Beurer MG 850 Manuale del proprietario

MG 850

relea erfascia

z

DE Faszien-Massagegerät &

Deep-ReleaZer Aufsätze

Gebrauchsanweisung .............................2

EN Fascia massager &

Deep-ReleaZer attachments

Instructions for use ...............................23

FR Appareil de massage du fascia et embout

Deep-ReleaZer

Mode d’emploi ......................................43

ES Aparato de masaje para fascias y

accesorios Deep-ReleaZer

Manual de instrucciones .......................65

IT Apparecchio per il massaggio fasciale e

accessori Deep-ReleaZer

Istruzioni per l’uso .................................86

TR Bağdoku masaj cihazı ve

Deep-ReleaZer başlıkları

Kullanım kılavuzu ................................107

RU Прибор для массажа фасций с

насадками Deep-ReleaZer

Инструкция по применению .............128

PL Aparat do masażu powięziowego i

nasadki Deep-ReleaZer

Instrukcja obsługi ................................150

La pagina sta caricando ...

86

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle ac-

cessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Avvertenza

•

L‘apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o non in

possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto

supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e

comprendono i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio è danneggiato, è necessario

smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l‘apparecchio.

•

Non aprire o riparare l‘apparecchio per non comprometterne il funzionamento

corretto. In caso contrario la garanzia decade.

87

Sommario

1. Fornitura ..................................... 88

2. Spiegazione dei simboli ............ 88

3. Segnalazioni di rischi e

indicazioni di sicurezza ............. 90

4. Introduzione ............................... 91

5. Uso conforme ............................ 94

6. Descrizione dell’apparecchio ... 95

6.1 Descrizione dell’apparecchio

per il massaggio fasciale ...... 95

6.2 Descrizione degli accessori

Deep-ReleaZer ..................... 97

7. Messa in funzione ...................... 97

8. Impiego ...................................... 98

8.1 Preparazione prima dell’uso . 98

8.2 Accensione di Fascia-Relea

-

Zer

®

/Selezione del livello di

vibrazione ........................... 100

8.3 Applicazione degli

accessori ............................ 101

8.4 Esercizi ............................... 101

9. Pulizia e cura ........................... 102

10. Accessori e parti di ricambio.. 103

11. Smaltimento ........................... 103

12. Dati tecnici ............................. 104

13. Garanzia / Assistenza ............ 104

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro mar-

chio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massag-

gio, Beauty e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle

per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

88

1. Fornitura

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso as-

sicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e

che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l‘appa

-

recchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

•

1 x Fascia-ReleaZer

®

•

1 x set di accessori Deep-ReleaZer

•

1 x cavo di carica micro USB

•

1 x adattatore

•

1 x DVD con esercizi di allenamento

•

1 x panoramica degli esercizi

2. Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per

la salute.

ATTENZIONE

Segnalazione di avviso di possibili danni all'ap-

parecchio/degli accessori

Nota

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

89

Solo per uso in ambienti chiusi

Leggere le istruzioni

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Apparecchio con classe di protezione II

L‘apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione cor

-

rispondente alla classe di protezione 2

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui ri-

ﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Non smaltire insieme ai riﬁuti urbani batterie contenenti sost-

anze tossiche

Produttore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e

nazionali vigenti.

90

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle nor-

mative tecniche dell'UEE.

Alimentatore, modalità switching; alimentatore switching; SMPS

Trasformatore d'isolamento di sicurezza protetto da cortocircuito

Polarità

Corrente continua

VI

Classe di ecienza energetica 6

3. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Indicazioni di sicurezza per l’utilizzo di Fascia-ReleaZer

®

•

Tenere il materiale d’imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Pericolo

di soocamento!

•

Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori non sono dispositivi medici. Sono strumenti

per eettuare massaggi.

•

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e consul-

tare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

91

•

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da riven-

ditori autorizzati. Non aprire o riparare personalmente Fascia-ReleaZer

®

per

non comprometterne il corretto funzionamento. In caso contrario la garanzia

decade.

Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio.

•

NON utilizzare l’apparecchio sulla testa.

•

NON utilizzare l’apparecchio sul volto.

•

NON utilizzare l’apparecchio sui genitali.

•

Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazione.

Avvertenze sull’uso delle batterie ricaricabili

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare

le parti interessate con abbondante acqua e consultare il medico.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l’uso.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell’uso. Ri-

spettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istru-

zioni per l’uso per caricare correttamente le batterie.

•

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricari-

cabile (vedere capitolo Messa in funzione).

•

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la bat-

teria ricaricabile almeno due volte all’anno.

4. Introduzione

Che cosa sono le fasce?

Le fasce sono tessuti sottili con funzione connettivale, che, come una rete tridi-

mensionale, percorrono tutto il nostro corpo. Le fasce avvolgono tutti i muscoli,

le ossa, gli organi e le cellule nervose del corpo umano e fanno in modo che du-

92

rante ogni movimento le singole parti del corpo si spostino l’una accanto all’altra

e mantengano la loro posizione.

Inoltre, le fasce fungono da messaggeri tra le ﬁbre muscolari e ci consentono di

utilizzare la forza muscolare. In esse si concentra la tensione tra tendini e ossa,

che viene rilasciata di colpo durante la distensione.

Le fasce si accorciano e si irrigidiscono se non vengono stimolate regolarmente

(analogamente ai muscoli). Le strutture delle fasce aderiscono le une alle altre e

si ispessiscono, diventando così porose e perdendo elasticità. Ne conseguono

piccoli strappi e inﬁammazioni che danneggiano anche la trasmissione della for-

za e la coordinazione. In alcuni casi, le fasce ispessite possono anche esercitare

pressione sui nervi e causare disturbi. L’accorciamento e l’adesione delle fasce

possono avere molteplici cause, ad esempio, mancanza di movimento, posizioni

antalgiche o anche stress psichico.

Come funziona Fascia-ReleaZer

®

?

Per far riacquisire ﬂessibilità ed elasticità ai tessuti fasciali legati e irrigiditi, è pos-

sibile alternare pressioni e allungamenti. Se si utilizza Fascia-ReleaZer

®

quale stru-

mento di auto-aiuto, i ricettori dei nostri tessuti vengono stimolati positivamente.

Aumenta e accelera la capacità di rigenerazione del tessuto.

Inoltre, migliora l’apporto di sangue e il funzionamento dei terminali nervosi. Gra

-

zie allo stimolo esercitato da Fascia-ReleaZer

®

, nuove sostanze nutritive arrivano

nelle cellule e i riﬁuti vengono smaltiti meglio. In questo modo, il tessuto si rinnova

e apporta una migliore elasticità e resistenza nella zona trattata.

Inoltre, il massaggio vibrante dona elasticità al tessuto e la muscolatura si rilassa.

La riduzione della rigidità che ne deriva favorisce il miglioramento della mobilità.

Secondo lo studio:

Studio clinico standardizzato, in doppio cieco, randomizzato, condotto in Europa.

Condotto da:

Centro di medicina integrativa, Germania.

Istituto per la psicologia medica e la neurobiologia comportamentale, Università

di Tubinga, Germania.

93

Istituto di ricerca sulle scienze della salute (IUNICS), Università delle Isole Baleari,

Palma, Spagna.

Come funzionano gli accessori Deep-ReleaZer?

Grazie ai diversi accessori le tensioni nella zona della schiena vengono alleviati. Inol-

tre la muscolatura di schiena e cervicale, così come quella dei ﬁanchi e delle cosce

vengono rilassate. Fascia-ReleaZer

®

può essere utilizzato con o senza accessori.

Il massaggio deve sempre essere percepito come piacevole. Il manifestarsi di

leggeri ematomi è un eetto positivo della terapia ed è molto probabile, in quanto

utilizzando Fascia-ReleaZer

®

si può stimolare in modo mirato la circolazione san-

guigna. Potrebbero anche veriﬁcarsi sporadici arrossamenti della pelle. Se insor-

gono eccessive irritazioni cutanee, interrompere l’utilizzo di Fascia-ReleaZer

®

e

consultare un medico.

Quando utilizzare quale accessorio?

L’accessorio “Morbido” viene applicato per iniziare il trattamento e in caso di

dolori muscolari di lieve entità.

Dopo alcune sedute si può

passare all’accessorio “Medio”.

Esso raorza la muscolatura.

Al livello successivo utilizzare

l’accessorio “Duro” per intensi-

ﬁcare l’impiego.

Per un utilizzo piacevole e per

-

sonalizzato, si consiglia di utilizzare una scala della percezione / scala del dolore,

che aiuta a individuare la forza di pressione ottimale. Poiché ognuno percepisce

il dolore in modo diverso, si raccomanda di eettuare il massaggio nell’intervallo

consigliato (2-8). A fronte di una percezione 0-2, l’utilizzo non è molto ecace, in

quanto Fascia-ReleaZer

®

non può agire a fondo nel tessuto. Si sconsiglia di eet-

tuare il massaggio in caso di percezione critica (superiore a 8), perché viene eser-

citata una pressione troppo elevata sul tessuto.

Scala della percezione / Scala del dolore

non molto

ecace

livello consi

-

gliato

livello critico

94

5. Uso conforme

AVVERTENZA

Utilizzare Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori esclusivamente per un trattamento mas-

saggiante delle fasce muscolari, della schiena, della cervicale, dei ﬁanchi e delle

braccia.

Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori non sono dispositivi medici, bensì strumenti per

eettuare massaggi.

L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito

e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso non conforme

comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inap

-

propriato o non conforme.

Utilizzare Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori

•

non in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell’area corporea da mas-

saggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte),

•

durante la gravidanza,

•

mai durante il sonno,

•

in auto,

•

su animali,

•

con attività nelle quali una reazione imprevista può risultare pericolosa,

•

dopo l’ingestione di sostanze che producono uno stato di percettività ridotta

(farmaci sedativi, alcol),

•

mai oltre15 minuti (pericolo di surriscaldamento), e prima di riutilizzarlo las-

ciare rareddare l’apparecchio per almeno 15 minuti.

In caso di incertezza sull’idoneità dell’apparecchio massaggiante per l’impiego

personale, consultare il proprio medico.

Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante

•

in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione,

95

•

se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari,

•

i

n presenza di rareddori con febbre, varici, trombosi, inﬁammazioni venose,

itterizia, diabete, malattie nervose (ad es. sciatica) o inﬁammazioni acute.

•

in presenza di dolori di natura sconosciuta.

6. Descrizione dell’apparecchio

6.1 Descrizione dell’apparecchio per il massaggio fasciale

1

2

4

3

5

1 Superﬁcie di trattamento

(è costituita

da due diverse superﬁci di trattamento

curve e due bordi

)

4 Spia di funzionamento

2 Impugnature 5 Porta micro USB

3 Pulsante ON/OFF

96

*Stato della spia di

funzionamento

Funzione di vibrazione

La spia di funzionamento è accesa

in verde

= Vibrazione statica

La spia di funzionamento

lampeggia in verde

= Vibrazione ondulatoria

*Stato della spia di

funzionamento

Funzione di carica (cavo di carica

inserito)

La spia di funzionamento

lampeggia in giallo

= Operazione di carica

La spia di funzionamento è accesa

in giallo

= Operazione di carica completata

La spia di funzionamento

lampeggia in rosso

= Batteria ricaricabile in esaurimento

97

6.2 Descrizione degli accessori Deep-ReleaZer

6

7

8

6

accessori (3 livelli di intensità morbido-medio-duro)

7 Supporto per accessori

8 Chiusura a strappo per ﬁssare il supporto

7. Messa in funzione

Nota

Prima di mettere in funzione per la prima volta Fascia-ReleaZer

®

, è necessario ca-

ricarlo per almeno 2,5 ore. Procedere nel modo seguente:

•

Collegare il cavo di carica con l’adattatore e Fascia-ReleaZer

®

(Figura 1). Colle-

gare inﬁne l’adattatore a una presa di corrente adatta. In alternativa, è possibile

caricare Fascia-ReleaZer

®

con il cavo di carica anche tramite la porta USB del

computer/laptop (Figura 2).

Durante l’operazione di carica la spia di funzionamento lampeggia in giallo. Quan-

do Fascia-ReleaZer

®

è completamente carico, la spia di funzionamento rimane

accesa in giallo. Una carica completa della batteria consente ca. 11 ore di eserci-

zio. Quando la spia di funzionamento lampeggia in rosso, è necessario ricaricare

Fascia-ReleaZer

®

.

98

Figura

1

Figura

2

8. Impiego

8.1 Preparazione prima dell’uso

È possibile scegliere se utilizzare o meno un olio da massaggio vegetale.

In presenza di molti peli si consiglia di applicare l’olio da massaggio vegetale. Tuttavia,

si consiglia in generale di utilizzare l’apparecchio su pelle liscia e depilata.

Non utilizzare oli o creme con un intenso eetto rareddante o riscaldante, in quanto

possono comportare irritazioni cutanee.

Utilizzo senza olio da massaggio: (consigliato in caso di assenza

o ridotta quantità di peli)

Senza olio da massaggio viene praticato un massaggio superﬁciale, che attiva le

zone riﬂesse e tratta la superﬁcie del tessuto.

99

Utilizzo con olio da massaggio: (consigliato in caso di grande

quantità di peli e per un massaggio che agisce in profondità)

L’utilizzo di oli da massaggio consente un’azione in profondità nel tessuto. La cir-

colazione viene stimolata intensamente.

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente oli vegetali, in quanto altri oli potrebbero danneggiare

o alterare il colore della superﬁcie in legno di Fascia-ReleaZer

®

.

1. Versare un paio di gocce di olio vegetale sulle palme delle mani.

2.

Distribuire quindi l’olio vegetale uniformemente sulla parte del corpo da mas-

saggiare. Prima del massaggio, pulire le mani con un asciugamano per evitare

che l’apparecchio scivoli durante l’utilizzo e che la superﬁcie in silicone delle

impugnature venga danneggiata.

3. Dopo il massaggio, è necessario asciugare la superﬁcie in legno di

Fascia-ReleaZer

®

, gli accessori e la parte massaggiata con un asciugamano.

La quantità di olio utilizzata dipende dall’azione che si desidera ottenere. Maggiore

è la quantità di olio, più rapido è il movimento e più intense sono la circolazione

nella pelle e la capacità di riﬂesso.

Una quantità di olio inferiore consente un trattamento più profondo e più lento,

con un’azione particolarmente intensa di alleviamento dei crampi e scioglimento.

È inoltre possibile combinare entrambe le azioni. Applicare una maggiore quantità

di olio sulla parte da trattare e compiere movimenti rapidi con

Fascia-ReleaZer

®

.

In seguito, rimuovere un po’ di olio con un asciugamano e continuare a trattare la

stessa parte, questa volta con movimenti lenti.

100

8.2 Accensione di Fascia-ReleaZer

®

/Selezione del livello di

vibrazione

Per accendere Fascia-ReleaZer

®

, premere il pulsante ON/OFF. La spia di funziona-

mento si accende in verde e il primo livello di vibrazione viene attivato.

Azione

Livello di vibrazione

1. Pressione del pulsante =

Fascia-ReleaZer

®

si accende e la spia di

funzionamento si accende in verde.

Vibrazione statica

2. Pressione del pulsante =

La spia di funzionamento

lampeggia in verde.

Vibrazione ondulatoria

3. Pressione del pulsante =

Fascia-ReleaZer

®

e la spia di

funzionamento si spengono.

Fascia-ReleaZer

®

può essere utilizzato in modo statico (mirato su punti) oppure

dinamico (mobile).

Utilizzo statico:

Questa tecnica scioglie irrigidimenti in punti precisi. A tale scopo, esercitare la

stessa pressione per ca. tre volte consecutive sullo stesso punto.

Utilizzo dinamico:

Le fasce vengono distese attraverso il movimento. Un movimento rapido oppure

un movimento in avanti e indietro consentono il massaggio superﬁciale della zona

superiore del tessuto. Un movimento più lento agisce più in profondità.

Evitare una pressione simile a un colpo, in quanto può causare ematomi.

101

Superﬁci di trattamento:

Si consiglia di iniziare il massaggio con una delle due diverse superﬁci di tratta-

mento curve. Dopo ca. una settimana è possibile passare al massaggio con i due

bordi. I bordi agiscono in profondità nel tessuto e consentono un massaggio ad

azione profonda.

8.3 Applicazione degli accessori

Fissare gli accessori desiderati (morbido-medio-duro) al supporto. A tal ﬁne farli

ruotare in senso orario sul supporto. Aprire la chiusura a strappo e posizionare il

supporto sopra all’apparecchio per il massaggio fasciale. L’accessorio dovrebbe

essere posizionato al centro dell’apparecchio. Serrare quindi la chiusura a strappo.

8.4 Esercizi

Nota

Si consiglia di trattare ogni zona (parte inferiore, parte centrale e parte superiore

del corpo) tre volte alla settimana per 15 minuti.

Si consiglia di allenare tutte le tre zone con la stessa unità di esercizi; tuttavia, è

possibile anche stabilire una personale priorità per una delle tre zone di cui sopra.

Dopo ogni massaggio, è necessario pulire Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori con

un panno o un asciugamano asciutto. Non devono rimanere residui di olio sull'ap-

parecchio, in quanto potrebbero intaccare la superﬁcie.

Tutti gli esercizi sono visibili nel DVD di allenamento incluso nella confezione

oppure nella panoramica degli esercizi.

102

Apparecchio per il massaggio fasciale

Esercizi per la parte inferiore del corpo

Gamba, coscia, tibia, polpacci

Esercizi per la parte centrale del corpo

Parte inferiore della schiena (non sulla colonna vertebrale), sedere

Esercizi per la parte superiore del corpo

Nuca, braccio e avambraccio

Accessori Deep-ReleaZer

Schiena, cervicale. Fianchi, cosce, interno del braccio e palmo della mano

9. Pulizia e cura

La durata di Fascia-ReleaZer

®

dipende dall’uso corretto.

ATTENZIONE

•

Non esporre Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori a urti, polvere, prodotti chimici,

forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine

(forni, caloriferi).

•

Pulire Fascia-ReleaZer

®

e gli accessori dopo ogni utilizzo con un panno asciutto.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

•

La pulizia non deve essere eseguita da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

103

10. Accessori e parti di ricambio

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio

centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo

codice d’ordine.

Cod. articolo o cod. ordine

Kit di postvendita accessori 163.819

11. Smaltimento

A tutela dell’ambiente, al termine del suo utilizzo l’apparecchio non

deve essere smaltito nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento deve essere eettuato negli appositi centri di rac

-

colta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali

chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smal-

timento.

Smaltimento delle batterie ricaricabili

Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche negli appositi

punti di raccolta, nei punti di raccolta per riﬁuti tossici o presso i negozi di

elettronica. Lo smaltimento delle batterie ricaricabili è un obbligo di legge.

I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili contenenti

sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

104

12. Dati tecnici

Alimentazione da rete elettrica:

Ingresso

Uscita

100–240 V~, 50/60Hz, 0,5 A

5,0 V

1,0A, 5,0W

Efficienza media in funzionamento:

≥ 77,11 %

Potenza assorbita in assenza di carico:

≥ 0,065 W

Dimensioni 60 x 4,7 x 3,7 cm

Peso ca. 600 g

Batteria ricaricabile:

capacità

tensione nominale

deﬁnizione tipo

2200 mAh

3,7 V

Li-Ion

13. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata

„Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti con

-

dizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia

di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie

in materia di responsabilità.

La pagina sta caricando ...

Beurer MG 850 Manuale del proprietario

Beurer MG 850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti