’erogazione del caffè. Se durante

questo processo la spia azzurra si

spegne, è irrilevante. Quando è stata

erogata la quantità desiderata di caffè

espresso (ristretto o lungo), premere

il tasto caffè.

-Al termine dell’erogazione, aspettare

alcuni secondi, poi rimuovere le tazze

con il caffè.

-Estrarre il portaﬁltro e svuotarlo dei

resti.

-Lavare il portaﬁltro con acqua

corrente.

- Controllare che il ﬁltro estraibile

sia perfettamente collocato nel

portaﬁltro.

- Accoppiare nuovamente il portaﬁltro

all’apparecchio.

Preparazione del caffè con capsule

monodose:

-Togliere il ﬁltro per caffè macinato

dal portaﬁltro.

-Introdurre nel portaﬁltro il ﬁltro per

capsule monodose.

-A continuazione, mettere la capsula

monodose nel portaﬁltro; controllare

che la carta della capsula non fuo-

riesca dal portaﬁltro.

-Fissare il portaﬁltro nella macchina

inserendolo dal basso.

-Girare il portaﬁltro da sinistra a

destra ﬁno a bloccarlo.

-Collocare 1 tazza preriscaldata sotto

il portaﬁltro;

-Premere il tasto uscita caffè.

-Seguire il procedimento “preparazio-

ne del caffè”

-Estrarre il ﬁltro monodose e gettare

la capsula utilizzata.

-Lavare il portaﬁltro e il ﬁltro per la

capsula.

Erogazione di vapore:

-Il vapore serve per creare la schiuma

per cappuccino, o per scaldare altri

liquidi.

-Avviare l’apparecchio, azionando

l’interruttore avvio/arresto.

-La spia luminosa si illuminerà indi-

cando che l’acqua si sta scaldando

per ottenere il vapore.

-Aspettare che si accenda la spia lu-

minosa di uscita caffè, che indicherà

che l’apparecchio ha raggiunto la

temperatura adeguata.

-Premere il tasto uscita vapore.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

40

-Collocare un recipiente sotto il tubo

del vapore.

-Aprire la manopola per alcuni

secondi per far uscire l’acqua rimasta

nel vaporizzatore; dopo alcuni istanti

uscirà solo vapore.

-Chiudere la manopola e rimuovere il

recipiente.

Accessorio per cappuccino:

-Collocare l’accessorio per cappuc-

cino sul tubo del vaporizzatore,

ruotando la parte superiore ﬁno al suo

massimo (ﬁg 1)

-A continuazione, inserire il tubo di

silicone nel supporto (ﬁg.2)

-Collocare un recipiente sotto il

vaporizzatore.

-Selezionare l’opzione vapore sulla

caffettiera e aprire il vaporizzatore.

All’inizio uscirà un po’ d’acqua.

Quando inizia a uscire il vapore,

chiudere il vaporizzatore.

-Collocare l’altro estremo del tubo di

silicone all’interno del recipiente con

latte freddo e mettere la tazza sotto

l’accessorio per cappuccino (ﬁg.3)

-Selezionare la scelta desiderata fra

vapore o schiuma. Per far ciò, è sufﬁ-

ciente far coincidere l’indicatore della

manopola di selezione con il disegno

della tazza o del vapore.

-Aprire nuovamente il vaporizzatore.

La schiuma inizierà a riversarsi nella

tazza.

-A continuazione erogare il caffè nella

tazza, sopra la schiuma, per ottenere

cappuccino, mocaccino, latte mac-

chiato...

-Dopo ogni uso, eseguire un ciclo

sono con acqua, selezionando la fun-

zione vapore. Per far ciò, inserire il

tubo di silicone in un recipiente con

acqua, per pulire così tutti i condotti

dell’accessorio.

Dopo l’uso dell’apparecchio:

- Spegnere l’apparecchio premendo

l’interruttore avvio/arresto.

- Staccare l’apparecchio dalla rete.

- Rimuovere l’acqua dal serbatoio.

- Pulire l’apparecchio.

Pulizia

- Disinserire la spina dell’apparecchio

dalla rete elettrica ed aspettare che

si raffreddi prima di eseguirne la

pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un

panno umido, ed asciugarlo.

- Per la pulizia, non usare solventi

o prodotti con pH acido o basico,

come la candeggina, oppure prodotti

abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in

acqua o altri liquidi e non metterlo

sotto il rubinetto.

- Si raccomanda di pulire

l’apparecchio periodicamente e di

rimuovere tutti i residui di cibo.

Eliminazione delle incrostazioni

calcaree:

- Per un corretto funzionamento

dell’apparecchio, evitare la forma-

zione di incrostazioni di calcio o

magnesio causate dall’uso di acqua

ad elevata durezza.

- A tal ﬁne, si raccomanda l’uso di

un’acqua a basso contenuto di sali di

calcio e magnesio.

- In ogni caso, se non è possibile usa-

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

41

re il tipo d’acqua raccomandato, si

consiglia di eseguire periodicamente

un procedimento di decalciﬁcazione

dell’apparecchio:

- Ogni 6 settimane se l’acqua è

“molto dura”.

- Ogni 12 settimane se l’acqua è

“dura”.

- Per la decalciﬁcazione

dell’apparecchio si raccomanda di

usare il prodotto speciﬁco Taurus

Decal, in vendita nei negozi speciali-

zzati e nei punti d’assistenza tecnica

autorizzati.

- Si consiglia di evitare rimedi fatti in

casa, come l’uso dell’aceto.

Anomalie e riparazioni

- En caso de avería llevar el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

- Se il cavo di collegamento alla

rete è danneggiato, non cercare

di sostituirlo da soli, ma rivolgersi

ad un Centro d’Assistenza Tecnica

autorizzato.

In caso di anomalie, consultare la

tabella seguente:

Anomalia Causa possibile Soluzione

Esce acqua

dai lati del

portaﬁltri

-Il portaﬁltro non è collocato

correttamente.

-Il bordo del ﬁltro è coperto

da caffè.

-Il sistema di erogazione è

sporco.

-Si veda la sezione “erogazio-

ne del caffè”.

-Pulire il bordo del ﬁltro e

il sistema di erogazione del

caffè.

-Pulire con un panno umido.

Non esce caffè

-Non c’è acqua.

-Il tubo di aspirazione non

arriva al fondo del serbatoio

d’acqua o non è collocato

correttamente.

-I fori del ﬁltro sono intasati,

il caffè è macinato troppo

ﬁnemente o è stato premuto

in eccesso.

-Riempire il serbatoio

d’acqua.

-Collocare il tubo di aspirazio-

ne in modo che raggiunga il

fondo del serbatoio d’acqua.

Controllare che non sia

schiacciato.

-Svuotare il ﬁltro e pulirlo

con acqua. Pulire il sistema

di erogazione con un panno

umido. Riempire nuovamente

il ﬁltro e premere leggermen-

te il caffè.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

42

Anomalia Causa possibile Soluzione

Il caffè esce

lentamente

o goccia a

goccia

-Il caffè è macinato troppo o

troppo pressato.

-Veriﬁcare che la grana del

caffè sia corretta e che il

caffè non sia troppo pressato.

Il caffè esce

senza crema

-Il caffè utilizzato è vecchio

o si è asciugato.

-Il caffè non è stato pressato

a sufﬁcienza.

-La grana del caffè è troppo

grossa.

-Usare caffè fresco e con-

servarlo in un contenitore

ermetico.

-Pressare di più il caffè.

-Macinare il caffè più ﬁne-

mente

Il caffè esce

troppo rapida-

mente

-La grana del caffè è troppo

grossa.

-Nel ﬁltro è stata posta

una quantità di caffè non

sufﬁciente.

-Il caffè non è stato pressato

a sufﬁcienza.

-Macinare il caffè più ﬁne-

mente.

-Assicurarsi di mettere nel

ﬁltro la quantità sufﬁciente

di caffè.

-Premere di più il caffè.

Dal tubo vapo-

rizzatore non

esce vapore

-Il tubo è intasato.

Pulire il tubo vaporizzatore

con un panno umido, per

rimuovere i possibili resti

di latte, e liberare i fori con

l’aiuto di un ago. Premere

l’interruttore corrispondente

e far uscire vapore ﬁno a

quando non esce con forza e

in modo continuo.

Per i prodotti dell’Unione Europea

e/o nel caso in cui sia previsto dalla

legislazione del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono

l’imballaggio di questo apparecchio

sono riciclabili.

- Il prodotto non contiene sostanze

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

43

dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che,

per smaltire il prodotto al

termine della sua durata

utile, bisogna depositarlo

presso un gestore di residui,

autorizzato per la raccolta

differenziata di riﬁuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche

(RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva 2006/95/CE di Bassa Ten-

sione e alla Direttiva 2004/108/CE

sulla Compatibilità Elettromagnetica.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

44

La pagina sta caricando ...

ǺȄȇǼȎǯǳǽȑǲǾȄǹǯȅȌƓǹȋȃǸǿǾȄǶǯǲǳȎȇǼǳǸ

ȑȃǸǵȂȄȂǹǳȄȍȌȇǳǸȅȃȋȂǳǸȃǵǼǳǿǸǶȄǻǵȃȍ

ǶǳȀǻǾǹȀǯȂȎǯƖ

ƘǜǯȃȍȂȃǳȃǾǹǾȄǻǿȎǳǽȑǲǾȄȃǾȄǯȃǻǾȒƖ

ƘǎȋǺȃǳȌǼǯǲǾȇǳȎǾǹȋȃȉǯǿȑȃǾǼȂȉǺȍǼǯ

ǿǯȀǾȇȍȁǯȃǻǾȒƖ

ƘǍǼǾȎǽȃǳȃǾǼǲǸǯǹȑǿȃǵǹǯȃȋȃǵǼǲǸȋȀǹǳǸǯ

ǺȎǱȉǼǲǳȄȃǳȀǾǺȌǿȃȉǼƓǱǸǯǼǯǰǱǳǸȃǾ

ǼǳȀȑǿǾȄȌǻǳǸǼǳȂȃǾǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƖǞǳ

ǺȎǱǾǹǯǸȀȑƓǶǯǯȀȇȎȂǳǸǼǯǰǱǯȎǼǳǸǻȑǼǾǼ

ǯȃǻȑȁƖ

ƘǖǺǳȎȂȃǳȃǾǼǲǸǯǹȑǿȃǵǹǯǸǯǿǾȂȒȀǳȃǳ

ȃǾǲǾȇǳȎǾƖ

ǼȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣĲıȓȞȠ

ƘǟǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳȃǾǳǽȋȀȃǵǻǯǱǸǯ

ǹǯǿǾȄȃȂȎǼǾȂȃǾǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƓ

ȂȃȀȌȅǾǼȃǯȁȃǾȋǼȉǻȌȀǾȁƓǻȌȇȀǸǿǾȄǼǯ

ȅȃȋȂǳǸȂȃǾȃȌȀǻǯƼǞȇƖʾƽ

ƘǫȃǯǼȌȇǳǸȃǾǿǾǶǳȃǵǶǳȎǿȋǼȉȂȃǾ

ǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƓǰȋǺȃǳȃǾǼȂȉǺȍǼǯ

ȂǸǺǸǹȑǼǵȁȂȃǵǼǰȋȂǵȂȃȍȀǸǽǵȁƼǞȇƖʿƽ

ƘǎȋǺȃǳȌǼǯǲǾȇǳȎǾǹȋȃȉǯǿȑȃǾ

ǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƖ

ƘǐǸǯǺȌǽȃǳȂȃǵǼǹǯȅǳȃǸȌȀǯȃǵǼǳǿǸǺǾǱȍ

ǯȃǻǾȒǹǸǯǼǾȎǽȃǳȃǾǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƖ

ǍȀȇǸǹȋǶǯǰǱǯȎǼǳǸǺȎǱǾǼǳȀȋǹǸƖǫȃǯǼ

ǶǯǯȀȇȎȂǳǸǼǯǰǱǯȎǼǳǸǯȃǻȑȁƓȃȑȃǳǼǯ

ǹǺǳȎȂǳȃǳȃǾǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƖ

ƘǎȋǺȃǳȃǾȋǺǺǾȋǹȀǾȃǾȄȂȉǺȍǼǯ

ȂǸǺǸǹȑǼǵȁȂȃǾǳȂȉȃǳȀǸǹȑȃǾȄǲǾȇǳȎǾȄǻǳ

ǹȀȒǾǱȋǺǯǹǯǸȃǾȅǺǸȃǴȋǼǸǹȋȃȉǯǿȑȃǾ

ǳǽȋȀȃǵǻǯǱǸǯǹǯǿǾȄȃȂȎǼǾƼǞȇƖˀƽ

ƘǐǸǯǺȌǽȃǳȃǵǼǶȌȂǵǿǾȄǶȌǺǳȃǳƓ

ǯǼǯǺȑǱȉȁǻǳȃǾǯǼǶȌǺǳȃǳǼǯȌȇǳȃǳ

ǯȃǻȑȍǯȅȀȑǱǯǺǯƖǏǸǯǯȄȃȑƓǿȀȌǿǳǸ

ǻȑǼǾǼǯȃǯǸȀǸȋǽǳȃǳȃǵǼǿȀǾǳǽǾȇȍȃǾȄ

ǿǳȀǸȂȃȀǳȅȑǻǳǼǾȄǳǿǸǺǾǱȌǯǻǳȃǾȂȇȌǲǸǾ

ȃǾȄȅǺǸȃǴǯǼǸǾȒȍǯȃǻǾȒƖ

ƘǍǼǾȎǽȃǳǽǯǼȋȃǾǯǹȀǾȅȒȂǸǾǯȃǻǾȒƖǔǯ

ǯȀȇȎȂǳǸǼǯǰǱǯȎǼǳǸȃǾǴǳȂȃȑǯȅȀȑǱǯǺǯ

ȂȃǾȅǺǸȃǴȋǼǸƖ

ƘǑǼȂȄǼǳȇǳȎǯƓǻǿǾȀǳȎȃǳǼǯȂȄǼǳȇȎȂǳȃǳ

ȃǵǼǳǽǯǱȉǱȍǹǯȅȌǻȌȂǯȂȃǾȅǺǸȃǴȋǼǸ

ǻǳǯȅȀȑǱǯǺǯƓǱǸǯǼǯȌȇǳȃǳǖǯǿǾȄȃȂȎǼǾƓ

ǘǾǹǯȃȂȎǼǾƼÇ»¹»»ÁÆÇƽƓǗȋȃǳǘǯǹǸȋȃǾ

Ƽ¹ÌÌ½¹»»ÀÁ¹ÌÇƽƖƖƖ

ƘǘǳȃȋǯǿȑǹȋǶǳȇȀȍȂǵƓǹȋǼȃǳȌǼǯ

ǹȒǹǺǾǻǾǼȋȇǯǻǳǼǳȀȑǳǿǸǺȌǱǾǼȃǯȁ

ȃǵǼǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯǿǯȀǯǱȉǱȍȁǯȃǻǾȒƖ

ǜȀǾȁȃǾȒȃǾȄƓǼǯǳǸȂȋǱǳȃǳȃǾǼȂȉǺȍǼǯ

ȂǸǺǸǹȑǼǵȁȂǳȌǼǯǲǾȇǳȎǾǼǳȀǾȒƓǱǸǯǼǯ

ǹǯǶǯȀǸȂȃǾȒǼȑǺǳȁǾǸȂȉǺǵǼȕȂǳǸȁȃǾȄ

ǳǽǯȀȃȍǻǯȃǾȁƖ

ȂȩȜȚȢıĲĮȝĮĲȒıİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞıȣıțİȣȒ

ƘǞȃǯǻǯȃȍȂȃǳȃǵǼȂȄȂǹǳȄȍƓȂȃȀȌȅǾǼȃǯȁ

ȃǾǼǲǸǯǹȑǿȃǵǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƯǿǯȒȂǵȁƖ

ƘǎǱȋǺǳȃǳȃǾȂȎǲǳȀǾǯǿȑȃǵǼǿȀȎǴǯǺȍȈǵȁ

ȀǳȒǻǯȃǾȁƖ

ƘǍȅǯǸȀȌȂȃǳȃǾǼǳȀȑǯǿȑȃǾǼȃǳǿȑǴǸȃǾƖ

ƘǖǯǶǯȀȎȂȃǳȃǵǼȂȄȂǹǳȄȍƖ



ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ƘǍǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳȃǵǼȂȄȂǹǳȄȍǯǿȑȃǾ

ǵǺǳǹȃȀǸǹȑǹȒǹǺȉǻǯǹǯǸǯȅȍȂȃǳȃǵǼǼǯ

ǹȀȄȕȂǳǸǿȀǸǼǽǳǹǸǼȍȂǳȃǳǾǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳ

ǳǼȌȀǱǳǸǯǹǯǶǯȀǸȂǻǾȒƖ

ƘǖǯǶǯȀȎȂȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍǻǳȄǱȀȑ

ǿǯǼȎǳǻǿǾȃǸȂǻȌǼǾǻǳǺȎǱǳȁȂȃǯǱȑǼǳȁ

ǯǿǾȀȀȄǿǯǼȃǸǹǾȒǹǯǸȒȂȃǳȀǯȂȃǳǱǼȕȂȃǳ

ȃǵƖ

ƘǘǵȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳǲǸǯǺȄȃǸǹȋȍǿȀǾȏȑǼȃǯ

ǻǳȑǽǸǼǾȍǰǯȂǸǹȑÈÀȑǿȉȁǵǯǺǸȂȎǰǯȍ

ǿȀǾȏȑǼȃǯǺǳȎǯǼȂǵȁǱǸǯȃǾǼǹǯǶǯȀǸȂǻȑȃǵȁ

ȂȄȂǹǳȄȍȁƖ

ƘǘǵǰȄǶȎǴǳȃǳȃǵȂȄȂǹǳȄȍȂǳǼǳȀȑȍȋǺǺǾ

ȄǱȀȑƓǹǯǸǻǵǼȃǵǼȃǾǿǾǶǳȃǳȎȃǳǹȋȃȉǯǿȑ

ȃǵǰȀȒȂǵƖ

ƘǞȄǼǸȂȃȋȃǯǸǾȃǯǹȃǸǹȑȁǹǯǶǯȀǸȂǻȑȁȃǵȁ

ȂȄȂǹǳȄȍȁǹǯǸǵǯǿǾǻȋǹȀȄǼȂǵȑǺȉǼȃȉǼ

ȃȀǾȅǸǹȕǼȄǿǾǺǳǸǻǻȋȃȉǼƖ

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

67

La pagina sta caricando ...

»ÇÊ½ËÈÍÆÒÞÌÇÊƖ

3UHJăWLUHDFDIHOHL

Ƙ½ÊÁŲ»¹ŉÁ¼¹»ÞŲÄÌÊÍÄ¼½Ì¹Ń¹ºÁÄ½ËÌ½

ÁÆËÌ¹Ä¹ÌÈ½Ê¾½»ÌĎÆÈÇÊÌŲÄÌÊ½Ä½Ë¹Ä½Ɩ

ƘÅÈÄ½ŉÁ¼½ÈÇÒÁÌÍÄ»Í¹ÈÞÊ½»½

Ê½ËÈ½»ÌÕÆ¼ÆÁÎ½ÄÍÄÁÆ¼Á»¹ÌƖ

ƘÇÆ½»Ì¹ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄÄ¹Ê½ŉ½¹Í¹

½Ä½»ÌÊÁ»ÞƖ

ƘÅÈÄ½ŉÁŲÄÌÊÍÄ¼½Ì¹Ń¹ºÁÄ»Í»¹¾½¹

ÅÞ»ÁÆ¹ÌÞƓƼË½ÎÇÊÈÍÆ½˃Ƙ˄¿Ê¼½

»¹¾½¹ÅÞ»ÁÆ¹ÌÞÄ¹Ç»½¹Ń»Þ¼½»¹¾½¹

»¹Ê½Î¹ŲÈÊ½È¹Ê¹ÌÞƽƖ

Ƙ¹»Þ¼ÇÊÁŉÁËÞÈÊ½È¹Ê¹ŉÁʾ»¹¾½¹Ɠ

ÍÅÈÄ½ŉÁÎ¹ËÍÄÈÕÆÞÄ¹ÂÍÅÞÌ¹Ì½

¼ÁÆ»¹È¹»ÁÌ¹Ì½¹Ë¹ƼʾÄÁÆ¿ÍÊÞƽƓ

»ÇÆËÁ¼½Ê¹ŉÁ»¹È¹»ÁÌ¹Ì½¹ÄÁÆ¿ÍÊÁÁ

¼ÇÒ¹ÌÇÊÇÅÞËÍÊÞÈ½ÆÌÊÍÈÊ½È¹Ê¹Ê½¹

ÍÆ½Á»¹¾½Ä½Ɩ

Ƙ½ÆÌÊÍʿ»¹¾½Ä½ƓÈÍÆ½ŉÁʿÄÁÆ¿ÍÊÁƖ

ƘÈÇÁƓ¹ÈÞË¹ŉÁÍŃÇÊ»¹¾½¹Í¹

ÅÞ»ÁÆ¹ÌÞ»ÍÈ¹ÊÌ½¹ÈÇËÌ½ÊÁÇ¹ÊÞ¹

ÄÁÆ¿ÍÊÁÁƖ

Ƙ[Æ¹ÁÆÌ½¼½¹ÁÆËÌ¹Ä¹ÈÇÊÌŲÄÌÊ½Ä½ĎÆ

¿ÊÍÈÍÄ»¹¾½ÌÁ½Ê½ÁƓÊÇÌÁŉÁ»ÞÌÊ½ĎÆ¹ÈÇÁ

ÅÕÆ½ÊÍÄÎ¹ËÍÄÍÁƖ

ƘÁÐ¹ŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄĎÆ¿ÊÍÈÍÄ»¹¾½ÌÁ½Ê½Á

ÁÆÌÊÇ¼Í»ÕÆ¼ÍƘÄ¼ÁÆËÈÊ½È¹ÊÌ½¹¼½ÂÇË

¹¿ÊÍÈÍÄÍÁƖ

ƘÇÌÁŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄĎÆ¿ÊÍÈÍÄ»¹¾½ÌÁ½Ê½Á

ÁÆÌÊÇ¼Í»ÕÆ¼ÍƘÄ¼ÁÆËÈÊ½È¹ÊÌ½¹¼½ÂÇË

¹¿ÊÍÈÍÄÍÁŃÁÊÇÌÁŉÁƘÄ¼½Ä¹ËÌÕÆ¿¹Ä¹

¼Ê½¹ÈÌ¹ÈÕÆÞÄ¹ºÄÇ»¹Ê½¹Ë¹Ɩ

ƘŃ½Ò¹ŉÁÍÆ¹Ë¹Í¼ÇÍÞ»½ŃÌÁ

ÈÊ½ĎÆ»ÞÄÒÁÌ½Ä¹Á½ŃÁÊ½¹ÈÇÊÌŲÄÌÊ½ÄÇÊƓ

»ÇÆ¾ÇÊÅ¹Ä½¿½ÊÁÁ¾Þ»ÍÌ½Ɠ¹ÈÞË¹ŉÁºÍÌÇƘ

ÆÍÄÁ½ŃÁÊ½»¹¾½¹Ɩ½Î¹ÁÆÁŉÁ¹Á½ŃÁÊ½¹

ÁÆ¾ÍÒÁ½Á¼½»¹¾½¹ƖÍ»ÇÆÌ½¹ÒÞ¼¹»Þ

ĎÆÌÁÅÈÍÄ¹»½ËÌÍÁÈÊÇ»½ËË½ËÌÁÆ¿½

º½»ÍÄ½ŉÍÄ¹Äº¹ËÌÊÍƖÕÆ¼¹ŉÁÇºŉÁÆÍÌ

»¹ÆÌÁÌ¹Ì½¹¼ÇÊÁÌÞ¼½»¹¾½¹½ËÈÊ½ËËÇ

ƼË»ÍÊÌÞË¹ÍÄÍÆ¿ÞƽƓ¹ÈÞË¹ŉÁºÍÌÇÆÍÄ

»¹¾½¹Ɩ

Ƙ¼¹ÌÞĎÆ»À½Á¹ÌÈÊÇ»½ËÍÄ¼½¾ÍÊÆÁÒ¹Ƙ

Ê½Ɠ¹ŃÌ½ÈÌ¹ŉÁ»ÕÌ½Î¹Ë½»ÍÆ¼½Ɠ¼ÍÈÞ

»¹Ê½Ë»Ç¹Ì½ŉÁ»½ŃÌÁÄ½»Í»¹¾½¹Ɩ

Ƙ»Ç¹Ì½ŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄŃÁ¿ÇÄÁŉÁƘÄ¼½Ò¹ŉÍÄ

¼½»¹¾½¹Ɩ

ƘÈÞÄ¹ŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄ»Í¹ÈÞ»ÍÊ½ÆÌÞƖ

Ƙ½ÊÁŲ»¹ŉÁ¼¹»ÞŲÄÌÊÍÄ¼½Ì¹Ń¹ºÁÄ½ËÌ½

È½Ê¾½»ÌÁÆËÌ¹Ä¹ÌĎÆÈÇÊÌŲÄÌÊ½Ɩ

ƘÍÈÄ¹ŉÁ¼ÁÆÆÇÍÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄÄ¹¹È¹Ê¹ÌƖ

3UHSDUDUHDFDIHOHLFXFDSVXOH

PRQRGR]ă

Ƙ»Ç¹Ì½ŉÁŲÄÌÊÍÄÈ½ÆÌÊÍ»¹¾½¹

ÅÞ»ÁÆ¹ÌÞ¼½È½ÈÇÊÌŲÄÌÊÍƖ

ƘÆÌÊÇ¼Í»½ŉÁĎÆÈÇÊÌŲÄÌÊÍŲÄÌÊÍÄÈ½ÆÌÊÍ

»¹ÈËÍÄ½ÅÇÆÇ¼ÇÒÞƖ

Ƙ[Æ»ÇÆÌÁÆÍ¹Ê½ƓÈÍÆ½ŉÁ»¹ÈËÍÄ¹

ÅÇÆÇ¼ÇÒÞĎÆÈÇÊÌŲÄÌÊÍƔ¹ËÁ¿ÍÊ¹ŉÁƘÎÞ

»ÞÀÕÊÌÁ¹»¹ÈËÍÄ½ÁÆÍÁ½Ë½¼½È½

ÈÇÊÌŲÄÌÊÍƖ

ƘÁÐ¹ŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄĎÆ¿ÊÍÈÍÄ»¹¾½ÌÁ½Ê½Á

ÁÆÌÊÇ¼Í»ÕÆ¼ÍƘÄ¼ÁÆËÈÊ½È¹ÊÌ½¹¼½ÂÇË

¹¿ÊÍÈÍÄÍÁƖ

ƘÇÌÁŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄ¼½Ä¹ËÌÕÆ¿¹Ä¹

¼Ê½¹ÈÌ¹ÈÕÆÞÄ¹ºÄÇ»¹Ê½¹Ë¹Ɩ

ƘÆËÌ¹Ä¹ŉÁʾ»½¹Ń»ÞÈÊ½ĎÆ»ÞÄÒÁÌÞËÍº

ÈÇÊÌŲÄÌÊÍƔ

ƘÈÞË¹ŉÁºÍÌÇÆÍÄ¼½Á½ŃÁÊ½»¹¾½¹Ɩ

ƘÊÅ¹ŉÁÈÊÇ»½¼ÍÊ¹ƦÈÊ½È¹Ê¹Ê½»¹¾½¹Ƥ

Ƙ»Ç¹Ì½ŉÁŲÄÌÊÍÄÅÇÆÇ¼ÇÒÞŃÁ

ĎÆ¼½ÈÞÊÌ¹ŉÁ»¹ÈËÍÄ¹ÍÒ¹ÌÞƖ

ƘÈÞÄ¹ŉÁÈÇÊÌŲÄÌÊÍÄŃÁŲÄÌÊÍÄÈ½ÆÌÊÍ

ÅÇÆÇ¼ÇÒÞƖ

2EĠLQHUHDYDSRULORU

Ƙ¹ÈÇÊÁÁËÍÆÌÈ½ÆÌÊÍ¹¾¹»½ËÈÍÅÞ

È½ÆÌÊÍ»¹ÈÈÍ»»ÁÆÇŃÁÈÇÌĎÆ»ÞÄÒÁŃÁ

¹ÄÌ½ÄÁ»ÀÁ¼½

ƘÍÆ½ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄĎÆ¾ÍÆ»ŉÁÍÆ½Ɠ

¹»ŉÁÇÆÕÆ¼ĎÆÌÊ½ÊÍÈÞÌÇÊÍÄ¼½ÈÇÊÆÁÊ½Ư

ÇÈÊÁÊ½Ɩ

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

79

Ƙ½»ÍÄ½ŉÍÄË½¹ÈÊÁÆ¼½ÁÆ¼Á»ÕÆ¼

¾¹ÈÌÍÄ»Þ¹È¹Ë½ĎÆ»ÞÄÒ½ŃÌ½È½ÆÌÊÍ

ÇºŉÁÆ½Ê½¹Î¹ÈÇÊÁÄÇÊƖ

ƘŃÌ½ÈÌ¹ŉÁÈÕÆÞ»ÕÆ¼º½»ÍÄ½ŉÍÄ

¼½Á½ŃÁÊ½»¹¾½¹Ë½¹ÈÊÁÆ¼½Ɠ»½½¹

»½Ë½ÅÆ¹Ä½¹ÒÞ»Þ¹È¹Ê¹ÌÍÄ¹¹ÌÁÆË

Ì½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊ¹¹¼½»Î¹ÌÞƖ

ƘÈÞË¹ŉÁºÍÌÇÆÍÄÁ½ŃÁÊ½Î¹ÈÇÊÁƖ

ƘÇÒÁŉÁÇÆ¹ŉÁÍÆÊ½»ÁÈÁ½ÆÌĎÆÈ¹ÊÌ½¹¼½

ÂÇË¹ÌÍºÍÄÍÁ¼½Î¹ÈÇÊÁƖ

Ƙ½Ë»ÀÁ¼½ŉÁ»Í¹ÂÍÌÇÊÍÄ»ÇÅÍÌ¹ÌÇÊÍƘ

ÄÍÁÌÁÅÈ¼½»ÕÌ½Î¹Ë½»ÍÆ¼½È½ÆÌÊÍ»¹

¹È¹ÊÞÅ¹ËÞĎÆÎ¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊËÞÁ¹ËÞƔ

È½ËÌ½ÈÍŉÁÆÌÁÅÈƓÎÇÊĎÆ»½È½ËÞÁ¹ËÞ

¼Ç¹ÊÎ¹ÈÇÊÁÁƖ

Ƙ[Æ»ÀÁ¼½ŉÁ»Í¹ÂÍÌÇÊÍÄ»ÇÅÍÌ¹ÌÇÊÍÄÍÁ

ŃÁË»Ç¹Ì½ŉÁÊ½»ÁÈÁ½ÆÌÍÄƖ

&DSXFLQDWRU

ƘÍÆ½ŉÁ¹»»½ËÇÊÁÍÄ»¹ÈÍ»ÁÆ¹ÌÇÊÈ½

ÌÍºÍÄÎ¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊÍÄÍÁÊÇÌÁÆ¼ÈÁ½Ë¹

ËÍÈ½ÊÁÇ¹ÊÞÈÕÆÞ»ÕÆ¼¹»½¹ËÌ¹¹ÂÍÆƘ

¿½Ä¹»¹ÈÞÌƼŲ¿Ɩʾƽ

Ƙ¼¹ÌÞÁÆËÌ¹Ä¹ÌÈ½Î¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊƓ

ÈÍÆ½ŉÁÌÍºÍÄ¼½ËÁÄÁ»ÇÆĎÆËÍÈÇÊÌÍÄ

ËÞÍƼŲ¿Ɩʿƽ

ƘÍÆ½ŉÁËÍºÎ¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊÍÆÊ½»ÁÈÁ½ÆÌƖ

Ƙ½Ä½»Ì¹ŉÁÈ½»¹¾½ÌÁ½ÊÞÇÈŉÁÍÆ½¹¼½

Î¹ÈÇÊÁŃÁ¼½Ë»ÀÁ¼½ŉÁÎ¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊÍÄƖ

¹ĎÆ»½ÈÍÌÁ½Ë½ÍÆÈÁ»¼½¹ÈÞƖÕÆ¼

ĎÆ»½ÈËÞÁ¹ËÞÎ¹ÈÇÊÁÁƓĎÆ»ÀÁ¼½ŉÁ

Î¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇÊÍÄƖ

ƘÍÆ½ŉÁ»½ÄÞÄ¹ÄÌ»¹ÈÞÌ¹ÄÌÍºÍÄÍÁ¼½

ËÁÄÁ»ÇÆĎÆÁÆÌ½ÊÁÇÊÍÄÊ½»ÁÈÁ½ÆÌÍÄÍÁ»Í

Ä¹ÈÌ½Ê½»½ŃÁ»½¹Ń»¹ĎÆ»¹ÈÍ»ÁÆ¹ÌÇÊ

ƼŲ¿Ɩˀƽ

Ƙ½Ä½»Ì¹ŉÁÈÇÒÁŉÁ¹È½»¹Ê½Ç¼ÇÊÁŉÁƓĎÆ

¾ÍÆ»ŉÁ½¼½»½¼ÇÊÁŉÁËÞÇºŉÁÆ½ŉÁƓÎ¹ÈÇÊÁ

Ë¹ÍËÈÍÅÞ¼½Ä¹ÈÌ½Ɩ½ÆÌÊÍ¹ËÌ¹Ɠ

ÆÍÌÊ½ºÍÁ½¼½»ÕÌËÞ¹ÄÁÆÁ¹ŉÁÁ½ŃÁÊ½¹

Ë½Ä½»ÌÇÊÍÄÍÁÊÇÌ¹ÌÁÎ»ÍÅ¹Ê»¹ÂÍÄ¼½

»½¹Ń»ÞË¹ÍÎ¹ÈÇÊÁƖ

Ƙ½Î½ÆÁŉÁÄ¹¼½Ë»ÀÁ¼½Ê½¹Î¹ÈÇÊÁÒ¹ÌÇƘ

ÊÍÄÍÁƖÈÍÅ¹¼½Ä¹ÈÌ½»¹Ä¼ĎÆ»½È½ËÞ

Á¹ËÞĎÆ»½¹Ń»ÞƖ

Ƙ¹Á¼½È¹ÊÌ½ÈÍÌ½ŉÁ»ÇÆÌÁÆÍ¹½ÐÌÊ¹Ƙ

¿½Ê½¹¼½»¹¾½¹ĎÆ»½¹Ń»¹»ÍËÈÍÅÞ

¼½Ä¹ÈÌ½ƓÈ½ÆÌÊÍ¹ÇºŉÁÆ½¹ÈÈÍ»»ÁƘ

ÆÇƓÇ»¹»»ÁÆÇƓ¹ÌÌ½¹»»ÀÁ¹ÌÇƖƖƖ

ƘÍÈÞÍÌÁÄÁÒ¹Ê½ƓÊ½¹ÄÁÒ¹ŉÁÍÆ»Á»ÄÍ

¾ÇÄÇËÁÆ¼¼Ç¹Ê¹ÈÞË½Ä½»ÌÕÆ¼¾ÍÆ»ŉÁ¹

Î¹ÈÇÊÁƖ½ÆÌÊÍ¹»½¹ËÌ¹ƓÁÆÌÊÇ¼Í»½ŉÁ

ÌÍºÍÄ¼½ËÁÄÁ»ÇÆĎÆÌÊƘÍÆÊ½»ÁÈÁ½ÆÌ»Í

¹ÈÞÈ½ÆÌÊÍ¹ËÈÞÄ¹ÌÇ¹Ì½»ÇÆ¼Í»Ì½Ä½

¹»»½ËÇÊÁÍÄÍÁƖ

2GDWăvQFKHLDWăXWLOL]DUHDDSDUD

WXOXL

ƘÈÊÁŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄ¹ÈÞËÕÆ¼ºÍÌÇÆÍÄ¼½

ÈÇÊÆÁÊ½ƯÇÈÊÁÊ½Ɩ

Ƙ½»ÇÆ½»Ì¹ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄ¼½Ä¹Ê½ŉ½¹Í¹

½Ä½»ÌÊÁ»ÞƖ

Ƙ»Ç¹Ì½ŉÁ¹È¹¼ÁÆÊ½»ÁÈÁ½ÆÌƖ

ƘÍÊÞŉ¹ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄƖ

&XUmWLUHD

Ƙ»Ç¹Ì½ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄ¼ÁÆÈÊÁÒÞŃÁÄÞË¹ŉÁƘÄ

ËÞË½ÊÞ»½¹Ë»ÞĎÆ¹ÁÆÌ½¼½¹ÁÆÁŉÁ¹

ÇÊÁ»½ÇÈ½Ê¹ŉÁÍÆ½¼½»ÍÊÞŉ¹Ê½Ɩ

ƘÍÊÞŉ¹ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄ»ÍÍÆÈÊÇËÇÈ

ÍÅ½¼ÁÅÈÊ½¿Æ¹Ì»Í»ÕÌ½Î¹ÈÁ»ÞÌÍÊÁ

¼½¼½Ì½Ê¿½ÆÌŃÁ¹ÈÇÁŃÌ½Ê¿½ŉÁƘÄƖ

ƘÍÍÌÁÄÁÒ¹ŉÁ¼ÁÒÇÄÎ¹ÆŉÁƓÈÊÇ¼ÍË½»Í

ÍÆ¾¹»ÌÇÊÈÀ¹»Á¼Ë¹Íº¹ÒÁ»ÈÊ½»ÍÅ

Ä½ŃÁ¹ƓË¹ÍÈÊÇ¼ÍË½¹ºÊ¹ÒÁÎ½È½ÆÌÊÍ¹

»ÍÊÞŉ¹¹È¹Ê¹ÌÍÄƖ

ƘÍ»Í¾ÍÆ¼¹ŉÁ¹È¹Ê¹ÌÍÄĎÆ¹ÈÞË¹Í¹ÄÌ

ÄÁ»ÀÁ¼ŃÁÆÍƘÄÈÍÆ½ŉÁËÍºÂ½Ì¼½¹ÈÞƖ

Ƙ½Ê½»ÇÅ¹Æ¼Þ»ÍÊÞŉ¹Ê½¹È½ÊÁÇ¼Á»Þ

¹¹È¹Ê¹ÌÍÄÍÁŃÁ½ÄÁÅÁÆ¹Ê½¹ÌÍÌÍÊÇÊ

Ê½ËÌÍÊÁÄÇÊ¼½¹ÄÁÅ½ÆÌ½Ɩ

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

80

La pagina sta caricando ...

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ƘȟɕɘəɮɧɓɡɓɣɟɓɑɋɜɡɕɋɥɟɋɛɎɋɩɋɡɋ

ɚɟɓɔɋɖɏɜɜɠɡɋɎɓɡɓɑɋɠɓ

ɜɥəɋɑɖɝɟɓɑɖɑɋɕɋɝɜɧɛɓɡɓɑɋɏɜ

ɝɜɧɖɠɡɎɋɡɓƖ

ƘȦɜɧɖɠɡɓɡɓɣɟɓɑɋɠɎəɋɔɛɋɘɪɟɝɋƓ

ɛɋɝɜɓɛɋɠɛɯɘɜəɘɜɘɋɝɘɖɚɖɓɩ

ɝɟɓɝɋɟɋɡɖɝɜɠəɓɏɜɝɜɑɠɣɨɓɡɓƖ

ƘȞɋɝɜɧɖɠɡɎɋɛɓɡɜɚɣɛɓɖɕɝɜəɕɎɋɗɡɓ

ɟɋɕɡɎɜɟɖɡɓəɖɖɝɟɓɝɋɟɋɡɖɠ

ɘɖɠɓəɖɛɓɛɖəɖɜɠɛɜɎɓɛÈɤɋɘɡɜɟƓ

ɘɋɡɜɌɓəɖɛɋɖɋɌɟɋɕɖɎɛɖɝɟɜɑɣɘɡɖƖ

ƘȤɓɝɜɡɋɝɯɗɡɓɣɟɓɑɋɎɪɎɎɜɑɋɖəɖ

ɑɟɣɏɋɡɓɧɛɜɠɡƓɛɖɡɜɏɜɝɜɠɡɋɎɯɗɡɓ

ɝɜɑɘɟɋɛɋɛɋɧɓɨɚɋɡɋƖ

ƘȦɟɓɝɜɟɪɧɖɡɓəɛɜɓɑɋɝɜɧɖɠɡɎɋɡɓ

ɓəƖɣɟɓɑɋɟɓɑɜɎɛɜɖɑɋɜɡɠɡɟɋɛɯɎɋɡɓ

ɜɠɡɋɡɪɦɖɡɓɜɡɥɟɋɛɋƖ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɤɨɬɥɟɧɢɹ

ɤɚɦɴɤ

ƘȞɋɝɟɋɎɖəɛɜɡɜɤɣɛɘɦɖɜɛɖɟɋɛɓɛɋ

ɣɟɓɑɋƓɡɜɗɡɟɯɌɎɋɑɋɓɝɜɧɖɠɡɓɛɜɡ

ɘɜɡəɓɛɘɋɚɪɘɖəɖɚɋɏɛɓɕɖɗƓɘɜɖɡɜ

ɠɓɜɡəɋɏɋɡɝɟɖɖɕɝɜəɕɎɋɛɓɛɋɠɖəɛɜ

ɎɋɟɜɎɖɡɋɎɜɑɋƖ

ƘȞɋɑɋɝɟɓɑɜɡɎɟɋɡɖɡɓɡɜɕɖɝɟɜɌəɓɚƓ

șɖɝɟɓɝɜɟɪɧɎɋɚɓɑɋɖɕɝɜəɕɎɋɡɓ

ɎɜɑɋɠɛɖɠɘɜɠɪɑɪɟɔɋɛɖɓɛɋɎɋɟɜɎɖɘ

ɖəɖɚɋɏɛɓɕɖɗƖ

ƘșɪɝɟɓɘɖɡɜɎɋƓɋɘɜɛɓɓɎɪɕɚɜɔɛɜ

ɖɕɝɜəɕɎɋɛɓɡɜɛɋɝɟɓɝɜɟɪɧɋɛɖɯɡɝɜƘ

ɏɜɟɓɎɖɑɎɜɑɋƓɡɟɯɌɎɋɑɋɝɟɖɠɡɪɝɖɡɓ

ɘɪɚɝɓɟɖɜɑɖɧɛɋɡɋɜɌɟɋɌɜɡɘɋɛɋ

ɣɟɓɑɋɕɋɛɋɚɋəɯɎɋɛɓɛɋɘɜɡəɓɛɖɯɡ

ɘɋɚɪɘƓɠɝɓɟɖɜɑɖɧɛɜɠɡɜɡƕ

Ƙșɠɓɘɖ˃ɠɓɑɚɖɦɖƓɋɘɜɎɜɑɋɡɋɓ

ƣɚɛɜɏɜɡɎɪɟɑɋƤƖ

ƘșɠɓɘɖʾʿɠɓɑɚɖɦɖƓɋɘɜɎɜɑɋɡɋɓ

ƣɡɎɪɟɑɋƤƖ

ƘȞɋɡɜɎɋɝɟɓɝɜɟɪɧɎɋɚɓɠɝɓɦɖɋəɛɖɯɡ

ɝɟɓɝɋɟɋɡƣ¹ÍÊÍË½»¹ÄƤƓɘɜɗɡɜɠɓ

ɝɟɜɑɋɎɋɎɪɎɠɝɓɦɖɋəɖɕɖɟɋɛɖɡɓ

ɚɋɏɋɕɖɛɖɖɜɡɜɟɖɕɖɟɋɛɖɡɓɠɓɟɎɖɕɖƖ

ƘȤɓɠɓɝɟɓɝɜɟɪɧɎɋɡɑɜɚɋɨɛɖ

ɟɋɕɡɎɜɟɖƓɡɋɘɋɘɋɘɡɜɖɕɝɜəɕɎɋɛɓɡɜ

ɛɋɜɦɓɡɝɟɖɜɌɟɋɌɜɡɘɋɡɋɕɋ

ɝɟɓɚɋɥɎɋɛɓɡɜɛɋɘɋəɦɖɯɜɡɣɟɓɑɋƖ



ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɪɟɦɨɧɬ

ƘșɠəɣɧɋɗɛɋɛɓɖɕɝɟɋɎɛɜɠɡƓɕɋɛɓɠɓɡɓ

ɣɟɓɑɋɎɜɡɜɟɖɕɖɟɋɛɠɓɟɎɖɕɕɋ

ɡɓɥɛɖɧɓɠɘɜɜɌɠəɣɔɎɋɛɓƖ

ƘȗɘɜɕɋɥɟɋɛɎɋɩɖɯɡɘɋɌɓəɓ

ɝɜɎɟɓɑɓɛƓɡɟɯɌɎɋɑɋɠɓɝɜɑɚɓɛɖƖ

ȤɋɝɟɋɎɓɡɓɠɪɩɜɡɜɘɋɘɡɜɝɟɖ

ɛɓɖɕɝɟɋɎɛɜɠɡƖ

ƘșɠəɣɧɋɗƓɧɓɕɋɌɓəɓɔɖɡɓɛɯɘɋɘɎɋ

ɋɛɜɚɋəɖɯɠɓɘɜɛɠɣəɡɖɟɋɗɡɓɠɪɠ

ɠəɓɑɛɋɡɋɡɋɌəɖɦɋƕ

Ⱥɧɨɦɚɥɢɹ ȼɴɡɦɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɚ

ȟɕɡɖɧɋɎɜɑɋɜɡ

ɠɡɟɋɛɖɧɛɋɡɋ

ɧɋɠɡɛɋ

ɝɜɠɡɋɎɘɋɡɋɕɋ

ɤɖəɡɟɖ

ƘȦɜɠɡɋɎɘɋɡɋɕɋɤɖəɡɪɟɋɛɓ

ɓɝɜɠɡɋɎɓɛɋɝɟɋɎɖəɛɜƖ

Ƙȡɟɋɯɡɛɋɑɜɕɖɟɋɩɋɡɋ

əɪɔɖɦɋ½ɝɜɘɟɖɡɠɘɋɤ½Ɩ

ƘȣɜɑɣəɋɕɋɝɟɖɏɜɡɎɯɛɓ½

ɕɋɚɪɟɠɓɛƖ

ƘșɖɔɡɓɟɋɕɑɓəɋƣȦɜəɣɧɋɎɋɛɓ

ɛɋɘɋɤɓɡɜƤ

ƘȦɜɧɖɠɡɓɡɓɘɟɋɖɩɋɡɋɛɋ

ɑɜɕɖɟɋɩɋɡɋəɪɔɖɦɋɖɠɪɩɜ

ɡɋɘɋɚɜɑɣəɋɕɋɝɟɖɏɜɡɎɯɛɓɛɋ

ɘɋɤɓƖ

ƘȦɜɧɖɠɡɓɡɓɠɎəɋɔɛɋɘɪɟɝɋƖ

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

88

La pagina sta caricando ...

Minimoka CM-1637 Manuale del proprietario

Minimoka CM-1637 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti