Moog Videolarm IGDW75C1N Istruzioni per l'uso

Marca: Moog Videolarm

Modello: IGDW75C1N

Categoria: Accessori per telecamere di sicurezza

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

IGDW75CF1

La pagina sta caricando ...

IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY PRECAUTIONS

UNPACKING

SERVICE

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with damp cloth.

7 Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturers instructions.

8 Cable Runs- All cable runs must be within permissible distance.

9 Mounting - This unit must be properly and securely mounted to a supporting

structure capable of sustaining the weight of the unit.

Accordingly:

a. The installation should be made by a qualified installer.

b. The installation should be in compliance with local codes.

c. Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit, taking into

account both the composition of the mounting surface and the weight of the

unit.

10 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus ( including amplifiers) that produce heat.

11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13 Only use attachment/ accessories specified by the manufacturer.

14 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

16 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the

integrity of the installation is intact. Failure to comply with the foregoing could result in the

unit separating from the support structure and falling, with resultant damages or injury to

anyone or anything struck by the falling unit.

Unpack carefully. Electronic components can be

damaged if improperly handled or dropped. If an item

appears to have been damaged in shipment, replace

it properly in its carton and notify the shipper.

Be sure to save:

1 The shipping carton and packaging material.

They are the safest material in which to make

future shipments of the equipment.

2 These Installation and Operating Instructions.

If technical support or service is needed, contact us

at the following number:

The lightning flash with an arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence

of non-insulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk

to persons.

Este símbolo se piensa para alertar al usuario a la

presencia del “voltaje peligroso no-aisIado” dentro del

recinto de los productos que puede ser un riesgo de

choque eléctrico.

Ce symbole est prévu pour alerter I’utilisateur à la

presence “de la tension dangereuse” non-isolée dans la

clôture de produits qui peut être un risque de choc

électrique.

Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der

nicht-lsolier “Gefährdungsspannung” innerhalb der

Produkteinschließung alarmieren die eine Gefahr des

elektrischen Schlages sein kann.

Este símbolo é pretendido alertar o usuário à presença

“di tensão perigosa non-isolada” dentro do cerco dos

produtos que pode ser um risco de choque elétrico.

Questo simbolo è inteso per avvertire I’utente alla

presenza “di tensione pericolosa” non-isolata all’interno

della recinzione dei prodotti che può essere un rischio di

scossa elettrica

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Este símbolo del punto del exclamation se piensa para

alertar al usuario a la presencia de instrucciones

importantes en la literatura que acompaña la

aplicación.

Ce symbole de point d’exclamation est prévu pour

alerter l’utilisateur à la presence des instructions

importantes dans la littérature accompagnant

l’appareil.

Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum

Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der

Literatur alarmieren, die das Gerät begleitet.

Este símbolo do ponto do exclamation é pretendido

alertar o usuário à presença de instruções importantes

na literatura que acompanha o dispositivo.

Questo simbolo del punto del exclamaton è inteso per

avvertire l’utente alla presenza delle istruzioni importanti

nella letteratura che accompagna l'apparecchio.

TECHNICAL SUPPORT

AVAILABLE 24 HOURS

1- 800 - 554 -1124

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER ( OR BACK). NO USER- SERVICE-

ABLE PARTS INSIDE. REFER SEVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

La pagina sta caricando ...

Installation is complete when nut is tight / secure and all slack has been removed from steel band.

• La instalación es completa cuando es apretado la tuerca / garantizar la seguridad de todos y la atonía se ha eliminado de la banda

de acero.

• L'installation est terminée lorsque l'écrou est serré, sécurité et tous les mou a été retiré de la bande d'acier.

• De installatie is volledig wanneer moer is strak / beveiligde en alle speling verwijderd is van staal-band.

• A instalação está completa quando porca é apertado / seguro e todos folga foi removido da banda de aço.

• L'installazione è completa quando il dado è stretto / e tutte le sicuro slack è stata rimossa dalla banda di acciaio.

Repeat for multiple band applications.

• Repetición para los usos de venda múltiples.

• Répétition pour des applications de bande multiples.

• Wiederholung für mehrfache Bandanwendungen.

• Repetição para aplicações de faixa múltiplas.

• Ripetizione per le applicazioni di fascia multiple.

From

A-Z

Locate and drill (4) holes 2” deep

• Localice y perfore (4) los agujeros 2” profundamente

• Trouvez et forez (4) les trous 2 » profondément

• Lokalisieren Sie und bohren Sie (4) Löcher 2“ tief

• Encontre e perfure (4) furos 2” profundamente

• Individui e perfori (4) fora 2„ in profondità

(4) holes

Place the mounting plate against the wall

• Coloque la pletina contra la pared

• Placez le plat de support contre le mur

• Setzen Sie die Montageplatte gegen die Wand

• Coloc a placa de montagem de encontro à parede

• Disponga il giunto di supporto contro la parete

Attach with (4) anchor bolts, (4) lock washers, and (4)

flat washers

• Fijación con (4) los pernos de ancla, (4) arandelas de cerradura, y (4) arandelas

planas

• Attache avec (4) des boulons d'anchrage, (4) rondelles de freinage, et (4) rondelles

plates

• Befestigung mit (4) Ankerbolzen, (4) Federringe und (4) flache Unterlegscheiben

• Anexo com (4) parafusos de escora, (4) arruelas de fechamento, e (4) arruelas lisas

• Attaccatura con (4) bulloni d'ancoraggio, (4) ranelle di bloccaggio e (4) rondelle

piane

Tighten all bolts securely

• Apriete todos los pernos con seguridad

• Serrez tous les boulons solidement

• Ziehen Sie alle Schraubbolzen sicher fest

• Aperte todos os parafusos firmemente

• Stringa saldamente tutti i bulloni

Hang the Igloo Dome unit onto the wall mount

• Cuelgue la unidad Deputy2 sobre el montaje de la pared

• Accrochez l'unité Igloo Dome sur le bâti de mur

• Hängen Sie die Iglu-Haubemaßeinheit auf die Wandeinfassung

• Pendure a unidade da abóbada do Igloo na montagem da parede

• Appenda l'unità Igloo Dome sul supporto della parete

La pagina sta caricando ...

Route cables and connect as shown

• Encamine los cables y conecte como se muestra

• Conduisez les câbles et reliez comme montré

• Verlegen Sie Kabel und schließen Sie wie gezeigt an

• Distribua cabos e conecte-os como mostrado

• Diriga i cavi e colleghi come indicato

Connect wires as shown, use minimum of 14 AWG

• Conecte los alambres como se muestra, utilice el mínimo de AWG 14

• Reliez les fils comme montré, employez le minimum d'A.W.G. 14

• Schließen Sie Drähte wie gezeigt an, verwenden Sie Minimum von

AWG-Lehre 14

• Conecte fios como mostrado, use um mínimo de Calibre de diâmetro de

fios 14

• Colleghi i legare come indicato, usi un minimo dell'AWG 14

GND

INPUT

OUTPUT

STEP 3:

COMPLETE ELECTRICAL CONNECTIONS

Route power and video cables through the water tight

feed (at the base of the unit)

• Encamine los cables de la energía y del vídeo a través de la

alimentación apretada del agua (en la base de la unidad)

• Conduisez les câbles de puissance et de vidéo par l'alimentation serrée

de l'eau (à la base de l'unité)

• Verlegen Sie Energien- und Videokabel durch die feste Zufuhr des

Wassers (an der Unterseite der Maßeinheit)

• Distribua cabos do poder e do vídeo através da alimentação

apertada da água (na base da unidade)

• Diriga i cavi del video e di potere attraverso l'alimentazione stretta

dell'acqua (alla base dell'unità)

Remove right side louver panel

• Quite el panel de la lumbrera del derecho

• Enlevez le panneau d'auvent de côté droit

• Entfernen Sie Luftschlitzverkleidung der rechten Seite

• Remova o painel da grelha do lado direito

• Rimuova il pannello della feritoia della parte di destra

Set louver aside

• Fije la lumbrera a un lado

• Placez l'auvent de côté

• Stellen Sie Luftschlitz beiseite ein

• Ajuste a grelha de lado

• Regoli la feritoia da parte

Initial liquid level should be between “High” and “Low”

markers

• El nivel líquido inicial debe estar entre “los marcadores altos” y “bajos”

• Le niveau liquide initial devrait être entre les « hauts » et « bas »

marqueurs

• Flüssiges zuerstniveau sollte zwischen „den hohen“ und „niedrigen“

Markierungen sein

• O nível líquido inicial deve estar entre “marcadores elevados” e

“baixos”

• Il livello liquido iniziale dovrebbe essere fra “gli alti„ ed indicatori “bassi„

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Esto es lo que parecerá la trayectoria típica de la iluminación con el ajuste 30 grados.

• C'est ce qui ressemblera le chemin typique de l'illumination à avec l'arrangement 30 degrés.

• Dieses ist, was der typische Weg der Ablichtung wie mit der Einstellung bei 30 Grad aussieht.

• Este é o que o trajeto típico da iluminação olhará como com o ajuste em 30 graus.

• Ciò è che cosa il percorso tipico di illuminazione assomiglierà con alla regolazione 30 gradi

Remove cap and still reservoir with Propylene Glycol/

water mix. Use mix ratio specified or container (*)

• Quite el casquillo y aún el depósito con la mezcla del glicol/del agua

de propileno. Utilice el cociente de la mezcla especificado o el

envase

• Enlevez le chapeau et toujours le réservoir avec le mélange de

propylèneglycol/eau. Utilisez le rapport de mélange spécifique ou le

récipient

• Entfernen Sie Kappe und noch Vorratsbehälter mit Propylenglykol-/-

wassermischung. Benutzen Sie das spezifizierte Mischungsverhältnis

oder Behälter

• Remova o tampão e ainda o reservatório com a mistura do

glicol/água de Propylene. Use a relação da mistura especific ou o

recipiente

• Rimuova la protezione ed ancora il bacino idrico con la miscela del

glicol/acqua di propilene. Utilizzi il rapporto della miscela specificato o

il contenitore

* Refer to the Mechanical Operations section of the instructions for

proper mixture proportions

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Esto es lo que parecerá la trayectoria típica de la iluminación con el ajuste 30 grados.

• C'est ce qui ressemblera le chemin typique de l'illumination à avec l'arrangement 30 degrés.

• Dieses ist, was der typische Weg der Ablichtung wie mit der Einstellung bei 30 Grad aussieht.

• Este é o que o trajeto típico da iluminação olhará como com o ajuste em 30 graus.

• Ciò è che cosa il percorso tipico di illuminazione assomiglierà con alla regolazione 30 gradi

Power up the unit by activating the “Primer” button as

shown to circulate coolant through system. Add

coolant after system stabilizes-if required (should be

between the “High” and “Low” marker.

• Accione para arriba la unidad activando el botón de la “cartilla”

como se muestra para circular el líquido refrigerador a través de

sistema. Agregue el líquido refrigerador después de sistema estabilizar-

si está requerido (debe estar entre “el marcador alto” y “bajo”.

• Mettez l'unité en actionnant le bouton de « amorce » comme montré

pour circuler le liquide réfrigérant par le système. Ajoutez le liquide

réfrigérant après système stabiliser-si requis (devrait être entre le « haut

» et « bas » marqueur.

• Treiben Sie oben die Maßeinheit an, indem Sie wie gezeigt den

„Zündkapsel“ Knopf aktivieren, um Kühlmittel durch System zu verteilen.

Fügen Sie Kühlmittel nach System hinzu, stabilisieren-wenn erfordert

(sollte zwischen der „hohen“ und „niedrigen“ Markierung sein.

• Pnha acima a unidade ativando a tecla da “primeira demão” como

mostrado para circular o líquido refrigerante através do sistema.

Adicione o líquido refrigerante após o sistema estabilizar-se exigido

(deve estar entre “o marcador elevado” e “baixo”.

• Alimenti in su l'unità attivando il tasto “dell'iniettore„ come indicato per

fare circolare il liquido refrigerante attraverso il sistema. Aggiunga il

liquido refrigerante dopo il sistema stabilizzare-se richiesto (dovrebbe

essere fra “l'alto„ ed indicatore “basso„.

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Esto es lo que parecerá la trayectoria típica de la iluminación con el ajuste 30 grados.

• C'est ce qui ressemblera le chemin typique de l'illumination à avec l'arrangement 30 degrés.

• Dieses ist, was der typische Weg der Ablichtung wie mit der Einstellung bei 30 Grad aussieht.

• Este é o que o trajeto típico da iluminação olhará como com o ajuste em 30 graus.

• Ciò è che cosa il percorso tipico di illuminazione assomiglierà con alla regolazione 30 gradi

The air intake filters should be periodically checked.

They should be cleaned or replaced. To replace,

unfasten the nuts holding the filter frame. Replace and

remount using nuts as shown.

• Los filtros de la toma de aire deben ser comprobados periódicamente.

Deben ser limpiados o ser substituidos. Para substituir, desate la

tenencia nuts el marco del filtro. Substituya y remonte con tuercas

como se muestra.

• Les filtres d'entrée d'air devraient être périodiquement vérifiés. Ils

devraient être nettoyés ou remplacés. Pour remplacer, desserrez

l'exploitation nuts l'armature de filtre. Remplacez et remount à l'aide

des écrous comme montrés.

• Die Lufteintritfilter sollten regelmäßig überprüft werden. Sie sollten

gesäubert werden oder ersetzt werden. Um zu ersetzen, lösen Sie die

nuts Holding der Filterrahmen. Ersetzen Sie und remount mit Nüssen wie

gezeigt.

• Os filtros da entrada de ar devem periòdicamente ser verific. Devem

ser limpados ou substituído. Para substituir, desate a terra arrendada

nuts o frame do filtro. Substitua e remount usando porcas como

mostradas.

• I filtri dalla presa di aria dovrebbero essere controllati periodicamente.

Dovrebbero essere puliti o sostituiti. Per sostituire, sciolga la tenuta nuts

la struttura del filtro. Sostituisca e remount per mezzo dei dadi come

indicati.

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Esto es lo que parecerá la trayectoria típica de la iluminación con el ajuste 30 grados.

• C'est ce qui ressemblera le chemin typique de l'illumination à avec l'arrangement 30 degrés.

• Dieses ist, was der typische Weg der Ablichtung wie mit der Einstellung bei 30 Grad aussieht.

• Este é o que o trajeto típico da iluminação olhará como com o ajuste em 30 graus.

• Ciò è che cosa il percorso tipico di illuminazione assomiglierà con alla regolazione 30 gradi

Mount louver panel(s)

• Los paneles de la lumbrera del montaje

• Panneaux d'auvent de bâti

• Einfassungsluftschlitzverkleidungen

• Painéis da grelha da montagem

• Pannelli della feritoia del supporto

Install the camera to the mounting plate with (2) #10 screws and lock washers provided. Place (3)

#8x3/8” screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (2) los tornillos #10 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los

tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces

seguras.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (2) les vis #10 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"

sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (2) den bereitgestellten Schrauben #10 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die

Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann.

• Instale a câmera à placa de montagem com (2) os parafusos #10 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de

(3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (2) le viti #10 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3)

sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure.

2539 Mounting Plate

Mounting

Hole

Mounting

Hole

Axis 213

(26

) 1"

(52

) 2"

(13

) ½"

Captive

Screw

(3) #8x3/8”

3026 Mounting

Plate

Mounting

Hole

Mounting

Hole

Mounting Hole

Axis 214

(52

) 2"

Captive

Screw

(3) #8 x 3/8”

Install the camera to the mounting plate using (3) 3mm x 12mm bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8”

screws on the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (3) los pernos de 3m m x de 12m m y las arandelas de cerradura.

Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y

asegúrela.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (3) des boulons de 3mm x de 12mm et des rondelles de freinage.

Placez les vis de (3) # de 8x3/8"sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (3) 3mm x 12mm den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) #

8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern

Sie.

• Instale a câmera à placa de montagem usando (3) os parafusos de 3mm x de 12mm e as arruelas de fechamento. Coloque os

parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (3) i bulloni di 12mm x di 3mm e le ranelle di bloccaggio. Disponga

le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi.

Install the camera to the mounting plate with (4) #8 screws and lock washers provided. Place (3) #8x3/8”

screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (4) los tornillos #8 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los

tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces

seguras.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (4) les vis #8 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"

sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (4) den bereitgestellten Schrauben #8 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die

Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann.

• Instale a câmera à placa de montagem com (4) os parafusos #8 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de

(3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (4) le viti #8 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3)

sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure.

Holes

Mounting

Holes

Mounting

Axis 215

La pagina sta caricando ...

3mm

Screw

Power

Board

Connection

Module

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Quite a tablero de energía situado dentro de la cubierta. Una el módulo de la conexión según lo demostrado. Una

a esta asamblea a la cubierta usando (1) "arandela del tornillo 6-32x3/8 y de la estrella.

• Enlevez carte d'alimentation situé à l'intérieur du logement. Attachez le module de raccordement comme montré.

Attachez cette assemblée au logement en utilisant (1) la "vis 6-32x3/8 et tenez le premier rôle la rondelle.

• Entfernen Sie das Energie Brett, das innerhalb des Gehäuses befunden wird. Bringen Sie das Anschlußmodul an, wie

gezeigt. Bringen Sie diese Versammlung zum Gehäuse mit (1) "Schraube 6-32x3/8 und Sternunterlegscheibe an.

• Remova a placa de poder situada dentro da carcaça. Una o módulo da conexão como mostrado. Una este

conjunto à carcaça usando (1) do "arruela parafuso 6-32x3/8 e da estrela.

• Rimuova il bordo di alimentazione situato all'interno dell'alloggiamento. Fissi il modulo del collegamento come

indicato. Fissi questo complessivo all'alloggiamento usando (1) "rondella della vite 6-32x3/8 e della stella.

Remove the power board located inside the housing. Attach the connection module as shown.

Attach this assembly to the housing using (1) 6-32x3/8” screw and star washer.

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Termine el cableado a la cámara fotográfica. Una el montaje de la cámara fotográfica a la cubierta resbalando

(3) las ranuras abiertas del tornillo sobre los tornillos en la cubierta; apriete los sujetadores en el soporte.

• Accomplissez le câblage à l'appareil-photo. Attachez l'appareil-photo au logement en glissant (3) les fentes

ouvertes de vis au-dessus des vis dans le logement ; serrez les attaches sur la parenthèse.

• Führen Sie die Verdrahtung zur Kamera durch. Bringen Sie die Kamera zum Gehäuse an, indem Sie die (3) geöffne-

ten Schraube Schlitze über den Schrauben im Gehäuse schieben; ziehen Sie die Befestiger am Haltewinkel fest.

• Termine a fiação à câmera. Una o conjunto da câmera à carcaça deslizando (3) os entalhes abertos do parafuso

sobre os parafusos na carcaça; aperte os prendedores no suporte.

• Completi i collegamenti alla macchina fotografica. Fissi il complessivo della macchina fotografica all'alloggiamento

facendo scorrere (3) le scanalature aperte della vite sopra le viti nell'alloggiamento; stringa i fermi sulla staffa.

CONTROL

RJ45 Ethernet Connector

ALARMS

1 Alarm 1 Blue

2 Alarm 2 Violet

3 Alarm 3 Gray

4 Common White

POWER

1 Camera Power (24VAC) Red

2 Camera Power (24VAC) Orange

Captive

Screw

Open Screw

Slots

Cable

Ties

Complete the wiring to camera. Attach the camera assembly to the housing by sliding the (3)

open screw slots over the screws in the housing; tighten the fasteners on the bracket.

Axis 233D

Use the holes indicated above to mount

the camera.

• Utilice los agujeros indicados arriba para montar la

cámara fotográfica.

• Employez les trous indiqués ci-dessus pour monter

l'appareil-photo.

• Benutzen Sie die Bohrungen, die oben angezeigt

werden, um die Kamera anzubringen.

• Use os furos indicados acima para montar a

câmera.

• Usi i fori indicati sopra per montare la macchina

fotografica.

Mounting Hole

Disconnect the orange, red, and black wires. Remove the

power board in the housing by loosening screws on the

terminal block and the (4) machine screws.

• Desconecte los alambres anaranjados, rojos, y negros. Quite a tablero de

energía en la cubierta aflojando los tornillos en el bloque de terminales y (4)

los tornillos de la máquina.

• Débranchez les fils oranges, rouges, et noirs. Enlevez carte d'alimentation

dans le logement en desserrant des vis sur le TB et (4) les vis de machine.

• Trennen Sie die orange, roten und schwarzen Leitungen. Entfernen Sie das

Energie Brett im Gehäuse, indem Sie Schrauben am Klemmenblock und an

den (4) Maschine Schrauben lösen.

• Desconecte os fios alaranjados, vermelhos, e pretos. Remova a placa de

poder na carcaça afrouxando os parafusos no bloco terminal e (4) nos

parafusos da máquina.

• Stacchi i legare arancioni, rossi e neri. Rimuova il bordo di alimentazione

nell'alloggiamento allentando le viti sul blocchetto terminali e (4) sulle viti

della macchina.

Power

Board

Now remove the mounting bracket and attach (4) 1/2” spacers (located in the packet that came

with the housing) to the base bracket.

• Ahora quite el soporte de montaje y una (4) los espaciadores del 1/2"(situados en el paquete que vino con la cubierta)

al soporte bajo.

• Maintenant enlevez le support et attachez (4) les entretoises de 1/2"(situées dans le paquet qui est venu avec le

logement) à la parenthèse basse.

• Jetzt entfernen Sie die Schienenplatte und bringen Sie (4) die 1/2"Distanzscheiben (gelegen im Paket, das mit dem

Gehäuse kam), zum niedrigen Haltewinkel an.

• Agora remova o suporte de montagem e una (4) os espaçadores de 1/2"(situados no pacote que veio com a

carcaça) ao suporte baixo.

• Ora rimuova il supporto di attacco e fissi (4) i distanziatori di 1/2"(situati nel pacchetto che è venuto con

l'alloggiamento) alla staffa bassa.

Mounting

Bracket

½"

Quick Release

Plate

Base Bracket

Camera

Bracket

Additional

Spacers

Keyhole

Slots

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Monte el soporte de la cámara fotográfica del eje 233D y la placa rápida del lanzamiento usando los espaciadores

adicionales del paquete del hardware.

• Montez la parenthèse d'appareil-photo de l'axe 233D et le plat rapide de dégagement en utilisant les entretoises

additionnelles du paquet de matériel.

• Bringen Sie den Mittellinie 233D Kamerahaltewinkel und schnelle die Freigabeplatte mit den zusätzlichen Distanzs-

cheiben vom Kleinteilpaket an.

• Monte o suporte da câmera da linha central 233D e a placa rápida da liberação usando os espaçadores adicio-

nais do pacote da ferragem.

• Monti la staffa della macchina fotografica di asse 233D e la piastra rapida del rilascio usando i distanziatori supple-

mentari dal pacchetto dei fissaggi.

Mount the Axis 233D camera bracket and quick release plate using the additional spacers from

the hardware packet.

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Coloque la placa rápida del lanzamiento sobre el fondo de la cámara fotográfica. Alinee los tornillos de fijación de la cámara fotográfica y las

ranuras del ojo de la cerradura. Resbale la cámara fotográfica dentro de las ranuras del ojo de la cerradura hasta que los botones de fijación

golpean el extremo, y apriete el tornillo de pulgar.

• Placez le plat rapide de dégagement sur le fond de l'appareil-photo. Alignez les vis de blocage d'appareil-photo et les fentes de trou de la

serrure. Glissez l'appareil-photo dans les fentes de trou de la serrure jusqu'à ce que les boutons de fermeture frappent l'extrémité, et serrez la vis de

pouce.

• Setzen Sie schnelle Freigabeplatte auf der Unterseite der Kamera. Richten Sie die Sicherungsschrauben der Kamera und die Schlüssellochschlitze

aus. Schieben Sie Kamera in die Schlüssellochschlitze, bis die verriegelntasten das Ende schlagen, und ziehen Sie die Rändelschraube fest.

• Coloque a placa rápida da liberação no fundo da câmera. Alinhe os parafusos travando da câmera e os entalhes do buraco da fechadura.

Deslize a câmera nos entalhes do buraco da fechadura até que as teclas travando batam a extremidade, e aperte o parafuso de polegar.

• Disponga la piastra rapida del rilascio sulla parte inferiore della macchina fotografica. Allinei le viti di bloccaggio della macchina fotografica e le

scanalature del buco della serratura. Faccia scorrere la macchina fotografica nelle scanalature del buco della serratura fino a che i tasti di

bloccaggio non colpiscano l'estremità e stringa la vite di pollice.

Place quick release plate onto the bottom of the camera. Align the camera locking screws and the keyhole

slots. Slide camera into the keyhole slots until the locking buttons hit the end, and tighten the Thumb screw.

Keyhole Slots

Thumb Screw

Locking Screw

La pagina sta caricando ...

2539 Mounting Plate

Mounting Hole

Elmo PTC-201

(52

) 2"

(13

) ½"

Place the camera onto the quick release bracket using the (4) metric 3M Phillips head screws

provided. Place the screws on the spacers. Slide on the plate and camera then secure.

Captive

Screw

•

Coloque la cámara fotográfica sobre el soporte rápido del lanzamiento usando (4) los tornillos principales los 3M Phillips

métricos proporcionados. Coloque los tornillos en los espaciadores. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces

seguras.

•

Placez l'appareil-photo sur la parenthèse rapide de dégagement à l'aide (4) des vis principales 3M Phillips métriques fournies.

Placez les vis sur les entretoises. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués.

•

Setzen Sie die Kamera auf dem schnellen Freigabehaltewinkel mit den (4) metrischen 3M bereitgestellten Kreuzkopf-

hauptschrauben. Setzen Sie die Schrauben auf die Distanzscheiben. Schieben Sie auf die sichere Platte und die Kamera dann.

•

Coloque a câmera no suporte rápido da liberação usando (4) os parafusos principais 3M Phillips métricos fornecidos.

Coloque os parafusos nos espaçadores. Deslize na placa e na câmera então seguras.

•

Disponga la macchina fotografica sulla staffa rapida del rilascio per mezzo (4) delle viti cape "phillips" 3M metriche fornite.

Disponga le viti sui distanziatori. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure.

2539 Mounting Plate

Mounting Hole

Elmo PTC-400C

(52

) 2"

(13

) ½"

Attach quick release bracket to mounting plate using (4) #8 screws and star washer. Complete

assembly as shown, then secure camera to the quick release plate.

(26

) 1"

• Una el soporte rápido del lanzamiento a la placa de montaje usando (4) los tornillos #8 y la arandela de la estrella.

Termine a asamblea como cámara fotográfica demostrada, después segura a la placa rápida del lanzamiento.

• Attachez la parenthèse rapide de dégagement au plat de support à l'aide (4) des vis #8 et tenez le premier rôle la

rondelle. Accomplissez l'assemblée en tant qu'appareil-photo montré et puis bloqué au plat rapide de dégagement.

• Bringen Sie schnellen Freigabehaltewinkel zur Montageplatte mit (4) Schrauben #8 und Sternunterlegscheibe an. Führen

Sie Versammlung als gezeigte, dann sichere Kamera zur schnellen Freigabeplatte durch.

• Una o suporte rápido da liberação à placa de montagem usando (4) os parafusos #8 e a arruela da estrela. Termine o

conjunto como a câmera mostrada, a seguir segura à placa rápida da liberação.

• Fissi la staffa rapida del rilascio al giunto di supporto usando (4) le viti #8 e la rondella della stella. Completi il complessivo

come macchina fotografica indicata e quindi sicura alla piastra rapida del rilascio.

Quick release

plate

2539 Mounting Plate

Mounting Hole

Elmo PTC-401