HASE OLBIA Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

R2_02/2011

Bedienungsanleitung S. 4 - 20

Mode d´emploi P. 21 - 35

Istruzioni operative P. 36 - 50

Instructions for use P. 52 - 66

Bedieningshandleiding P. 68 - 82

La pagina si sta caricando...

36

Gentili clienti Hase,

con la stufa camino Hase avete acquistato un prodotto di alta

qualità. L‘utilizzo di materiali di altissima qualità e una lavora-

zione curata nei particolari sono i criteri prioritari della nostra

ﬁ losoﬁ a aziendale. Nella nostra sede di Trier in Germania svi-

luppiamo e produciamo le nostre stufe camino prestando la

massima cura ai singoli dettagli. I nostri prodotti rispondono

ai massimi criteri in fatto di stile, funzionalità e ecologia.

La linea curata, i modernissimi metodi di produzione ed un si-

stema di combustione efﬁ ciente e allo stesso tempo ecologico

sono la garanzia di una lunga durata funzionale del prodotto.

Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni

operative. Esse contengono importante indicazioni e utili

consigli per l‘utilizzo della stufa camino che vi consentiranno

di trascorrere piacevoli ore davanti alla vostra stufa camino.

Vi auguriamo tante ore liete passate accanto alla vostra stufa

camino Hase.

Hase Kaminofenbau GmbH

Indice Pagina

1. Indicazioni generali ..........................................................36

1.1. Deﬁ nizione delle avvertenze ...........................36

1.2 Uso conforme .....................................................37

1.3 Norme di sicurezza ............................................37

2. Comandi .............................................................................38

3. Indicazioni per il montaggio e norme legali ...............39

4. Distanze di sicurezza ........................................................39

5. Montaggio ..........................................................................39

6. Camino ...............................................................................40

7. Allacciamento del canale da fumo ...............................40

8. Valvola a farfalla ................................................................40

9. Il combustibile idoneo .....................................................40

10. Regolazione dell‘aria di combustione ..........................41

10.1 Aria primaria .....................................................41

10.2 Aria secondaria .................................................41

11. Quantità di combustibile e trasmissione del calore ..41

12. Prima messa in funzione ................................................42

13. Accensione .........................................................................42

14. Aggiunta di legna / Riscaldare con

potenza nominale.............................................................43

15. Riscaldare con mattonelle di lignite .............................43

16. Mantenimento della brace e riaccensione della

ﬁ amma ...............................................................................44

17. Riscaldare con poca potenza termica .........................44

18. Svuotamento del cassetto della cenere .......................44

19. Il processo di combustione ............................................45

19.1 La fase di essiccazione ....................................45

19.2 La fase di gassiﬁ cazione ..................................45

19.3 La fase di ossidazione .....................................45

19.4 Rumori di espansione .....................................45

20. La composizione chimica del legno .............................45

21. L‘aspetto ecologico ...........................................................45

22. Valutazione della combustione ......................................46

23. Umidità della legna e potere caloriﬁ co ........................46

24. Conservazione e asciugatura del legno .......................46

25. Pulizia e cura ......................................................................46

25.1 Rivestimento in acciaio ...................................46

25.2 Uscite dei fumi ..................................................47

25.3 Sportello in vetro ceramica ............................47

25.4 Rivestimento del focolare...............................47

25.5 Guarnizioni ........................................................47

26. Analisi dei malfunzionamenti ........................................48

27. Dati tecnici .........................................................................49

28. Dichiarazione di conformità CE .....................................50

29. Hase- Condizioni di Garanzia ........................................50

1. Indicazioni generali

Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso

del presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta

attenzione alla redazione dei testi. Saremo tuttavia grati per

qualsiasi suggerimento di miglioramento e per la segnalazione

di eventuali errori.

1.1 Deﬁ nizione delle avvertenze

AVVERTENZA!

Questo simbolo avverte sulla possibilità che si

veriﬁ chi una situazione pericolosa. Il mancato

rispetto di questa avvertenza può avere come

conseguenza lesioni gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE!

Questo segnale indica la possibilità che si

veriﬁ chi una situazione pericolosa. Il mancato

rispetto può avere come conseguenza danni

alle cose o alle persone.

CONSIGLIO!

Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e

informazioni utili.

AVVERTENZA ECOLOGICA!

I punti cosi contrassegnati forniscono informa-

zioni su come utilizzare il prodotto in modo

sicuro e ecologico e sulle norme legali per la

tutela dell‘ambiente.

37

1.2 Uso conforme

L‘uso della stufa camino è consentito solo per il riscaldamento

di idonei spazi abitativi. Come combustibile si può utilizzare

solo legna (ceppi di legna) e mattonelle di lignite.

AVVERTENZA!

Qualsiasi altro uso sarà da intendersi quale

uso non conforme e potrà avere come conse

guenza un notevole danneggiamento del

prodotto e anche lesioni gravi o addirittura

mortali.

Qualsiasi danno che sia stato causato da un utilizzo non

conforme del prodotto non è coperto dalla garanzia del

produttore.

1.3 Norme di sicurezza

AVVERTENZA!

Non utilizzare mai per l‘accensione alcool,

benzina o altri combustibili liquidi. Le superﬁ ci

esterne della stufa camino durante il funzio-

namento raggiungono temperature molto alte.

Per tale motivo sull‘intera stufa camino sussiste

il pericolo di ustionarsi. Per consentirvi di uti-

lizzare in modo sicuro la stufa camino abbiamo

incluso un guanto alla dotazione.

Non lasciare i bambini incustoditi nelle vici-

nanze di una stufa camino. Sussiste il pericolo

di ustionarsi.

Quando si aggiunge la legna non indossare

indumenti molto larghi e/o facilmente inﬁ am-

mabili.

Non è consentito bruciare materiali non

idonei come ad es. truciolare pressato, legno

verniciato, laminato, impregnato o rivestito con

materiale sintetico, riﬁ uti o simili. Questo ma-

teriale è dannoso per l‘ambiente e danneggerà

tutto il vostro impianto di combustione.

Non conservare materiali o liquidi inﬁ amma-

bili (ad es. bombolette spray) nelle dirette

vicinanze della stufa camino.

Se la presa d‘aria viene chiusa quando il

fuoco brucia o quando si è formata la brace,

i gas combustibili ancora presenti nella stufa

possono deﬂ agrare e danneggiare gravemente

la stufa camino.

Non mettere mai indumenti o altri oggetti ad

asciugare sulla stufa camino. Non deporre og-

getti non resistenti al calore sulla stufa camino

o nelle sue vicinanze.

Posizionare lo stendibiancheria con indumenti

da asciugare o oggetti simili ad una sufﬁ ciente

distanza dalla stufa camino.

Non rischiare la propria incolumità a causa

di una stufa camino o di un appartamento

incendiato. Pensare sempre prima alla propria

sicurezza!

Non apportare modiﬁ che ala stufa camino.

Utilizzare solo i ricambi originali della società

Hase Kaminofenbau GmbH.

ATTENZIONE!

Facciamo presente che la stufa camino dovrà

essere collegata ad un comignolo come previ-

sto dalle disposizioni e dalla normativa vigente

a livello nazionale e regionale.

Per motivi di sicurezza veriﬁ care che tutti i col-

legamenti e gli allacciamenti della stufa camino

al comignolo siano a tenuta ermetica

I canali da fumo installati in modo errato o non

a tenuta ermetica rappresentano un grosso

rischio per il pericolo di fuoriuscita di fumo o

per la possibilità che si veriﬁ chino incendi. Per

la disposizione e il montaggio farsi sempre con-

sigliare da una ditta specializzata e autorizzata

a tale scopo.

Consigliamo l‘utilizzo di una bocchetta a doppia

parete per il muro e il montaggio di un tubo di

raccordo con valvola a farfalla.

Rispettare la normativa legale in vigore.

Rimuovere in un raggio di 20 cm e intorno

all‘apertura di collegamento tutti i materiali

inﬁ ammabili o non resistenti alle alte tempera-

ture presenti sulla e nella parete e sostituirli con

materiali non inﬁ ammabili. Questa norma vale

solo per la Germania. Negli altri paesi rispettare

la normativa antincendio in vigore.

CONSIGLIO!

Nel caso si veriﬁ chi un incendio del comignolo:

- Allertare i pompieri digitando il numero di

emergenza!

- Informare il vostro spazzacamino!

- Non utilizzare acqua per spegnere l‘incendio!

- Rimuovere tutti gli oggetti inﬁ ammabili dal

camino! !

- Aspettare l‘arrivo dei pompieri!

38

2. Comandi

Valvola a farfalla (optional)

Comando griglia a scossa

Valvola di tiraggio

dell‘aria secondaria (II)

Valvola di tiraggio

dell‘aria primaria (I)

Maniglia dello sportello

del focolare

Cassetto per la

cenere con coperchio

Maniglia per scomparto

di manutenzione

39

3. Indicazioni per il montaggio e norme legali

La stufa camino deve essere montata come descritto nel

presente manuale, nel rispetto della normativa nazionale,

comunitaria e delle disposizioni a livello regionale applicabili.

In Germania, la stufa-caminetto, prima della messa in funzio-

ne, deve essere denunciata all‘acquisto presso lo spazzacami-

no distrettuale competente.

4. Distanze di sicurezza

A 80 cm di distanza davanti e 30 cm ai lati della stufa camino

non deve trovarsi nell‘area di irraggiamento dello sportello del

focolare alcun materiale inﬁ ammabile o non resistente alle alte

temperature (ad es. mobili, rivestimenti di legno o di materiali

sintetici, tende, ecc.) (ﬁ g. 1).

Al di fuori dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una

distanza minima da materiali inﬁ ammabili pari a 15 cm

lateralmente e 15 cm sul retro (ﬁ g. 1).

AVVERTENZA!

Se i materiali del pavimento sono inﬁ ammabili

(ad es. parquet in legno naturale o in laminato,

moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una

piastra di base in un materiale non inﬁ am-

mabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza,

ardesia, lamiera in acciaio).

La piastra dovrà essere più ampia della base

del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore

e di almeno 20 cm lateralmente (ﬁ g. 2).

5. Montaggio

Veriﬁ care se la portata della superﬁ cie di appoggio è

sufﬁ ciente. Se necessario, si potrà aumentare la portata della

superﬁ cie utilizzando una piastra per ottimizzare la distribuzi-

one del carico.

Controllare se il locale dove si desidera montare la stufa

camino Olbia viene alimentato in modo sufﬁ ciente da aria per

la combustione. Se le porte e le ﬁ nestre sono isolate molto

bene potrebbe veriﬁ carsi che l‘alimentazione di aria per la

combustione non venga garantita in una quantità sufﬁ ciente.

Ciò potrebbe pregiudicare il tiraggio della stufa camino e del

comignolo.

Se sono necessarie ulteriori aperture di presa d‘aria, esse non

dovranno essere chiuse.

ATTENZIONE!

Se si utilizza la stufa camino insieme a impianti

di ventilazione e/ o cappe aspiranti, nel locale

della stufa camino potrebbe veriﬁ carsi una

depressione che potrebbe causare problemi,

quali ad es. la fuoriuscita di fumo dalla stufa

camino.

CONSIGLIO!

Per far si che al locale non venga sottratto

ossigeno consigliamo di chiudere le cappe

aspiranti che convogliano l‘aria all‘esterno, uti-

lizzando un contatto di prossimità per ﬁ nestra.

Dimensioni in cm

C

a

m

p

o

d

i

r

a

g

i

a

m

e

n

t

o

20

50

La piastra

Abb. 2

15

30

80

15

Abb. 1

C

a

m

p

o

d

i

r

a

g

i

a

m

e

n

t

o

40

6. Camino

La stufa camino Olbia deve essere allacciata ad un comignolo

idoneo con un‘altezza utile di almeno 4,50 m. È consentito

l‘allacciamento ad un comignolo al quale sono allacciati ulteri-

ori focolari. La sezione del comignolo dovrebbe corrispondere

a quella del canale da fumo. Se l‘altezza utile del comignolo

non dovesse essere sufﬁ ciente e/o la sezione del comignolo

dovesse essere troppo grande o troppo piccola, il tiraggio

potrebbe venirne pregiudicato.

La necessaria pressione di conduzione (tiraggio) della stufa

camino Olbia deve essere pari a 12 Pa. Se la pressione di con-

duzione supera questo valore, si avrà una quantità maggiore

di emissioni del focolare. Il focolare di conseguenza potrebbe

subire danni. Il tiraggio massimo consentito per Olbia è pari

a 35 Pa all‘entrata dei fumi nel comignolo. Per limitare il

tiraggio si potrebbe utilizzare una valvola a farfalla (ﬁ g. 4) o un

limitatore di tiraggio.

7. Allacciamento del canale da fumo

Il Olbia deve essere collegato al comignolo utilizzando una

canale da fumo il cui diametro interno deve essere pari a 15

cm. Tutte le parti del canale da fumo devono essere incastrare

perfettamente nei punti di giunzione. Consigliamo l‘utilizzo di

raccordi curvi con sportellini per la pulizia.

ATTENZIONE!

Il canale da fumo deve essere perfettamente

ermetico nel punto d‘ingresso nel comignolo e

non deve essere penetrare all‘interno del

comignolo per non pregiudicare il tiraggio del

fumo (ﬁ g. 3).

8. Valvola a farfalla

La valvola a farfalla (ﬁ g. 4/1) è un elemento di comando

opzionale. Essa viene inserita nel canale da fumo e serve alla

regolazione del ﬂ usso di fumo. In tal modo si limita la velocità

di ossidazione. Se l‘impugnatura della valvola a farfalla è oriz-

zontale rispetto al canale da fumo, il ﬂ usso di gas di scarico è

limitato al massimo. In linea generale è sempre consigliabile

montare una valvola a farfalla per ridurre il tiraggio. Rispettare

la normativa legale in vigore.

1

ﬁ g. 4

CONSIGLIO!

Prima di aprire lo sportello del focolare du-

rante la fase di combustione, aprire la valvola

a farfalla (ﬁ g. 4).

9. Il combustibili idonei

Nelle stufe camino è consentito bruciare solo combustibili

che producono poco fumo. Per la stufa camino Olbia si tratta

esclusivamente dei seguenti tipi di legno: legna non trattata,

a pezzi, compresa la corteccia, sotto forma di ceppi e mat-

tonelle di lignite.

Il fuoco più bello si ottiene con piccoli ceppi di faggio. Se si

utilizza legno di quercia, abete rosso, betulla o larice consiglia-

mo di mischiarlo a legno di faggio per poter ottenere un bel

fuoco. Per facilitare l‘accensione si potranno utilizzare rametti

secchi e piccoli ceppi di conifere.

La legna ricca di resina (come ad esempio abete rosso, pino,

abete bianco) tende a formare scintille. Essa forma una

cenere molto sottile che quando si apre il focolare fuoriesce

dalla stufa.

Per far si che la legna abbia la necessaria umidità residua non

superiore al 20%, essa dovrà essere stata conservata per un

periodo di circa due anni.



ﬁ g. 3

41

ATTENZIONE!

Se si utilizza come combustibile legna troppo

umida, si formerà condensa. Ciò potrebbe cau-

sare danni alla stufa camino. Inoltre si avrebbe

una perdita della resa caloriﬁ ca.

ATTENZIONE!

Non è consentito bruciare:

- legna umida (umidità residua superiore

al 20%)

- legno verniciato, laminato, impregnato o

rivestito di materiali sintetici

- legno trattato

- riﬁ uti domestici

- mattonelle di carta (contengono sostanze

nocive come ad es. cadmio, piombo, zinco)

- tutti i liquidi inﬁ ammabili (anche

metanolo, etanolo) e tutte le paste e gel

combustibili

AVVERTENZA ECOLOGICA!

Se si bruciano queste sostanze si formano

odori cattivi e emissioni nocive per la salute

umana e per l‘ambiente.

La combustione di materiali vietati rappresenta

una violazione della normativa in materia di

emissioni.

L‘uso di combustibili non idonei e i loro residui

di combustione possono pregiudicare il fun-

zionamento e la durata funzionale della stufa

camino e del comignolo. In questo caso non si

potrà rivendicare alcuna garanzia.

10. Regolazione dell‘aria di combustione

Abbiamo realizzato per la stufa camino Hase un sistema di

conduzione dell‘aria, adattabile individualmente, per far si che

la necessaria quantità d‘aria venga convogliata correttamente.

Nella fase di accensione e di aggiunta della legna, l‘aria per la

combustione viene regolata tramite la leva dell‘aria primaria e

dell‘aria secondaria.

10.1 Aria primaria

L‘aria primaria viene canalizzata nel focolare facendola pas-

sare dal basso attraverso la griglia. Nella fase di accensione è

possibile in tal modo raggiungere più rapidamente la tempe-

ratura necessaria al focolare.

10.2 Aria secondaria

L‘aria secondaria viene convogliata nel focolare attraverso ca-

nali per l‘aria, passando dalla parte superiore. Essa fa afﬂ uire

nel focolare l‘ossigeno preriscaldato necessario per bruciare

completamente i gas del legno, riducendo cosi la formazione

di fuliggine sullo sportello del focolare.

Per la regolazione dell‘aria secondaria tenere a mente la regola

seguente: un fuoco piccolo ha bisogno di poca aria seconda-

ria, un fuoco grande ha bisogno di molta aria secondaria.

AVVERTENZA!

Se la valvola dell‘aria secondaria viene chiusa

troppo (ﬁ g. 5), sussiste il rischio che i gas di

scarico non brucino completamente (combusti

one senza ﬁ amma), lo sportello si copra di

fuliggine o che i gas del legno accumulatisi

brucino esplodendo.

Se si brucia legna tenendo la valvola di

tiraggio dell‘aria primaria (ﬁ g.5/I) troppo

aperta, si rischia di surriscaldare la stufa-

camino (effetto forgia).

ATTENZIONE!

Non chiudere mai completamente la valvola

dell‘aria secondaria (ﬁ g. 5/II) quando la stufa

camino è in funzione. Il focolare e il cassetto

della cenere invece devono essere sempre

tenuti chiusi.

11. Quantità di combustibile e trasmissione

del calore

La potenza termica prodotta dipende dalla quantità di com-

bustibile inserita nella stufa camino. Fare attenzione quando si

aggiunge legna di non riempire mai la stufa camino con più di

1,7 kg di combustibile. Se si inserisce una quantità maggiore di

legna, esiste il pericolo di un surriscaldamento. Ciò potrebbe

provocare danni alla stufa camino o anche l‘incendio del

camino.

ﬁ g. 5

Valvola di tiraggio

dell‘aria primaria (I)

Valvola di tiraggio

dell‘aria secondaria (II)

Comando griglia a scossa

42

CONSIGLIO!

Se si inseriscono ceppi di legno da 1,2 kg con

una lunghezza massima di 25 cm, si ottiene

una potenza termica di circa 5 kW per una

durata della combustione di circa 45 minuti.

(mattonelle di lignite: 1,5 kg / ca. 60 min.).

CONSIGLIO!

Se si inseriscono ceppi di legno da 0,5 kg con

una lunghezza massima di 25 cm, si ottiene

una potenza termica di circa 2,5 kW per una

durata della combustione di circa 35 minuti.

(mattonelle di lignite: 0,5 kg / ca. 55 min.).

Olbia è un focolare a fuoco intermittente. Inserire sempre solo

uno strato di combustibile.

12 . Prima messa in funzione

CONSIGLIO!

Durante il trasporto al luogo di destinazione è

possibile che si formi della condensa

all‘interno della stufa camino. Essa potrebbe

causare una fuoriuscita di acqua dai canali da

fumo della stufa camino. Asciugare immediata

mente i punti umidi.

La parte esterna della stufa camino viene sottoposta a sabbi-

atura prima di effettuare la verniciatura. Nonostante i nostri

accurati controlli potrebbero rimanere residui all‘interno della

stufa camino che durante il montaggio potrebbero staccarsi

e cader fuori.

CONSIGLIO!

Per evitare il veriﬁ carsi di danni, rimuovere im-

mediatamente questi granuli di acciaio usando

un aspirapolvere.

Quando si mette per la prima volta in funzione la stufa

camino, il calore prodotto causa la dispersione nell‘ambiente

dei componenti volatili presenti nel rivestimento della stufa

camino, nelle guarnizioni e nei lubriﬁ canti con produzione di

fumo e di odori.

Con un‘elevata temperatura di combustione questo feno-

meno - che si veriﬁ ca solo dopo la prima messa in funzione

- avrà una durata di circa 4 - 5 ore. Per raggiungere questa

temperatura elevata, aumentare di circa il 25% la quantità di

combustibile consigliata al capitolo 14 „Aggiunta di legna /

Riscaldare con potenza nominale“.

ATTENZIONE!

Per evitare danni alla salute, fermarsi solo

lo stretto necessario nei locali interessati da

questo fenomeno. Effettuare una buona venti-

lazione dei locali aprendo le ﬁ nestre e le porte

esterne. Per rinnovare l‘aria più rapidamente si

potrà utilizzare un ventilatore.

Se durante la prima accensione la temperatura massima non

sarà stata raggiunta, potrebbe veriﬁ carsi una nuova formazio-

ne di odori di breve durata durante l‘accensione successiva.

13. Accensione

Durante la fase di accensione possono veriﬁ carsi valori di

emissione più elevati. È pertanto opportuno ridurre al minimo

questa fase.

Le posizioni della valvola descritte nella tabella n. 1 (si veda

la ﬁ gura sulla destra) sono state determinate nel corso dei

collaudi effettuati e sono da considerarsi solo una raccoman-

dazione. Adeguare le posizioni della valvola della stufa camino

Olbia alle condizioni cOlbiatiche e al tiraggio del comignolo, in

base alla situazione speciﬁ ca.

CONSIGLIO!

La stufa camino Olbia deve essere tenuta

chiusa durante il funzionamento. Aprire lo

sportello del focolare solo per aggiungere altra

legna.

AVVERTENZA!

Non utilizzare mai per l‘accensione alcool,

benzina o altri combustibili liquidi.

43

Accensione

Metodo Posizione dei

comandi

Aprire completamente

l‘aria primaria e quella

secondaria.

Estrarre completamente la

valvola dell‘aria primaria

e secondaria. (ﬁ g. 6)

Aprire la griglia. Estrarre la leva della griglia.

Accumulare la cenere residua

e gli eventuali resti di legna

bruciata nel centro del focolare

Mettere nel centro del focolare

2-3 piccoli ceppi. Su di essi

posizionare gli accendifuoco e

circa 0,5 kg di trucioli di legna.

Accendere gli accendifuoco.

Aprire lo sportello del focolare.

Chiudere lo sportello

della zona fuoco.

Tab. 1

15. Riscaldare con mattonelle di lignite

L‘accensione e la prima aggiunta di legna dovrebbero essere

effettuate con legna, vedi capitolo „Accensione“. Quando si

è formata una bella brace, si potranno inserire le prime due-

tre mattonelle di lignite. Posizionarle nel centro sulla griglia

distanziandole tra di loro e bruciandole come spiegato qui

di seguito:

14. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza

nominale

Aggiungere l‘altra legna appena le ﬁ amme della legna già

consumata si sono spente.

Aggiunta di legna / Riscaldare

con potenza nominale

Metodo Posizione dei

comandi

Regolare l’aria primaria

e l’aria secondaria.

Chiudere la valvola dell’aria

primaria (I), posizionare

la valvola dell’aria

secondaria (II) sulla

posizione 2- 3. (ﬁ g. 7)

Chiudere la griglia. Premere la leva della griglia.

Inserire nella parte più arretrata

del vano di combustione due

ceppi di legno di ca. 1,2 kg con

la corteccia verso l’alto o verso

l’esterno. Deporre solo uno

strato di materiale combustibile.

Aprire lo sportello

della zona fuoco.

Chiudere lo sportello

della zona fuoco.

Tab. 2

Riscaldare con mattonelle di lignite

Metodo Posizione dei

comandi

Aprire completamente

l‘aria primaria.

Regolare l‘aria secondaria.

Estrarre completamente la

valvola dell‘aria primaria (I).

Posizionare la valvola

dell‘aria secondaria (II)

sulla posizione 1-2. (ﬁ g. 8)

Aprire la griglia.

Estrarre la leva della griglia.

Tab. 3

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

(I)

(II)

(I)

(II)

(I)

(II)

44

16. Mantenimento della brace e riaccensione della

ﬁ amma

Aspettare ﬁ no a quando le mattonelle di lignite con le rego-

lazioni su descritte si sono ben accese. Chiudere quindi l‘aria

primaria (I) e la griglia. Chiudere per 2/3 l‘aria secondaria (II).

CONSIGLIO!

Fintanto che il camino è acceso non chiudere

mai del tutto l‘aria secondaria.

Per riaccendere la ﬁ amma scuotere la brace residua usando

la leva scuotigriglia. Aprire l‘aria primaria (I) e inserire nuovi

ceppi di legna.

Riscaldare con legna con poca potenza termica

Metodo Posizione dei

comandi

Chiudere l’aria primaria.

Regolare l‘aria secondaria.

Premere la valvola dell’aria

primaria (I) ﬁ no all’arresto.

(ﬁ g. 9)

Posizionare la valvola

dell’aria secondaria (II)

sulla lineetta 2. (ﬁ g. 9)

Chiudere la griglia. Premere la leva della griglia.

Mettere nel centro del

focolare due ceppi di legno

(complessivamente circa 0,5 kg)

Tab. 4

Riscaldare con mattonelle di

carbone con poca potenza termica

Metodo Posizione dei

comandi

Regolare l‘aria primaria.

Regolazione dell‘aria

secondaria.

Posizionare la valvola

dell‘aria primaria (I)

sulla posizione 1-2.

Posizionare la valvola

dell‘aria secondaria (II)

sulla lineetta 1. (ﬁ g. 10)

Mettere una matto-

nella sulla griglia.

Aprire la griglia. Estrarre la leva della griglia.

Tab. 5

Fig. 10

(I)

(II)

17. Riscaldare con poca potenza termica

(durante le mezze stagioni)

È possibile regolare la potenza termica della stufa camino

Olbia variando la quantità di combustibile bruciato.

CONSIGLIO!

Non ridurre la combustione limitando l‘aria

alimentata. Nella combustione della legna ciò

causerebbe una combustione incompleta e

quindi il rischio che i gas della legna accumula-

tisi esplodano (deﬂ agrazione).

18. Svuotamento del cassetto della cenere

Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quando si è

raffreddata. Quando si preleva la cenere, il coperchio deve

trovarsi sotto il cassetto della cenere.

Estrarre il cassetto della cenere con il coperchio posto sotto di

esso. Spingere il coperchio sul cassetto della cenere in modo

tale da chiuderlo. La cenere, leggera, non potrà così sollevar-

si e l‘ambiente rimarrà pulito. Per rimettere il cassetto della

cenere, effettuare l‘operazione nell‘ordine inverso.

ATTENZIONE!

Un accumulo eccessivo di cenere può pregiudi

care l‘apporto di aria primaria e anche bloccar

la del tutto. Fare attenzione che lo spazio inter

posto tra il cassetto della cenere e il fondo del

cassetto consenta il passaggio dell‘aria

primaria.

Fig. 9

(I)

(II)

45

19. Il processo di combustione

Un pezzo di legno quando brucia passa attraverso tre fasi.

Questi fenomeni non si veriﬁ cano sempre solo uno dopo

l‘altro ma quando si usa il legno come combustibile anche

parallelamente.

19.1 La fase di essiccazione

L‘acqua ancora presente nel legno essiccato all‘aria (circa il

15-20%) evapora. Ciò si veriﬁ ca con temperature di circa 100°

C. Perché ciò si veriﬁ chi è necessario che durante la fase di

accensione sulla legna venga convogliato calore; ciò si ottiene

utilizzando ceppi di legno piccoli.

19.2 La fase di gassiﬁ cazione

Quando la temperatura raggiunge i 100°C - 150°C, le sostanze

presenti nella legna si scompongono - all‘inizio lentamente

– e si trasformano in gas. Allo stesso tempo il calore fa si

che la legna si decomponga. Se la temperatura è superiore

ai 150°C questo fenomeno viene accelerato. I componenti

volatili rappresentano circa l‘80% del legno. La combustione

vera e propria ha inizio con l‘accensione dei gas prodotti ad

una temperatura di 225°C (temperatura di accensione) e con

la produzione di calore. Perché ciò si veriﬁ chi è necessario

che sia presente una quantità sufﬁ ciente di ossigeno. Ad una

temperatura di circa 300°C si raggiunge la fase massima della

combustione. La reazione si svolge in questa fase talmente ra-

pidamente da produrre enormi quantità di calore. Le ﬁ amme

possono raggiungere temperature anche di 1100°C.

19.3 La fase di ossidazione

Dopo che i componenti volatili del legno sono stati bruciati, il

legno si trasforma in brace. La brace brucia lentamente, quasi

senza ﬁ amma, ad una temperatura di circa 800°C.

Perché la combustione si svolga correttamente è necessario

che si veriﬁ chi una reazione chimica, per quanto possibile

completa, dei gas della legna con l‘ossigeno apportato

dall‘aria di alimentazione. Nella stufa camino Hase l‘aria ali-

mentata viene preriscaldata e convogliata tramite ampie aper-

ture all‘interno del focolare. Grazie a ciò in presenza di elevate

temperature si ha un‘ottima miscelazione dei gas con l‘aria.

La quantità di aria alimentata costituisce un fattore decisivo

ai ﬁ ni della combustione. Una quantità insufﬁ ciente di aria

causa un deﬁ cit di ossigeno e una combustione incompleta.

Una quantità eccessiva di aria riduce la temperatura presente

nel focolare e quindi la resa termica. Se la combustione non

è completa si producono sostanze nocive nell‘aria, quali ad

esempio polvere, monossido di carbonio e idrocarburi.

Degassamento

Decombustione

Essiccazione

ﬁ g. 11

19.4 Rumori di espansione

L‘acciaio quando si riscalda si espande e quando si raffredda si

ritrae. Questi movimenti si veriﬁ cano durante la fase di accen-

sione e di raffreddamento e quando si aggiunge la legna. Essi

possono causare rumori ben udibili. La struttura della stufa

camino è stata costruita tenendo conto di questi fenomeni

ﬁ sici e non subirà pertanto alcun danno.

20. La composizione chimica del legno

La legna è composta principalmente da elementi quali il car-

bonio, l‘idrogeno e l‘ossigeno. Non contiene invece quasi del

tutto sostanze dannose per l‘ambiente quali lo zolfo, il cloro

e i metalli pesanti. Quando il legno brucia completamente

si producono pertanto in prevalenza anidride carbonica e

vapore acqueo sotto forma gassosa e come residuo solido

di combustione una quantità minima di cenere. Se la com-

bustione non è completa, invece, si possono produrre tutta

una serie di sostanze dannose per l‘ambiente, quali ad es.

monossido di carbonio, acido acetico, metanolo, formaldeide,

fuliggine e catrame.

21. L‘aspetto ecologico

La combustione della stufa camino Olbia può avere un mag-

giore o minore impatto sull‘ambiente in dipendenza dal modo

in cui la stufa viene fatta funzionare e dal tipo di combustibile

utilizzato (si veda a tale riguardo il capitolo 9. Il combustibile

idoneo). Si raccomanda pertanto di utilizzare solo legna

asciutta, se possibile latifoglie come legno di faggio e betulla.

Utilizzare per la fase di accensione solo piccoli ceppi di legno.

Questi ultimi si accendono più velocemente rispetto a ceppi

grossi rendendo possibile raggiungere rapidamente la tempe-

ratura necessaria per una combustione completa.

Se si riscalda continuamente è consigliabile, dal punto di vista

46

del risparmio energetico e dell‘impatto ambientale, aggiun-

gere frequentemente piccole quantità di legna.

22. Valutazione della combustione

Per poter giudicare la qualità della combustione potrete

prendere come riferimento le seguenti indicazioni:

– Colore e caratteristiche della cenere:

se la combustione si è svolta correttamente, la cenere

prodotta è ﬁ ne e bianca. Se invece ha un colore scuro

signiﬁ ca che contiene resti di brace;

in tal caso l‘ossidazione non è stata completa.

– Colore del fumo che esce dal comignolo:

Ricordarsi questa regola: più il fumo che esce dal

comignolo è invisibile, migliore è stata la combustione.

Nella mezza stagione (primavera/autunno), se la temperatura

esterna è superiore ai 16°C, si possono veriﬁ care problemi nel

tiraggio del camino. Se con queste temperature non è possi-

bile ottenere un buon tiraggio bruciando rapidamente carta o

piccoli ceppi di legno (prima ﬁ amma), è meglio rinunciare a

accendere il camino.

23. Umidità della legna e potere caloriﬁ co

Regola approssimativa: maggiore è l‘umidità del legno, più

scarso è il potere caloriﬁ co.

Il potere caloriﬁ co del legno dipende in gran parte dall‘umidità

presente in esso. Maggiore è il contenuto di acqua nel legno,

maggiore è l‘energia necessaria per far si che essa evapori

durante la combustione. In tal modo l‘energia viene dispersa.

Maggiore è l‘umidità presente nel legno, minore è il suo

potere caloriﬁ co.

Un esempio: la legna verde ha un contenuto di umidità pari a

circa il 50% e un potere caloriﬁ co di circa 2,3 kWh/kg; la legna

secca invece ha invece un contenuto di umidità di circa il 15%

e un potere caloriﬁ co di circa 4,3 kWh/kg.

Se si brucia legna molto umida, quindi, si ottiene con la stessa

quantità di legna solo circa metà della resa caloriﬁ ca. Quando

si brucia legna umida, inoltre, si produce molta più fuliggine

che si deposita sullo sportello del focolare. Inoltre il vapore

d‘acqua che si forma quando si brucia legna umida può con-

densare nel canale da fumo o nel comignolo. Ciò può causare

la formazione di catrame e la corrosione del comignolo. La

corrosione può causare odori sgradevoli e danni alla muratura

del comignolo, il catrame può provocare un‘accensione

(incendio del camino). Inoltre, l‘elevato contenuto di umidità

della legna provoca l‘abbassamento della temperatura di

combustione. Ciò a sua volta fa si che la combustione di tutti

i componenti del legno non sia completa, con grossi impatti a

livello ambientale.

L‘umidità residua del legno da ardere può essere determinata

utilizzando un misuratore dell‘umidità del legno.

24. Conservazione e asciugatura del legno

La legna ha bisogno di tempo per essiccare. Se la legna viene

conservata correttamente, l‘essiccazione avverrà dopo 2 - 3

anni.

Segare e spaccare la legna in ceppi utilizzabili per ardere prima

di conservarla. In tal modo essa si essiccherà più rapidamente.

Piccoli ceppi di legno si essiccano meglio di quelli grossi.

Accumulare i ceppi di legno in un punto ben ventilato, se

possibile soleggiato, meglio ancora se esposto al sud e ben

protetto dalla pioggia.

Lasciare tra i singoli ceppi una distanza larga quanto una

mano in modo che tra di essi possa passare aria che assorbirà

l‘umidità che ne fuoriesce.

Non coprire i mucchi di legna con pellicole di plastica o

cerate. Facendo cosi l‘umidità non potrebbe fuoriuscirne.

Non conservare la legna verde in cantina. A causa della

mancanza di correnti d‘aria la legna potrebbe marcire invece

di asciugarsi.

Non conservare la legna verde in cantina. A causa della

mancanza di correnti d‘aria la legna potrebbe marcire invece

di asciugarsi.

25. Pulizia e cura

25.1 Rivestimento in acciaio

Le stufe camino Hase sono dotate di una verniciatura a pori

aperti resistente alle alte temperature che offre una protezione

limitata dalla corrosione. È pertanto possibile che si formi

ruggine superﬁ ciale.

Per la pulizia delle parti in acciaio non utilizzare detergenti che

contengono acidi (ad es. detergenti a base di aceto o limone).

È sufﬁ ciente pulire le parti in acciaio stroﬁ nandole con un

panno leggermente umido.

Evitare di pulire con eccessiva umidità nella zona del pavimen-

to / della lastra di base. Asciugare immediatamente l‘acqua

caduta da bollitori o contenitori di acqua.

Non montare la stufa camino Olbia in „ambienti umidi“, ad

es. nel wintergarten.

Evitare di lasciarla temporaneamente in costruzioni grezze non

riscaldate o in garage.

47

CONSIGLIO!

Per eliminare la ruggine superﬁ ciale si potrà

utilizzare la vernice originale per stufe camino

Hase. Applicarla seguendo le istruzioni per l‘uso.

Le bombolette spray sono in vendita dal vs.

rivenditore di ﬁ ducia che vi darà anche utili

consigli in merito all‘applicazione.

25.2 Uscite dei fumi

La stufa camino e i canali da fumo devono essere controllati

ogni anno alla ﬁ ne del periodo di riscaldamento - ma se

possibile anche più frequentemente, ad es. dopo la pulizia

del comignolo - per veriﬁ care la presenza di depositi. Se

necessario essi dovranno essere puliti.

Per la pulizia delle vie di gas di combustione, smontate la

pietra termica superiore ed eventualmente i deﬂ ettori esistenti

(vedi istruzioni di montaggio e manutenzione). Eventuali de-

positi di fuliggine e polvere possono venir spazzolati e aspirati.

Rimontate dopo la pulizia i pezzi smontati ancora insieme.

CONSIGLIO!

Per pulire il canale da fumo utilizzare uno

scovolo ﬂ essibile inﬁ landolo nell‘apertura

predisposta a tale scopo.

25.3 Sportello in vetro ceramica

Se la stufa camino viene accesa correttamente, l‘aria seconda-

ria forma una cortina di aria calda davanti allo sportello che

evita la formazione di fuliggine sul vetro in ceramica.

Se nonostante ciò si dovessero depositare particelle di cenere

sullo sportello in vetro ceramica, consigliamo, oltre ad un

normale detergente per vetri, un altro metodo afﬁ dabile e

ecologico:

Appallottolare del rotolo da cucina o della carta di giornale, in-

umidirla, immergerla nella cenere fredda e stroﬁ nare con essa

il vetro. Al termine, stroﬁ nare con una palla di carta asciutta..

25.4 Rivestimento del focolare

Le pietre termiche del focolare della stufa camino Olbia sono

realizzate in vermiculite. Si tratta di un granulato minerale che

possiede eccellenti caratteristiche di isolamento. La densità

delle pietre viene determinata da un ottimo rapporto tra

solidità meccanica e capacità di isolamento. La superﬁ cie è

abbastanza morbida e si consuma naturalmente con l‘uso. Le

pietre termiche devono essere sostituite quando cominciano a

frantumarsi rendendo visibili le pareti del focolare poste dietro

di esse. Le fessure delle pietre termiche non pregiudicano

l‘utilizzabilità della stufa camino.

CONSIGLIO!

Per evitare di apportare danni alle pietre

termiche fare attenzione quando si inseriscono

i ceppi di legno nel focolare. Non far cadere i

ceppi di legno contro le pareti del focolare.

25.5 Guarnizioni

Le guarnizioni sono realizzate in ﬁ bre di vetro prive di amian-

to, resistenti alle alte temperature. Le guarnizioni si usurano

in dipendenza della frequenza di utilizzo e dovranno essere

sostituite.

Far controllare regolarmente la stufa camino da un tecnico.

48

Possibile problema Causa probabile

La legna non si accende o si accende con difﬁ coltà. - La legna è troppo grossa. / La legna è troppo umida.

- L‘aria alimentata non è sufﬁ ciente.

La legna brucia senza formare una ﬁ amma chiara e

gialla, la ﬁ amma è minima o addirittura si spegne.

- La legna è troppo umida.

- L‘aria alimentata non è sufﬁ ciente / La valvola a farfalla è troppo chiusa.

- La temperatura esterna è troppo alta.

Si forma troppa fuliggine. Sulle pietre termiche durante il funzionamento si deposita fuliggine. - La legna è troppo umida.

- L‘aria alimentata non è sufﬁ ciente.

- La quantità di legna non è sufﬁ ciente; per tal motivo la camera di combustione rimane troppo fredda.

Lo sportello del focolare si sporca di fuliggine. - La legna è troppo umida.

- L‘aria secondaria alimentata non è sufﬁ ciente.

- Lo sportello del focolare non è ermetico.

- Il tiraggio del comignolo è troppo debole.

La legna si consuma troppo rapidamente. - Il tiraggio del comignolo è troppo forte.

- La legna è stata tagliata troppo piccola.

- Gli elementi di comando non sono regolati correttamente.

Durante il funzionamento esce fumo dalla stufa camino. - L‘aria alimentata non è sufﬁ ciente. / La valvola a farfalla è troppo chiusa.

- La sezione del comignolo è troppo piccola.

- Le uscite di fumo del canale da fumo o del comignolo sono molto sporche di fuliggine.

- Il vento fa pressione sul comignolo.

- I ventilatori (bagno, cucina) producono una depressione nell‘ambiente e aspirano il fumo dalla stufa camino.

Il comignolo si bagna e corrode, la condensa esce dal canale da fumo. - La legna è troppo umida.

- I fumi sono troppo freddi. / Il comignolo è troppo freddo.

- La sezione del comignolo è troppo grande.

Nonostante il fuoco bruci bene, la stufa camino non si riscalda. - Il tiraggio del comignolo è troppo forte.

- Le prese di aria non sono regolate correttamente.

Quando si apre lo sportello del focolare esce fumo.

- Il tiraggio del comignolo è troppo debole. / La sezione del comignolo è troppo grande o troppo piccola.

- Il fuoco brucia troppo forte.

- Lo sportello del focolare è stato aperto troppo velocemente.

- I ventilatori (bagno, cucina) producono una depressione nell‘ambiente e aspirano il fumo dalla stufa camino.

- La valvola a farfalla è chiusa.

26. Anali dei malfunzionamenti

49

27. Dati tecnici

Stufa-camino Olbia, DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Austria),

può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a

un camino. N. VKF: 20454; Numero verbale di collaudo (A): FSPS -Wa 1931-A

Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2

sono validi i dati seguenti:

La potenza caloriﬁ ca nominale di 5 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio

è sufﬁ ciente secondo l‘isolamento della casa per 15 - 60 m² (senza garanzia)

Misure: Althezza Larghezza Profondità

Stufa 114 cm 45 cm 45 cm

Zona fuoco 38 cm 20 cm 28 cm

Peso: 145 kg

Apertura zona fuoco: 944 cm²

Diametro del canale da fumo: 15 cm

Diametro tubo sistema di ventilazione Hase* 10 cm

¹ Raccordo verticale della canna fumaria min. 33 cm

*Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di

insufﬁ ciente aria di combustione in aree di esposizionei.

Vista frontale

Vista laterale

Vista dall‘alto

Dimensioni in cm

Altezza: 115

Altezza del raccordo superiore: 110

45

22,5

Raccordo d´aria di combustione: 28,5

¹ min. 33

Valori della combustione Legna Matonella

Potenza caloriﬁ ca nominale 5 5 kW

Corrente della massa dei gas combusti 5 5 g/s

Temperatura al raccordo dei gas combusti 255 255 ˚C

Pressione minima d‘alimentazione a

potenza caloriﬁ ca nominale

12 12 Pa

Contenuto CO con 13% O2 938 619 mg/m³

Rendimento 80 78 %

Polvere ﬁ ne 15 31 mg/m³

50

5

28. Dichiarazione di conformità CE

L‘originale della dichiarazione di conformità e i relativi documenti sono depositati presso il produttore.

Con la presente, il costruttore: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

dichiara che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili

solidi, recante la denominazione commerciale:

Olbia

è conforme alle disposizioni previste dalla:

Direttiva Europea 89/106/CEE per i prodotti da costruzione nonché al Mandato M129

e che è conforme alla seguente norma armonizzata:

EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004

Il seguente organismo di controllo notiﬁ cato ha veriﬁ cato che l’apparecchio di

riscaldamento indipendente a combustibili solidi è

conforme ai requisiti previsti dalla norma:

RWE Power AG

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

Trier lì 21/01/2010

Fernando Najera , amministratore delegato

Le norme di sicurezza delle istruzioni per l’uso e il montaggio

allegate al prodotto devono essere rispettate.

La pagina si sta caricando...

HASE OLBIA Manuale del proprietario

HASE OLBIA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti