Olympia KM 200 Carbon Monoxide Alarm Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

68

Italiano

I

La pagina si sta caricando...

70

Comportamento in caso di allarme

Pericolo! Pericolo di soffocamen-

to dovuto alla presenza di mo-

nossido di carbonio! Il monossido

di carbonio è un gas altamente

inammabile, invisibile e inodore.

Aprire porte e nestre per arieggiare i locali

inquinati�

Eliminare la sorgente di pericolo, qualora sia

possibile individuarla subito e senza mettere in

pericolo la propria vita e incolumità sica.

Mettere in salvo se stessi e altre persone in perico-

lo allontanandosi dall’area di pericolo�

Informare i vigili del fuoco e rimanere in attesa di

istruzioni�

Non accedere per nessun motivo in un edicio o

un'abitazione al cui interno è scattato un rilevatore

di monossido di carbonio, nché i vigili del fuoco

intervenuti sul luogo non avranno controllato i

locali interessati�

Ricorrere immediatamente ad un medico in

presenza di persone che lamentano mal di testa,

intorpidimento, nausea o altri sintomi che potreb-

bero indicare il sussistere di un'intossicazione da

monossido di carbonio�

71

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e

osservare le rispettive indicazioni durante l'utilizzo

del rilevatore di monossido di carbonio�

Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento

futuro�

Osservare questo simbolo! I testi contrassegnati

con questo simbolo forniscono indicazioni

importanti�

Avvertenza! Il monossido di carbonio può avere

effetti letali� La concentrazione di monossido di

carbonio compromette la capacità di trasporto di

ossigeno nel sangue� In base alla concentrazione, il

monossido di carbonio può essere letale in pochi minuti�

Osservare le sezioni Comportamento in caso di allarme a

pagina 70, Indicazioni importanti e prevenzione a

pagina 73 e Informazioni utili a pagina 84�

Avvertenza! Il monossido di carbonio è un gas

altamente inammabile, invisibile e inodore. È

indispensabile considerare seriamente qualsiasi

allarme� In caso di allarme, evitare qualsiasi formazione di

scintille o amme! In caso di allarme è severamente vietato

fumare o accendere una candela� Non accendere nessuna

sorgente di luce e non scollegare nessuna presa da una

spina elettrica� Seguire le istruzioni riportate nella sezione

Comportamento in caso di allarme a pagina 70�

72

Avvertenza! Pericolo di soffocamento! I bambini

possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo

o pellicole protettive� Tenere il prodotto e la

confezione lontani dalla portata dei bambini!

Avvertenza! Batterie e pile possono provocare

danni alla salute e all'ambiente! Un uso improprio

delle batterie può provocare danni alla salute e

all’ambiente� Non aprire, danneggiare, ingerire o

disperdere mai nell'ambiente le batterie� Le batterie

possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per

l'ambiente�

Attenzione! Pericolo di danni all’udito dovuti

all’emissione di forti segnali acustici di allarme! Il

segnale acustico di allarme può provocare danni

all’udito� Utilizzare l'apparecchio solo nei punti di

ubicazione e montaggio indicati� In caso di allarme, non

sostare a lungo in prossimità del segnale acustico di

allarme�

Importante! Danni materiali dovuti a inussi ambientali!

Inussi ambientali dannosi come ad es. fumo, polvere,

vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o raggi solari

diretti possono danneggiare l'apparecchio o compro-

metterne le funzioni. Evitare un’esposizione agli inussi

ambientali quali ad es� fumo, polvere, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore o raggi solari diretti�

73

Importante! Per motivi tecnici non è consentito mantenere

in funzione il sensore per un periodo superiore ai 10 anni�

Il sensore è esposto ad un processo di usura chimico che

compromette il corretto funzionamento del sensore di CO

al di là di una durata utile di 10 anni� Sostituire pertanto

l'apparecchio al più tardi dopo 10 anni, anche se esterna-

mente non si individuassero segni di usura�

Evitare il contatto diretto con vapori ed esalazioni di

collanti, vernici e detergenti, in modo da escludere un

invecchiamento o un logorio precoce del sensore�

Indicazioni importanti e prevenzione

Nelle presenti istruzioni d'uso per indicare il monossido di

carbonio si utilizza la sigla CO�

• Il rilevatore di CO non rileva fumo, fuoco o altri gas che

non siano CO� Per poter segnalare la presenza di fumo

o calore, installare appositi rilevatori�

• Le più frequenti sorgenti di CO sono apparecchi a

gas che non funzionano correttamente o che risultano

installati in modo errato, motori di veicoli, generatori

di corrente elettrica, focolari come stufe o caminetti e

l'uso di un barbecue in ambienti chiusi�

• Sottoporre caldaie a gas, scaldacqua istantanei e altri

apparecchi o sistemi di riscaldamento azionati a gas

come pure tutte le condotte di approvvigionamento

e scarico regolarmente a manutenzione da parte di

personale tecnico specializzato�

74

Impiego conforme agli usi previsti

Il rilevatore di monossido di carbonio KM 200 - di seguito

rilevatore di CO - consente di rilevare la presenza di

monossido di carbonio nell'aria ambiente in differenti

concentrazioni�

Requisito per un impiego conforme è la corretta installa-

zione come anche l’osservanza delle indicazioni fornite

nelle presenti istruzioni d’uso. Qualsiasi altro impiego è

considerato improprio. Non sono ammesse modiche o

variazioni arbitrarie�

Utilizzare il rilevatore di CO esclusivamente in ambienti

chiusi� Il rilevatore di CO non è preposto ad uso in ambien-

te industriale, in locali commerciali, imbarcazioni, roulotte

e caravan�

Contenuto della confezione

Vericare il contenuto della confezione. In caso dovesse

mancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto,

NON mettere in funzione il rilevatore di CO�

• Rilevatore di CO KM 200

• Materiale di montaggio (2 viti e 2 tasselli)

• 2 batterie (microcelle tipo AAA, 1,5V)

• Istruzioni d’uso

75

Panoramica

4

2

1

3

5

6

7

Power

Fault

Alarm

Test/Hush

1 Tasto Test/Silenzioso (Test/Hush)

2 Fessure di penetrazione gas

3 Altoparlante

4 Base

5 LED Power

6 LED Errore (Fault)

7 LED Allarme

76

Inserimento delle batterie

Il vano batterie del rilevatore

di CO si lascia aprire solo

dopo avere rimosso la base

del rilevatore di CO�

1 Rimuovere la base dal

rilevatore di CO ruotandola

in senso antiorario�

2 Aprire il vano batterie�

3 Inserire due batterie idonee e con la giusta polarità nel

vano batterie�

Una volta inserite le batterie, il rilevatore di CO si

inserisce automaticamente ed è pronto

all'esercizio� Il LED Power lampeggia ogni 50

secondi�

4 Chiudere il vano batterie�

5 Montare il rilevatore di CO�

Osservare le indicazioni riportate nelle sezioni

Indicazioni importanti e prevenzione a

pagina 73 e Punto di ubicazione a

pagina 77�

77

Punto di ubicazione

Montare il rilevatore di CO

• minimo in ogni camera da letto

• in ogni locale con un focolare (osservare inoltre anche

le ulteriori indicazioni riportate in basso)

• ad un'altezza in cui, di norma, si respira nel locale

interessato (vale per locali con focolare, altrimenti vedi

in basso)

• in modo che il LED sia visibile e sia possibile interveni-

re sul tasto Test/Silenzioso

Nonostante il monossido di carbonio presenti una

densità simile a quella dell'aria dell'ambiente

circostante, normalmente viene emesso come

parte di una miscela di gas calda che tende a

salire verso l'alto no al completo raffreddamento.

Montare il rilevatore di CO in locali con un focolare

• ad un'altezza al di sopra di nestre e porte

• ad una distanza minima di 300 mm da ogni parete e di

150 mm dal softto

• ad una distanza di 1-3 m dalla possibile sorgente di

monossido di carbonio

78

Non montare il rilevatore di CO

• in prossimità di una  nestra o una porta poiché

l'aria fresca immessa potrebbe ritardare il rilascio

dell'allarme

• nelle immediate vicinanze di un piano di cottura

• in contenitori chiusi o spazi coperti e nascosti

• in prossimità di ventole di aspirazione

• in locali bagnati o umidi

• direttamente sopra sorgenti di calore

• fuori delle condizioni ambientali previste (vedi Dati

tecnici)

Montaggio del rilevatore di CO

Osservare durante il montaggio una distanza minima di

100 cm da porte,  nestre o condotti verticali.

1 Ruotare con cautela la base in senso antiorario e

rimuovere la base dal rilevatore di CO�

79

Montare la base in modo che, alla  ne del

montaggio, l'apertura del sensore punti in basso� In

questo modo si esclude la penetrazione di polvere

o sporco e una conseguente compromissione del

funzionamento del rilevatore di CO�

2 Avvitare la base al sof tto nel punto di ubicazione

previsto utilizzando due viti�

3 Posizionare il rilevatore di CO sulla base e  ssare sal-

damente il rilevatore di CO ruotandolo in senso orario�

In caso di allarme

Una volta che il rilevatore di CO misura una concentrazio-

ne critica di monossido di carbonio, il rilevatore lancia un

allarme e in LED Allarme lampeggia�

Disattivazione dell'allarme

1

Premere il tasto Test/Silenziatore per disattivare

l'allarme� Il rilevatore di CO riprende a funzionare nor-

malmente, il LED Power lampeggia ogni 50 secondi e il

LED Allarme è spento�

Avvertenza! Il

monossido di

carbonio è un gas

altamente

in ammabile, invisibile e

inodore. È indispensabile

considerare seriamente

Power

Fault

Alarm

80

qualsiasi allarme� Seguire le istruzioni riportate nella

sezione Comportamento in caso di allarme a

pagina 70�

L'allarme si spegne automaticamente appena la

concentrazione di monossido di carbonio

scende sotto il valore soglia ritenuto non

pericoloso�

Funzione memory

Nel caso in cui il rilevatore di CO segnalasse la presenza

di monossido di carbonio in assenza dell'utilizzatore e lan-

ciasse un allarme, il LED Allarme continua a lampeggiare

ogni 15 secondi e in più si avvertono due brevi segnali

acustici�

1 Premere il tasto Test/

Silenziatore� Il rilevatore

di CO è pronto all'e-

sercizio, il LED Power

lampeggia ogni 50

secondi e il LED Allarme

è spento�

2 Adottare le misure

idonee per individuare ed

eliminare la sorgente di

pericolo che ha causato il

rilascio di un allarme in assenza�

Power

Test/Hush

81

Segnalazione di batterie scariche

Con batterie del rilevatore di CO pressoché scariche, il

LED Allarme lampeggia ogni 40 secondi e in più si avver-

te un breve segnale acustico� Il rilevatore di CO continua a

funzionare senza restrizioni�

1 Sostituire le batterie del rilevatore di CO entro 30 giorni

con batterie nuove dello stesso tipo�

Per ulteriori informazioni si vedano le sezioni

Inserimento delle batterie a pagina 76 e

Dati tecnici a pagina 88�

Test funzionale del rilevatore di CO

Veri care regolarmente il funzionamento del rilevatore di

CO - minimo una volta al mese�

1 Premere il tasto Test/Silenziatore� Il LED Allarme

lampeggia rapidamente e si avverte un segnale

acustico lungo�

Se dal test dovesse risultare che il rilevatore di

CO non funziona correttamente, la sorveglianza

della concentrazione di CO non funzionerà in

maniera af dabile. Sostituire in tal caso

immediatamente il rilevatore di CO�

82

Autotest

Il rilevatore di CO esegue

ogni 10 secondi un autotest�

Nel caso in cui il rilevatore

di CO rilevasse un errore, il

LED Errore lampeggia ogni

15 secondi e in più si avverte

un breve segnale acustico�

Se dall'autotest dovesse risultare che il rilevatore

di CO non funziona correttamente, la

sorveglianza della concentrazione di CO non

funzionerà in maniera af dabile. Sostituire in tal

caso immediatamente il rilevatore di CO�

Fine della durata utile

Il rilevatore di CO rileva e segnala automaticamente il

raggiungimento o superamento della durata utile prevista�

Il LED Errore lampeggia in tal caso ogni 60 secondi e in

più si avvertono tre brevi segnali acustici�

Se il rilevatore di CO segnala il raggiungimento

della  ne della durata utile, sostituire

immediatamente il rilevatore di CO�

Power

Fault

Alarm

83

Attivazione della modalità silenziosa

Attivare la modalità silenziosa volendo disattivare tempora-

neamente il segnale di allarme del rilevatore di CO�

1 Premere due volte il tasto Test/Silenziatore� Il

LED Power e il LED Allarme lampeggiano contempo-

raneamente ogni 10 secondi�

2 Volendo concludere la modalità silenziosa, premere

il tasto Test/Silenzioso� Si avverte un breve segnale

acustico e il LED Power lampeggia ogni 50 secondi� La

modalità silenziosa è disattivata�

La modalità silenziosa è inoltre disattiva quando

• il rilevatore di CO individua, mentre si trova in modalità

silenziosa, una concentrazione critica di monossido di

carbonio oppure

• dopo 2 minuti senza particolari condizioni�

84

Informazioni utili

Osservare la presente sezione per informarsi sui pericoli

derivanti da un'intossicazione da monossido di carbonio o

sui tempi di reazione del rilevatore di CO�

Sintomi di un'intossicazione da monossi-

do di carbonio

La seguente tabella illustra i sintomi più frequenti che pos-

sono presentarsi in caso di una determinata esposizione a

monossido di carbonio�

In bambini non ancora nati, bambini piccoli,

donne incinta, anziani e soggetti con problemi

cardio-respiratori i sintomi descritti possono

presentarsi prima�

Concentrazione* Esposizione e sintomi

30 ppm massima concentrazione consentita,

cui è consentito esporsi per una dura-

ta di 8 ore ininterrottamente ("limite di

esposizione professionale")

150 ppm lieve mal di testa dopo circa 1,5 ore

200 ppm lieve mal di testa, sonnolenza, vertigi-

ni, nausea dopo circa 2-3 ore

85

Concentrazione* Esposizione e sintomi

400 ppm mal di testa localizzate sulla fronte

dopo 1-2 ore, pericoloso per la vita in

caso di esposizione superiore a 3 ore

800 ppm vertigini, nausea e crampi dopo circa

45 minuti, perdita della conoscenza

entro 2 ore, letale dopo 2-3 ore

1600 ppm forte mal di testa, vertigini e nausea

entro 20 minuti, letale dopo 1 ora

3200 ppm forte mal di testa, vertigini e nausea

entro 5-10 minuti, letale dopo 25-30

minuti

6400 ppm forte mal di testa, vertigini e nausea

entro 1-2 minuti, letale dopo 10-15

minuti

12800 ppm letale dopo 1-3 minuti

* La concentrazione indica il carico di monossido di carbo-

nio nell'aria ambiente espresso in ppm (parts per million,

parti per milione).

86

Tempo di reazione del rilevatore di CO

La seguente tabella illustra i tempi di reazione del

rilevatore di CO rispetto ad una determinata esposizione a

monossido di carbonio�

Concentrazione*

Durata no all'attivazione del

rilevatore di CO

no a 50 ppm circa 2 ore

no a 100 ppm circa 1-1,5 ore

no a 300 ppm circa 10-40 minuti

oltre 300 ppm max� 3 minuti

* La concentrazione indica il carico di monossido di carbo-

nio nell'aria ambiente espresso in ppm (parts per million,

parti per milione).

Ogni allarme va considerato seriamente

seguendo le istruzioni riportate nella

sezione Comportamento in caso di

allarme a pagina 70�

87

Smaltimento

Per smaltire l'apparecchio, consegnarlo in un

punto di raccolta istituito dalla propria società di

smaltimento riuti comunale (ad es. centro di

riciclo materiali)� Secondo quanto previsto dalla

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di

apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di

tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici a un centro di

rilievo riuti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che

non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio

assieme ai normali riuti domestici! Batterie e pile possono

provocare danni alla salute e all'ambiente! Non aprire,

danneggiare, ingerire o disperdere mai nell'ambiente le

batterie� Le batterie possono contenere metalli pesanti

nocivi e dannosi per l'ambiente�

Eliminare le batterie dall'apparecchio prima di procedere

allo smaltimento dello stesso apparecchio� Per legge

sussiste l'obbligo di consegnare batterie presso rivenditori

di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi con-

tenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto

smaltimento� Lo smaltimento è gratuito� Il simbolo indica

che non è assolutamente consentito gettare batterie nei

riuti domestici, consegnandole ai ni dello smaltimento

nei rispettivi punti di raccolta�

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a

quanto indicato dalle norme in vigore a livello

locale�

88

Dati tecnici

Caratteristica

Batterie 2 microcelle (tipo AAA, 1,5 V)

Tipo di sensore Sensore FIGARO (elettrochimico)

Segnalazione

ottica

3 LED (verde: Power, giallo:

Errore, rosso: Allarme)

Norme applicate EN 50291-1:2010+A1:2012

Volume (allarme) 85 dB (ad 1 m di distanza)

Durata utile 10 anni

Particolarità

regolare autotest,

segnale acustico e ottico con

batterie quasi scariche

Condizioni am-

biente consentite

da -10 °C a +40 °C con

15%-90% umidità dell'aria relativa

Dimensioni 68 x 35 mm

Peso 140 g

La pagina si sta caricando...

Olympia KM 200 Carbon Monoxide Alarm Manuale del proprietario

Olympia KM 200 Carbon Monoxide Alarm Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti