LG kg130 Manuale utente

KG 130

This manual may differ from the

phone depending on the phone

software version and service

provider used.

DEUTSCH

F R A N Ç A I S

ITALIANO

ENGLISH

P/N : MMBB0250101(1.0)

KG130_cover-0602.qxd 2007.6.5 2:24 PM Page 1

KG130

Benutzerhandbuch

Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch Ihres Telefons aufmerksam durch, und

bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.

Entsorgung von Altgeräten

1.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses

Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt

vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen

entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts

vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der

persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts

erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das

Produkt erworben haben.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 1

2

SIM-Karte und Akku einsetzen 3

Einlegen der SIM-Karte 3

Abbildungen 3

Telefon Übersicht 4

Mobiltelefon ein- und ausschalten 5

Einen Anruf tätigen 5

Einen internationalen Anruf tätigen 5

Einen Anruf aus dem Telefonbuch

tätigen 5

Einen Anruf beantworten 6

Funktionen und Optionen wählen 6

Text eingeben 7

T9 Modus 7

ABC Modus 7

123-Modus (Zahlenmodus) 7

Sonderzeichenmodus 7

Einstellung des Ruftons 8

Rufton 8

Ruftöne, Tastentöne, Nachrichtentöne und

Lautstärken 8

Menü-Übersicht 9

Kurze Übersicht über die Funktionen 10

Browser 10

Anrufliste 10

Extras 10

Multimedia 11

Nachrichten 12

Eigene Dateien 13

Audio Profile 13

Kontakte 14

Einstellungen 15

Richtlinien für eine sichere und

effiziente Benutzung 17

Technische Daten 22

Inhalt

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 2

3

Einlegen der SIM-Karte

Setzen Sie die SIM-Karte wie abgebildet in

das Telefon ein.

Hinweis!

]

Bitte achten Sie beim einlegen der

SIM-Karte darauf, dass Sie die Kontakte

der SIM-Karte nicht zerkratzen. Lassen Sie

die SIM-Karte nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

Abbildungen

Akkuabdeckung öffnen

SIM einsetzen

Akkuabdeckung schließen

Akku aufladen

5

4

3

21

SIM-Karte und Akku einsetzen

1

SIM

32

4



5

Laden Sie den Akku vor

dem ersten Gebrauch vollständig auf.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 3

4

Telefon Übersicht

Hörer

Innendisplay

Alphanumerische Tasten

Mit diesen Tasten können Sie im

Standby-Modus Nummern wählen

und im Eingabemodus Zahlen und

Zeichen eingeben.

: Wähltaste

Um Anrufe zu tätigen oder

entgegen zu nehmen.

: Gesprächsende-/Aus-Taste

Mit dieser Taste können Sie das

Telefon ein- und ausschalten,

Anrufe beenden oder in den

Standby-Modus zurückkehren.

: Navigationstasten

Für den schnellen Zugriff auf die

verschiedenen Telefonfunktionen.

Funktionstaste

Über diese Tasten führen Sie jeweils

die Funktion aus, die auf dem Display

direkt darüber angegeben ist.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 4

5

Einen Anruf tätigen

1. Geben Sie eine Telefonnummer einschließlich der Vorwahl ein.

2. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu tätigen.

3. Drücken Sie die Taste , um das Gespräch zu beenden.

Einen internationalen Anruf tätigen

1. Drücken Sie die Taste für die internationale Vorwahl länger. Das Pluszeichen wird

automatisch durch das (je nach Land verschiedene) Präfix für Verbindungen ins

Ausland ersetzt.

2. Geben Sie die internationale Vorwahl, die regionale Vorwahl und die Rufnummer ein.

3. Drücken Sie die Taste .

Mobiltelefon ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis sich das Telefon einschaltet.

2. Um das Telefon auszuschalten, drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis das

Ausschaltbild angezeigt wird.

Einen Anruf aus dem Telefonbuch tätigen

Telefonnummern können auf der SIM und/oder dem Telefon gespeichert werden. Wählen

Sie einen Kontakt aus und drücken Sie um diesen anzurufen. Um direkt auf die

Kontakt zu zu greifen drücken Sie im Standby-Modus die Taste.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 5

6

Einen Anruf beantworten

1. Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt das Telefon und im Display wird ein blinkendes

Telefonsymbol angezeigt.

2. Um den Anruf zu beenden drücken Sie die Taste .

Hinweis

]

Nach Beenden des Anrufs wird das Telefon wieder in den Standby-Modus geschaltet.

Funktionen und Optionen wählen

Das Telefon bietet verschiedene Funktionen zum individuellen Anpassen des Geräts. Diese

Funktionen sind in Menüs und Untermenüs eingeteilt, die Sie mit der linken und rechten

Funktionstaste auswählen können.

Der Text, der im Display direkt über den Funktionstasten angezeigt wird, zeigt die aktuelle

Funktion an.

Linke Funktionstaste führt

ins Menü.

Rechte Funktionstaste

öffnet die Kontakte.

Menü Kontakte

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 6

7

Text eingeben

Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können alphanumerische Zeichen eingegeben.

Texteingaben sind beispielsweise zum Speichern von Namen im Adressbuch, zum Erstellen

von Mitteilungen und für die Verwendung des Kalenders erforderlich.

T9 Modus

In diesem Modus genügt bei der Eingabe von Wörtern ein Tastendruck pro Buchstabe.

Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet. Im T9-Modus wird bei jedem Tastendruck

ein internes Wörterbuch nach passenden Wörtern durchsucht. Dadurch sind insgesamt

deutlich weniger Tasteneingaben als im herkömmlichen ABC Modus erforderlich.

ABC Modus

In diesem Modus können Sie Buchstaben eingeben, indem Sie die mit dem gewünschten

Buchstaben belegte Taste einmal, zweimal, dreimal oder viermal drücken, bis der

gewünschte Buchstabe im Display erscheint.

123-Modus (Zahlenmodus)

Geben Sie Nummern ein, indem Sie die jeweilige Taste pro Ziffer einmal drücken.

Sonderzeichenmodus

In diesem Modus können Sie Sonderzeichen eingeben.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 7

8

Einstellung des Ruftons

Rufton

1. Drücken Sie die Taste OK, und wählen Sie mit den Auf/Ab-Navigationstasten [Audio

Profile] aus.

2. Wählen Sie [Bearbeiten], und rufen Sie das Menü für Ruftöne auf.

3. Drücken Sie die linke Funktionstaste [OK]. Anschließend können Sie den gewünschten

Rufton einstellen.

Tipp

› Wenn Sie Ihren Rufton auf Vibrationsalarm umstellen möchten, wählen Sie den Modus

"Nur vibrieren" aus, oder halten Sie die linke Navigationstaste gedrückt.

Ruftöne, Tastentöne, Nachrichtentöne und Lautstärken

Sie können Ruftöne, Tastentöne, Nachrichtentöne und Lautstärken auswählen.

Sie können den Ton und die Lautstärke ändern, der zu hören ist, wenn eine Taste

gedrückt wird. [Menü – Audio Profile – Bearbeiten]

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 8

9

Menü-Übersicht

1.Browser

1.1 Start

1.2 Lesezeichen

1.3 Gehe zu URL

1.4 Verlauf

1.5 WAP-Einstellungen

1.6 Informationen

2. Anrufliste

2.1 Alle Anrufe

2.2 Entgangene

2.3 Gewählte

2.4 Empfangene

2.5 Anrufdauer

2.6 Gebühren

2.7 GPRS

3. Extras

3.1 Wecker

3.2 Kalender

3.3 Rechner

3.4 Memo

3.5 Aufgaben

3.6 Stoppuhr

3.7 Umrechner

3.8 Weltzeit

3.9 SIM-Service

4. Multimedia

4.1 Kamera

4.2 Sprachaufnahme

5.Nachrichten

5.1 Neue Nachricht

5.2 Eingang

5.3 Entwürfe

5.4 Ausgang

5.5 Gesendet

5.6 Mailbox abhören

5.7 Infodienst

5.8 Vorlagen

5.9 Einstellungen

6. Eigene Dateien

6.1 Bilder

6.2 Sounds

6.3 Andere

6.4 Spiele

7. Audio Profile

7.1 Standard

7.2 Lautlos

7.3 Nur vibrieren

7.4 Draußen

7.5 Kopfhörer

8. Kontakte

8.1 Suche

8.2 Neu hinzufügen

8.3 Kurzwahl

8.4 Anrufergruppen

8.5 Alle kopieren

8.6 Alle löschen

8.7 Einstellungen

8.8 Informationen

9. Einstellungen

9.1 Datum & Zeit

9.2 Sprache

9.3 Anzeige

9.4 Netz

9.5 Anrufe

9.6 Sicherheit

9.7 Flugmodus

9.8 Energiesparmodus

9.9 Reset

9.0 Speicherstatus

]

Dieses Telefon bietet zwei Möglichkeiten das Menü anzuzeigen: Rasteransicht oder

Listenansicht. Beachten Sie, dass die Menünummern bei den verschiedenen Ansichten nicht

identisch sind. Standardmäßig wird das Menü in der Rasteransicht angezeigt. Daher beziehen

sich alle Menünummern in diesem Handbuch auf diese Einstellung.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 9

10

Sie können die Liste der entgangenen, empfangenen und gewählten Anrufe nur dann

überprüfen, wenn das verwendete Netz die Rufnummerübertragung (Calling Line

Identification, CLI) im Servicebereich unterstützt. Im Display werden die Rufnummer und

der Name des Anrufers (sofern verfügbar) sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufs

angezeigt. Sie können sich auch die Anrufdauer anzeigen lassen.

Anrufliste Menü 2

Kurze Übersicht über die Funktionen

In diesem Abschnitt werden die Funktionen des Telefons kurz erläutert.

Im Browser erhalten Sie Informationen zu Nachrichten, Wettervorschau, Sport oder

Stauberichten wann immer Sie wollen. Ebenso erhalten Sie Zugang zu Klingeltönen,

Hintergrundbildern oder Spielen die Sie herunterladen können.

Browser Menü 1

Extras Menü 3

Wecker

Kalender

Rechner

Memo

Aufgaben

Sie können einen Alarm definieren, durch den zur festgelegten Zeit

ein Signal ertönt.

Beim Öffnen dieses Menüs wird ein Kalender angezeigt.

Der Rechner bietet die Standardfunktionen Addition, Subtraktion,

Multiplikation und Division.

Sie können Ihre eigenen Notizen hinzufügen.

Sie können Notizen für Aufgaben anzeigen und erstellen.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 10

11

Extras Menü 3 (Fortsetzung)

Stoppuhr

Umrechner

Weltzeit

SIM-Service

Sie können die Stoppuhrfunktion verwenden.

Ihr Dienstanbieter kann über die SIM-Karte besondere Anwendungen

bereitstellen.

Zeigt die Uhrzeit der verschiedenen Städte auf der Welt an.

Der SIM-Service ist abhängig von Ihrer SIM-Karte.

Kamera

Sprachaufnahme

Mit dieser Anwendung können Sie Fotos in der gewünschten Größe

aufnehmen und als Kontaktfoto oder Hintergrundbild verwenden.

› Drücken Sie die linke Auswahltaste [Kamera]. Dadurch wird

das Display zum Sucher.

›

Richten Sie die Kamera auf das Motiv und drücken Sie

anschließend die Taste , um das Bild aufzunehmen..

›

Wenn Sie das Bild speichern möchten, drücken Sie die Taste .

Sprachnotizen werden über das Menü “Sprachaufzeichnung”

aufgezeichnet.

Multimedia Menü 4

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 11

12

Neue Nachricht

Eingang

Entwürfe

Ausgang

Gesendet

Mailbox abhören

Infodienst

Vorlagen

Einstellungen

Im Nachrichtenmenü können Sie SMS und MMS Nachrichten verfassen und an

Kontakte versenden.

Dieses Menü enthält Funktionen für Textnachrichten (Short

Message Service, SMS), für Multimedianachrichten (Multimedia

Message Service, MMS), und für Infodienste.

Sie werden benachrichtigt, sobald Sie eine Nachricht empfangen

haben.

In diesem Menü werden die als Entwürfe gespeicherten

Nachrichten angezeigt.

In diesem Menü können Sie Nachrichten anzeigen, die gerade

gesendet werden oder die nicht gesendet werden konnten.

In diesem Menü werden die gesendeten Nachrichten angezeigt.

Hier können Sie ihre Mobilbox anrufen um eingegangene

Sprachnachrichten abzuhören.

Infodienste versenden Nachrichten über Mobilfunknetze an Ihr

Telefon.

Es stehen Nachrichtenvorlagen zur Verfügung. Sie können die

Nachrichtenvorlagen anzeigen, bearbeiten oder neue Nachrichten

erstellen.

In diesem Menü können Sie Einstellungen für die Funktionen Ihres

Dienstanbieters festlegen.

Nachrichten Menü 5

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 12

13

Bilder

Sounds

Andere

Spiele

Unter Eigene Dateien werden Bilder, Töne und Spiele gespeichert.

Zeigt die Liste der Bilddateien an.

Zeigt die Liste der Audiodateien an.

Hier werden Dateien gespeichert die in keine der anderen

Kategorien passen.

Über dieses Menü können Sie die in Ihrem Telefon installierten Spiele

verwalten.

Eigene Dateien Menü 6

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

Unter Profile können Sie die Signaltöne des Telefons für verschiedene Ereignisse,

Umgebungen und Gruppen einstellen und individuell gestalten.

Audio Profile Menü 7

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 13

14

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

Suche

Neu hinzufügen

Kurzwahl

Anrufergruppen

Alle kopieren

Alle löschen:

Einstellungen

Informationen

Sie können das Telefonbuch nach Kontakten durchsuchen.

Wichtig:

Am schnellsten gelangen Sie zum gewünschten Eintrag, indem

Sie den Anfangsbuchstaben des Namens oder die erste Ziffer der

Rufnummer eingeben.

Mit dieser Funktion können Sie neue Einträge zum Telefonbuch

hinzufügen.

Weisen Sie Kontakten eine beliebige Zifferntaste von bis

zu.

Sie können bis zu 20 Mitglieder pro Gruppe und maximal 7

Gruppen hinzufügen.

Sie können die Einträge auf der SIM-Karte in den Telefonspeicher

übernehmen.

Sie können alle Einträge auf der SIM-Karte und im Telefon löschen.

Sie können die Anzeige der Kontakte einstellen.

› Servicenummer: Rufen Sie die Liste der Servicerufnummern Ihres

Netzbetreibers auf.

› Eigene Nummern: Sie können Ihre eigene Nummer auf der

SIM-Karte speichern und einsehen.

›

Meine Visitenkarte: Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigene

Visitenkarte mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer erstellen.

Kontakte Menü 8

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 14

15

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

Datum & Zeit

Sprache

Netz

Anrufe

Sicherheit

Hier können Sie die Einstellungen für Datum und Uhrzeit anpassen.

Hier können Sie eine andere Sprache für die Anzeigetexte wählen.

Hier können Sie die Einstellungen für die Bildschirmanzeige ändern.

Die Wahl des vom Telefon verwendeten Mobilfunknetzes kann

entweder automatisch oder manuell erfolgen. Normalerweise

erfolgt die Netzwahl automatisch.

Hier können Sie die verschiedenen Anrufoptionen festlegen.

Hier können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Telefon

festlegen.

› PIN-Abfrage: Hier können Sie festlegen, ob beim Einschalten des

Telefons der PIN-Code für die SIM-Karte abgefragt wird.

› Autom. Tastensperre: Dieses Menü ermöglicht die

Zeiteinstellung der automatischen Tastensperre.

› Telefonsperre: Mit dem Sicherheitscode können Sie die

unberechtigte Nutzung des Telefons verhindern, dadurch dass

beim Einschalten des Gerätes der Sicherheitscode abgefragt wird.

(Standard 4x Null - 0000)

› Anrufsperre: Mit der Rufsperre können Sie verhindern, dass mit

Ihrem Telefon bestimmte Anrufe durchgeführt werden können. Für

diese Funktion ist ein eigenes Passwort erforderlich.

Einstellungen Menü 9

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 15

16

Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung)

Flugmodus

Energiesparmodus

Reset

Speicherstatus

› Rufnummernbeschränkung (SIM-abhängig): Sie können das

Telefon so einrichten, das abgehende Anrufe nur zu bestimmten

Rufnummern möglich sind. Die Beschränkung kann nur durch

Eingabe des PIN2- Codes umgegangen werden. Sobald diese

Funktion aktiviert ist, müssen Sie die Nummern, die Sie als feste

Rufnummern definieren möchten, den Kontakten hinzufügen.

› Codes ändern: Die PIN (persönliche Identifikationsnummer)

schützt Ihr Telefon vor unberechtigter Benutzung. Sie können die

folgenden Zugangscodes ändern: Sicherheitscode, PIN1-Code,

PIN2-Code.

Bei aktiviertem Flugmodus wird die Verbindung zwischen dem

Telefon und dem Netzdienst getrennt.

Mit dieser Funktion bleibt die Beleuchtungshelligkeit bei max. 40%,

wodurch der Akku geschont wird.

Sie können das Telefon auf die werkseitigen Standardeinstellungen

zurücksetzen. Dazu benötigen Sie den Sicherheitscode.

Sie können den freien Speicherplatz anzeigen.

Einstellungen Menü 9 (Fortsetzung)

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 16

17

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien bitte gut durch, da die Nichtbeachtung dieser

Vorgaben gefährlich oder gesetzwidrig sein könnten. Weitere detaillierte Informationen

finden Sie in diesem Handbuch.

Warnung

› Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte NUR ORIGINALE Akkus und Ladegeräte.

› Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe medizinischer Geräte.

Vermeiden Sie eine Aufbewahrung in unmittelbarer Nähe eines Herzschrittmachers.

› Akkus müssen gesondert Entsorgt werden. Bitte halten Sie sich an die jeweiligen

gesetzlichen Richtlinien.

Pflege und Wartung des Mobiltelefons

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die für die

Verwendung mit diesem Mobiltelefon zugelassen sind. Die Verwendung anderer Teile kann

zum Erlöschen der Zulassungen oder Garantien für dieses Mobiltelefon führen und kann

gefährlich sein.

› Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht. Sollten Reparaturen erforderlich sein, wenden Sie

sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter.

› Halten Sie das Mobiltelefon von Wärmequellen wie Heizungen oder Herdplatten fern.

› Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht in sehr rauchigen oder staubigen Umgebungen auf.

› Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht in der Nähe von Gegenständen mit Magnetstreifen

(Kreditkarten, Flugscheine usw.) auf, da andernfalls die auf dem Magnetstreifen

gespeicherten Informationen beschädigt werden könnten.

 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 17

18

 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung)

Auswechseln der Sicherung

Tauschen Sie eine durchgebrannte Sicherung stets gegen eine Sicherung gleichen Typs

und gleicher Stärke aus. Verwenden Sie niemals eine Sicherung, die für höhere Ströme

ausgelegt ist.

Effiziente Verwendung des Mobiltelefons

Beachten Sie folgende Hinweise, um maximale Leistung bei minimalem

Energieverbrauch zu gewährleisten:

› Halten Sie das Telefon wie einen gewöhnlichen Telefonhörer.

Elektronische Geräte

Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung

beeinträchtigen können.

› Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe medizinischer Geräte. Wenn

Sie einen Herzschrittmacher tragen, bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe des

Herzschrittmachers (z. B. in der Brusttasche) auf.

Sicherheit im Straßenverkehr

Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen

über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen.

› Benutzen Sie während der Fahrt eine Freisprecheinrichtung.

› Parken Sie ggf. zuerst das Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen oder entgegennehmen.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 18

19

 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung)

› Elektromagnetische Strahlen können u. U. elektronische Systeme in Ihrem Fahrzeug

stören, wie beispielsweise das Autoradio oder Sicherheitssysteme.

Sprenggebiete

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und

befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und Regeln.

Explosionsgefährdete Orte

Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie das Telefon nicht in der

Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

In Flugzeugen

In einem Flugzeug können Mobiltelefone zu Interferenzen führen.

› Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.

Kinder

Bewahren Sie das Telefon an einem sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

auf. Zur Ausstattung gehören Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen können.

Notrufe

Nicht überall sind Notrufe über das Mobilfunknetz möglich. Verlassen Sie sich daher in

Notfallsituationen nicht allein auf das Mobiltelefon.

KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 19

La pagina sta caricando ...

LG kg130 Manuale utente

LG kg130 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti