König SEC-PH110 Manuale del proprietario

2013-02-21

SEC-PH110

MANUAL (p. 2)

Doorphone intercom

ANLEITUNG (S. 6)

Gegensprechanlage

MODE D’EMPLOI (p. 11)

Interphone de porte

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)

Deurtelefoon intercom

MANUALE (p. 21)

Citofono interfono

MANUAL DE USO (p. 26)

Intercomunicador de portero automático

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.)

Ajtótelefon

KÄYTTÖOHJE (s. 36)

Ovipuhelin sisäpuhelin

BRUKSANVISNING (s. 41)

Porttelefon intercom

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46)

Domovní telefon

MANUAL DE UTILIZARE (p. 50)

Interfon uşă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55)

Θυροτηλέφωνο

BRUGERVEJLEDNING (s. 60)

Dørklokke-kommunikationssystem

VEILEDNING (s. 65)

Intercom for dørtelefon

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70)

Домофон

La pagina sta caricando ...

21

Ontgrendelen (knop)

Open de deur door op de ontgrendelingsknop te drukken (uitsluitend als een elektronisch

slot is geïnstalleerd)

Volume (wieltje)

Regelt het volume van de deurbel.

Onderhoud:

Reinig alleen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij

aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s,

merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvalverwerkingsinstructies:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen

verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ITALIANO

Citofono interfono

Indice dei contenuti:

• Introduzione (p. 21)

• Precauzioni di sicurezza (p. 21)

• Contenuto della confezione (p. 22)

• Specifiche tecniche (p. 22)

• Descrizione prodotto (p. 22)

• Istruzioni di installazione (p. 23)

• Istruzioni utente (p. 25)

• Manutenzione (p. 26)

• Garanzia (p. 26)

• Scarico di Responsabilità (p. 26)

• Smaltimento (p. 26)

Introduzione:

Citofono audio con campanello con per rispondere ai visitatori. Dotato di pulsante per apriporta

elettronico (non incluso). Controllo del volume e vari pulsanti operativi e indicatori per un facile utilizzo.

• Si consiglia di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.

Precauzioni di sicurezza:

Scollegare il prodotto dall’alimentazione principale in caso di problemi. Non esporre l’unità di risposta

interna all’acqua o all’umidità.

22

Contenuto della confezione:

1x unità di risposta

1x citofono con copertura anti-pioggia

1x alimentatore 12V AC/DC

1x cavo di collegamento

1x Materiale di montaggio

1x Manuale

Specifiche tecniche:

Citofono:

• Tensione di lavoro: tramite unità di risposta

• Sistema di comunicazione: duplex

• Protezione: IP24

• Temperatura di lavoro: -20°C ~ +50°C

• Peso: 84 g

• Dimensioni: 127x38x48 mm (inclusa copertura anti-pioggia)

Unità di risposta:

• Tensione di lavoro: 12 V DC

• Sistema di comunicazione: duplex

• Peso: 346 g

• Dimensioni: 200x195x32 mm (ricevitore incluso)

Il collegamento tra l’unità di risposta e l’unità esterna va effettuata tramite cavo a 2 fili e può essere

esteso a 50 m con cavo in rame da 0.75 mm.

Descrizione del prodotto - citofono:

Altoparlante

Pulsante campanello

Microfono

23

Descrizione del prodotto – unità di risposta:

1. Pulsante MUTE

2. Chiamata INTERNA

(non applicabile a

questo modello)

3. Pulsante ALLARME

4. Pulsante SBLOCCO

(apriporta)

5. Controllo VOLUME

6. Indicatore ALLARME

7. Indicatore CHIAMATA

(non applicabile a

questo modello)

8. Indicatore MUTE

9. Indicatore

ALIMENTAZIONE

Istruzioni di installazione:

Sistema

Cavo di collegamento

a 2 fili (incluso)

A

limentatore 12V DC

(incluso)

Apriporta

elettronico

(non incluso)

24

Collegare il citofono e l’unità di risposta secondo il seguente schema

Citofono

Installare il citofono alla parete o al telaio della porta.

Retro citofono

Cavo di connessione

(incluso)

Alimentatore 12V DC

A

limentatore DC

(non incluso)

Retro unità di risposta

Apriporta

elettronico

(non incluso)

25

Unità di risposta

Installare l’unità di risposta alla parete utilizzando il

supporto

Posizionare l’unità di risposta sul supporto per

bloccarla, facendo scivolare l’unità di risposta

verso sinistra.

Istruzioni utente

Risposta (ricevitore)

Quando un visitatore preme il pulsante del citofono, l’unità di risposta suonerà 4 volte.

Sollevare il ricevitore per parlare con il visitatore.

Mute (pulsante)

Premere il pulsante mute per la modalità silenziosa. Il suono si arresta e la spia mute si

accende. Quando un visitatore preme il pulsante del citofono, la spia mute lampeggia.

Chiamata interna (pulsante)

Non applicabile a questo modello.

Allarme (pulsante)

In caso di emergenza tenere premuto il pulsante di allarme. Il suono dell’allarme sarà

emesso dall’altoparlante del citofono.

26

Sblocco (pulsante) apriporta

Premere il pulsante di sblocco per aprire la porta (applicabile solo quando è installato un

apriporta elettronico)

Volume (rotellina)

Regolare il volume audio.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità

per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Scarico di Responsabilità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i

marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono

riconosciuti come tali in questo documento.

Smaltimento:

• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non

smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la

gestione dei rifiuti.

ESPAÑOL

Intercomunicador de portero automático

Índice del contenido:

• Introducción (p. 26)

• Precauciones de seguridad (p. 26)

• Contenidos del envase (p. 27)

• Especificaciones técnicas (p. 27)

• Descripción del producto (p. 27)

• Instrucciones de instalación (p. 28)

• Instrucciones del usuario (p. 30)

• Mantenimiento (p. 31)

• Garantía (p. 31)

• Exención de responsabilidad (p. 31)

• Eliminación (p. 31)

Introducción:

Teléfono de audio con timbre para responder a los visitantes. Equipado con un botón de apertura para

cierres electrónicos (no incluido). Control de volumen y varios botones operativos e indicadores para

un uso práctico.

• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar este producto.

• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias.

Precauciones de seguridad:

Desconecte el producto de la corriente eléctrica en caso de que se produzca algún problema. No

exponga el contestador al agua o a la humedad.

La pagina sta caricando ...

König SEC-PH110 Manuale del proprietario

König SEC-PH110 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti