Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
ESPEJO DE PARED
Guía rápida
En este documento se incluye una versión impresa abreviada de las
instrucciones de montaje completas. Escaneando el código QR se
accede directamente a la página de servicio de LIDL (www.lidl‑service.
com) e introduciendo el número de artículo (IAN)433705_2207se
pueden leer y descargar las instrucciones de montaje completas.
m ¡ADVERTENCIA!
Para evitar lesiones corporales y daños materiales, tenga en cuenta
el contenido de las instrucciones de montaje completas, así como
las indicaciones de seguridad. Esta guía rápida forma parte de este
producto. Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las
instrucciones de montaje y seguridad. Guarde correctamente esta guía
rápida. Si facilita este producto a terceros, entréguelo también con toda
la documentación.
Indicaciones de montaje y seguridad
Antes del uso: Compruebe si el producto es estable. Si el producto
es inestable, puede caer de la pared.
Antes de fijar el producto en la pared: Compruebe si la pared es
apropiada para colocar el producto y si la pared puede soportar
las fuerzas que se produzcan. En caso de duda, pregunte a un
experto.
No impacte con ningún cable eléctrico o línea de gas o agua al
perforar la pared. Si fuera necesario, compruebe la pared antes
de realizar el agujero con un dispositivo de detección apropiado.
¡ADVERTENCIA! Este producto no es adecuado para
niños. Mantenga el producto lejos del alcance de los niños.
Limpieza y cuidado
Limpie las superficies con un paño seco o ligeramente
humedecido. No utilice productos de limpieza abrasivos. En caso
necesario, utilice un limpiacristales para la limpieza del espejo.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del
producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su
comunidad o ciudad.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
VÆGSPEJL
Kort vejledning
Dette dokument er en forkortet trykt udgave af den komplette
monteringsvejledning. Hvis du scanner QR‑koden, kommer du direkte
ind på LIDL‑Service‑siden (www.lidl‑service.com), hvor du kan få
vist hele monteringsvejledningen ved at indtaste varenummeret
(IAN) 433705_2207 og downloade den.
m ADVARSEL!
Overhold den komplette monteringsvejledning og
sikkerhedsanvisningerne for at undgå person‑ og tingskader. Den korte
vejledning er en del af dette produkt. Inden idriftsættelse skal du gøre
dig fortrolig med alle montage‑ og sikkerhedsanvisninger. Opbevar
den korte vejledning omhyggeligt, og lad den følge med, når produktet
overlades til tredjemand.
Monterings- og sikkerhedsanvisninger
Før anvendelse: Kontroller at produktet er stabilt. Hvis produktet er
ustabilt kan det falde ned af væggen.
Inden fastgørelse af produktet på væggen: Kontroller at væggen
er egnet til anbringelse af produktet og kan modstå de opståede
kræfter. Spørg eventuelt en ekspert hvis du er i tvivl.
Undgå at berøre elektriske kabler samt gas‑ og vandledninger når
du borer i væggen. Kontroller væggen inden boring med et egnet
lokaliseringsapparat.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til brug af børn.
Hold produktet uden for børns rækkevidde.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør overfladerne med en tør eller fugtig blød klud. Brug ikke
slibende rengøringsmidler. Anvend om nødvendigt glasrens til
rengøring af spejlet.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos
deres lokale myndigheder eller bystyre.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
SPECCHIO DA PARETE
Guida rapida
Questo documento è una versione stampata abbreviata del manuale
di montaggio completo. Scansionando il codice QR si accede
direttamente alla pagina di assistenza LIDL (www.lidl‑service.com)
e inserendo il numero di articolo (IAN) 433705_2207 è possibile
visualizzare e scaricare il manuale di montaggio completo.
m AVVERTENZA!
Osservare il manuale di montaggio completo e le istruzioni di sicurezza
per evitare danni alle persone e alle cose. La guida rapida fa parte di
questo prodotto. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte
le istruzioni di montaggio e sicurezza. Conservare la guida rapida in
un luogo sicuro e consegnare tutta la documentazione se si cede il
prodotto a terzi.
Istruzioni di montaggio e sicurezza
Prima dell’uso: Verificare se il prodotto è stabile. In caso contrario,
potrebbe cadere dalla parete.
Prima di montare il prodotto sulla parete: Verificare se la parete è
adatta per il montaggio del prodotto e se è in grado di resistere
alle forze che si generano. Se necessario, consultare un esperto.
Non perforare la parete all’altezza di cavi elettrici o condutture
idriche o del gas. Se necessario, controllare la parete con un
adeguato dispositivo di localizzazione prima di perforare.
AVVERTENZA! Questo prodotto non è adatto all’uso
da parte dei bambini. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei
bambini.
Pulizia e manutenzione
Pulire le superfici con un panno morbido asciutto o umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi. Se necessario, utilizzare un
detergente per vetri per pulire lo specchio.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto
usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
FALITÜKÖR
Rövid útmutató
Ez a dokumentum a teljes összeszerelési útmutató rövidített, nyomtatott
változata. A QR‑kód beolvasásával közvetlenül a LIDL szervizportálra
(www.lidl‑service.com) jut, és az (IAN)433705_2207cikkszám
beírása után megtekintheti és letöltheti a teljes összeszerelési útmutatót.
m FIGYELMEZTETÉS!
A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében vegye
figyelembe a teljes összeszerelési útmutatót és a biztonsági
utasításokat. A rövid útmutató a termék szerves részét képezi. A
termék használata előtt ismerkedjen meg a termék összeszerelési és
biztonsági utasításaival. Őrizze meg a rövid útmutatót, és ha a terméket
továbbadja, adja mellé a teljes dokumentációt is.
Összeszerelési és biztonsági utasítások
Használat előtt: Ellenőrizze, hogy a termék stabil‑e. Amennyiben a
termék nem stabil, leeshet a falról.
A termék falra szerelése előtt: Ellenőrizze, hogy a fal alkalmas‑e
a termék felrögzítésére, és hogy a fal képes‑e elbírni a rá ható
erőket. Szükség esetén kérje ki szakember tanácsát.
Ha a falba fúr, ügyeljen arra, hogy ne fúrjon bele elektromos
kábelekbe, gáz‑ vagy vízvezetékekbe. Ha szükséges, fúrás előtt
ellenőrizze a falat egy vezetékkereső segítségével.
FIGYELMEZTETÉS! A terméket gyermekek nem
használhatják. Tartsa a terméket gyermekektől távol.
Tisztítás és ápolás
Tisztítsa meg a felületeket egy száraz vagy enyhén nedves, puha
ruha segítségével. Ne használjon maró hatású tisztítószereket. A
tükör tisztításához szükség szerint használjon üvegtisztítót.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
STENSKO OGLEDALO
Kratka navodila
Ta dokument je skrajšana tiskana različica celotnih navodil za
montažo. Z odčitavanjem kode QR se neposredno odpre stran
servisne službe LIDL (www.lidl‑service.com), z vnosom številke artikla
(IAN)433705_2207pa si lahko ogledate in prenesete celotna
navodila za montažo.
m OPOZORILO!
Upoštevajte celotna navodila za montažo in varnostne napotke, da
se izognete telesnim poškodbam ter gmotni škodi. Kratka navodila so
del tega izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili
za montažo in varnostnimi napotki. Kratka navodila dobro shranite in
posredujte tudi vse dokumente, ko izdelek predate drugim.
Sestavljanje in varnostni napotki
Priprava izdelka za uporabo: Preverite, ali je izdelek stabilen. Če
je izdelek nestabilen, lahko pade s stene.
Pred montažo izdelka na steno: Preverite, ali je stena primerna za
montažo izdelka in ali lahko zdrži vpletene sile. Če je potrebno,
prosite strokovnjaka za nasvet.
Pri vrtanju v steno ne poškodujte električnih kablov, plinskih ali
vodovodnih cevi. Če je potrebno, pred vrtanjem preverite steno s
primerno napravo za lociranje.
OPOZORILO! Ta izdelek ni primeren za uporabo s strani
otrok. Izdelek hranite zunaj dosega otrok.
Čiščenje in nega
Površine očistite s suho ali vlažno mehko krpo. Ne uporabljajte
abrazivnih čistilnih sredstev. Po potrebi za čiščenje ogledala
uporabite čistilo za steklo.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate
pri svoji občinski ali mestni upravi.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 70 60
ZIDNO OGLEDALO
Kratke upute
Ovaj dokument je skraćena tiskana verzija cijelih uputa za montažu.
Skeniranje QR koda vodi vas izravno na stranicu usluge LIDL
(www.lidl‑service.com) i možete pogledati i preuzeti kompletne upute za
montažu na način da unesete broj artikla (IAN)433705_2207.
m UPOZORENJE!
Poštujte kompletne upute za montažu i sigurnosne upute kako biste
izbjegli osobne ozljede i materijalnu štetu. Kratke upute sastavni su
dio ovog proizvoda. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim
njegovim uputama za sastavljanje i sigurnosnim uputama. Čuvajte ove
kratke upute na sigurnom mjestu i predajte ih kad predajete proizvod
trećim stranama.
Sažetak i sigurnosne upute
Prije uporabe: Provjerite je li proizvod stabilan. Ako je proizvod
nestabilan, mogao bi pasti sa zida.
Prije postavljanja proizvoda na zid: Provjerite je li zid prikladan
za montiranje proizvoda i može li podnijeti nastale sile. Ako je
potrebno, zatražite savjet od stručnjaka.
Prilikom bušenja u zid izbjegavajte električne kabele, plinske ili
vodovodne cijevi. Ako je potrebno, prije bušenja provjerite zid
prikladnim uređajem za traženje vodova.
UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije prikladan za upotrebu
od strane djece. Proizvod držite podalje od djece.
Čišćenje i njega
Očistite površine suhom ili vlažnom mekom krpom. Nemojte rabiti
abrazivna sredstva za čišćenje. Ako je potrebno, za čišćenje
ogledala upotrijebite sredstvo za čišćenje stakla.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete
zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati
kod vaše općinske ili gradske uprave.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
OGLINDĂ DE PERETE
Instrucțiuni scurte
Acest document este o ediție tipărită scurtată a instrucțiunilor de
montaj complete. Scanarea codului QR vă duce direct la pagina
LIDL Service (www.lidl‑service.com) și puteți vizualiza și descărca
instrucțiunile complete de montaj introducând numărul articolului
(IAN)433705_2207.
m AVERTISMENT!
Respectați instrucțiunile complete de montaj și indicațiile de siguranță
pentru a evita vătămarea corporală și deteriorarea bunurilor.
Instrucțiunile scurte reprezintă o parte integrantă a acestui produs.
Înainte de prima utilizare a produsului, familiarizați‑vă cu toate
indicațiile de montaj și de siguranță. Păstrați bine aceste instrucțiuni
scurte și înmânați toate documentele odată cu predarea produsului
către un terț.
Indicații de asamblare și siguranță
Înainte de folosire: Verificaţi dacă produsul este stabil. Dacă
produsul este instabil, el ar putea să cadă de pe perete.
Înainte de a fixa produsul pe perete: Verificați dacă peretele este
adecvat pentru montarea produsului și dacă peretele poate rezista
la forțele apărute. Dacă este necesar, cereți sfatul unui expert.
Aveți grijă să nu întâlniți cabluri electrice și conducte de gaz sau
de apă atunci când găuriți peretele. Dacă este necesar, verificați
peretele înainte de găurire cu un dispozitiv de urmărire potrivit.
AVERTISMENT! Acest produs nu este adecvat pentru
utilizarea de către copii. Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.
Curățarea și îngrijirea
Curățați suprafața cu o cârpă uscată sau umezită ușor. Nu folosiți
detergenți care freacă. Dacă este necesar, utilizați soluție de
curățare pentru sticlă, pentru a curăța oglinda.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la
punctele locale de reciclare.
Puteți obține informații despre posibilitățile de eliminare a produsului de
la administrația locală.
Service
Service România
Tel.: 0800890239
СТЕННО ОГЛЕДАЛО
Кратко ръководство
Този документ представлява съкратено печатно издание на пълното
ръководство за монтаж. Чрез сканиране на QR кода стигате
директно до страницата LIDL Service (www.lidl‑service.com) и чрез
въвеждане на номера на артикула (IAN) 433705_2207 можете да
видите и изтеглите пълното ръководство за монтаж.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Съблюдавайте пълното ръководство за монтаж и указанията за
безопасност, за да избегнете наранявания и материални щети.
Краткото ръководство е съставна част от този продукт. Преди
използването на продукта се запознайте с всички указания за
монтаж и безопасност. Съхранявайте добре краткото ръководство
и предавайте цялата документация при предаване на продукта на
трети лица.
Указания за сглобяване и указания за
безопасност
Преди употребата: Проверете дали продуктът е стабилен. Ако
продуктът не е стабилен, той би могъл да падне от стената.
Преди да закрепите продукта към стената: Проверете дали
стената е подходяща за поставяне на продукта и дали стената
може да издържи на възникващите сили. Ако е необходимо,
обърнете се за съвет към експерт.
Не засягайте електрически кабели, както и газопроводи или
водопроводи, когато пробивате стената. Ако е необходимо,
преди пробиването проверете стената с подходящ детектор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт не е подходящ за
употреба от деца. Дръжте продукта далеч от деца.
Почистване и грижи
Почиствайте повърхностите със суха или влажна мека кърпа.
Не използвайте абразивни почистващи препарати. При
нужда използвайте препарат за стъкла за почистването на
огледалото.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични материали, които може да
предадете в местните пунктове за рециклиране.
Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба
продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или
градска управа.
Сервиз
Сервиз България
Телефон: 008001184975
ΚΑΘΡΈΦΤΗΣ ΤΟΊΧΟΥ
Σύντομες οδηγίες
Αυτό το έγγραφο είναι μια σύντομη έκδοση των αναλυτικών οδηγιών
συναρμολόγησης. Σαρώνοντας τον κωδικό QR θα μεταβείτε απευθείας
στη σελίδα σέρβις της LIDL (www.lidl‑service.com), όπου μπορείτε
να εισαγάγετε τον αριθμό προϊόντος (IAN) 433705_2207 για να
προβάλετε και να λάβετε τις αναλυτικές οδηγίες συναρμολόγησης.
m ΠΡΟΈΊΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Τηρείτε τις αναλυτικές οδηγίες συναρμολόγησης και τις υποδείξεις
ασφαλείας για την αποφυγή τραυματισμών και υλικών ζημιών. Οι
σύντομες οδηγίες αποτελούν μέρος αυτού του προϊόντος. Εξοικειωθείτε
με όλες τις υποδείξεις συναρμολόγησης και ασφαλείας πριν τη χρήση
του προϊόντος. Φυλάξτε τις σύντομες οδηγίες και, σε περίπτωση που
δώσετε το προϊόν σε άλλους, δώστε μαζί και όλα τα συνοδευτικά
έγγραφα.
Συναρμολόγηση και υποδείξεις ασφαλείας
Πριν τη χρήση: Ελέγξτε αν το προϊόν είναι σταθερό. Αν το προϊόν
δεν είναι σταθερό, μπορεί να πέσει από τον τοίχο.
Πριν στερεώσετε το προϊόν στον τοίχο: Ελέγξτε αν ο τοίχος είναι
κατάλληλος για την τοποθέτηση του προϊόντος και αν μπορεί να
αντέξει τις δυνάμεις που ασκούνται. Συμβουλευτείτε ειδικό αν
χρειάζεται.
Δώστε προσοχή για την αποφυγή διάτρησης καλωδίων και αγωγών
αερίου ή νερού κατά τη διάνοιξη οπών στον τοίχο. Αν χρειάζεται,
ελέγξτε τον τοίχο πριν τη διάνοιξη οπών με κατάλληλο ανιχνευτή.
ΠΡΟΈΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο
για χρήση από παιδιά. Φυλάξτε το προϊόν μακριά από παιδιά.
Καθαρισμός και φροντίδα
Καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα στεγνό ή υγρό απαλό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά. Αν χρειάζεται,
χρησιμοποιήστε καθαριστικό τζαμιών για τον καθαρισμό του
καθρέφτη.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα
οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής
σας.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος
που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες
της κοινότητας ή του δήμου σας.
Σέρβις
Σέρβις Έλλάδα
Τηλ: 00800 491800674
Σέρβις Κύπρος
Τηλ: 8009 4211
IAN 433705_2207
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG09725A
HG09725B
Version: 02/2023