Hama 00123190 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

56 57

Bedienungselemente und Anzeigen

A Elementi di comando e indicazioni

1. Tasto SNOOZE / LIGHT = attivazione della retroilluminazione (ca. 5 secondi) /

interruzione del segnale di sveglia per 5 minuti

2. Tasto = accensione/spegnimento della lampada tascabile

3. LED della lampada tascabile

4. Display

5. Tasto = commutazione tra ora locale/città e ora universale/città/impostazione ora

locale/città

6. Tasto = indicazione ora sveglia (ca. 5 secondi)/regolazione sveglia

7. Interruttore scorrevole allarme = attivazione/disattivazione sveglia

8. Tasto = riduzione del valore di impostazione corrente/passaggio da una città all’altra

nella modalità ora universale (verso ovest)

9. Tasto = aumento del valore di impostazione corrente/passaggio da una città all’altra

nella modalità ora universale (verso est)

10. Interruttore scorrevole RC ON / OFF / DST = attivazione e disattivazione del segnale

radio/attivazione dell’ora legale e disattivazione del segnale radio

11. Tasto WAVE = alternanza tra °C e °F/attivazione e disattivazione manuale della ricezione

del segnale radio

12. Tasto CLOCK = impostazione dell’ora

13. Pulsante RESET = ripristino delle impostazioni di fabbrica

14. Interruttore scorrevole blocco dei tasti = attivazione/disattivazione di tutti i tasti (ad

eccezione del pulsante RESET (13) e dell’interruttore scorrevole Allarme (7)

15. Vano batterie

B Ora ufficiale

1. Ora

2. Giorno

3. Mese

4. Giorno della settimana

5. Intensità del segnale

6. Ora legale

7. Temperatura

C Ora locale

1. Simbolo di indicazione ora locale

2. Ora locale

3. Città di residenza

D Ora universale

1. Simbolo di indicazione ora universale

2. Ora universale

3. Ora locale

4. Metropoli

5. Fuso orario

E Sveglia

1. Simbolo di indicazione sveglia

2. Orario sveglia

3. Simbolo sveglia

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Sveglia da viaggio con orologio mondiale RC 170

• 2 batterie AAA

• queste istruzioni per l’uso

3. Avvertenze di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in

ambienti asciutti.

I Istruzioni per l‘uso

58 59

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai metallici, computer

e televisori ecc. Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il funzionamento

del prodotto.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di

riparazione al personale specializzato competente.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Rimuovere le batterie dal prodotto se non viene utilizzato per un lungo periodo a meno che

non venga tenuto a disposizione per le emergenze.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti

Avvertenza – Batterie

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione delle batterie

• Non scaricare completamente le batterie

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini

• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici

4. Messa in esercizio

• Aprire il vano batterie (15), introdurre due batterie AAA con la polarità corretta e

richiudere il vano batterie (15)

• Se dopo aver inserito una nuova batteria non appare nulla sul display LCD, premere con un

oggetto appuntito il pulsante RESET (13) per riavviare la sveglia

5. Funzionamento

Nota – Immissione

• Tenere premuto il tasto (8) o il tasto (9) per selezionare i valori più

velocemente

5.1. Impostazione automatica di data/ora dopo il segnale DCF

• Dopo avere inserito la batteria, il display si accende, viene emesso un segnale acustico e la

sveglia inizia automaticamente a cercare un segnale DCF. Durante la ricerca, lampeggia il

simbolo della radio . Questo procedimento può durare da 3 a 5 minuti

• Durante la ricezione del segnale radio, la data e l‘ora vengono impostate automaticamente

Simbolo radio Intensità del segnale

Nessuna ricezione

Scarsa

Accettabile

Eccellente

Indicazione simbolo radio Ricerca del segnale DCF

Indicazione Attiva

Indicazione ssa Ricerca riuscita - il segnale

Nessuna indicazione Non attivo

60 61

Nota – Impostazione dell‘ora

• La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale DCF entro i primi minuti durante

la prima congurazione. Il simbolo della radio si spegne

• In caso di disturbi di ricezione, si consiglia di lasciare accesa la radio tutta la notte,

essendo ridotti qui, in linea di massima, i segnali di disturbo

• Nel frattempo è possibile avviare una ricerca manuale del segnale DCF su un altro

punto di installazione o procedere a un’impostazione manuale di ora e data

• L‘orologio continua a cercare automaticamente ogni giorno il segnale DCF. Se il

tentativo di ricezione ha successo, l‘ora e la data impostate manualmente vengono

sovrascritte

• Premere il tasto WAVE (11) per avviare la ricerca manuale del segnale DCF.

Nota – Ricerca manuale

• La ricerca manuale tramite il tasto WAVE (11) è possibile solo con segnale radio attivo

(RC ON) – vedi 5.2. Attivazione/disattivazione segnale radio e ora legale –

possibile

• La ricerca manuale si disattiva automaticamente dopo 6 – 16 minuti

• Un utilizzo frequente del tasto WAVE (11) va a scapito della capacità delle batterie.

Si consiglia di ricorrere a questa funzione solo per localizzare un luogo di installazione

ottimale

• Premere nuovamente il tasto WAVE (11) per terminare la ricerca manuale.

5.2. Attivazione/disattivazione segnale radio e ora legale

Spingere l’interruttore scorrevole RC ON/OFF/DST (10) sulla posizione RC ON (a sinistra) per

attivare la sincronizzazione permanente con il segnale DCF.

Nota – Ora legale

• Con segnale radio attivo (RC ON) l’orario commuta automaticamente sull’ora legale.

Finché è attiva l’ora legale, sul display appare DST e l’orario viene spostato avanti di

un’ora.

• Spingere l’interruttore scorrevole RC ON/OFF/DST (10) sulla posizione OFF (al centro) per

disattivare la sincronizzazione permanente con il segnale DCF, nonché la commutazione

automatica sull’ora legale

• Ricorrere a queste impostazioni se ci si trova in una regione nella quale è impossibile, e/o

non è consentito, ricevere segnali radio

• Procedere inne manualmente alle impostazioni – come descritto in 5.3. Impostazione

manuale data/ora (ora uciale)

• Spingere l’interruttore scorrevole RC ON/OFF/DST (10) sulla posizione DST (a destra) per

disattivare la sincronizzazione permanente con il segnale DCF e attivare la commutazione

automatica sull’ora legale

• Ricorrere a queste impostazioni se ci si trova in una regione nella quale è impossibile, e/o

non è consentito, ricevere segnali radio

• La commutazione sull’ora legale continua ad aver luogo sulla base di data e ora impostate.

• Procedere inne manualmente alle impostazioni – come descritto in 5.3. Impostazione

manuale data/ora (ora uciale)

5.3. Impostazione manuale data/ora (ora ufficiale)

• Premere ripetutamente il tasto (5) nché non appare l’ora uciale (B)

• Premere e tenere premuto il tasto CLOCK (12) per ca. 2 secondi, nché non inizia a

lampeggiare l’indicazione dell’anno

• Impostare in sequenza le seguenti informazioni:

•Anno

•Indicazione mese/giorno – giorno/mese (B – 2/B – 3)

•Mese B – 3)

•Giorno (B – 2)

•Formato da 12/24 ore

•Ore

•Minuti

•Secondi (possibili solo gli zeri)

•Fuso orario

•Lingua giorno della settimana

•

DST AUTO/OFF

• Per selezionare i singoli valori, premere il tasto (8) oppure il tasto (9) e confermare

la selezione corrispondente premendo il tasto CLOCK (12)

• Premere direttamente il tasto CLOCK (12) per applicare il valore di impostazione

visualizzato e procedere oltre.

• Se per 30 secondi non hanno luogo immissioni, si esce automaticamente dalla modalità di

impostazione e vengono salvate le impostazioni eseguite.

62 63

Nota – Fuso orario

• Il segnale DCF può essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al CET

vigente in Germania. Tener presente che nei paesi con fuso orario diverso deve essere

impostato adeguatamente lo spostamento del fuso orario.

• Se ci si trova a Mosca, dove l‘ora è spostata in avanti di 3 ore rispetto alla Germania,

occorre impostare per il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o

dell‘impostazione manuale, l‘orologio si porta quindi sempre automaticamente 3 ore

avanti.

• Osservare la tabella per memorizzare il fuso orario corrispondente e il rispettivo

spostamento.

Nota – Giorno della settimana

• Per l’indicazione dei giorni della settimana è possibile optare per le lingue inglese (GB),

francese (FR), tedesco (DE), spagnolo (ES) o italiano (IT).

5.4. Ora locale e ora

• Premere ripetutamente il tasto (5), nché non viene visualizzata l’ora locale (C)

• È impostato qui come valore standard (C – 3) Berlino (BER)

• Premere e tenere premuto il tasto (5) per ca. 2 secondi nché non inizia a lampeggiare

la città natale (C – 3)

• Per selezionare le città, premere il tasto (8) o il tasto (9) e confermare di volta in

volta la selezione con il tasto (5)

• Per l’impostazione dell’ora locale tener conto della tabella menzionata all’inizio incl

abbreviazioni di indicazione, spostamento del fuso orario rispetto a UTC e disponibilità

della funzione DST (ora legale)

• L’ora locale impostata verrà quindi applicata automaticamente per l’ora uciale

• Premere ripetutamente il tasto (5), nché non viene visualizzata l’ora universale (D)

• Ciò consente la visualizzazione degli orari per altre città / fusi orari

• Per selezionare le città verso ovest, premere il tasto (8) oppure verso est il tasto (9)

e confermare di volta in volta la selezione con il tasto (5)

5.5. Sveglia

Impostazione ora sveglia

• Premere ripetutamente il tasto (5) nché non appare l’ora uciale (B)

• Premere e tenere premuto il tasto (6) per ca. 2 secondi nché non inizia a lampeggiare

l’indicazione dell’ora (E – 2)

• Impostare in sequenza le seguenti informazioni:

• Ore

• Minuti

• Per selezionare i singoli valori, premere il tasto

(8) oppure il tasto (9) e confermare

la selezione corrispondente premendo il tasto (6)

• Se per 30 secondi non hanno luogo immissioni, si esce automaticamente dalla modalità di

impostazione e vengono salvate le impostazioni eseguite

• Premere il tasto (6) per visualizzare per ca. 5 secondi l’ora impostata della sveglia

Attivazione / disattivazione sveglia

• Spingere l’interruttore scorrevole Allarme (7) verso l’alto. Sotto l’interruttore scorrevole

appare una supercie rossa.

La sveglia è attivata e sul display (4) appare il simbolo della sveglia (E – 3)

• Spingere l’interruttore scorrevole Allarme (7) verso il basso, la supercie dietro

l’interruttore scorrevole è nera.

La sveglia è disattivata e il simbolo della sveglia (E – 3) sul display (4) si spegne

Disattivazione sveglia/funzione snooze

• Se la sveglia è attivata scatta all’ora corrispondente e per la durata di un minuto risuona

un segnale di sveglia. Al termine, la sveglia si disattiva automaticamente per scattare

nuovamente il giorno successivo all’ora impostata

• Per disattivare anticipatamente la sveglia, spingere l’interruttore scorrevole Allarme (7)

verso il basso nché la supercie dietro l’interruttore scorrevole non è nera. La sveglia è

ora disattivata

• Spingere nuovamente l’interruttore scorrevole Allarme (7) verso l’alto per attivare la sveglia

per il giorno successivo

64 65

Nota – Funzione snooze

• Quando suona la sveglia, premere il tasto SNOOZE / LIGHT (1) per attivare la funzione

snooze. Il simbolo della sveglia (E – 3) sul display (4) inizia a lampeggiare. La sveglia

viene disattivata per 5 minuti, quindi suona nuovamente

• La funzione snooze viene attivata per quattro volte consecutivamente

5.6. Indicazione temperatura

• Premere ripetutamente il tasto (5) nché non appare l’ora uciale (B)

• Premere e tenere premuto il tasto WAVE (11) per ca. 2 secondi, per alternare l’indicazione

della temperatura (B – 7) tra °C e °F

• Se i valori misurati non rientrano nel campo di misurazione, appare nell’indicazione di

temperatura (B – 7) Lo (< -40°C/ -40°F) o HI (> 70°C/ 158°C)

5.7. Retroilluminazione e lampada tascabile

• Se si preme il tasto SNOOZE / LIGHT (1), il display (4) si illumina per ca. 5 secondi

• Premere il tasto (2) per accendere il LED della lampada tascabile (3) integrato

• Premere ancora il tasto (2) per spegnere nuovamente il LED della lampada tascabile (3)

5.8. Tastensperre

• Spingere l’interruttore scorrevole del blocco tasti (14) verso l’alto sulla posizione per

consentire l’utilizzo di tutti i tasti

• Spingere l’interruttore scorrevole del blocco tasti (14) verso il basso sulla posizione per

disattivare tutte le funzioni dei tasti

• Possono essere ancora azionati solo il pulsante RESET (13) e l’interruttore scorrevole

Allarme (7)

5.9. Sostituzione della batteria

Non appena inizia a offuscarsi l’indicazione sul display (4) sostituire le batterie – come

descritto in 4. Messa in esercizio.

6. Manutenzione e cura

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non

utilizzare detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso

e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

9. Dati tecnici

Sveglia da viaggio con orologio mondiale

RC 170

Alimentazione elettrica

3,0 V

2 batterie AAA

Campo di misurazione

Temperatura

-40°C – +70°C

-40°F – +158°F

10. Indicazioni per lo smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici

ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici

preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle

leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

11. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti

fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul

sito www.hama.com.Bedieningselementen en weergaven.

La pagina sta caricando ...

100 101

Display City Time

difference

(UTC)

DST

function

Time

zone

TYOTokyo +9

ADLAdelaide+9:30

SYDSydney+10

GUMGuam+10

NOU Noumea +11

WLGWellington +12

PPGPago Pago -11

HNL Honolulu -10

ANCAnchorage -9

AST

YVRVancouver -8

SFOSan Francisco -8 PST

LAXLos Angeles-8 PST

DENDenver-7 MST

MEXMexico City -6

CHIChicago -6 CST

MIAMiami -5 EST

TORToronto -5

WASWashington -5 EST

NYCNew York City -5 EST

CCSCaracas -4:30

Display City Time

difference

(UTC)

DST

function

Time

zone

YYTSt. Johns,

Newfoundland

-3:30

RIO Rio de Janeiro-3

RAIPraia

Hama 00123190 Manuale del proprietario

Hama 00123190 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti