AG-340
DCF Radio Wall Clock
DCF-Funkwanduhr
12
10
11 1
2
3
4
5
6
7
8
9
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
H
RUS
CZ
GR
FIN
RO
BG
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje
00
186388
2
GOperating instruction
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•DCF wireless wall clock
•1 AA battery
•These operating instructions
3. Safety Notes
•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry
environment.
•Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs, etc.
Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s functionality.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work
to qualied experts.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
•Use the item only in moderate climatic conditions.
Warning – Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert
the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or
exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.
•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.
•Do not allow children to change batteries without supervision.
•Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.
•Remove the batteries from products that are not being used for an extended period
(unless these are being kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.
They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
•Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely
low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).
4. Getting Started
4.1 Inserting the battery
Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective lm if
necessary as well as the contact interrupter and the re-insert the battery with the correct
polarity. The clock is ready for operation.
4.2 Replacing the battery
Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AA). Ensure that the
polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery compartment.
5. Installation
You can mount the wall clock on a wall using the opening on the back.
Warning – Mounting Note
•Before mounting the clock, ensure that the chosen wall is suitable for the weight to be
mounted, and make sure that there are no electrical wires, water, gas or other lines at
the installation site on the wall.
•Purchase special fastening materials from specialised dealers.
•Do not mount the product above locations where persons might linger.
6. Operation
•Once the battery is inserted properly, the clock will automatically be set to 12:00 pm and
its reception will be activated. As soon as the DCF signal was received and processed
(approx. 3 minutes up to a maximum of 15 minutes), the correct time is displayed
automatically.
•Do not move the clock during this process.
•If the clock has not correctly set itself after 15 minutes, there is a problem with the
reception or with the selected location.
•Repeat the setting process at another location. To do this, remove the battery for
approximately 1 minute and then reinsert it into the battery compartment.
Note
Note that electronic devices such as TVs, PCs, etc. can interfere with reception when
located within up to two metres of the product.
6.1 Manual setting
If a DCF signal can denitely not be received at the installation location, set the time
manually.
•To set the time manually, use a pointed object (e.g. a pen) to press and hold the SET
button. The clock will continue to advance as long as the SET button is held.
•If you press the RESET button, the clock automatically moves to the 12 o’clock position,
even if you do not hold the button.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents. Make sure that water does not get into the product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.
9. Technical Data
DCF wireless wall clock
Power supply 1.5 V
1 x AA battery (alkaline)
10. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type
[00186388] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address: www.
hama.com->00186388->Downloads.
Frequency band(s) 77.5 kHz
3
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•DCF-Funkwanduhr
•1 AA Batterie
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,
Computern, Fernsehern, etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen
die Funktion des Produktes negativ.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen
oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
Warnung - Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien
und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs
oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer
diese werden für einen Notfall bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und
extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).
4. Inbetriebnahme
4.1 Batterie einlegen
Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie gegebenenfalls die
Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie polrichtig ein. Die
Uhr ist betriebsbereit.
4.2 Batterie wechseln
Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue Batterie
(AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der Zeichnung im
Batteriefach.
5. Montage
Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparung auf der Rückseite an einer Wand
montieren.
Warnung – Montagehinweis
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende
Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine
elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.
•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten
könnten.
6. Betrieb
•Nach korrektem Einlegen der Batterie stellt sich die Uhr automatisch auf 12 Uhr und ist
empfangsbereit. Sobald das DCF-Signal empfangen und verarbeitet wurde (ca. 3 bis max.
15 Minuten) wird automatisch die richtige Uhrzeit angezeigt.
•Bewegen Sie die Uhr während dieses Vorgangs nicht.
•Sollte sich die Uhr auch nach 15 Minuten noch nicht gestellt haben, ist der Empfang
fehlerhaft oder am gewählten Standort nicht möglich.
•Wiederholen Sie den Einstellvorgang an einem anderen Standort. Entnehmen Sie hierfür
vorab die Batterie für ca. 1 Minute und legen Sie sie erneut in das Batteriefach ein.
Hinweis
Beachten Sie, dass elektronische Geräte wie Fernseher, PCs, etc. den Empfang stören
können. Der Störbereich solcher Geräte kann bis zu zwei Meter betragen.
6.1 Manuelle Einstellung
Sollte am Aufstellungsort denitiv kein DCF Signal empfangen werden können, stellen Sie
die Uhrzeit manuell ein.
•Drücken und halten Sie die Taste SET mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Stift), um die
Uhrzeit manuell einzustellen. Die Uhr läuft solange schnell vorwärts, wie Sie die Taste
SET gedrückt halten.
•Drücken Sie die Taste RESET, so stellt sich die Uhr automatisch ohne Festhalten der Taste
auf die 12 Uhr Position.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
DCF-Funkwanduhr
Stromversorgung 1,5 V
1 x AA Batterie (Alkaline)
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00186388]
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz
DBedienungsanleitung
4
FMode d‘emploi
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Horloge murale radio-pilotée DFC
•1 pile AA
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans
des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de
courant doit être située à proximité du produit et doit être facilement accessible.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous feraient perdre vos
droits de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants (risque d‘étouffement).
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
•Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de
chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.
Avertissement concernant les piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion
dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts
d‘accouplement.
•N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de
différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain
temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter
dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont
susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.
•Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures extrêmes et à une
pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).
4. Mise en service
4.1 Insertion de la pile
Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm de protection ainsi que
l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile conformément aux indications de polarité.
Votre horloge est alors prête à fonctionner.
4.2 Remplacement de la pile
Lorsque la pile est déchargée, retirez-la et recyclez-la conformément aux directives en
vigueur. Insérez une nouvelle pile (LR6/AA) dans l‘horloge. Respectez les indications de
polarité lors de l‘insertion de la pile.
5. Installation
Vous pouvez xer l‘horloge à une paroi à l‘aide de la fente située sur sa face arrière.
Avertissement concernant l‘installation
•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le produit dispose d‘une
force portante susante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune
autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.
•Procurez-vous le matériel de xation adapté dans un commerce spécialisé.
•N‘installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir.
6. Fonctionnement
•L‘horloge indique automatiquement 12h00 et est prête à la réception après l‘insertion de
la pile. L‘heure exacte apparaîtra à l‘écran dès réception du signal horaire DCF77 (durée
de la réception : de 3 minutes environ à 15 minutes maxi).
•Ne déplacez pas l‘horloge pendant la réception du signal.
•La réception du signal est défectueuse ou l‘emplacement sélectionné n‘est pas approprié
dans le cas où l‘horloge ne s‘est pas mise à l‘heure exacte au bout de 15 minutes.
•Répétez les étapes du réglage dans un autre endroit. Pour lancer une nouvelle
recherche, retirez la pile pendant environ 1 minute, puis réinsérez-la à nouveau dans le
compartiment.
Remarque
Veuillez noter que les appareils électroniques tels que téléviseurs ou ordinateurs sont
susceptibles de gêner la réception. La zone d‘interférence de ces appareils est d‘environ
deux mètres au maximum.
6.1 Manual setting
If a DCF signal can denitely not be received at the installation location, set the time
manually.
•To set the time manually, use a pointed object (e.g. a pen) to press and hold the SET
button. The clock will continue to advance as long as the SET button is held.
•If you press the RESET button, the clock automatically moves to the 12 o’clock position,
even if you do not hold the button.
7. Soins et entretien
Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes
de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Horloge murale radio-pilotée DFC
Alimentation électrique 1,5 V
1 pile LR6/AA (alcaline)
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique
du type [00186388] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Bandes de fréquences 77,5 kHz
5
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre
peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Reloj de pared
•1 pila AA
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
•Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de
asxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el
desecho vigentes.
•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.
•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o
bajo la radiación directa del sol.
•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.
•No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.
Aviso – Pilas
•Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas
de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de
derrame o explosión de las pilas.
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.
•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas.
•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.
•No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes.
•Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego.
•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el
medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el
medioambiente.
•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
•Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con
presiones de aire exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).
4. Puesta en funcionamiento
4.1 Colocación de la pila
Retire la pila que se encuentra ya colocada, retire, de proceder, la lámina de seguridad y el
separador de contacto y coloque la pila atendiendo a la polarización correcta. El reloj está
listo para el funcionamiento.
4.2 Cambio de la pila
Retire y deseche la pila gastada según corresponda. Coloque una pila (AA) nueva. Al
hacerlo, respete la polaridad correcta, según se indique en el compartimento de la pila.
5. Montaje
Puede jar el reloj a una pared utilizando la abertura situada en la parte posterior.
Aviso – Indicaciones para el montaje
•Antes de empezar con el montaje, compruebe que la pared puede soportar el peso
que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan
cables eléctricos ni tuberías de agua, gas o de otro tipo.
•Adquiera el material de jación adecuado en un comercio especializado.
•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar
personas.
6. Funcionamiento
•Una vez colocada la pila correctamente, el reloj marcará automáticamente las 12,
encontrándose en ese momento listo para la recepción de la señal. La hora correcta se
muestra automáticamente en cuanto se recibe y procesa la señal DCF (aprox. 3 a 15
minutos máx. más tarde).
•No mueva el reloj durante el proceso.
•Si la hora no se ajusta pasados 15 minutos, la cobertura en el emplazamiento escogido
es mala o inexistente.
•Repita el proceso de ajuste en otra ubicación. Para ello, retire la pila previamente durante
aprox. 1 minuto y vuelva a colocarla en el compartimento de la pila.
Nota
Tenga en cuenta que algunos dispositivos electrónicos, como televisores, PCs, etc.,
pueden interferir en la recepción. El área de interferencia de estos dispositivos puede
abarcar hasta dos metros.
6.1 Ajuste manual
En caso de que, nalmente, no sea posible recibir señal DCF alguna, ajuste la hora de
forma manual.
•Pulse y mantenga pulsada la tecla SET con un objeto con punta (p. ej. un bolígrafo) para
ajustar la hora de forma manual. Mientras mantenga pulsada la tecla SET, el reloj se
adelantará rápidamente.
•Si pulsa la tecla RESET, el reloj se ajusta automáticamente sin necesidad de mantener
pulsada la tecla a la posición de las 12.
7. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no
utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el interior del producto.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Datos técnicos
Reloj de pared
Alimentación de corriente 1,5 V
1 pila AA (alcalina)
10. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo
radioeléctrico [00186388] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: www.hama.com->00186388->Downloads.
Banda o bandas de frecuencia 77,5 kHz
EInstrucciones de uso
6
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•Radiograsch bestuurbare DCF-wandklok
•1 AA / Mignon-batterij
•deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is
toegestaan.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.
•Plaats het product niet in de buurt van storing veroorzakende bronnen, metalen frames,
computers, televisietoestellen, enz. Elektronische apparatuur alsmede metalen kozijnen
hebben een negatieve invloed op de werking van het product.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoere
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden.
Waarschuwing - Batterijen
•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats
deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden
geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.
•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type
overeenstemmen.
•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in
het product.
•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.
•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een
verschillende soort of fabrikaat.
•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt.
(behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)
•De batterijen niet kortsluiten.
•De batterij niet opladen.
•De batterijen niet in vuur werpen.
•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.
•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen.
Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.
•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.
•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage
luchtdruk (bijv. op grote hoogte).
4. Inbedrijfstelling
4.1 Batterij plaatsen
•Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder eventueel de veiligheidsfolie, evenals de
contactonderbreker en plaats de batterij weer met de polen in de juiste richting (+) en (-).
De klok is nu gereed voor gebruik.
4.2 Batterij vervangen
Haal eventueel een lege batterij uit het product en voer deze op een juiste manier af. Plaats
een nieuwe batterij (AA). Let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-) zoals in het batterijvak
is aangegeven.
5. Montage
U kunt de radiograsche DCF-wandklok met behulp van de uitsparing op de achterzijde op
een wand monteren.
Waarschuwing – Montage-instructie
•Controleer vóór de montage of de wand waaraan het product wordt bevestigd,
het aan te brengen gewicht kan dragen en vergewis u ervan dat er zich bij de
montageplaats in de wand geen elektrische bedrading, water-, gas- of andere
leidingen bevinden.
•Schaf geschikt montagemateriaal bij de specialist aan!
•Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.
6. Gebruik en werking
•Nadat de batterij correct is geplaatst, zal de klok zich automatisch op 12:00 uur instellen
en is dan gereed voor de signaalontvangst. Zodra het DCF-signaal werd ontvangen en
verwerkt (ca. 3 tot max. 15 minuten) wordt automatisch de juiste tijd weergegeven.
•Tijdens de ontvangstprocedure van het DCF-signaal de klok niet bewegen.
•Indien de klok zich na 15 minuten nog niet heeft ingesteld, dan is de ontvangst niet in
orde of op de gekozen plaats niet mogelijk.
•Herhaal de ontvangstprocedure op een andere plaats. Neem vooraf de batterij gedurende
ca. 1 minuut eruit en plaats de batterij vervolgens weer terug in het batterijvak.
Aanwijzing
Houd er rekening mee dat de ontvangst kan worden verstoord door elektronische
apparaten als tv‘s en pc‘s. Het storen door dergelijke apparatuur kan tot op twee meter
afstand van invloed zijn.
6.1 Handmatige instelling
Indien er op de beoogde plaats denitief geen DCF-signaal kan worden ontvangen, dan
stelt u de tijd handmatig in.
•Houdt u de SET-toets met een puntig voorwerp (bijv. pen) ingedrukt teneinde de tijd
handmatig in te stellen. De klok loopt zolang snel vooruit als u de SET-toets ingedrukt
houdt.
•Indien u op de RESET-toets drukt, dan stelt de klok zich automatisch zonder ingedrukt
houden van de toets op 12:00 in.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik
van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt.
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor
schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9. Technische specificaties
Radiograsch bestuurbare DCF-wandklo
Spanningsvoorziening 1,5 V
1 x AA batterij (alkaline)
10. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur
[00186388] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.hama.com->00186388->Downloads.
Frequentieband(en) 77,5 kHz
NGebruiksaanwijzing
7
IIstruzioni per l‘uso
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Orologio da muro con segnale orario via radio DCF
•1 batteria stilo AA
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in
ambienti asciutti.
•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
•Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai metallici,
computer e televisori ecc. Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il
funzionamento del prodotto.
•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.
•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di
calore o la luce diretta del sole.
•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei
dati tecnici.
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.
•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro
di riparazione al personale specializzato competente.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.
Attenzione – Batterie
•Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di
esplosione delle batterie.
•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.
•Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti.
•I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.
•Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e
nuove.
•Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo
periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza).
•Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di
esplosione delle batterie.
•Non caricare le batterie.
•Non gettare le batterie nel fuoco.
•Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.
•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Possono
contenere metalli pesanti dannosi e tossici.
•Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.
•Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e con
pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota).
4. Messa in esercizio
4.1 Inserimento della batteria
Rimuovere la batteria già inserita, eventualmente rimuovere la pellicola di sicurezza e
l‘interruttore di contatto e inserire la batteria con la polarità corretta. L‘orologio è pronto
per l‘utilizzo.
4.2 Sostituzione della batteria
Rimuovere ed eventualmente smaltire la batteria scarica. Inserire una batteria nuova (AA).
Prestare attenzione alla corretta polarità conformemente al disegno nel vano batterie.
5. Montaggio
In alternativa l‘orologio da muro si può ssare alla parete mediante il foro presente sul retro.
Avvertenza – indicazione di montaggio
•Prima di procedere al montaggio, vericare che la parete sia idonea per il peso da
montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto
non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.
•Reperire il materiale di installazione idoneo in un negozio specializzato!
•Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone.
6. Funzionamento
•Dopo avere inserito correttamente la batteria, l‘orologio si imposta automaticamente
sulle ore 12 ed è pronto per la ricezione. Non appena il segnale DCF viene ricevuto ed
elaborato (da ca. 3 a max. 15 minuti) viene visualizzata automaticamente l‘ora esatta.
•Non muovere l‘orologio durante questo processo.
•Se dopo 15 minuti l‘ora non è ancora regolata, la ricezione non è corretta o non è
possibile nella posizione scelta.
•Ripetere la regolazione in un‘altra ubicazione. A questo scopo, rimuovere la batteria per
circa 1 minuto e inserirla nuovamente nel vano batterie.
Avvertenza
I dispositivi elettronici come TV, PC ecc. possono disturbare la ricezione. Il campo di
disturbo di questi dispositivi può raggiungere i due metri.
6.1 Regolazione manuale
Se nel luogo d’installazione non dovesse essere possibile ricevere il segnale DCF, regolare
l’ora manualmente.
•Per regolare l’ora manualmente, tenere premuto il tasto SET servendosi di un oggetto
appuntito (ad es. matita). L’ora scorre velocemente in avanti nché si tiene premuto il
tasto SET.
•Premendo il tasto RESET, l’orologio si porta automaticamente alle ore 12, senza tenere
premuto il tasto.
7. Cura e manutenzione
Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito
e non utilizzare detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
9. Dati tecnici
Orologio da muro con segnale
orario via radio DCF
Alimentazione elettrica 1,5 V
1 batteria AA (alcalina)
10. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio [00186388] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Bande di frequenza 77,5 kHz
8
PInstrukcja obsługi
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•radiowy zegar ścienny DCF
•1 bateria AA
•niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem oraz stosowaćgo tylko
w suchym otoczeniu.
•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń
elektronicznych.
•Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi
znajdowaćsięw pobliżu produktu i być łatwo dostępne.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
•Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćutylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.
•Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródełciepła ani nie
wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych.
•Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest uszkodzony.
•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.
•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!
•Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
Ostrzeżenie – baterie
•Wkładając baterie, zwrócićkoniecznie uwagęna właściwe podłączenie biegunów
(znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.
•Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.
•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii i przeciwległe styki.
•Nie pozwalaćdzieciom na wymianębaterii bez nadzoru.
•Nie mieszaćstarych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.
•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba
że służą one do zasilania awaryjnego)
•Nie zwieraćbaterii.
•Nie ładowaćbaterii.
•Nie wrzucaćbaterii do ognia.
•Przechowywaćbaterie poza zasięgiem dzieci.
•Nie otwierać, nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii, a także chronićje przed kontaktem
ze środowiskiem. Mogąone zawieraćtoksyczne i szkodliwe dla środowiska metale
ciężkie.
•Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddaćje utylizacji.
•Unikaćprzechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach i
przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).
4. Uruchamianie
4.1 Wkładanie baterii
Wyjąć włożonąjużbaterię, usunąć ewentualnie folięochronnąi przerywacz stykowy oraz
ponownie włożyćbaterięzgodnie z oznaczeniem biegunów. Zegar jest gotowy do pracy.
4.2 Wymiana baterii
Ewentualnie wyjąć i usunąć zużytąbaterię. Włożyćnowąbaterię(AA). Zwrócićuwagęna
właściwe podłączenie biegunów zgodnie z rysunkiem w schowku na baterię.
5. Montaż
Zegar ścienny można zamontowaćna ścianie za pomocąotworu z tyłu zegara.
Ostrzeżenie – wskazówka montażowa
•Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru
mocowanego produktu, i upewnićsię,że w miejscu montażunaścianie nie są
zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądźinne przewody.
•Nabyćodpowiednie materiały mocujące w specjalistycznym sklepie!
•Nigdy nie montowaćproduktu w miejscach, pod którymi mogąprzebywaćludzie.
6. Obsługa
•Po prawidłowym włożeniu baterii zegar ustawia sięautomatycznie na godzinę12 i jest
gotowy do odbioru sygnału czasowego. Po odbiorze i przetworzeniu sygnału czasowego
DCF (trwa to ok. od 3 do maks. 15 minut) wskazywany jest automatycznie właściwy czas.
•Nie przemieszczaćzegara podczas tego procesu.
•Jeżeli zegar nie ustawi siępo 15 minutach, oznacza to, że odbiór sygnału jest zakłócony
bądźniemożliwy w wybranym miejscu ustawienia zegara.
•Powtórzyćproces nastawy czasu w innym miejscu. W tym celu wyjąć najpierw baterięna
ok. 1 minutęi włożyćjąponownie w schowek.
Wskazówki
Należy pamiętać,że urządzenia elektroniczne jak telewizory, komputery itp. mogą
zakłócaćodbiór sygnałów. Zasięg zakłóceńemitowanych przez takie urządzenia może
wynosićdo 2 metrów.
6.1 Ustawianie ręczne
Jeżeli w miejscu ustawienia denitywnie nie będzie możliwy odbiór sygnału DCF, ustawić
zegar ręcznie.
•Nacisnąć spiczastym przedmiotem (np. długopis) i trzymaćwciśnięty przycisk SET, aby
ręcznie ustawićzegar. Zegar biegnie szybko do przodu ażdo zwolnienia przycisku SET.
•Jeżeli naciśnie sięprzycisk RESET, zegar ustawi sięautomatycznie na pozycjępozycję
godziny 12:00 bez trzymania przycisku.
7. Czyszczenie
Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować
agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.
8. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
9. Dane techniczne
Radiowy zegar ścienny DCF
Zasilanie elektryczne 1,5 V
1 bateria AA (alkaliczna)
10. Deklaracja zgodności
Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
[00186388] jest zgodny z dyrektywą2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.
hama.com->00186388->Downloads.
Częstotliwość transmisji 77,5 kHz
9
1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése
Figyelmeztetés
Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel, ha kiegészítőinformációkat közlünk
vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
2. A csomag tartalma
•DCF rádióvezérelt fali óra
•1 AA / mignon elem
•A jelen kezelési útmutató
3. Biztonsági előírások
•Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt
környezetben használja.
•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek
megengedve.
•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
•Ne helyezze a terméket interferencia mezők, fémkeretek, számítógépek, tévékészülékek
stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek negatívan befolyásolják a
termék működését.
•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.
•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.
•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási
előírások szerint.
•A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.
•A terméket kizárólag az előírt célra használja.
•A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.
•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
•Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási
munkát bízzon illetékes szakemberre.
•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!
•A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.
Figyelmeztetés - Elemek
•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására (+ és - felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának
vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.
•Kizárólag a megadott típusnak megfelelőakkumulátort (vagy elemet) használjon.
•Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.
•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.
•Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különbözőtípusú vagy más
gyártótól származó elemeket.
•Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ.
(kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja)
•Ne zárja rövidre az elemeket.
•Ne töltse fel az elemeket.
•Ne dobja tűzbe az elemeket.
•Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.
•Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a
környezetbe. Mérgezőés környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.
•Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa
őket.
•Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken és
rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban).
4. Üzembe vétel
4.1 Elem behelyezése
Távolítsa el a korábban behelyezett elemeket, szükség esetén távolítsa el a védőfóliát,
valamint a megszakítót, és helyezze be az elemet a megfelelőpolaritással. Az óra üzemkész
4.2 Elemcsere
Az elhasználódott elemet vegye ki és ártalmatlanítsa. Tegyen be egy új (AA) elemet. Ügyeljen
eközben a helyes polaritásra az elemókban található rajz szerint.
5. Szerelés
A DCF rádióvezérelt faliórát a hátoldali nyílás segítségével falra szerelheti.
Figyelmeztetés – Szerelési utasítás
•A szerelés előtt ellenőrizze a kiszemelt fal alkalmasságát a felszerelendősúlyra és
bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy
egyéb vezeték.
•Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot a végberendezés szereléséhez a szaküzletben,
amennyiben az nem része a mellékelt szerelési készletnek.
•Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak.
6. Használatz
•Miután megfelelően behelyezte az elemeket, az óra automatikusan 12:00 órára áll be és
használatra kész. Amint a a készülék fogja és feldolgozza a DCF-jelet (kb. 3 max. 15 perc)
automatikusan megjelenik a pontos idő.
•Ez alatt a folyamat alatt ne mozgassa az órát.
•Nyomja meg a REC gombot a hátsó panelen 3 másodpercig. A másodpercmutató a 12-es
helyzetbe áll be. Próbálja ott fogadni az időjelet, és ennek megfelelően beállítani.
•Ha DCF jelet talál, az óra automatikusan bekapcsol. Ha 16 perc után sem lehet jelet fogni
az óra az eredeti időre áll vissza.
Hivatkozás
Ne feledje, hogy az elektronikus eszközök, például a televíziók, számítógépek stb.
akadályozhatják a vételt. Az ilyen eszközök interferencia-tartománya akár két méter is
lehet.
6.1 Kézi beállítások
Ha a felállítási helyen nem érhetőel DCF jel , állítsa be az időt manuálisan.
•A kézi beállításhoz egy hegyes tárgy segítségével (például ceruzával) nyomja meg és
tartsa lenyomva a SET gombot. Az óra addig megy előre, amíg a SET gombot lenyomva
tartja.
•Ha megnyomja a RESET gombot, az óra automatikusan a 12 órára áll be.
7. Karbantartás és ápolás
Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon
agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.
8. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.
9. Műszaki adatok
DCF rádióvezérelt fali óra
Tápellátás 1,5 V
1 x AA elem (alkáli)
10. Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186388] típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elérhetőa következőinternetes címen:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 77,5 kHz
HHasználati útmutató
10
MManual de utilizare
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol și riscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.
2. Conținutul pachetului
•Ceas de perete radio controlat DCF
•1 baterie AA
•Acest manual de utilizare
3. Instrucțiuni de siguranță
•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu
uscat.
•Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.
•Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.
•Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare, rame de metal,
calculatoare, televizoare, etc. Aparatele electronice precum și ramele ferestrelor
inuențeazănegativ funcționarea produsului.
•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.
•Nu lăsați copiii săse joace cu materialul pachetului, prezintăpericol de sufocare.
•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de salubrizare
în vigoare.
•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.
•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.
•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse
de căldurăsau în radiația solarădirectă.
•Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.
•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare.
•Nu încercaţi săreparaţi sau sădepanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personal de specialitate.
•Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile
copiilor!
•Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.
Avertizare - Bateria
•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă(marcajele + şi -) și introduceți-le
corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării văexpuneți pericolului scurgerilor
sau exploziei bateriilor.
•Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat.
•Naintea introducerii bateriilor vărugăm săcurățați contactele acestora precum și
contactele contrare.
•Nu permiteți copiilor săschimbe bateriile nesupravegheați.
•Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și
producători diferiți.
•Dacăaparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este recomandată
scoaterea bateriilor. (în afara cazului căsunt păstrate pentru cazuri de urgență).
•Nu scurtcircuitați bateriile.
•Bateriile nu se încarcă.
•Nu aruncați bateriile în foc.
•Păstraţi bateriile astfel încât sănu e la îndemâna copiilor.
•Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncăîn mediul
înconjurător. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului înconjurător.
•Îndepărtațiși salubrizați imediat bateriile folosite din produs.
•Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și presiune foarte
scăzutăa aerului (de ex. la înălțimi mari).
4. Mediu de funcționare
4.1 Introduceți bateria
Scoateți bateria care se aă deja în compartiment, dacăeste cazul îndepărtați folia de
siguranță precum și întrerupătorul de contact și introduceți bateria nouăcu polaritatea
corectă. Ceasul este pregătit de funcționare.
4.2 Schimbați bateria
Dacăeste cazul scoateți bateria consumată și reciclați-o corespunzător. Introduceți
o baterie nouă(AA). Respectați polaritatea corectăcorespunzătoare desenului din
compartimentul bateriei.
5. Montaj
Cu ajutorul golului de pe partea din spate puteți monta ceasul pe perete.
Avertizare – Instrucțiuni de montaj
•Înainte de montaj vericați dacăperetele prevăzut este potrivit pentru greutatea
respectivă și asigurați-văca la locul montajului sănu ere electrice, țevi de apă,
gaze sau alte cabluri.
•Procuraţi-vămaterialul adecvat pentru xare în comerțul de specialitate!
•Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni.
6. Punere în funcțiune
•Dupăintroducerea corectăa bateriei ceasul se plaseazăautomat la ora 12 și este
pregătit pentru recepție. - De îndatăce semnalul DCF a fost recepționat și prelucrat (cca
3 pânăla 15 minute) se așeazăautomat ora exactă.
•Nu mișcați ceasul în timpul acestui proces.
•Dacădupă15 minute ceasul nu s-a plasat încăla ora exactă, recepția este defectuoasă
sau la locul ales nu este posibilă.
•Repetați procesul de setare într-un alt loc de amplasare. În acest scop, îndepărtați mai
întâi bateria pentru cca 1 minut și introduceți-o din nou în compartimentul bateriei.
Indicație
Trebuie săaveți în vedere căaparatele electronice precum televizoare, calculatoare
etc. pot bruia recepția. Domeniul de bruiaj al acestor aparate poate ajunge pânăla
doi metri.
6.1 Setare manuală
Dacăla locul plasării nu se poate recepționa absolut nici un semnal DCF, setați ora exactă
manual.
•Pentru setarea manualăa orei exacte apăsațiși mențineți apăsatătasta SET cu un
obiect ascuțit (de ex. creion). Ceasul merge rapid înainte atâta timp cât mențineți
apăsați tasta SET.
•Apăsând tasta RESET fărăsăo mențineți apăsatăceasul se regleazăautomat pe poziția
orei 12.
7. Întreţinere şi revizie
Curățați acest produs numai cu o cârpăfărăscame, puțin umedă și nu folosiți detergenți
agresivi. Aveți grijăsănu intre apăîn produs.
8. Excludere de garanție
Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate
de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
9. Date tehnice
Ceas de perete radio controlat DCF
Alimentare cu curent 1,5 V
1 x AA baterie (alcalină)
10. Declarație de conformitate
Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declarăcătipul de echipamente radio
[00186388] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresăinternet:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Banda (benzile) de frecvențe 77,5 kHz
11
CNávod k použití
1. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a
nebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.
2. Obsah balení
•Nástěnné hodiny řízené rádiovým signálem DCF
•1 x baterie AA
•tento návod k obsluze
3. Bezpečnostní pokyny
•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.
•Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání elektronických přístrojů.
•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.
•Výrobek neumisťujte v blízkosti rušivých polí, kovových rámů, počítačů, televizorů, a pod.
Elektronické přístroje a rámy oken negativněovlivňují funkci výrobku.
•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.
•Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.
•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisůo likvidaci.
•Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti.
•Výrobek používejte výhradněke stanovenému účelu.
•Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojůtepla, ani nevystavujte působení přímého
slunečního záření.
•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích.
•Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již dále nepoužívejte.
•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.
•Výrobek nepatří do rukou dětem, stejnějako i všechny elektrické přístroje.
•Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.
Upozornění - Baterie
•Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě
hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.
•Používejte výhradněakumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.
•Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.
•Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby.
•Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy a
značky baterií
•Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří přístroje
určené pro nouzové případy)
•Baterie nepřemosťujte.
•Baterie nenabíjejte.
•Baterie nevhazujte do ohně.
•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.
•Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.
•Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a extrémně
nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých výškách).
4. Uvedení do provozu
4.1 Vložení baterie
Odstraňte izolační fólii. Baterie musí být vložena se správnou polaritou. Hodiny jsou
připraveny k použití.
4.2 Výměna baterie
Vybitou baterie vyjměte a zlikvidujte. Vložte novou baterii, dbejte na správnou polaritu.
5. Montáž
Nástěnné hodiny můžete zavěsit na stěnu pomocí očka na zavěšení na zadní straněhodin.
Upozornění – montáž
•Před montáží zkontrolujte, zda zeď, na které chcete hodiny umístit vykazuje
dostatečnou nosnost pro instalované zařízení a ujistěte se, že se na místěmontáže ve
zdi nenachází elektrické kabely, vodovodní, plynová nebo jiná vedení.
•V odborné prodejnězakupte vhodný upevňovací materiál!
•Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby.
6. Provoz
•Po správném vložení baterie se hodiny nastaví automaticky na 12 hodin a jsou připraveny
k příjmu. Jakmile dojde k příjmu a zpracování signálu DCF (cca 3 až max. 15 minut),
automaticky se nastaví správný čas.
•S hodinami během tohoto procesu nehýbejte.
•Pokud po 15 minutách nedošlo k nastavení hodin, pak je příjem chybný nebo není na
zvoleném místěmožný.
•Nastavení zopakujte na jiném místě. Za tímto účelem nejdříve na cca 1 minutu vyjměte
baterii a poté ji opětovněvložte do přihrádky na baterie.
Poznámka
Nezapomeňte, že elektronické přístroje jako televizor, PC, a pod. mohou rušit příjem. Tato
oblast rušení může být až dva metry.
6.1 Manuální nastavení
Pokud opakovaněnení možný příjem DCF signálu, čas nastavte manuálně!
•Pomocí špičatého předmětu (např. tužky) stiskněte a podržte tlačítko SET a manuálně
nastavte čas. Po dobu držení tlačítka SET se hodiny přetáčí rychle dopředu.
•Pokud stisknete tlačítko RESET, hodiny se automaticky nastaví na 12 hodin.
7. Údržba a čištění
Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Přičištění nepoužívejte
agresivní čistící prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.
8. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
9. Technické údaje
Nástěnné hodiny řízené rádiovým signálem DCF
Napájení 1,5 V
1 x baterie AA (alkalická)
10. Prohlášení o shodě
Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00186388]
je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shoděje k
dispozici na této internetové adrese:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 77,5 kHz
12
QNávod na použitie
1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení
Upozornenie
Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
a nebezpečenstva.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.
2. Obsah balenia
•DCF nástenné hodiny riadené rádiovým signálom
•1 batéria typu AA
•Tento návod na použitie
3. Bezpečnostné upozornenia
•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom
prostredí.
•Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie elektronických prístrojov
dovolené.
•Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným otrasom.
•Neumiestňujte výrobok na miesta, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rušivých polí, kovových
rámov, počítačov, televízorov, atď. Elektronické zariadenia ako aj okenné rámy negatívne
ovplyvňujú funkciu výrobku.
•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek
nárokov na plnenie zo záruky.
•Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.
•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu
odpadov.
•Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti.
•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.
•Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia.
•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch.
•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.
•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte
príslušnému odbornému personálu.
•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje.
•Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.
Upozornenie - Batérie
•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite
hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.
•Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.
•Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.
•Deti smú vymieňaťbatérie iba pod dohľadom dospelej osoby.
•Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a
značky batérií.
•Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú
prístroje určené pre núdzové prípady).
•Batérie neskratujte.
•Batérie nenabíjajte.
•Batérie nevhadzujte do ohňa.
•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu
do životného prostredia. Môžu obsahovaťjedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné
prostredie.
•Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov.
•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne
nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľkých výškach).
4. Uvedenie do prevádzky
4.1 Vloženie batérie
Vyberte už vloženú batériu, v prípade potreby odstráňte bezpečnostnú fóliu a prerušovač
kontaktu a vložte batériu; dbajte na správnu polaritu. Hodiny sú pripravené na prevádzku.
4.2 Výmena batérie
V prípade potreby vyberte vybitú batériu a vyhoďte ju do separovaného odpadu. Vložte
novú batériu (AA). Dbajte pritom na dodržanie správnej polarity podľa nákresu v batériovej
priehradke.
5. Montáž
Hodiny môžete upevniťna stenu pomocou otvoru na zadnej strane.
Pokyny pre montáž
•Pred montážou skontrolujte vhodnosťsteny pre uvažované zaťaženie a ubezpečte sa,
že v mieste montáže neprechádzajú stenou žiadne vodovodné, plynové, elektrické
alebo iné vedenia.
•Obstarajte si špecializovanej predajni vhodný upevňovací materiál.
•Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádzaťosoby.
6. Prevádzka
•Po správnom vložení batérie sa hodiny automaticky nastavia na 12 hodín a sú pripravené
na príjem signálu. Akonáhle hodiny prijmú signál DCF a spracujú ho (cca. 3 až 15 minút),
zobrazí sa automaticky správny čas.
•Počas tohto procesu hodinami nehýbte.
•Ak sa hodiny nenastavia ani po 15 minútach, je príjem signálu chybný alebo na zvolenom
mieste nemožný.
•Zopakujte proces nastavenia na inom mieste. Na tento účel vyberte najprv na cca 1
minútu batériu a vložte ju znova do batériovej priehradky.
Poznámka
Myslite na to, že elektronické zariadenia ako sú televízory, počítače atď. môžu rušiť
príjem. Oblasťrušenia takýchto zariadení môže dosahovaťaž dva metre.
6.1 Manuálne nastavenie
Ak v mieste inštalácie príjem DCF signálu nie je možný, nastavte čas manuálne.
•Pre manuálne nastavenie času stlačte pomocou ostrého predmetu (napr. pera) tlačidlo
SET. Hodiny sa budú pretáčaťv rýchlom tempe dopredu, kým budete držaťtlačidlo SET
stlačené.
•Ak stlačíte tlačidlo RESET, ručičky sa automaticky nastavia na 12 hodín bez toho, aby ste
tlačidlo držali stlačené.
7. Údržba a starostlivosť
Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení
nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.
8. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu
na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
9. Technické údaje
DCF nástenné hodiny riadené rádiovým signálom
Napájanie 1,5 V
1 x batéria typu AA (alkalická)
10. Vyhlásenie o zhode
Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186388]
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Frekvenčné pásmo resp. pásma 77,5 kHz
13
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso
É utilizado para identicar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos
e riscos especiais.
Nota
É utilizado para identicar informações adicionais ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
•Relógio de parede DCF por radiofrequência
•1 pilha AA/Mignon
•estas instruções de utilização
3. Indicações de segurança
•Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente
em ambientes secos.
•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.
•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
•Não coloque o produto na proximidade de campos de interferência, estruturas metálicas,
computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos e os caixilhos das janelas afetam
negativamente o funcionamento do produto.
•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
•Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asxia.
•Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com
as normas locais aplicáveis.
•O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.
•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
•Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente
exposto à luz solar.
•Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especicações
técnicas.
•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.
•Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção
deve ser executado por técnicos especializados.
•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho
eléctrico!
•Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.
Aviso - Pilhas
•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não
observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão.
•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.
•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do
compartimento.
•Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.
•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e
usadas.
•Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de
tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para uma emergência).
•Não curto-circuite as pilhas.
•Não recarregue as pilhas.
•Não deite as pilhas para chamas.
•Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
•Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem
conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.
•Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.
•Evite o armazenamento, carregamento e utilização com temperaturas extremas e
pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grande altitude).
4. Colocação em funcionamento
4.1 Colocar a pilha
Retire a pilha já colocada e, se necessário, a película de segurança, assim como a ta entre
os contactos e coloque a pilha com a polaridade correta. O relógio está operacional.
4.2 Substituição da pilha
Retire e, se necessário, elimine a pilha usada. Coloque uma nova pilha (AA). Durante
o procedimento, preste atenção à polaridade correta de acordo com a ilustração no
compartimento da pilha.
5. Montagem
Pode montar o relógio de parede DCF por radiofrequência numa parede, utilizando a
abertura existente na parte traseira.
Aviso – Instruções de montagem
•Antes da instalação, verique a adequação da parede relativamente ao peso a aplicar
e certique-se de que, no local de montagem na parede, não existem cabos elétricos,
tubos de água ou gás ou outras tubagens.
•Se o material de xação do aparelho não for incluído no kit de montagem fornecido,
adquira este material no comércio da especialidade.
•Não instale o produto em locais sob os quais possam encontrar-se pessoas.
6. Operação
•Depois de inserir corretamente a pilha, o relógio exibe automaticamente 12:00 horas e
está pronto para a receção. Assim que o sinal DCF for captado e processado (aprox. 3 até
máx. 15 minutos), a hora certa será automaticamente exibida.
•Não mova o relógio durante este processo.
•Pressione o botão REC localizado na parte traseira durante 3 segundos. O ponteiro dos
segundos desloca-se para a posição de 12:00 h. Aí, tenta captar o sinal horário para
voltar a congurar a hora certa.
•Se captar um sinal DCF, o relógio congura-se automaticamente. Se nenhum sinal for
captado após 16 minutos, o relógio retorna à hora original.
Nota
Preste atenção que os dispositivos eletrónicos como, por exemplo, TVs, PCs, etc. podem
interferir com a receção. A interferência deste tipo de dispositivos pode ter um alcance
até dois metros.
6.1 Definição manual
Se, no local de instalação não for possível captar denitivamente um sinal DCF, ajuste a
hora manualmente.
•Prima e mantenha o botão SET premido com um objeto pontiagudo (por exemplo,
caneta) para ajustar manualmente a hora. O relógio avança rapidamente enquanto
mantiver o botão SET premido.
•Se premir o botão RESET, o relógio ajusta-se automaticamente para a posição de 12
horas sem ter de manter o botão premido.
7. Manutenção e conservação
limpe o produto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido e não utilize
produtos de limpeza agressivos. Certique-se de que não entra água para dentro do
produto.
8. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não
observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
9. Especificações técnicas
Relógio de parede DCF por
radiofrequência
Alimentação elétrica 1,5 V
1 pilha AA (alcalina)
10. Declaração de conformidade
O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de
equipamento de rádio [00186388] está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Banda(s) de frequências 77,5 kHz
OManual de instruções
14
SBruksanvisning
1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar
Varning
Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.
Hänvisning
Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.
2. Förpackningsinnehåll
•Radiostyrd DCF-väggklocka
•1 AA-batteri/mignonbatteri
•Den här bruksanvisningen
3. Säkerhetsanvisningar
•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i
inomhusmiljöer.
•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.
•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
•Placera inte produkten i närheten av störfält, metallramar, datorer och tv-apparater etc.
Elektroniska apparater samt fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt.
•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.
•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.
•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.
•Använd bara produkten till det som den är avsedd för.
•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken.
•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan.
•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.
•Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig
fackpersonal.
•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!
•Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.
Varning - Batterier
•Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna
korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att batterierna läcker eller
exploderar.
•Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna
typen.
•Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.
•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.
•Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier
från olika tillverkare.
•Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid. (om de inte ska nnas
till hands för nödfall)
•Kortslut inte batterierna.
•Ladda inte batterier.
•Kasta inte batterier i öppen eld.
•Förvara batterier utom räckhåll för barn.
•Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan
innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.
•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.
•Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt lufttryck
(t.ex. på hög höjd).
4. Börja använda
4.1 Sätta in batteriet
Ta ut eventuella bentliga batterier, ta i förekommande fall bort skyddslmen och
kontaktspärren och sätt in batteriet med polerna åt rätt håll. Nu kan klockan användas.
4.2 Byta batteri
Ta ut och källsortera i förekommande fall det gamla batteriet. Sätt in ett nytt batteri (AA).
Var noga med att polerna ligger rätt enligt märkningen i batterifacket.
5. Montering
Den radiostyrda DCF-väggklockan kan monteras på en vägg med hjälp av ursparningen
på baksidan.
Varning – Monteringsanvisning
•Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera att väggen du valt klarar av
viktbelastningen och övertyga dig om att det inte nns el-, gas- eller andra ledningar
och vattenrör i I väggen där du avser att montera.
•Skaffa lämpligt fästmaterial i detaljhandeln för monteringen av slutapparaten, om det
inte nns med i den medföljande monteringssatsen.
•Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under.
6. Användning
•När batteriet har satts in korrekt ställer klockan automatiskt in sig på 12:00 och är klar
för mottagning. När DCF-signalen har tagits emot och bearbetats (ca 3 till max. 15
minuter) visas automatiskt rätt klockslag.
•Flytta inte klockan under denna process.
•Tryck på REC-knappen på baksidan i 3 sekunder. Sekundvisaren ställer sig på position 12.
Där försöker klockan att ta emot tidssignalen och ställa om sig.
•Om den hittar en DCF-signal ställer klockan in sig automatiskt. Om ingen signal kan tas
emot efter 16 minuter återgår klockan till den ursprungliga tiden.
Hänvisning
Tänk på att elapparater, t.ex. tv, dator och liknande kan störa mottagningen.
Störningsområdet runt sådana apparater kan uppgå till upp till två meter.
6.1 Manuell inställning
Ställ in tiden manuellt om ingen DCF-signal kan tas emot på uppställningsplatsen.
•Tryck på och håll SET-knappen nedtryckt med hjälp av ett spetsigt föremål (t.ex. en
penna) för att ställa in tiden manuellt. Klockan ställer om sig snabbt framåt så länge
SET-knappen hålls nedtryckt.
•Tryck på RESET-knappen så ställer klockan automatiskt in sig på position 12:00 utan att
knappen behöver tryckas ner.
7. Service och skötsel
Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga
aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten.
8. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
9. Tekniska data
Radiostyrd DCF-väggklocka
Strömförsörjning 1,5 V
1 x AA-batteri (alkaliskt)
10. Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning
[00186388] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten
till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.
hama.com->00186388->Downloads
Eller de frekvensband 77,5 kHz
15
RРуководство по эксплуатации
1. Предупредительные пиктограммы и инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Настенные часы с коррекцией по радиосигналу точного времени
•1батарея АА
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Беречь от грязи,влаги и источников тепла.Эксплуатировать только в сухих
условиях.
•Не применять в запретных зонах.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети.
Розетка электросети должна находиться рядом с устройством в легко доступном
месте.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном случае гарантийные
обязательства аннулируются.
•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
•Изделие предназначено только для домашнего применения.
•Запрещается использовать не по назначению.
•Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами,
беречь от прямых солнечных лучей.
•Соблюдать технические характеристики.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.Ремонт разрешается
производить только квалифицированному персоналу.
•Не давать детям!
•Используйте изделие только в умеренных климатических условиях.
Внимание –батарея
•Соблюдать полярность батарей (+ и-). Несоблюдение полярности может стать
причиной взрыва батарей.
•Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.
•Перед загрузкой батарей почистить контакты.
•Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.
•Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.
•В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства
(кроме случаев,когда изделие применяется в качестве аварийного).
•Не закорачивать контакты батарей.
•Обычные батареи не заряжать.
•Батареи в огонь не бросать.
•Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.
•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым
мусором.В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.
•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать.
•Избегайте хранения,зарядки и использования при экстремальных температурах
и экстремально низком атмосферном давлении (например,на большой высоте).
4. Ввод в эксплуатацию
4.1 Загрузка батарей
Выгрузите батарею из отсека,при необходимости удалите защитную пленку и
изолятор,загрузите батарею,соблюдая полярность.Часы готовы к работе.
4.2 Замена батареи
Удалите старую батарею и утилизируйте ее.Вставьте новую батарею (АА). Загружая
батарею,соблюдайте полярность (см.маркировку на корпусе).
5. Монтаж
Часы монтируются на стене с помощью отверстия,расположенного на задней панели.
Внимание
•Убедитесь,что стена подходит для монтажа.В стене на месте монтажа не
должно быть электрической проводки,газопровода,водопровода и других
трубопроводов.
•Приобретите подходящие крепежные приспособления в магазин
•Запрещается производить монтаж над теми местами,где могут находиться
люди.
6. Эксплуатация
•Если батарея загружена правильно,часы автоматически установятся на 12 часов,
после чего начнется поиск радиосигнала точного времени (DCF77). Если сигнал
DCF принят и обработан правильно (операция длится от 3до 15 минут), часы
начнут показывать правильное текущее время.
•Во время приема радиосигнала не перемещайте часы.
•Если автоматическая настройка часов не произошла в течение 15 минут,то
причиной может являться наличие помех или неправильное место установки.
•Перенесите часы в другое место и повторите попытку принять радиосигнал.
В противном случае настройте часы вручную.Удалите батарею из отсека и
приблизительно через 1минуту вставьте ее снова.
Примечание
Электронные устройства (телевизор,ПК и т.п.) могут создавать помехи приему
радиосигнала.Зона помех от таких устройств может составлять до 2метров.
6.1 Настройка вручную
Если в месте установки сигнал DCF не принимается,настройте часы вручную.
•Чтобы настроить часы вручную,острым предметом (ручкой и т.п.) нажмите и
удерживайте кнопку SET. Часы увеличивают значение времени,пока кнопка SET
находится в нажатом положении.
•Чтобы автоматически установить часы на 12 часов,нажмите кнопку RESET.
7. Уход и техническое обслуживание
Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие средства.Следите за тем,чтобы в
устройство не попала вода.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб,возникший
вследствие неправильного монтажа,подключения и использования изделия не по
назначению,а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники
безопасности.
9. Технические характеристики
Настенные часы с коррекцией по радиосигналу точного
времени
Питание 1,5 В
1батареи АА (щелочная)
10. Декларация производителя
Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет,что
радиооборудование типа [00186388] отвечает требованиям директивы
2014/53/ЕС.С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС
можно ознакомиться здесь:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz
16
BРаботна инструкция
1. Обяснение на предупредителните символи и указания
Вниманив
Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на
вниманието към особени опасности и рискове.
Забележка
Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни указания.
2. Съдържание на опаковката
•DCF стенен радиочасовник
•1AA/батерия Mignon
•настоящата инструкция за употреба
3. Забележки за безопасност
•Пазете продукта от замърсяване,влага и прегряване и го използвайте само в сухи
помещения..
•Не използвайте продукта в зони,в които не са разрешени електронни продукти.
•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации.
•Не поставяйте продукта в близост до смущаващи полета,метални рамки,компютри,
телевизори и т.н.Електронните уреди и рамките на прозорците нарушават функцията
на продукта.
•Не правете промени в уреда.Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.
•Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,има опасност
от задушаване.
•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби
за изхвърляне на отпадъци.
•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска битова употреба.
•Използвайте продукта само за предвидената цел.
•Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди,други
източници на топлина или на директна слънчева светлина.
•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,посочени в
техническите данни.
•Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш.
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните специалисти.
•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете
на деца!
•Използвайте продукта само при умерени климатични условия.
Вниманив -батерии
•Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите (надписи +и
-) на батериите и ги поставете по съответния начин.При неспазване има опасност от
изтичане или експлозия на батериите.
•Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип.
•Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и насрещните
контакти.
•Не разрешавайте на децата да сменят батерии без надзор.
•Не смесвайте стари и нови батерии и батерии от различен тип или производител.
•Махайте батериите от продукти,които не се използват по-дълго време. (освен ако те
се поддържат в готовност за спешни случаи)
•Не свързвайте батериите накъсо.
•Не зареждайте батериите.
•Не хвърляйте батериите в огън.
•Съхранявайте батериите,недостъпни за деца.
•Батериите никога не бива да бъдат отваряни,повреждани,гълтани или изхвърляни
в природата.Те могат да съдържат тежки метали,които са отровни или опасни за
околната среда.
•Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии.
•Избягвайте съхранение,зареждане и използване при екстремни температури и
изключително ниско въздушно налягане (напр.на големи височини).
4. Пускане в експлоатация
4.1 Поставяне на батерия
Извадете вече поставената батерия,при нужда отстранете предпазното фолио,както
и прекъсващата лента и поставете батерията,като спазите ориентацията на полюсите.
Часовникът е готов за експлоатация.
4.2 Смяна на батерия
Извадете и изхвърлете батерията на предвидено за това място.Поставете нова батерия
(AA). При това обърнете внимание на правилната ориентация на полюсите съгласно
схемата в отделението за батерията.
5. Монтаж
Можете да закачите DCF стенния радиочасовник PG 300 на стена с помощта на отвора
на гърба му.
Вниманив –Указания монтаж за
•Преди монтажа задължително проверете пригодността на предвидената стена за
теглото,което ще бъде монтирано,и се уверете,че на мястото на монтажа в стената
няма електрически кабели,водо-, газопроводи или други тръбопроводи.
•Осигурете допълнително продукта и монтирания товар -съгласно разпоредбите,
валидни на мястото на употреба -с подходящи устройства (например въжета за
хващане)срещу падане.
•Не монтирайте продукта на места,на които може да стоят хора.
6. Експлоатация
•След правилното поставяне на батерията часовникът автоматично се настройва
на 12:00 часа и може да приема сигнал.Щом приеме и обработи DCF сигнала
(приблизително от 3до макс. 15 минути), автоматично се показва точният час.
•Не местете часовника по време на този процес.
•Натиснете REC бутона на гърба му за 3секунди.Секундарната стрелка застава на
12 часа.Там прави опит да улови сигнал за точното време и да се пренастрои в
съответствие с него.
•Ако бъде уловен DCF сигнал,часовникът се настройва самостоятелно.Ако в
продължение на 16 минути не бъде уловен сигнал,часовникът се връща към
първоначалния час.
Забележка
Имайте предвид,че електронни устройства като телевизори,компютри и т.н.могат
да попречат на приемането на сигнал.Диапазонът на смущения на такива устройства
може да бъде до два метра.
6.1 Ръчни настройки
Ако на мястото на позициониране категорично не може да бъде приет DCF сигнал,
настройте часа ръчно.
•Натиснете и задръжте бутона SET с помощта на остър предмет (напр.химикалка), за
да настроите часа ръчно.Докато държите натиснат бутона SET, часът продължава да
превърта бързо напред.
•Ако натиснете бутона RESET, часовникът автоматично ще се настрои на 12 часа,без да е
необходимо да задържате бутона.
7. Техническо обслужване и поддръжка
Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа,която не пуска власинки,и не
използвайте агресивни почистващи препарати.Внимавайте да не попада вода в продукта.
8. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ &Ко КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на
неправилна инсталация,монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на
упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност.
9. Технически данни
DCF стенен радиочасовник
Електрозахранване 1,5 V
1 x батерия AA (алкална)
10. Декларация за съответствие
С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира,че типът радиосистема
[00186388] съответства на основните изисквания на директива 2014/53/ЕО.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на
следния интернет адрес:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Радиочестотен диапазон/Радиочестотни диапазони 77,5 kHz
17
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων
Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή
σε ιδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Ασύρματο ρολόι τοίχου DCF
•1μπαταρία AA / Mignon
•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
3. Υποδείξεις ασφαλείας
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία και υπερθέρμανση και να το
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.
•Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών,μεταλλικά πλαίσια,υπολογιστές,
τηλεοράσεις κλπ.Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα πλαίσια των παραθύρων
επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας,υπάρχει
κίνδυνος ασφυξίας.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία
όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα
τεχνικά χαρακτηριστικά.
•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
•Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.
Υπόδειξη -Μπαταρίες
•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +και -) των μπαταριών και
τοποθετήστε τις ανάλογα.Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή
σε έκρηξη των μπαταριών.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.
•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις
επαφές του προϊόντος.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.
•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες,καθώς και μπαταρίες διαφορετικού
τύπου και κατασκευαστή.
•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης
ανάγκης)
•Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.
•Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.
•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να καταστρέφονται,να καταπίνονται ή να
καταλήγουν στο περιβάλλον.Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το
περιβάλλον βαρέα μέταλλα.
•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.
•Μην αποθηκεύετε,φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες
θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ.σε μεγάλα ύψη).
4. Έναρξη χρήσης
4.1 Τοποθέτηση μπαταρίας
•Βγάλτε την τοποθετημένη μπαταρία,αφαιρέστε,αν υπάρχει,την προστατευτική μεμβράνη
καθώς και τη λωρίδα διακοπής επαφών και τοποθετήστε την μπαταρία με σωστή
πολικότητα.Το ρολόι είναι έτοιμο για λειτουργία.
4.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας
Αφαιρέστε και,αν χρειάζεται,απορρίψτε την άδεια μπαταρία.Τοποθετήστε μια καινούργια
μπαταρία (AA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με το σχήμα στη θήκη μπαταριών.
5. Τοποθέτηση
Μπορείτε να τοποθετήσετε το ασύρματο ρολόι τοίχου DCF σε τοίχο χρησιμοποιώντας την
εγκοπή στην πίσω πλευρά.
Προειδοποίηση –Οδηγίες τοποθέτησης
•Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για το
βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στο σημείο τοποθέτησης
στον τοίχο δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια,σωλήνες νερού,αερίου,ή άλλου είδους
αγωγοί.
•Προμηθευτείτε τα κατάλληλα εξαρτήματα στερέωσης από τα ειδικά καταστήματα!
•Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.
6. Λειτουργία
•Μετά τη σωστή τοποθέτηση της μπαταρίας το ρολόι ρυθμίζεται αυτόματα στις 12:00 και
είναι έτοιμο για λήψη.Μόλις γίνει λήψη και επεξεργασία του σήματος DCF (περίπου 3έως
15 λεπτά το μέγιστο), θα εμφανιστεί αυτόματα η σωστή ώρα.
•Κατά τη διάρκεια αυτής της ρύθμισης μην μετακινείτε το ρολόι.
•Αν μετά από 15 λεπτά η ώρα δεν έχει ρυθμιστεί,η λήψη δεν είναι καλή ή σε εκείνο το
σημείο δεν είναι καθόλου εφικτή.
•Επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης σε ένα άλλο σημείο.Για το σκοπό αυτό,αφαιρέστε
την μπαταρία για 1λεπτό και βάλτε την ξανά στη θήκη.
Υπόδειξη
Λάβετε υπόψη ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές,όπως η τηλεόραση,ο υπολογιστής κλπ.,
μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές στη λήψη σήματος.Αυτές οι συσκευές μπορούν
να προκαλέσουν παρεμβολές μέχρι και σε απόσταση δύο μέτρων.
6.1 Χειροκίνητη ρύθμιση
Αν τελικά δεν είναι δυνατή η λήψη σήματος DCF στο σημείο τοποθέτησης,ρυθμίστε την
ώρα χειροκίνητα.
•Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο SET με ένα αιχμηρό αντικείμενο (π.χ.στυλό), για να
ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα.Η ώρα κινείται γρήγορα προς τα εμπρός,ενώ κρατάτε το
πλήκτρο SET πατημένο.
•Πατήστε το πλήκτρο RESET, ώστε το ρολόι να ρυθμιστεί αυτόματα στη θέση 12.00 χωρίς
να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο.
7. Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην
χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.
8. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές,οι
οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση
του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
9. Σέρβις και υποστήριξη
Ασύρματο ρολόι τοίχου DCF
Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5 V
1 x μπαταρία AA (αλκαλική)
10. Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα ο/ηHama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός
[00186388] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.
hama.com->00186388->Downloads.
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz
JΟδηγίες χρήσης
18
LKäyttöohje
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
Varoitus
Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin
ja riskeihin.
Ohje
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisältö
•DCF-radioseinäkello
•1 AA- / mignon-paristo
•Tämä käyttöohje
3. Turvaohjeet
•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa
ympäristössä.
•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
•Älä sijoita laite tta häiriökenttien, metallikehyksien, tietokoneiden, televisioiden, tms.
viereen. Elektroniset laitteet sekä ikkunakehykset vaikuttavat negatiivisesti tuotteen
toimintaan.
•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.
•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.
•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä
tai suorassa auringonpaisteessa.
•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.
•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle
ammattihenkilöstölle.
•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
•Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.
Varoitus - Paristot
•Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne
paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai
räjähtää.
•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä.
•Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja vastakontaktit.
•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.
•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan
paristoja.
•Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään
valmiina hätätilanteita varten).
•Älä oikosulje paristoja.
•Älä lataa paristoja.
•Älä heitä paristoja tuleen.
•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.
•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden päätyä
luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.
•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.
•Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa
ilmanpaineessa (esim. suurissa korkeuksissa).
4. Käyttöönotto
4.1 Pariston asettaminen sisään
Poista jo sisään asetettu paristo, poista myös mahdollinen turvakalvo sekä kontaktierotin ja
aseta paristo sisään oikeanapaisesti. Kello on käyttövalmis.
4.2 Pariston vaihtaminen
Poista ja hävitä käytetty paristo tarvittaessa. Aseta uusi paristo (AA) paikalleen. Varmista,
että polariteetti on paristokotelossa olevan piirroksen mukainen.
5. Asennus
DCF-radioseinäkellon voi asentaa seinälle taustapuolella olevaa aukkoa käyttäen.
Ohje – Asennusohje
•Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei
asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia.
•Lue ennen asennusta päätelaitteen käyttöohje. Siinä annetaan yleensä tietoja sopivien
kiinnitysmateriaalien laadusta ja mitoista.
•Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella ihmisiä.
6. Käyttö
•Kun paristo on asetettu oikein sisään, kello asettaa ajaksi 12:00 ja on käyttövalmis.
Heti kun DCF-signaali vastaanotetaan ja käsitellään oli (n. 3 - enint. 15 minuuttia), kello
näyttää automaattisesti oikean ajan.
•Älä siirrä kelloa kyseisen vaiheen aikana.
•Paina taustapuolella olevaa REC-painiketta kolmen sekunnin ajan. Sekuntiosoitin asettuu
kello kahdentoista asentoon. Kello yrittää
•Mikäli kello vastaanottaa DCF-signaalin, kellonaika asetetaan automaattisesti. Mikäli
signaalia ei vastaanoteta 16 minuutin sisällä, kellonajaksi asetetaan alkuperäinen aika.
Ohje
Muista että elektroniset laitteet, kuten televisiot, tietokoneet, jne. voivat häiritä
vastaanottoa. Sellaisten laitteiden häiriöalueen kantama voi olla jopa kaksi metriä.
6.1 Manuaaliset asetukset
Mikäli DCF-signaalia ei varmuudella voida vastaanottaa sijaintipaikassa, kellonaika tulee
asettaa manuaalisesti.
•Paina ja pidä SET-painiketta painettuna terävällä esineellä (esim. kynä) kellonajan
asettamiseksi manuaalisesti. Kello käy nopeasti eteenpäin niin kauan kuin SET-painiketta
pidetään painettuna.
•Mikäli painat RESET-painiketta, kellonajaksi asetetaan automaattisesti klo 12 ilman että
painiketta pidetään painettuna.
7. Hoito ja huolto
Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä
syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.
8. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden
vastaisesta toiminnasta.
9. Tekniset tiedot
DCF-radioseinäkello
Virransyöttö 1,5 V
1 x AA-paristo (alkali)
10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00186388] on direktiivin
2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa internetosoitteessa:
www.hama.com->00186388->Downloads.
Radiotaajuudet 77,5 kHz
19
00186388/07.22
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
22
PAP
Raccolta Carta
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- français: Hama AG-340 Manuel utilisateur
- slovenčina: Hama AG-340 Používateľská príručka
- română: Hama AG-340 Manual de utilizare