HASE Cartago Operating Instructions Manual

Cartago

Bedienungsanleitung

Manuel d‘utilisation

Istruzioni per l‘uso

Operating instructions

Bedieningshandleiding

1

La pagina sta caricando ...

R5_01/2015

Deutsch S. 4 - 14

Français P. 16 - 23

Italiano P. 24 - 31

English P. 32 - 39

Nederlands P. 40 - 47

La pagina sta caricando ...

24

I nostri auguri per

la vostra stufa a legna:

godetevi il gioco delle fiamme,

trascorrete ore piacevoli e

rilassanti!

La ditta Hase

25

1. Indicazioni generali

Questo capitolo contiene indicazioni importanti

sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo

prestato molta attenzione alla redazione dei testi.

Saremo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento

di miglioramento e per la segnalazione di eventuali

errori.

1.1 Definizione delle avvertenze

AVVERTENZA!

Questo simbolo avverte sulla possibilità

che si verichi una situazione pericolosa.

Il mancato rispetto di questa avvertenza

può avere come conseguenza lesioni gra-

vi o addirittura mortali.

ATTENZIONE!

Questo segnale indica la possibilità che

si verichi una situazione pericolosa. Il

mancato rispetto può avere come conse-

guenza danni alle cose o alle persone.

CONSIGLIO!

Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo

e informazioni utili.

AVVERTENZA ECOLOGICA!

I punti cosi contrassegnati forniscono in-

formazioni su come utilizzare il prodotto

in modo si curo e ecologico e sulle norme

legali per la tute la dell‘ambiente.

Indice Pagina

1. Indicazioni generali .................................... 25

  1.1 Denizionedelleavvertenze .......... 25

2. Comandi ................................................... 26

3. Distanze di sicurezza ................................. 27

4. Collegamento multiplo con

funzionamento indipendente

dall‘aria ambiente ...................................... 27

5. Quantità di combustibile e

trasmissione del calore .............................. 28

6 . Prima messa in funzione............................ 28

7. Accensione ............................................... 28

8. Aggiunta di legna / Riscaldare con

potenza nominale ...................................... 29

9. Riscaldare con poca potenza termica

(durante le mezze stagioni) ....................... 30

10. Svuotamento del cassetto della cenere ...... 30

11. Pulizia del vetro in piroceramica ................. 30

12. Dati tecnici ................................................ 31

26

2. Comandi

Maniglia della sportello

del focolare

Valvola di tiraggio dell‘aria

Cassetto della cenere

Posizione di manutenzione e di pulizia

della sportello del focolare

Per effettuare lavori di manutenzione e pulizia

si può bloccare la sportello del focolare spin-

gendo la leva snodata in alto contro la chiu-

sura automatica. Dopo il completamento dei

lavori la porta del vano di combustione può

essere sbloccata aprendola completamente.

Sportello del focolare

27

3. Distanze di sicurezza

A 90 cm di distanza davanti e 40 cm ai lati della

stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggia-

mento dello sportello del focolare alcun materiale

inammabileononresistenteallealtetemperature

(ad es. mobili, rivestimenti di legno o di materiali

sintetici,tende,ecc.)(g.1).

*Al di fuori della zona di irraggiamento dietro la

stufa bisogna mantenere una distanza dai materia-

li combustibili di 6 cm presso l’allacciamento del

tubo dei fumi nella parte superiore e 3 cm presso

allacciamento del tubo dei fumi nella parte poste-

riore

AVVERTENZA!

Se i materiali del pavimento sono inam-

mabili (ad es. parquet in legno naturale o

in laminato, moquette), la legge prescrive

l‘utilizzo di una piastra di base in un ma-

teriale non inammabile (ad es. piastrel-

le, vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in

acciaio).

La piastra di base deve sporgere sull‘a-

pertura del vano di combustione lateral-

mente di 50 cm, deve superare la pianta

del forno di 10 cm anteriormente e di 17

cm posteriormente (g. 2).

4. Collegamento multiplo con

funzionamento indipendente dall‘aria

ambiente

Se si utilizza Cartago con modalità indipendente

dall‘aria ambiente sarà possibile collegare la stufa

a legna a una canna fumaria multipla alle seguenti

condizioni:

ATTENZIONE!

Tutte le stufe allacciate devono trovarsi

nella stessa unità d‘uso o nello stesso

campo d‘azione dell‘impianto di ventila-

zione.

Le aperture per l‘ingresso dell‘aria nelle

condutture dell‘aria di combustione de-

vono avere tutte gli stessi valori di pres-

sione. Evitare oscillazioni di pressione

dovute al vento.

Se il collegamento viene effettuato a un

sistema di canna fumaria con due tubi

separati per l‘aria e i fumi o un siste-

ma indipendente dall‘aria ambiente per

combustibili solidi, esso deve disporre di

un‘omologazione per l‘allacciamento di

focolari a canne fumarie collettive o mul-

tiple.

Dimensioni in cm

g. 2

g. 1

6/3*

40

90

Z

o

n

a

d

i

r

a

g

i

a

m

e

n

t

o

La

piastra

17

10

50

28

5. Quantità di combustibile e trasmissi-

one del calore

Lapotenzatermicaprodottadipendedallaquantità

di combustibile inserita nella stufa a legna. Fare at-

tenzionequandosiaggiungelegnadinonriempire

mai la stufa a legna con più di 2,2 kg di combusti-

bile.Sesiinserisceunaquantitàmaggioredilegna,

esiste il pericolo di un surriscaldamento. Ciò po-

trebbe provocare danni alla stufa a legna o anche

l‘incendio del camino.

CONSIGLIO!

Se si inseriscono ceppi di legno da 1,7 kg

con una lunghezza massima di 25 cm, si

ottiene una potenza termica di circa 7 kW

per una durata della combustione di circa

45 minuti.

Cartago è un focolare a fuoco intermittente. Inseri-

re sempre solo uno strato di combustibile.

6 . Prima messa in funzione

CONSIGLIO!

Durante il trasporto al luogo di destina-

zione è possibile che si formi della con-

densa all‘interno della stufa a legna. Essa

potrebbe causare una fuoriuscita di acqua

dai canali da fumo della stufa a legna.

Asciugare immediatamente i punti umidi.

La parte esterna della stufa a legna viene sottopo-

sta a sabbiatura prima di effettuare la verniciatura.

Nonostante i nostri accurati controlli potrebbero

rimanere residui all‘interno della stufa a legna che

durante il montaggio potrebbero staccarsi e cader

fuori.

CONSIGLIO!

Per evitare il vericarsi di danni, rimuo-

vere immediatamente questi granuli di

acciaio usando un aspirapolvere.

Quando si mette per la prima volta in funzione la

stufa a legna, il calore prodotto causa la dispersio-

ne nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel

rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e

neilubricanticonproduzionedifumoediodori.

Con un‘elevata temperatura di combustione que-

stofenomeno-chesivericasolodopolaprima

messa in funzione - avrà una durata di circa 4 - 5

ore. Per raggiungere questa temperatura elevata,

aumentare di circa il 50 % la quantità di combu-

stibile consigliata al capitolo 8 „Aggiunta di legna /

Riscaldare con potenza nominale“.

ATTENZIONE!

Per evitare danni alla salute, fermarsi

solo lo stretto necessario nei locali inte-

ressati da questo fenomeno. Effettuare

una buona ventilazione dei locali aprendo

le nestre e le porte esterne. Per rinnova-

re l‘aria più rapidamente si potrà utilizza-

re un ventilatore.

Se durante la prima accensione la temperatura

massimanonsaràstataraggiunta,potrebbeveri-

carsi una nuova formazione di odori di breve durata

durante l‘accensione successiva.

7. Accensione

Durante la fase di accensione possono vericarsi

valori di emissione più elevati. È pertanto opportu-

noridurrealminimoquestafase.

Le posizioni della valvola descritte nella tabella n.

1(sivedalagurasulladestra)sonostatedeter-

minate nel corso dei collaudi effettuati e sono da

considerarsi solo una raccomandazione. Adeguare

le posizioni della valvola della stufa a legna Cartago

alle condizioni climatiche e al tiraggio del comigno-

lo,inbaseallasituazionespecica.

CONSIGLIO!

Nel processo di accensione e di alimen-

tazione regolare l’aria secondaria con

il valvola di tiraggio dell‘aria. Il valvola

di tiraggio dell‘aria è dotato di una posi-

zione di riscaldamento per velocizzare il

processo di accensione nella fase inizia-

le. Nella posizione di riscaldamento vie-

ne fornita una quantità maggiore di aria

primaria per velocizzare la fase iniziale.

Una volta che il combustibile è completa-

mente acceso, bisogna terminare la fase

di riscaldamento (spingere il valvola di

tiraggio dell‘aria no a quando il segno

rosso non è più visibile).

CONSIGLIO!

La stufa a legna Cartago deve essere

tenuta chiusa durante il funzionamento.

Aprire lo sportello del focolare solo per

aggiungere altra legna.

29

Accensione

Metodo Posizione dei

comandi

Portare la valvola dell‘aria

sulla posizione di riscal-

damento.

Estrarre la valvola dell‘aria

noacoprirecompleta-

mente il segno rosso.

Accumulare la cenere

residua e gli eventuali

resti di legna bruciata nel

centro del focolare

Posizionare 4-6 piccoli

ciocchi diam max. 3-6

cm e max. 2 kg tot di

peso nella camera di

combustione disponendo-

li incrociati uno sull’altro.

Metterci sopra ca. 0,5

kg di trucioli di legno e

materiale accendifuoco.

Accendere gli accendi-

fuoco

Usciredallafasedi

riscaldamento una volta

che il combustibile si sia

acceso completamente.

Premere la valvola dell‘a-

rianoaquandoilsegno

rosso non è più visibile.

Tab. 1

8. Aggiunta di legna / Riscaldare con

potenza nominale

Aggiungerel‘altralegnaappenaleammedellale-

gna già consumata si sono spente.

Aggiunta di legna / Riscaldare

con potenza nominale

Metodo Posizione dei

comandi

Impostare l’aria di com-

bustione.

Posizionare la valvola

dell‘aria sulla le lineetta 2.

Porre due tronchi di un

totale di ca. 1,7 kg con la

parte anteriore sul davanti

in modo che sulla sinistra

e sulla destra della parete

del vano di combustione

ci sia ancora una distanza

di 2-3 cm. Aggiungere

solo uno strato di com-

bustibile.

Tab. 2

AVVERTENZA!

Se il letto della brace viene completa-

mente coperto da tronchi spessi la legna

non può accendersi bene e vi è la possibi-

lità di deagrazioni.

AVVERTENZA!

Non utilizzare mai per l‘accensione alco-

ol, benzina o altri combustibili liquidi.

ATTENZIONE!

La maniglia della sportello del focolare

potrebbe diventare bollente quando la

stufa a legna è in funzione. Proteggete le

vostre mani quando aggiungete la legna

con i guanti da forno presenti nella con-

fezione.

30

9. Riscaldare con poca potenza termica

(durante le mezze stagioni)

È possibile regolare la potenza termica della stufa a

legnaCartagovariandolaquantitàdicombustibile

bruciato.

CONSIGLIO!

Non ridurre la combustione limitando l‘a-

ria alimentata. Nella combustione della

legna ciò causerebbe una combustione

incompleta e quindi il rischio che i gas

della legna accumulatisi esplodano (de-

agrazione).

10. Svuotamento del cassetto della

cenere

Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo

quandosiè raffreddata. Quando sipreleva la ce-

nere, il coperchio (g. 3/1) deve trovarsi sotto il

cassettodellacenere(g.3/2).

Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo

quandosièraffreddata.Quandosiprelevalacene-

re, il coperchio deve trovarsi sotto il cassetto della

cenere.

Estrarre il cassetto della cenere con il coperchio

sottostante. Fare sempre attenzione che la cenere

accumulata non raggiunga il fondo del focolare.

Spingere il coperchio sul cassetto della cenere in

modo tale da chiuderlo. La cenere, leggera, non

potrà cosi sollevarsi e l‘ambiente rimarrà pulito. Per

rimettere il cassetto della cenere, effettuare

l‘operazionenell‘ordineinverso(g.4).

Assicurarsi che il coperchio del cassetto della ce-

nere, al momento dell’inserimento nel cassetto del-

la cenere, sia posizionato sulla base del cassetto

della cenere con le linguette laterali verso il basso.

1

g. 3

2

1

g. 4

11. Pulizia del vetro in piroceramica

Aprire la sportello del focolare e assicurarla contro

la chiusura automatica (vedi punto 2). Per la pulizia

utilizzareilguantodiprotezioneappositolungono

al gomito presente nella confezione, questo per-

mette di non far sporcare voi e i vostri abiti.

Consigliamo un procedimento di pulizia sperimen-

tato e in rispetto dell’ambiente:

Appallottolare del rotolo da cucina o della carta di

giornale, inumidirla, immergerla nella cenere fredda

estronareconessailvetro.Altermine,stronare

con una palla di carta asciutta..

CONSIGLIO!

Per questo metodo di pulizia utilizzare

solo polvere prodotta da ciocchi di legno.

I bricchetti di legno possono contenere

additivi che grafano la supercie in ve-

tro ceramica.

Per la pulizia può essere utilizzato anche un deter-

gente per vetri di uso comune. Per proteggere le

guarnizioni e le superci in acciaio, consigliamo

di non utilizzare direttamente il detergente per vetri

sulla lastra, ma di applicarlo su un panno.

31

Dimensioni in cm

12. Dati tecnici

Stufa a legna Cartago, DIN-EN 13240, può essere utilizzata solo con zona fuoco

chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di dispositivi di combustione con

funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di combustibili solidi del Deutsches

Institut für Bautechnik (DIBt). Possibile installazione di una canna fumaria multi-

pla oppure, vedi punto 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipenden-

te dall‘aria ambiente. N. VKF: 25197;

DIBt numero d‘immatricolazione: Z-43.12-376 / Typ FC41x und FC51x

Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2 sono

validi i dati seguenti:

Valori della combustione Legna

Potenzacaloricanominale 7 kW

Rendimento 78 %

Polverene <20 mg/m³

Contenuto CO con 13% O2 500 mg/m³

Corrente della massa dei gas combusti 7 g/s

Temperatura al raccordo dei gas combusti 335 ˚C

Pressioneminimad‘alimentazioneapotenzacaloricanominale 12 Pa

Requisitiminimidell’ariadicombustione 30 m³/h

Lapotenzacaloricanominaledi7 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è

sufcientesecondol‘isolamentodellacasaper25 bis 95 m² (senza garanzia)

Misure: Altezza Larghezza Profondità

Stufa 132,5 cm 35,5 cm 53 cm

Zona fuoco 65 cm 20 cm 27,5 cm

Peso 168 kg

Diametro tubo di uscita fumi 15 cm

Diametro tubo sistema di ventilazione Hase* 10 cm

*Perun‘alimentazionediariaseparataincaseabassoconsumoenergeticoedinpresenzadiinsufcientearia

di combustione in aree di esposizionei.

Vista frontale Vista laterale

Vista dall‘alto

aria di combustione a basso

20,5

Altezza del raccordo superiore: 130,5

35,5

Altezza: 132,5

53

Raccordo d´aria di combustione: 9

Altezza del raccordo posteriore: 120,5

18

10-16

La pagina sta caricando ...

HASE Cartago Operating Instructions Manual

HASE Cartago Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti