Philips HD2639/90 Manuale utente
- Categoria
- Tostapane
- Tipo
- Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
©2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 039 80771
HD2639
IT Manuale utente 14
PT Manual do utilizador 18
EN User manual 7
ES Manual del usuario 10
1
1
2
3
5
6
7
4
b
c
d
e
h
g
i
f
a
5
*
Italiano
* Non utilizzare alcun utensile
per pulire l'alloggiamento.
Português
* Não utilize nenhum
utensílio para limpar a
ranhura.
English
* Do not use any tool to
clean the slot.
Español
* No utilice ninguna
herramienta para limpiar
la ranura.
6
3
5
1
2
3
5
6
7
4
4
2
1
2
7
1
2
1
1
2
2
3
1
2
3
5
6
7
4
4
2
1
4
6
5
3
a Bread baskets with squeeze handle
b Warming rack lever
c Crumb tray
d Reheat button
e Defrost button
f Stop button
g Bun warming setting
h Browning control
i Warming rack
1 Important
Read this important information leaet
carefully before you use the appliance and
save it for future reference.
Danger
• Never immerse the
appliance in water.
• Do not insert oversize foods
and metal foil packages
into the toaster, as this may
cause re or electric shock.
Warning
• If the power cord is
damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service centre authorized
by Philips or similarly
qualied persons in order
to avoid a hazard.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
English
7
EN
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
unless they are older than
8 and supervised.
• Keep the appliance and
its cord out of reach of
children less than 8 years.
• To avoid the risk of
re, frequently remove
crumbs from the crumb
tray (see User Manual
Chapter “Cleaning”).
• Do not operate the
appliance under or
near curtains or other
ammable materials or
under wall cabinets, as
this may cause re.
• Check if the voltage
indicated on the
bottom of the appliance
corresponds to the local
power voltage before you
connect the appliance.
• Do not let the appliance
operate unattended.
• Do not place the dust
cover or any other object
on top of the toaster when
the appliance is switched
on or when it is still hot, as
this can cause damage or
re.
• Immediately unplug the
toaster if re or smoke is
observed.
• Keep the power cord
away from hot surfaces.
• This appliance is only
intended for toasting
bread. Do not put any other
ingredients in the appliance.
• The appliance is not
intended to be operated
by means of an external
timer or a separate
remote control system.
• Do not wind the power
cord around the toaster
after use or during
storage as this may
damage the cord.
Caution
• The toaster is intended for
household use only and
may only be used indoors.
It is not intended for
commercial or industrial use.
• Only connect the
appliance to an earthed
wall socket.
• Do not let the power cord
hang over the edge of the
table or worktop on which
the appliance stands.
• Always unplug the
appliance after use.
• Do not place the toaster
on a hot surface.
• The warming rack is only
intended for warming up
rolls or croissants. Do not
put any other ingredients
on the warming rack,
as this may lead to a
hazardous situation.
• Do not hold the
appliance upside down
and do not shake it to
remove the crumbs.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
This symbol on a product means that
the product is covered by European
Directive 2012/19/EU. Inform yourself
about the local separate collection
system for electrical and electronic
products. Follow local rules and never dispose
of the product with normal household waste.
Correct disposal of old products helps prevent
negative consequences for the environment
and human health..
8
EN
2 Guarantee & service
If you need service or information or if you
have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country
(you can nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer.
Before rst use
Put the toaster in a properly ventilated room
and select the highest browning setting. Let
the toaster complete a few toasting cycles
without bread in it. This burns o any dust
and prevents unpleasant smells.
Toast, reheat, or defrost bread or a sandwich
(g.2)
Note:
• Do not operate the appliance without
the crumb tray.
To toast bread or a sandwich, follow the
steps 1 to 7.
• Select a low setting (1-2) for lightly
toasted bread or a sandwich.
• Select a high setting (5-7) for darkly
toasted bread or a sandwich.
To reheat bread or a sandwich, press the
reheat button ( ).
To defrost bread or a sandwich, press the
defrost button ( ).
Note:
• If the bread is damp or if you have put a
lot of ingredients between the slices, the
appliance needs a longer toasting time.
• You can stop the toasting process at any
time by pressing the stop button (STOP)
on the toaster.
• The reheat function has a preset
duration. The toasting time does not
change when you turn the browning
control to another setting.
Caution:
• If a sandwich or a slice of bread gets
stuck inside the toaster, unplug the
appliance and let it cool down before
you try to remove the bread. Do not use
a knife or a sharp tool, as these may
cause damage to the heating elements.
English
9
EN
Tip:
• Do not overll the sandwich.
• Make sure the sandwiches or slices of bread
go all the way down inside the baskets, for a
good and even toasting result.
• Make sure the size of lling is similar to
the slices of bread, for an even toasting
result.
• You may use dierent browning settings
when toasting dierent types of bread:
• For dry, thin or stale bread, select a
lower setting. This type of bread has
less moisture and it will go brown
quicker than moist, thick or fresh
bread.
• For fruit bread like raisin bread,
select a lower setting.
• For higher sugar content bread,
select a lower setting.
• For heavier textured bread like rye
bread or whole wheat bread, select
a higher setting.
• When you toast one slice of bread,
browning of toast may be slightly varied
from one side to the other.
• For bread that may have loose food
bits, for example raisin bread and whole
wheat bread, remove the loose bits
before putting bread slices into the slot.
This can avoid potential ame/smoke
resulting from loose food bits dropping/
sticking in the toaster chamber.
Bun warming (g.3)
To warm buns, follow the steps below:
a Push down the warming rack lever to
unfold the warming rack.
b Turn the browning control to the bun
warming setting ( ).
Note:
• Never put the rolls to be warmed up
directly on top of the toaster. Always use
the warming rack to avoid damage to
the toaster.
Cleaning (g.4)
Warning:
• Never use scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids to
clean the appliance.
10
ES
• Este aparato puede
ser usado por niños a
partir de ocho años, por
personas con capacidad
física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no
tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios
siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones
sobre cómo utilizar el
aparato de forma segura
y conozcan los riesgos
que conlleva su uso. No
permita que los niños
jueguen con el aparato.
Los niños no deben llevar
a cabo la limpieza ni el
mantenimiento a menos
que tengan más de 8 años
o sean supervisados.
• Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance
de los niños menores de
8 años.
• Para evitar el riesgo
de incendio, quite con
frecuencia las migas de
la bandeja recogemigas
(consulte el capítulo
"Limpieza" del manual de
usuario).
a Cestas para el pan con mango prensor
b Palanca de la rejilla calientabollos
c Bandeja recogemigas
d Botón para recalentar
e Botón para descongelar
f Botón de parada
g Posición para calentar bollos
h Control de tostado
i Rejilla calientabollos
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente
este folleto de instrucciones que contiene
información importante y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
• No sumerja nunca el
aparato en agua.
• No introduzca en el
tostador trozos de
alimentos demasiado
grandes ni envueltos en
papel de aluminio, ya
que podrían provocar un
incendio o una descarga
eléctrica.
Advertencia
• Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser
sustituido por Philips o
por un centro de servicio
autorizado por Philips u
otro personal cualicado,
con el n de evitar
situaciones de peligro.
Español
11
ES
otro ingrediente en el
aparato.
• El aparato no está
diseñado para
funcionar a través de un
temporizador externo o
con un sistema de control
remoto adicional.
• No enrolle el cable de
alimentación alrededor
de la tostadora después
de utilizarla o cuando
la guarde ya que podría
dañar el cable.
Precaución
• El tostador está diseñado
sólo para uso doméstico
y se debe utilizar
únicamente en interiores.
No está diseñado para
uso comercial o industrial.
• Conecte el aparato sólo a
un enchufe con toma de
tierra.
• No deje que el cable de
alimentación cuelgue
del borde de la mesa o
encimera donde esté
colocado el aparato.
• Desenchufe siempre
el aparato después de
usarlo.
• No utilice el aparato
debajo o cerca de
cortinas u otros
materiales inamables,
ni debajo de armarios
de pared, ya que podría
provocar un incendio.
• Antes de enchufar el
aparato, compruebe si
el voltaje indicado en la
parte inferior del mismo
se corresponde con el
voltaje de red local.
• No deje nunca el aparato
en funcionamiento sin
vigilancia.
• No coloque la cubierta
ni cualquier otro objeto
sobre el tostador
cuando el aparato esté
encendido o esté aún
caliente, ya que podría
provocar daños o un
incendio.
• Desenchufe
inmediatamente el
aparato si observa fuego
o humo.
• Mantenga el cable de
alimentación alejado de
supercies calientes.
• Este aparato solo está
destinado para tostar
pan. No coloque ningún
12
ES
2 Garantía y servicio
Si necesita ayuda, información o si tiene
algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com o póngase
en contacto con el Servicio de Atención
al Cliente de Philips en su país (hallará
el número de teléfono en el folleto de la
garantía). Si no hay servicio de atención al
cliente en su país, diríjase al distribuidor
Philips local.
Antes de utilizarlo por primera vez
Coloque el tostador en una habitación con la
ventilación adecuada y seleccione la máxima
intensidad de tostado. Deje que el tostador
realice algunos ciclos de tostado sin pan.
De esta forma se quema el polvo y se evitan
olores desagradables.
Tostar, recalentar o descongelar pan y
sándwiches (Fig. 2)
Nota:
• No utilice el aparato sin la bandeja
recogemigas.
Para tostar pan o un sándwich, siga los
pasos del 1 al 7.
• Seleccione una posición baja (1-2) si
desea rebanadas de pan o sándwiches
ligeramente tostados.
• Seleccione una posición alta (5-7) si
desea rebanadas de pan o sándwiches
muy tostados.
Para recalentar pan y sándwiches, pulse
el botón para recalentar ( ) después de
realizar el paso 3.
Para descongelar pan y sándwiches, pulse
el botón para descongelar ( ) después de
realizar el paso 3.
Nota:
• Si el pan está húmedo o si ha puesto
demasiados ingredientes entre
las rebanadas de pan, el tostador
necesitará más tiempo.
• Puede detener el proceso de tostado en
cualquier momento pulsando el botón
de parada (STOP) del tostador.
• La función de recalentar tiene una
duración predeterminada. El tiempo de
tostado no cambia al girar el control de
tostado a otra posición.
• No coloque el tostador
sobre una supercie
caliente.
• La rejilla calientabollos
solo está diseñada
para calentar bollos y
croissants. No coloque
ningún otro ingrediente
en la rejilla calientabollos,
ya que puede producirse
una situación peligrosa.
• No dé la vuelta al aparato
ni lo sacuda para quitar
las migas.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los
estándares sobre campos electromagnéticos
(CEM). Si se utiliza correctamente y de
acuerdo con las instrucciones de este
manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.
Este símbolo en un producto signica
que el producto cumple con la
directiva europea 2012/19/UE.
Infórmese sobre el sistema local de
reciclaje de productos eléctricos y
electrónicos. Siga la normativa local y nunca
deseche el producto con la basura normal
del hogar. El correcto desecho de los
productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
Español
13
ES
Precaución:
• Si un sándwich o una rebanada de pan
se atasca en el interior del tostador,
desenchufe el aparato y deje que se
enfríe antes de intentar sacar el pan. No
utilice un cuchillo ni una herramienta
alada, ya que puede provocar daños
en las resistencias.
Consejo:
• No rellene el sándwich en exceso.
• Para que el pan quede bien tostado
de manera uniforme, asegúrese de que
los sándwiches o las rebanadas de pan
queden bien introducidas dentro de las
cestas.
• Asegúrese de que el tamaño del relleno
es similar al de las rebanadas de pan
para obtener un resultado óptimo de
tostado.
• Puede utilizar diferentes posiciones de
tostado para distintos tipos de pan:
• Para pan seco, no o duro,
seleccione una intensidad más baja.
Este tipo de pan es menos húmedo
y se tostará antes que el pan
húmedo, denso o recién hecho.
• Para pan con fruta como el pan de
pasas, seleccione una intensidad
más baja.
• Para pan con un mayor contenido
en azúcar, seleccione una intensidad
más baja.
• Para pan con una textura más
densa, como el pan de centeno o el
pan de trigo integral, seleccione una
intensidad más alta.
• Si tuesta una rebanada de pan, es
posible que el tueste varíe ligeramente
de un lado a otro.
• Para pan del que se puedan desprender
pedazos, como el pan de pasas y el pan
de trigo integral, retire los trozos sueltos
antes de introducir las rebanadas en
la ranura. De esta manera se evitan
posibles llamas o el humo resultante
del atasco de los pedazos caídos en la
cámara de tostado.
El enchufe macho de conexión debe ser
conectado solamente a un enchufe
hembra
de las mismas características técnicas del
enchufe en materia
Calentamiento de bollos (Fig. 3)
Para calentar bollos, siga estos pasos:
a Baje la palanca de la rejilla
calientabollos para que esta se abra.
b Coloque el control de tostado en la
posición para calentar bollos ( ).
Nota:
• No coloque nunca los bollos que
desea calentar directamente encima
del tostador. Use siempre la rejilla
calientabollos para evitar daños en el
tostador.
Limpieza (Fig. 4)
Advertencia:
• No utilice estropajos, agentes abrasivos
ni líquidos agresivos para limpiar el
aparato.
14
IT
• Quest'apparecchio può
essere usato da bambini
di età superiore agli 8
anni e da persone con
capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze
adatte a condizione che
tali persone abbiano
ricevuto assistenza
o formazione per
utilizzare l'apparecchio
in maniera sicura e
capiscano i potenziali
pericoli associati a
tale uso. Evitare che
i bambini giochino
con l'apparecchio. Le
operazioni di pulizia e
manutenzione possono
essere eettuate solo da
bambini di età superiore
agli 8 anni.
• Tenere l'apparecchio e
il relativo cavo lontano
dalla portata di bambini
di età inferiore agli 8 anni.
• Per evitare il rischio di
incendi, rimuovere spesso
le briciole dal relativo
vassoio (vedere il capitolo
del manuale dell'utente
"Pulizia").
a Cestelli del pane con impugnatura a
pinza
b Leva della griglia scaldabriosche
c Vassoio raccoglibriciole
d Pulsante di riscaldamento
e Pulsante di scongelamento
f Pulsante di arresto
g Impostazione riscaldamento panini
h Controllo doratura
i Griglia scaldabriosche
1 Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere
attentamente questa brochure che contiene
informazioni importanti e conservarla per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
• Non immergere mai
l'apparecchio nell'acqua.
• Non inserire cibi
troppo voluminosi
o carta d'alluminio
nell'apparecchio, per
evitare il rischio di scintille
o scariche elettriche.
Avviso
• Nel caso in cui il cavo
di alimentazione fosse
danneggiato dovrà essere
sostituito da Philips,
presso i centri autorizzati
Philips, oppure da
personale debitamente
qualicato, per evitare
situazioni pericolose.
Italiano
15
IT
solo per tostare il
pane. Non inserire altri
ingredienti all'interno
dell'apparecchio.
• Questo apparecchio
non è stato progettato
per essere utilizzato
in abbinamento a un
timer esterno o a un
sistema separato con
telecomando a distanza.
• Non avvolgere il cavo
di alimentazione
intorno al tostapane
dopo l'uso o quando
si ripone l'apparecchio
poiché questo potrebbe
danneggiare il cavo.
Attenzione
• Il tostapane è destinato
esclusivamente a uso
domestico e deve essere
usato all'interno. Non
è stato progettato per
l'utilizzo commerciale o
industriale.
• Collegare l'apparecchio
esclusivamente a una
presa a muro con messa
a terra.
• Assicurarsi che il cavo di
alimentazione non penda
• Non utilizzare
l'apparecchio in
prossimità di tende o altri
materiali inammabili o
sotto i pensili della cucina
onde evitare il rischio di
incendi.
• Prima di collegare
l'apparecchio, controllare
che la tensione indicata
sulla parte inferiore
dell'apparecchio
corrisponda a quella
locale.
• Non lasciare mai
incustodito l'apparecchio
in funzione.
• Non posizionare il
coperchio antipolvere o
qualsiasi altro oggetto
sul tostapane quando
l'apparecchio è accesso
o è ancora caldo onde
evitare il rischio di
danneggiamenti o incendi.
• Nel caso si notino fumo
o amme, togliere
immediatamente la spina
dalla presa di corrente.
• Tenere il cavo di
alimentazione lontano da
superci calde.
• Questo apparecchio
deve essere utilizzato
16
IT
Se non acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire prodotti con dimensioni inferiori
a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza)
ai rivenditori con supercie dedicata alla
vendita di prodotti elettrici ed elettronici
superiore ai 400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative
di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici
ed elettronici in vigore nel vostro paese: un
corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute.
2 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere
assistenza o risolvere eventuali problemi,
visitare il sito Web Philips all'indirizzo
www.philips.com oppure contattare il centro
assistenza clienti Philips di zona (il numero
di telefono è riportato nell'opuscolo della
garanzia). Se nel proprio paese non è
presente alcun centro di assistenza clienti,
rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta
Mettere il tostapane in una stanza
correttamente ventilata e scegliere
l’impostazione di doratura più alta. Lasciare che
il tostapane completi alcuni cicli di tostatura
senza inserire il pane. Questo consente di
bruciare eventuali residui di polvere e di evitare
che si creino odori spiacevoli.
Tostatura, riscaldamento o scongelamento di
pane o sandwich(g. 2)
Nota:
• Non utilizzare l'apparecchio senza il
vassoio raccoglibriciole.
Per tostare il pane o un sandwich, seguire i
passaggi da 1 a 7.
• Selezionare un'impostazione bassa (1-2)
per ottenere una tostatura leggera.
• Selezionare un'impostazione alta (5-7)
per pane o sandwich ben dorati.
dal bordo del tavolo o dal
piano di lavoro su cui è
posizionato l'apparecchio.
• Dopo l'utilizzo, scollegare
sempre l'apparecchio.
• Non appoggiare il
tostapane su una
supercie calda.
• La griglia scaldabriosche
è stata progettata solo
per scaldare panini e
briosche. Non posizionare
altri ingredienti sulla griglia
scaldabriosche onde evitare
situazioni pericolose.
• Non capovolgere
l'apparecchio e non
scuoterlo per svuotare le
briciole.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme
a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in
maniera appropriata e secondo quanto
riportato nel manuale di istruzioni,
l'apparecchio risulta sicuro in conformità alle
prove scientiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Questo simbolo indica che il prodotto
non può essere smaltito con i normali
riuti domestici (2012/19/UE).
Ci sono due situazioni in cui potete
restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:
Quando acquistate un prodotto nuovo,
potete restituire un prodotto simile al
rivenditore.
Italiano
17
IT
• Per pane con un più alto
contenuto di zucchero, selezionare
un'impostazione più bassa.
• Per pane con una consistenza più
pesante come il pane di segale
o il pane integrale, scegliere
un'impostazione più alta.
• Quando si tosta una fetta singola di
pane, la doratura potrebbe essere
leggermente diversa da un lato all'altro.
• Per il pane che contiene ingredienti
aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva
passa e il pane integrale, rimuovere
le parti che potrebbero staccarsi
prima di inserire le fette nell'apposito
alloggiamento. Questo può evitare
potenziali amme/fumo derivanti da
parti di cibo che si staccano cadendo o
attaccandosi alla camera di tostatura.
Riscaldamento panini (g. 3)
Per scaldare i panini, seguire i passaggi seguenti:
a Premere verso il basso la leva della
griglia scaldabriosche per aprirla.
b Impostare il controllo della doratura sull'
impostazione riscaldamento panini ( ).
Nota:
• Non mettere mai i panini da riscaldare
direttamente sulla parte superiore
del tostapane. Usare sempre la griglia
scaldabriosche per evitare danni al
tostapane.
Pulizia (g. 4)
Avvertenza
• Non usare mai pagliette, detergenti
abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire
l'apparecchio.
Per scaldare il pane o un sandwich, premere
il pulsante di riscaldamento ( ) dopo il
passaggio 3.
Per scongelare il pane o un sandwich,
premere il pulsante di scongelamento
( ) dopo il passaggio 3.
Nota:
• Se il pane è umido o se le fette sono
state farcite con una grande quantità
di ingredienti, l'apparecchio impiega un
tempo maggiore per la tostatura.
• Per interrompere in qualsiasi momento
il processo di tostatura, è suciente
premere il pulsante di arresto (STOP) del
tostapane.
• La funzione di riscaldamento ha una
durata preimpostata. Il tempo di
tostatura non cambia quando si sposta
il controllo della doratura su un’altra
impostazione.
Attenzione:
• Se un sandwich o una fetta di pane si
incastrano all'interno del tostapane,
scollegare l'apparecchio e lasciarlo
rareddare prima di provare a rimuovere
il pane. Non utilizzare un coltello o un
oggetto appuntito al ne di evitare
danni alle resistenze.
Suggerimento:
• Non farcire eccessivamente il sandwich.
• Per ottenere una tostatura uniforme e di
buona qualità, assicuratevi che i panini
o le fette di pane siano inseriti no in
fondo ai cesti.
• Per ottenere un risultato di tostatura
omogeneo, assicurarsi che la quantità
della farcitura sia simile alle dimensioni
delle fette di pane.
• È possibile utilizzare diverse
impostazioni di doratura per la tostatura
di tipi diversi di pane:
• Per pane asciutto, sottile o raermo,
selezionare un'impostazione più
bassa. Questo tipo di pane contiene
meno umidità e diventerà dorato
più rapidamente rispetto a quello
umido, spesso o fresco.
• Per pane che contiene frutta, come
il pane all'uva passa, selezionare
un'impostazione più bassa.
18
PT
• Este aparelho pode ser
utilizado por crianças
com idade igual ou
superior a 8 anos
e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com
falta de experiência e
conhecimento, caso
sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido
dadas instruções relativas
à utilização segura do
aparelho e se tiverem
sido alertadas para os
perigos envolvidos. As
crianças não podem
brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção
não podem ser efetuadas
por crianças, a não
ser que tenham idade
superior a 8 anos e sejam
supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o
seu cabo fora do alcance
de crianças com idade
inferior a 8 anos.
• Para evitar o risco de
incêndio, retire com
frequência as migalhas
que se acumulam no
tabuleiro (consulte o
a Cestos de pão com pega de aperto
b Manípulo da grelha de aquecimento
c Tabuleiro das migalhas
d Botão de reaquecimento
e Botão de descongelação
f Botão de paragem
g Regulação para aquecimento de pão
h Controlo de torragem
i Grelha de aquecimento
1 Importante
Leia cuidadosamente este folheto de
informações importantes antes de utilizar
o aparelho e guarde-o para uma eventual
consulta futura.
Perigo
• Nunca imerja o aparelho
em água.
• Não introduza alimentos
muito grandes nem
embalagens de alumínio
na torradeira para evitar
o risco de incêndio ou de
choque elétrico.
Aviso
• Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve
ser sempre substituído
pela Philips, por um
centro de assistência
autorizado da Philips ou
por pessoal devidamente
qualicado para se
evitarem situações de
perigo.
Português
19
PT
Não coloque outros
ingredientes no aparelho.
• O aparelho não se
destina a ser operado
através de um
temporizador externo,
nem de um sistema
de controlo remoto
independente.
• Não enrole o cabo de
alimentação à volta da
torradeira depois da
utilização nem durante o
armazenamento, pois isto
pode danicar o cabo.
Atenção
• Esta torradeira destina-
se unicamente a uma
utilização doméstica
e dentro de casa. Não
se destina a utilizações
comerciais nem
industriais.
• Ligue o aparelho apenas
a uma tomada com
ligação à terra.
• Não deixe que o
cabo de alimentação
que pendurado na
extremidade da mesa ou
bancada onde o aparelho
está colocado.
Capítulo "Limpeza" no
manual do utilizador).
• Não ligue o aparelho
por baixo ou perto de
cortinas ou de outros
materiais inamáveis nem
sob armários de parede,
para evitar o risco de
incêndio.
• Verique se a voltagem
indicada na parte inferior
do aparelho corresponde
à voltagem elétrica local,
antes de ligar o aparelho.
• Não deixe o aparelho a
funcionar sem vigilância.
• Não coloque a cobertura
contra pó ou qualquer
outro objeto sobre a
torradeira quando o
aparelho estiver ligado ou
enquanto estiver quente,
para evitar o risco de
danos ou incêndio.
• Desligue imediatamente
a torradeira da corrente
se observar chamas ou
fumos.
• Mantenha o cabo de
alimentação afastado de
superfícies quentes.
• Este aparelho destina-
se apenas a torrar pão.
20
PT
2 Garantia e
assistência
Se precisar de assistência ou informações ou
se tiver algum problema, visite o Web site da
Philips em www.philips.com ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu
país (pode encontrar o número de telefone
no folheto da garantia mundial). Se não
existir um Centro de Assistência ao Cliente
no seu país, dirija-se ao representante local
da Philips.
Antes da primeira utilização
Coloque a torradeira num espaço
devidamente ventilado e selecione o grau
de torragem mais alto. Deixe a torradeira
completar alguns ciclos de torragem sem
pão. Isto elimina eventuais acumulações de
pó e evita cheiros desagradáveis.
Torrar, aquecer ou descongelar pão ou
preparar tostas(g. 2)
Nota:
• Não utilize o aparelho sem o tabuleiro
das migalhas.
Para torrar pão ou preparar tostas, siga os
passos de 1 a 7.
• Seleccione uma regulação baixa (1-2)
para pão ou tostas ligeiramente tostados.
• Seleccione uma regulação alta (5-7)
para pão ou tostas bastante tostados.
Para aquecer pão ou uma tosta, prima o botão
de reaquecimento ( ) após o passo 3.
Para descongelar pão ou uma tosta, prima o
botão de descongelação ( ) após o passo 3.
Nota:
• Se o pão estiver húmido ou se tiver
colocado muitos ingredientes no meio
das fatias, o aparelho precisa de um
pouco mais de tempo de torragem.
• Pode interromper o processo de
torragem em qualquer momento,
premindo o botão de paragem (STOP)
da torradeira.
• A função de aquecimento tem uma
duração predenida. O tempo de
torragem não é alterado quando roda
o controlo de torragem para outra
denição.
• Desligue sempre da
corrente após cada
utilização.
• Não coloque a torradeira
sobre uma superfície
quente.
• A grelha de aquecimento
destina-se apenas ao
aquecimento de pãezinhos
ou de croissants. Não
coloque quaisquer outros
ingredientes na grelha de
aquecimento, pois isto
pode criar uma situação de
perigo.
• Não vire a torradeira ao
contrário nem a sacuda
para retirar as migalhas.
Campos eletromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips respeita todas
as normas relacionadas com campos
eletromagnéticos (CEM). Se manuseado
corretamente e de acordo com as instruções
fornecidas neste manual do utilizador, o
aparelho pode ser utilizado em segurança
com base em provas cientícas disponíveis
atualmente.
Este símbolo num produto signica
que o produto está abrangido pela
Diretiva Europeia 2012/19/UE.
Informe-se acerca do sistema de
recolha seletiva local para produtos
elétricos e eletrónicos. Siga as regras locais e
nunca elimine o produto juntamente com os
resíduos domésticos comuns. A eliminação
correta de produtos usados ajuda a evitar
consequências prejudiciais para o meio
ambiente e para a saúde pública.
Português
21
PT
Aquecimento de pães (g. 3)
Para aquecer pães, siga os passos abaixo:
a Pressione o manípulo da grelha de
aquecimento para abrir a respetiva grelha.
b Rode o controlo de torragem para a
regulação para aquecimento de pão ( ).
Nota:
• Nunca coloque os pãezinhos a aquecer
diretamente em cima da torradeira.
Utilize sempre a grelha de aquecimento
para evitar danicar a torradeira.
Limpeza (g. 4)
Aviso:
• Nunca utilize esfregões, agentes de
limpeza abrasivos ou líquidos agressivos
para limpar o aparelho.
Atenção:
• Se uma fatia de pão ou uma tosta car
presa dentro da torradeira, desligue a
cha do aparelho e deixe-o arrefecer
antes de tentar retirar o pão. Não utilize
uma faca nem um objecto aado,
pois estes poderão causar danos nas
resistências.
Sugestão:
• Não encha a tosta em demasia.
• Certique-se de que as tostas ou fatias
de pão entram completamente nos
cestos para um resultado perfeito e
uniforme.
• Assegure-se de que o tamanho do
recheio é semelhante ao das fatias de
pão, para um resultado de torragem
uniforme.
• Pode utilizar diferentes regulações de
torragem para torrar diferentes tipos de
pão:
• Para pão seco, no ou duro,
selecione uma regulação mais
baixa. Este tipo de pão tem menos
humidade e ca torrado mais
rapidamente do que pão húmido,
grosso ou fresco.
• Para pão com frutas como pão de
passas, selecione uma regulação
mais baixa.
• Para pão com um teor mais elevado
de açúcar, selecione uma regulação
mais baixa.
• Para pão com uma textura mais
consistente, como pão de centeio
ou de trigo integral, selecione uma
regulação mais elevada.
• Ao torrar uma fatia de pão, a cor da
torragem poderá variar ligeiramente de
um lado para o outro.
• Para pão que possa conter bocados
soltos de alimentos, por exemplo,
pão de passas e pão de trigo integral,
remova os bocados soltos antes
de colocar as fatias na ranhura. Isto
pode evitar o risco de chamas/fumo
resultante de bocados soltos de
alimentos que cam caídos ou colados
na câmara de torragem.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Philips HD2639/90 Manuale utente
- Categoria
- Tostapane
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Philips HD2639/90 User manual
- español: Philips HD2639/90 Manual de usuario
- português: Philips HD2639/90 Manual do usuário
Documenti correlati
-
Philips HD2639/90 Manuale utente
-
Philips HD2597/90 Manuale utente
-
Philips HD2583 Manuale utente
-
-
-
Philips HD2595/00 Manuale utente
-
-
-
Philips HD2611 & 2611HD-2611 Manuale utente
-
Philips HD2650/90 Manuale utente