Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

IAN 79416

SIERRA DE INMERSIÓN /

SEGA AD IMMERSIONE PTS 480 A1

TAUCHSÄ GE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SEGA AD IMMERSIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SIERRA DE INMERSIÓN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

REBARBADORA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina si sta caricando...

15 IT/MT

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ......................................................................................... Pagina 16

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 16

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 16

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 17

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 17

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 18

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 18

5. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 19

Indicazioni di sicurezza relative a tutte le seghe .......................................................................... Pagina 19

Indicazioni di sicurezza per seghe per taglio dal centro ............................................................. Pagina 20

Avvertimenti di sicurezza durante l‘uso di utensili per la smerigliatura ....................................... Pagina 21

Avvio

Accensione e spegnimento ............................................................................................................. Pagina 21

Rilascio del blocco di penetrazione............................................................................................... Pagina 21

Preselezione della profondità di taglio .......................................................................................... Pagina 22

Montaggio del finecorsa parallelo ................................................................................................ Pagina 22

Come maneggiare la sega per taglio dal centro ......................................................................... Pagina 22

Marcatura lunghezza taglio .......................................................................................................... Pagina 22

Marcatura linea di taglio ............................................................................................................... Pagina 22

Collegamento del sistema di aspirazione di trucioli ..................................................................... Pagina 22

Sostituzione della lama di taglio .................................................................................................... Pagina 22

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 23

Service ........................................................................................................................................... Pagina 23

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 23

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 23

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ...................................................... Pagina 24

Indice

16 IT/MT

Introduzione

Sega ad immersione PTS 480 A1

Q

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di

alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante

di questo prodotto. Esse contengono importanti av-

vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscen-

za di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di

sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto

e per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

La macchina è prevista preferibilmente per segare

con tagli longitudinali e trasversali partendo dal cen-

tro con un appoggio ﬁsso in legno pieno, pannelli

di truciolato, alluminio, piastrelle, pietra, plastica,

materiale da costruzione leggero. Facendo questo

tenere conto che la lama di taglio premontata è

adatta solamente per l’utilizzo con il legno. Ogni

altro uso oppure modiﬁca dell’apparecchio si consi-

dera come non conforme alla destinazione d’uso e

può causare seri pericoli d’incidenti. Il produttore

non risponde per eventuali danni causati dall‘uso

improprio.

Q

Dotazione

1

Blocco meccanico di penetrazione

2

Spia di controllo di presenza di

alimentazione elettrica

3

Cavo di alimentazione

4

Aperture di ventilazione

5

Coperchio per spazzole al carbonio

6

Interruttore ON / OFF

7

Preselezione della profondità di taglio

7 a

Scala per profondità di taglio

8

Marcature lunghezza del taglio

9

Piastra di base

10

Sede per fermo parallelo

11

Fermo parallelo

11 a

Vite per fermo parallelo

12

Visualizzazione linea di taglio

13

Bloccaggio del mandrino

14

Attacco per aspirazione della polvere

15

Chiave esagonale a brugola

16

Lama di taglio

17

Flangia di bloccaggio

18

Vite di serraggio e rosetta

19

Tubo di aspirazione

20

HW lama per seghe circolari Z85 / 30

21

Lama di taglio diamantata Z85VR

22

Lama per seghe circolari HSS Z85 / 36

Q

Dotazione

1 sega ad immersione PTS 480 A1

1 HW lama per seghe circolari Z85 / 30

1 lama di taglio diamantata Z85VR

1 lama per seghe circolari HSS Z85 / 36

1 fermo parallelo

1 tubo ﬂessibile di aspirazione

1 chiave a brugola

1 libretto d’istruzioni d’uso

Q

Dati tecnici

Potenza nominale: 480 W

Tensione nominale: 230 V

~

, 50 Hz

Numero di giri

corsa a vuoto: n

0

4500 min

-1

Max. profondità da taglio: 25 mm

Categoria di protezione: II /

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati accertati in applica-

zione delle norme EN 60745. Il livello di pressione

acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 82 dB(A)

Livello di intensità sonora: 93 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare strumenti di protezione

dell‘udito!

17 IT/MT

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

h

= 12,669 m / s

2

Scostamento K = 1,5 m / s

2

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il valore relativo all‘emissione delle vibrazioni può

essere utilizzato anche per stabilire una valutazione

iniziale della sospensione.

Il livello di vibrazione potrà variare a seconda

dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può

essere superiore al valore indicato nelle presenti

istruzioni. Il carico di vibrazione potrebbe essere

stimato in difetto, perché l’utensile elettrico viene

utilizzato sempre in modalità simili.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀaticamen-

to da vibrazioni durante un determinato periodo di

lavorazione devono essere considerati anche i tem-

pi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in mi-

sura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il

periodo di lavorazione complessivo.

Q

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi

infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inﬁammare la polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

estranee. In caso di distrazione potreste

perdere il controllo dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve esse-

re modificato. Non utilizzare spine con

apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di

una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non con-

forme, cioè per tirare l’apparecchio, per

appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa elettrica. Tenere il cavo lontano

da calore, olio, spigoli acuti o di parti in

movimento dell’apparecchio. Cavi dan-

neggiati o attorcigliati accrescono il rischio di

scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

18 IT/MT

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali

protettivi. L’utilizzo di dispositivi di protezio

ne

individuali quali protettori auricolari, maschere

antipolvere o guanti da lavoro, a seconda del

tipo e dell’uso dell’utensile elettrico utilizzato,

riduce il pericolo di infortunio.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizza-

tore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuo-

vere il dispositivo di regolazione o la

chiave per dadi. Un utensile o una chiave

che si trovi in una parte di apparecchio in ro-

tazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trasci-

nati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi di

aspirazione e di cattura della polvere,

assicurarsi che questi siano stati mon-

tati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo

di questi dispositivi riduce i pericoli provocati

dalla polvere.

4.

Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘ap-

parecchio, sostituire accessori o riporre

l‘apparecchio. Queste misure di prudenza im-

pediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

19 IT/MT

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Impugnare l’apparecchio alle superfi-

ci di presa isolate quando si eseguono

dei lavori, durante i quali l’inserto

può entrare in contatto con cavi nas-

costi o con il cavo di alimentazione

dell’apparecchio stesso. Il contatto con

cavo elettrico può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’apparecchio e provocare

una scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza

relative a tutte le seghe

a) PERICOLO: Non avvicinare le mani

all’area della sega e alla lama di taglio

.

Se entrambe le mani sostengono la sega, esse

non possono subire lesioni.

b) Non afferrare con le mani la parte in-

feriore del pezzo da lavorare. La calotta

di protezione non può proteggere l’utilizzatore

dalla lama di taglio quando le mani si trovano

sotto il pezzo.

c) Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo. Sotto il pezzo dovrebbe

essere visibile meno di un’intera altezza di dente.

d) Non tenere mai fermo il pezzo da se-

gare nella mano o sotto una gamba.

Assicurare il pezzo a un supporto sta-

bile. E’ importante fissare bene il pezzo al fine

di ridurre al minimo il rischio di contatto con il

corpo, di bloccaggio della lama di taglio o di

perdita di controllo.

e) Quando si eseguono dei lavori, in oc-

casione dei quali l’utensile può toccare

linee di corrente nascoste o il cavo di

alimentazione dell’apparecchio stesso,

è necessario impugnare l’apparecchio

solamente alle superfici di presa iso

late.

Il contatto con una linea sotto tensione mette

sotto tensione anche le parti metalliche dell’u-

tensile elettrico e provoca una scossa elettrica.

f) Eseguendo tagli longitudinali utilizzare

sempre un fermo e una guida angolare

diritta. Ciò favorisce la precisione di taglio e

riduce la possibilità di bloccaggio della lama

di taglio.

g) Utilizzare sempre lame di taglio che

abbiano la misura corretta e il foro di

montaggio adatto (ad esempio a stella

oppure circolare). Lame di taglio che non

corrispondono ai corrispondenti pezzi di mon-

taggio hanno una rotazione non perfettamente

circolare e determinano il pericolo di perdita

di controllo.

h) Non utilizzare mai rondelle oppure

viti per lama di taglio danneggiate o

non adatte. Le rondelle e le viti per lama di

taglio sono state appositamente previste per

la sega acquistata e per ottenere prestazioni

ottimali e una massima sicurezza di utilizzo.

Possibili cause e accorgimenti per evitare un possi-

bile contraccolpo:

- Un contraccolpo rappresenta la reazione improv-

visa provocata da una lama rimasta agganciata,

bloccata oppure non regolata correttamente,

circostanza che determina un movimento incon-

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

20 IT/MT

trollato della sega che sbalza dal pezzo in lavo-

razione e si sposta in direzione dell’operatore.

- Quando la lama di taglio rimane agganciata

o bloccata nella fessura di taglio che si restringe,

si provoca un blocco e la potenza del motore

fa balzare la lama di taglio all’indietro in dire-

zione dell’operatore.

- Torcendo la lama nella fessura di taglio oppure

regolandola in modo non appropriato vi è il

pericolo che i denti del bordo posteriore della

lama restino agganciati nella superﬁcie del

pezzo in lavorazione, provocando in questo

modo una reazione della lama di taglio che

sbalza dalla fessura di taglio mentre la sega

salta all’indietro in direzione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

non appropriato oppure non corretto della sega.

Esso può essere evitato soltanto prendendo misure

di sicurezza appropriate come descritto in seguito.

a) Tenere la sega ben ferma afferrando-

la con entrambe le mani, e portare le

braccia in una posizione che permetta

all’utilizzatore di controllare bene le

forze di contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla

lama di taglio e non mettere mai la

lama di taglio in una linea con il Vostro

corpo. In caso di un contraccolpo la lama di

taglio può balzare all’indietro; in ogni caso,

prendendo misure precauzionali adatte l’ope-

ratore può essere in grado di controllare le

forze di contraccolpo.

b) Non cercare mai di rimuovere la sega

dal pezzo in lavorazione o di tirarla

all’indietro mentre la lama è in movi-

mento, poiché in tal caso potrebbe

avere luogo un contraccolpo. Rilevare

ed eliminare la causa che ha determinato il

blocco della lama di taglio.

c) Volendo avviare nuovamente una

sega che ancora si trova nel pezzo in

lavorazione, centrare la lama nella

fessura di taglio e accertarsi che la

dentatura della sega non sia rimasta

agganciata nel pezzo in lavorazione.

Una lama di taglio inceppata può balzare

fuori dal pezzo in lavorazione oppure provo-

care un contraccolpo nel momento in cui si

avvia nuovamente la sega.

d) Per eliminare il rischio di un contrac-

colpo dovuto al blocco di una lama di

taglio, assicurare bene pannelli di no-

tevoli maggiori. Pannelli di notevoli dimen-

sioni possono piegarsi sotto il peso proprio. In

caso di pannelli è necessario munirli di supporti

adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della

fessura di taglio che a margine.

e) Non utilizzare lame di taglio non più

affilate o danneggiate. Lame di taglio non

più affilate oppure allineate in modo errato

provocano un maggiore attrito nella fessura di

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

f) Prima di eseguire l’operazione di ta

glio,

impostare la profondità e l’angolatura

del taglio. Se durante l’operazione di taglio

si modificano le registrazioni, è possibile che

la lama di taglio si blocchi e che si abbia un

contraccolpo.

g) Operare con particolare attenzione in

caso di “taglio dal centro” da eseguire

in pareti già esistenti oppure in altre

aree non visibili. La lama di taglio in pene-

trazione che inizia il taglio su oggetti nascosti

può bloccarsi e provocare un contraccolpo.

Indicazioni di sicurezza per

seghe per taglio dal centro

a) Prima di ogni intervento operativo

accertarsi che la calotta di protezione

possa essere chiusa perfettamente.

Non

bloccare o legare la calotta di prote-

zione in posizione aperta. Qualora la

sega dovesse accidentalmente cadere a terra,

è possibile che la calotta di protezione subisca

una deformazione. Accertarsi che la calotta di

protezione possa muoversi liberamente in ogni

angolazione e profondità di taglio senza toc-

care né lama né nessun altro pezzo.

b) Controllare lo stato e il funzionamento

della molla per la calotta di protezione.

Componenti danneggiati, depositi di

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

21 IT/MT

sporcizia appiccicosi, oppure accumuli di

trucioli comportano una riduzione della funzio-

nalità della calotta di protezione.

c) In caso di un “taglio dal centro” non

eseguito ad angolo retto, la piastra di

guida della sega va assicurata per im-

pedire uno spostamento laterale. Un

eventuale spostamento laterale potrebbe pro-

vocare il bloccaggio della lama di taglio e in

questo modo provocare un contraccolpo.

d) Non poggiare la sega sul banco di la-

voro oppure sul pavimento se la calotta

di protezione non copre completa

mente

la lama di taglio. Una lama di taglio non

protetta e ancora in fase di arresto sposta la

sega in senso contrario a quello della direzione

di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere

quindi sempre in considerazione la fase di ar-

resto della sega.

J Assicurarsi che esclusivamente persone maggiori

di 16 anni mettano in funzione l’apparecchio

in conformità alle indicazioni fornite nelle pre-

senti istruzioni d’uso!

Avviso: Non faccia uso di dischi di molatura.

Ne possono conseguire ferite e danni materiali.

Avvertimenti di sicurezza

durante l‘uso di utensili per

la smerigliatura

a) Generale

Gli utensili per la smerigliatura sono facilmente

soggetti a rottura, pertanto è necessario adoperarli

con estrema attenzione. L‘utilizzo di utensili per la

smerigliatura danneggiati, inseriti o aperti in modo

incorretto è pericoloso e può provocare lesioni gravi.

b) Maneggio, trasporto e conservazione

Gli utensili per la smerigliatura devono essere trattati

e trasportati con cura. Gli utensili per la smerigliatura

devono essere conservati in modo tale da evitare

danni meccanici ed essere al riparo da eventuali

agenti atmosferici che li possono danneggiare.

Evitare il pericolo di morte a seguito di

scossa elettrica:

J Controllare regolarmente lo stato dell’apparec-

chio, del cavo di alimentazione e della spina.

Non rimettere in funzione parti danneggiate. In

caso di pericolo estrarre subito il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica. Non aprire

mai l’apparecchio. Apparecchi, spine e cavi di

alimentazione danneggiati rappresentano un

pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

Fare eseguire riparazioni o interventi di sostitu-

zione solamente a personale del centro di assi-

stenza o da un elettricista qualiﬁcato.

J Non mettere in funzione l’apparecchio quando

esso è umido oppure in condizioni di ambiente

umido.

J Nel corso dell’esecuzione di lavori all’aperto,

collegare l’apparecchio attraverso un interrut-

tore diﬀerenziale (FI) con una corrente massima

di intervento di 30 mA. Per i lavori all’aperto

utilizzare solamente una prolunga ammessa

per l’uso all’aperto.

Nota: Mantenere il cavo di alimentazione sempre

lontano dal raggio di azione della macchina e gui-

dandolo dietro la macchina.

Q

Avvio

Q

Accensione e spegnimento

Accensione:

j Tirare l‘interruttore ON / OFF

6

all‘indietro

(vedi ﬁg. A).

Spegnimento:

j Rilasciare l‘interruttore ON / OFF

6

.

Q

Rilascio del blocco

di penetrazione

j Premere il dispositivo di blocco di penetrazione

1

in avanti e mantenerlo premuto.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Avvio

22 IT/MT

Q

Preselezione della

profondità di taglio

Nota: Se possibile, suggeriamo di impostare la

profondità di taglio a un valore di 2 mm maggiore

rispetto allo spessore del materiale. In questo

modo si ottiene un taglio preciso.

j Rilasciare la leva di bloccaggio veloce della

preselezione di profondità di taglio

7

e im-

postare la profondità di taglio desiderata sulla

scala

7 a

in seguito bloccare di nuovo la leva

di bloccaggio veloce.

Q

Montaggio del ﬁnecorsa

parallelo

j Allentare la vite per il blocco parallelo

11 a

alla

lastra di base

9

e inserire il blocco parallelo

11

nella sede per blocco parallelo

10

. Stringere

di nuovo a fondo questa vite

11 a

.

Q

Come maneggiare la

sega per taglio dal centro

1. Porre la macchina sul materiale e accenderla

come descritto nel capitolo „Accensione e

spegnimento“.

2. Se necessario allineare la macchina al blocco

parallelo

11

o a una linea disegnata.

3. Tenere in mano la macchina come mostrato

nella ﬁgura A e segare esercitando una discre-

ta pressione.

Tipologie di lame di taglio:

Le tipologie di lame di taglio fornite coprono gli

ambiti di utilizzo più comuni.

HW lama per seghe circolari

20

Z85 / 30:

Descrizione: ø 85 mm, denti da 30 HW

Adatta a: Legno soﬃce, legno duro, pannelli di

ogni tipo

Lama di taglio diamantata

21

Z85VR:

Descrizione: Disco a bordo pieno ø 85 mm

Adatto a: Ceramica, materie plastiche

Lama per seghe circolari HSS

22

Z85 / 36:

Descrizione: ø 85 mm, 36 denti – con limitazione

a sinistra e a destra

Destinazione: legno dolce, metallo dolce e allumi

nio,

rame

Marcatura lunghezza taglio

Orientarsi secondo le marcature per la lunghe-

zza del taglio

8

per testare dove inizia o ﬁnisce

il taglio.

Marcatura linea di taglio

La visualizzazione della linea di taglio serve per

orientare la macchina in modo preciso sulla linea

di taglio apportata sull‘utensile.

Per un taglio su misura, porre la macchina

sull‘utensile in modo tale che la marcatura di

taglio rappresentata nella ﬁgura B appaia come

nella visualizzazione della linea di taglio

12

.

Q

Collegamento del sistema

di aspirazione di trucioli

j Collegare il tubo ﬂessibile di aspirazione

19

all‘attacco per l‘aspirapolvere

14

.

j Collegare un aspirapolvere e aspiratrucioli am-

messo al tubo ﬂessibile di aspirazione

19

.

Q

Sostituzione della lama di taglio

1. Operare sul bloccaggio del mandrino

13

e allen-

tare la vite di serraggio

18

facendo uso della chi-

ave a brugola (per aprire ruotare in senso orario).

Rimuovere la vite di serraggio con rosetta

18

e la

ﬂangia di bloccaggio

17

(vedi anche ﬁg. D).

2. Regolare la profondità di taglio alla posizione

massima.

3. Ruotare la piastra di base

9

verso l‘alto.

4. Rimuovere la lama.

5. Eseguire il montaggio della lama come descritto

precedentemente, ma in ordine inverso.

Avvio

23 IT/MT

6. Azionare il bloccaggio del mandrino

13

(ﬁno

a che non ingrani) e con la chiave ad esagono

incassato stringere la vite di serraggio

18

.

j La direzione della freccia posta sulla sega deve

corrispondere a quella della freccia di indica-

zione del senso di rotazione

(direzione di

scorrimento, marcata sull’apparecchio).

Q

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONE!

Prima di eseguire un lavoro di qualsiasi genere

all’apparecchiatura, La preghiamo di estrarre sem-

pre la presa di rete dalla presa elettrica.

j A conclusione del lavoro pulire l‘apparecchio.

j Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un

panno, ma in nessun caso utilizzare benzina,

solventi o detergenti.

Q

Service

J

Fare riparare l’appa-

recchio dal Centro di Assistenza o da

un elettricista specializzato e solo con

pezzi di ricambio originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.

J

Fare eseguire una

sostituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produt-

tore dell’apparecchio o dal suo Centro

di Assistenza. In questo modo viene garanti-

ta la sicurezza dell’apparecchio.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in questo

modo è possibile garantire una spedizione

gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

IAN 79416

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 79416

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Avvio / Manutenzione e pulizia / Service / Garanzia / Smaltimento

24 IT/MT

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensi-

li elettrici usati devono essere raccolti separatamen-

te e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva

(2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Sega ad immersione PTS 480 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2012

Numero di serie: IAN 79416

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

La pagina si sta caricando...

Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

Parkside PTS 480 A1 Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti