Skil 6504MA Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

32

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Mantenhaaferramentaeoosemprelimpos

(especialmenteasranhurasderespiraçãoE2)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessos

defabricaçãoedeteste,areparaçãodeveráser

executadaporumaocinadeserviçoautorizadapara

ferramentaseléctricasSKIL

- envieaferramentasem desmontar,juntamentecom

aprovadecompra,paraoseurevendedorouparao

centro de assistência SKIL mais próximo

(osendereçosassimcomoamapadepeçasda

ferramentaestãomencionadosno

www.skilmasters.com)

• Umcabodealimentaçãodanicadoésubstituído

nocentrodeassistênciadaSKILapenasparaevitar

um perigo

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CE

sobreferramentaseléctricaseelectrónicasusadase

atransposiçãoparaasleisnacionais,asferramentas

eléctricasusadasdevemserrecolhidasemseparado

eencaminhadasaumainstalaçãodereciclagemdos

materiais ecológica

- símbolo !lheavisaráemcasodenecessidadede

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentosnormativos:EN60745,EN55014,

conformeasdisposiçõesdasdirectivas2006/95/CE,

2004/108/CE,2006/42/CE

• Processo técnico em:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• MedidosegundoEN60745oníveldepressãoacústica

destaferramentaé84dB(A)eoníveldepotência

acústica95dB(A)(espaçodeerro:3dB),eavibração

✱m/s²(métodobraço-mão;incertezaK=1,5m/s²)

✱ aoperfurarenmetal2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Oníveldeemissãodevibraçõesfoimedidodeacordo

comumtestenormalizadofornecidonaEN60745;

podeserutilizadoparacompararumaferramentacom

outraecomoumaavaliaçãopreliminardeexposiçãoà

vibraçãoquandoutilizaraferramentaparaas

aplicaçõesmencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentesaplicaçõesou

comacessóriosdiferentesoumantidos

decientemente,podeaumentarsignicativamente

oníveldeexposição

- onúmerodevezesqueaferramentaédesligadaou

quandoestiveratrabalharsemfazernada,pode

reduzirsignicativamenteoníveldeexposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

I

Trapano 6502/6504

INTRODUZIONE

• L’utensileèidoneoperl’esecuzionediforaturenel

legname,nelmetallo,nellaceramicaenellematerie

plastiche

• Leggeteeconservatequestomanualediistruzione3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

dellavelocità

B Pulsantedibloccodell’interruttore

C Commutatoreperl’inversionedelsensodirotazione

D Gancio da cintura

E Feritoiediventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di pericolo

e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle

avvertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotrà

creareilpericolodiscosseelettriche,incendie/oincidenti

gravi.Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine

“elettroutensile”utilizzatonelleavvertenzedipericolosi

riferisceadutensilielettricialimentatidallarete(conlineadi

allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria

(senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Ildisordineolezonedilavorononilluminatepossono

esserefontediincidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintillechepossonofarinammarelapolvereoigas.

33

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventualidistrazionipotrannocomportare

laperditadelcontrollosull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.L’eventualeinltrazionediacquainun

utensileelettricovaadaumentareilrischiod’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.

Icavidanneggiatioaggrovigliatiaumentanoilrischio

d’insorgenzadiscosseelettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno.L’usodiuncavo

diprolungaomologatoperl’impiegoall’esternoriduceil

rischiod’insorgenzadiscosseelettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra.L’usodiuninterruttoredi

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’usodell’utensilepotràcausarelesionigravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi.Sesiavràcura

d’indossareequipaggiamentoprotettivoindividuale

comelamascheraantipolvere,lacalzatura

antisdrucciolevoledisicurezza,ilcascoprotettivoola

protezionedell’udito,asecondadell’impiegoprevisto

perl’utensileelettrico,sipotràridurreilrischiodiferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il dito

sopral’interruttorementresitrasportal’utensileoppure

collegandoloall’alimentazionedicorrentecon

l’interruttoreinserito,sivengonoacrearesituazioni

pericoloseincuipossonovericarsiseriincidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

unachiaveinglesechesitrovinoinunaparte

dell’utensileinrotazionepotrannocausarelesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio.Intalemanierasaràpossibilecontrollare

megliol’utensileinsituazioniinaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento.Vestitilenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzodiun’aspirazionepolverepuòridurrelo

svilupparsidisituazionipericolosedovuteallapolvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzandol’utensileelettricoadattosipotràlavorare

meglioeconmaggiorsicurezzanell’ambitodella

gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi.Unutensileelettricochenonsipuòpiù

accendereospegnereèpericolosoedovràessere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzioneeviteràchel’utensilepossaesseremesso

infunzioneinavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti

vengonocausatidautensilielettricilacuimanutenzione

èstataeffettuatapocoaccuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

contaglientiaflatis’inceppanomenofrequentementee

sonopiùfacilidacondurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego.L’impiegodiutensilielettriciperusidiversi

daquelliconsentitipotràdarluogoasituazionidi

pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.Intalemanierapotràessere

salvaguardatalasicurezzadell’utensile.

34

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI

• Evitatepossibilidanneggiamentidavitiechiodi

sporgenti;rimuoverliprimadiiniziarelalavorazione

• Manteneresempreilcavodistantedallepartiin

movimentodell’utensile

• Fissare il pezzo da lavorare(unpezzoinlavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ssatoconappositidispositividiserraggiooconuna

morsa e non tenendolo con la mano)

• Quandoriponetel’utensileaccertatevichenoncisiano

partiinmovimentoecheilmotoresiaspento

• Usarecavidiprolungacompletamentesrotolatiesicure

conunacapacitàdi16Amp

• Nelcasodicattivofunzionamentoelettricoo

meccanico,spegnetesubitol’utensileestaccatela

spina

• LaSKILgarantisceunperfettofunzionamento

dell’utensilesoltantosevengonoutilizzatiaccessori

correttichesipossonoottenerepressoilvostro

negoziante

• Utilizzatesoloaccessoriilcuinumeromassimodigiri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

dell’utensile

• Questoutensilenondev’essereutilizzatodapersonedi

etàinferioreai16anni

• Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori

durante i quali l’accessorio oppure la vite potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure

con il proprio cavo di rete(ilcontattoconuncavo

sottotensionepuòmetteresottotensioneancheparti

metallichedell’apparecchio,causandounascossa

elettrica)

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice(uncontattoconlineeelettrichepuò

provocarelosviluppodiincendiediscosseelettriche;

danneggiandolineedelgassipuòcreareilpericolodi

esplosioni;penetrandounatubazionedell’acquasi

provocanoseridannimaterialioppurevièilpericolodi

provocareunascossaelettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amiantoèritenutomaterialecancerogeno)

• Lepolveridimaterialicomevernicicontenentipiombo,

alcunespeciedilegno,mineraliemetallopossono

esserenocive(ilcontattoconquestepolveriolaloro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbirespiratoriall’operatoreoadaltrepersone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcunitipidipolveresonoclassicaticomecancerogeni

(qualilepolveridiquerciaefaggio)specialmentese

associateadadditiviperiltrattamentodellegno;

indossare una maschera protettiva per la polvere e

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettareleistruzioninazionaliriguardantil’estrazione

dellapolvereperimaterialiinlavorazione

• Seduranteun’operazionedilavorovienedanneggiato

oppuretroncatoilcavo,nontoccareilcavomaestrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Nonusarel’utensilequandoilcavoèdanneggiato;farlo

sostituiredapersonalequalicato

• Controllarechelatensionedell’alimentazionesiala

stessadiquellaindicatasullatarghettadell’utensile

(gliutensiliconl’indicazionedi230Vo240Vpossono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Selapuntasibloccainaspettatamente(provocandoun

contraccolpodireazione),spegnetesubitol’utensile

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

USO

• Acceso/spento4

• Bloccodell’interruttoreperilfunzionamentocontinuo5

• Regolazionedellavelocitàperunavviamentolento6

• Inversionedelsensodirotazione7

- quandolaposizionesinistra/destranonèinserita

propriamentel’interruttoreAnonpuòessereattivato

! invertire il senso di rotazione solo quando

l’utensile si è arrestato completamente

• Cambiodellepunte8

- introdurrelapuntailpiùprofondamentepossibilenel

mandrino

! non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Tenutaeguidadell’utensile

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) 9

- tenerescoperteleferitoiediventilazioneE2

- nonapplicateunapressioneeccessivaall’utensile;

lasciatechesial’utensilealavorarepervoi

• Ganciodacintura0

CONSIGLIO PRATICO

• Quandolepartidaforaresonoferrose

- preparareunpiccoloforo,quandoèrichiestoun

grandeforo

- lubriﬁcare la punta di tanto in tanto con olio

• Quandoavvitateunaviteinvicinanzadeibordi

dell’asse,èpreferibilefareunforoprecedentementeper

evitarelespaccaturedilegno

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Tenetesemprepulitiutensileecavo(soprattuttole

feritoiediventilazioneE2)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Senonostantegliaccuratiprocedimentidiproduzionee

dicontrollol’utensiledovesseguastarsi,lariparazione

vafattaeffettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzato

per gli elettroutensili SKIL

- inviarel’utensilenon smontatoassiemealleprovedi

acquistoalrivenditoreoppurealpiùvicinopostodi

assistenzaSKIL(l’indirizzoedildisegnodellepartidi

ricambiodell’utensilesonoriportatisu

www.skilmasters.com)

• Farsostituireilcavod’alimentazionedanneggiatosolo

daunpuntodiassistenzaSKILperevitarepericoli

35

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondolaDirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformitàallenormenazionali,glilutensilielettrici

esaustidevonoessereraccoltiseparatamente,alne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo !viricorderàquestofattoquandodovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo,assumendolapienaresponsabilitàditale

dichiarazione,cheilprodottoèconformealleseguenti

normativeeairelatividocumenti:EN60745,EN55014

inbasealleprescrizionidelledirettive2006/95/EG,

2004/108/EG,2006/42/EG

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• MisuratoinconformitàalEN60745illivellodipressione

acusticadiquestoutensileè84dB(A)edillivellodi

potenzaacustica95dB(A)(deviazionestandard:3dB),

elavibrazione✱m/s²(metodomano-braccio;

incertezzaK=1,5m/s²)

✱ nellaforaturanelmetallo2,7(6502)/2,9(6504)m/s²

• Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin

conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma

EN60745;questovalorepuòessereutilizzatoper

mettereaconfrontounl’utensileconunaltroocome

valutazionepreliminarediesposizioneallavibrazione

quandosiimpiegal’utensileperleapplicazioni

menzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppureconaccessoridifferentioinscarse

condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentarenotevolmente

- imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperil

lavoro,possonocontribuirearidurreillivellodi

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

H

Fúró 6502/6504

BEVEZETÉS

• A készülék fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B Kapcsolórögzítőgomb

C A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

D Övcsipeszes

E Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemeg

ezeketazelőírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

La pagina si sta caricando...

Skil 6504MA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Skil 6504MA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti