Trevi EC 889 Alarm Clock Guida utente

Trevi
Marca
Trevi
Modello
EC 889 Alarm Clock
Categoria
Sveglie
Tipo
Guida utente
EC 889
Guida d’uso
User guide
OROLOGIO DIGITALE
CON DISPLAY LED
ALARM CLOCK
WITH LED DISPLAY
EC 889
2_
WARNING!
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS
QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE
REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRIRE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI
SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO.
PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI
ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
CAUTION
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN OR HUMIDITY
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK. NO USER SERVICEABLE PERTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUES
ELÉTRICOS
NÃO EXPOR A CHUVA E
UMIDADE
ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO
EXISTEM COMANDOS OU PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER
MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPERAÇÃO DE
SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI
ATTENTION
DANGER DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE
NI A L’HUMIDITE
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. SON INTERIEUR NE CONTIENT
AUCUNE COMMANDE DESTINEE A L’UTILISATEUR NI DE PIECES DE
RECHANGE. POUR TOUTE OPERATION D’ASSISTANCE CONTACTER UN
CENTRE D’ASSISTANCE AGREE TREVI.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ
ΣΕ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ. ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ Ο
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΟΥΤΕ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ. ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΡΕςΙ.
ACHTUNG
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT
UND DEM REGEN AUSSETZEN
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE
ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE
AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A THREE-PIN
PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following wiring codes:
Blue: .................................................................... Neutral
Brown: ................................................................ Live
The wires in this mains lead must be connected to the terminals
in the plug as follows:
Blue wire: .......................................................... N or Black
Brown wire: ...................................................... L or Red
Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal
of three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall
socket and replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved
BS 1362 fuse.
_3
EC 889
NOTE D'USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate
quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicino a campi magnetici.
• Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
• In luoghi molto polverosi.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
• Primadiaccenderel’apparecchio,vericaresemprecheilcavodialimenta-
zione sia installato correttamente.
• Nessunasorgentediammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbeessere
posta sull’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e
nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparec-
chio.
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immedia-
tamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro
assistenza autorizato TREVI.
• Se si nota un calore eccessivo sul dispositivo o sull’adattatore di corrente,
scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente principale.
• Non tirare il cavo di alimentazione
• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito.
Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Questo dispositivo e' progettato per uso domestico. La buona costruzione di
questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento.
Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno con-
sultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti
possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
NOTE D’USO E AVVERTENZE
EC 889
4_
NOTES OF USE
This appliance is a high precision electronic instrument, so avoid using it in the
following cases:
• Nearmagneticelds.
• Near heat sources such as heaters and stoves.
• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc ...
• In very dusty places.
• In places subject to strong vibrations.
• Position the appliance so that there is always enough space on its sides for
free circulation of air (at least 5 cm).
• If liquids penetrate inside the appliance, immediately disconnect the plug
from the socket and take the appliance to the nearest TREVI authorized
service center.
• Always check that the power cables are installed correctly.
• Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacedonthe
appliance.
• The appliance must not be exposed to dripping or splashing water and no
objectslledwithliquid,suchasvases,mustbeplacedontheappliance.
• Before turning on the appliance, always check that the power cable and
connection cable are installed correctly.
• The power adapter must be connected to a socket close to the device and
must be easily accessible.
• If you notice excessive heat on the device or on the power adapter, imme-
diately disconnect the plug from the main power outlet.
• Do not pull the power cord
• Keep this manual for future reference.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning, we recommend using a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents
or abrasive substances.
IMPORTANT
This device is designed for home use. The good construction of this devi-
ce guarantees its perfect functioning for a long time. However, should any
problems arise, it is advisable to consult the nearest TREVI authorized service
center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore
the products may have characteristics different from those described.
NOTES OF USE
_5
EC 889
NOTES D’UTILISATION
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision, évitez donc de
l’utiliser dans les cas suivants:
• Près de champs magnétiques.
• À proximité de sources de chaleur telles que radiateurs et poêles.
• Dans des endroits très humides comme les salles de bain, les piscines, etc.
• Dans des endroits très poussiéreux.
• Dans des endroits soumis à de fortes vibrations.
• Positionnezl’appareildemanièreàcequ’ilyaittoujourssufsamment
d’espace sur ses côtés pour une libre circulation de l’air (au moins 5 cm).
• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiate-
mentlachedelapriseetapportezl’appareilaucentredeserviceagréé
TREVI le plus proche.
• Vérieztoujoursquelescâblesd’alimentationsontcorrectementinstallés.
• Aucunesourcedeammenue,tellequedesbougiesallumées,nedoitêtre
placée sur l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou des éclaboussures
et aucun objet rempli de liquide, comme des vases, ne doit être placé sur
l’appareil.
• Avantd’allumerl’appareil,vérieztoujoursquelecâbled’alimentationetle
câbledeconnexionsontcorrectementinstallés.
• L’adaptateur secteur doit être connecté à une prise à proximité de l’appareil
et doit être facilement accessible.
• Si vous remarquez une chaleur excessive sur l’appareil ou sur l’adaptateur
secteur,débranchezimmédiatementlachedelaprisesecteur.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
• Conservez ce manuel pour référence future.
SOIN ET MAINTENANCE
Pour le nettoyage, nous vous recommandons d’utiliser un chiffon doux légère-
ment humide. Évitez les solvants ou les substances abrasives.
IMPORTANT
Cet appareil est conçu pour un usage domestique. La bonne construction
de cet appareil garantit son parfait fonctionnement pendant longtemps. Ce-
pendant, en cas de problème, il est conseillé de consulter le centre de service
agréé TREVI le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et développement continue. Par
conséquent, les produits peuvent avoir des caractéristiques différentes de
celles décrites.
NOTES D’UTILISATION
EC 889
6_
NUTZUNGSHINWEISE
Dieses Gerät ist ein hochpräzises elektronisches Instrument. Verwenden Sie es
daher in den folgenden Fällen nicht:
• In der Nähe von Magnetfeldern.
• In der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen und Öfen.
• An sehr feuchten Orten wie Badezimmern, Schwimmbädern usw.
• An sehr staubigen Orten.
• An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass an den Seiten immer genügend Platz für
eine freie Luftzirkulation vorhanden ist (mindestens 5 cm).
• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den Stecker
aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät zum nächstgelegenen von
TREVI autorisierten Servicecenter.
• Überprüfen Sie immer, ob die Stromkabel richtig installiert sind.
• Auf das Gerät dürfen keine offenen Flammenquellen wie brennende Kerzen
gestellt werden.
• Das Gerät darf keinem tropfenden oder spritzenden Wasser ausgesetzt wer-
den, und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen
auf das Gerät gestellt werden.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts immer, ob das Netzkabel
und das Verbindungskabel richtig installiert sind.
• Das Netzteil muss an eine Steckdose in der Nähe des Geräts angeschlossen
und leicht zugänglich sein.
• Wenn Sie am Gerät oder am Netzteil übermäßige Hitze bemerken, ziehen
Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel
• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
PFLEGE UND WARTUNG
Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines weichen, leicht feuchten
Tuchs. Vermeiden Sie Lösungsmittel oder abrasive Substanzen.
WICHTIG
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch konzipiert. Die gute Konstruktion die-
ses Gerätes garantiert lange Zeit seine einwandfreie Funktion. Sollten jedoch
Probleme auftreten, wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte
TREVI-Servicecenter.
TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung.
Daher können die Produkte andere als die beschriebenen Eigenschaften
aufweisen.
NUTZUNGSHINWEISE
_7
EC 889
NOTAS DE USO
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, así que evite
usarlo en los siguientes casos:
• Cerca de campos magnéticos.
• Cerca de fuentes de calor como calentadores y estufas.
• En lugares muy húmedos como baños, piscinas, etc ...
• En lugares muy polvorientos.
• En lugares sujetos a fuertes vibraciones.
• Coloqueelaparatodemodoquesiemprehayasucienteespacioalos
lados para la libre circulación del aire (al menos 5 cm).
• Si penetran líquidos en el interior del aparato, desconecte inmediatamente
el enchufe de la toma y lleve el aparato al centro de servicio autorizado
TREVI más cercano.
• Compruebe siempre que los cables de alimentación estén instalados cor-
rectamente.
• No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas vivas, como velas
encendidas.
• El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua y no se
deben colocar objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato.
• Antes de encender el aparato, compruebe siempre que el cable de alimen-
tación y el cable de conexión estén instalados correctamente.
• El adaptador de corriente debe estar conectado a una toma cercana al
dispositivo y debe ser fácilmente accesible.
• Si nota un calor excesivo en el dispositivo o en el adaptador de corriente,
desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente principal.
• No tire del cable de alimentación
• Conserve este manual para futuras consultas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para la limpieza, recomendamos utilizar un paño suave ligeramente húmedo.
Evite disolventes o sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
Este dispositivo está diseñado para uso doméstico. La buena construcción de
este dispositivo garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo.
Sin embargo, si surgiera algún problema, se recomienda consultar al centro de
servicio autorizado TREVI más cercano.
TREVI sigue una política de investigación y desarrollo continuos. Por tanto, los
productos pueden tener características distintas a las descritas.
NOTAS DE USO
EC 889
8_
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tasto AL OFF, spegnimento allarme
2. Tasto NAP, impostazione tempo di
riposo
3. Tasto DIMMER, regolazione
luminosità display
4. Tasto CLOCK SET, impostazione
orario
5. Tasto SNOOZE
6. Tasto HOUR regolazione ora
7. Tasto MINUTE regolazione minuti
8. Altoparlante
9. Tasto AL 1, impostazione allarme 1
10. Tasto AL 2, impostazione allarme 2
11. Vano batterie (sul retro)
12. Indicatore Led allarme 1 attivo
13. LED Display
14. Indicatore Led allarme 2 attivo
15. Indicatore Led funzione NAP attiva
INSTALLAZIONE
Inserire due batterie “AAA” nell’apposito vano (11) sul retro dell’apparecchio
rispettando le polarità indicate.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente 230V
50Hz;ildisplaylampeggerànoaquandol’orariononsaràregolato.
REGOLAZIONE ORARIO
1. TenerepremutoiltastoCLOCKSET(4)noaquandol’orarioiniziaalampeggiare;
2. Premere più volte il tasto HOUR (6) per impostare l’ora corrente;
3. Premere più volte il tasto MIN (7) per impostare i minuti correnti;
4. Confermare premendo una volta il tasto CLOCK SET (4).
IMPOSTAZIONE SVEGLIA
Impostazione Sveglia 1 e Sveglia 2
1. Premere il tasto AL1 (9), il display, con l’indicazione dell’orario di allarme, e il
led indicatore allarme 1 (12) cominceranno a lampeggiare;
2. Premere più volte il tasto HOUR (6) per regolare l’ora della sveglia;
3. Premere più volte il tasto MIN (7) per regolare i minuti della sveglia;
4. Premere il tasto AL1 (9), per confermare l’impostazione.
Sul display si accenderà l’indicatore dell’allarme (12).
5. Per impostare ALARM2 seguire i passi da 1 a 4 premendo il tasto AL2 invece
di AL1.
Per visualizzare l’ora della sveglia impostata o attivare l’allarme, premere il
tasto Al1 (9) o Al2 (10) e attendere alcuni secondi per il ritorno alla normale
visualizzazione dell’orario.
Per disattivare l’indicatore (12) o (14) premere due volte il tasto Alarm1 o
Alarm2.
FUNZIONE SNOOZE E DISATTIVAZIONE ALLARME
1. Durante il suono dell’allarme, premere il tasto SNOOZE (5) per arrestare
ITALIANO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 1415
11
_9
EC 889
momentaneamente l’allarme, l’indicatore dell’allarme (12/14) comincerà a
lampeggiare. Dopo 9 minuti l’allarme riprenderà a suonare;
2. Duranteilsuonodell’allarme,premereiltastoALOFF(1)perarrestarede-
nitivamente l’allarme. L’allarme rimarrà attivo e suonerà 24 ore dopo;
3. Premere tre volte il tasto AL1 (9) o AL2 (10) per arrestare l’allarme e spegnere
il corrispondente indicatore (12/14). L’allarme è completamente disattivato.
REGOLAZIONE LUMINOSITA’ DISPLAY
Premere più volte il tasto il tasto DIMMER (3) per selezionare la luminosità
desiderata del display o disattivarla completamente.
FUNZIONE NAP
Il timer NAP (riposino) consente all’apparecchio di svegliarvi dopo un interval-
loregolabilenoa90minutisenzalanecessitàdiimpostarelasveglia.
1. Premere più volte il tasto NAP (2) e selezionare l’intervallo di tempo desiderato;
2. Sul display si accenderà l’indicatore (15);
3. Premere il tasto ALARM OFF (5) per arrestare il suono dell’allarme.
BATTERIA TAMPONE ANTI BLACK-OUT
Per mantenere l’orario e la memorizzazione dell’allarme anche durante
una momentanea man canza di energia elettrica, inserire due batterie “AAA”
nell’apposito vano (11) sul retro dell’apparecchio rispettando le polarità
indicate.
Nota: durante il funzionamento a batterie, l’allarme sveglia non funziona.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: .................................................. 230V 50Hz - batterie DC 3V 2x
“AAA” (non fornite)
Consumo: ............................................................ 5 W
Dimensioni: ......................................................... 200 x 75 x 100 mm
Peso: ...................................................................... 438 gr.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva
2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
nedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a
nevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi
lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusi-
vo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrati-
ve di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
EC 889
10_
ENGLISH
COMMANDS DESCRIPTION
1. AL OFF button, alarm switch Off
2. NAP Button
3. DIMMER button, display brightness
adjustment
4. CLOCK SET button
5. SNOOZE button
6. HOUR button, hour adjustment
7. MINUTE button, minutes adjustment
8. Speaker
9. AL1 button
10. AL2 button
11. Battery compartment (on the back)
12. Led Alarm 1 indicator
13. LED Display
14. Led Alarm 2 indicator
15. Led indicator NAP function
INSTALLATION
Insert two “AAA” batteries in the compartment (11) on the back of the device,
respecting the indicated polarity.
Insert the plug of the power cable into a 230V 50Hz socket; the display will
ashuntilthetimeisset.
TIME ADJUSTMENT
1. Hold down the CLOCK SET button (4) for a long time until the time starts
ashing;
2. Press the HOUR button (6) several times to set the current time;
3. Press the MIN key (7) several times to set the current minutes;
4. PressCLOCKSETbutton(4)toconrm.
ALARM ADJUSTMENT AND ACTIVATION
1. Press the AL1 button (9), the display, indicating the alarm time, and the
alarm1indicatorLED(12)willbegintoash;
2. Press the HOUR button (6) several times to adjust the alarm time;
3. Press the MIN key (7) several times to set the minutes of the alarm;
4. PresstheAL1button(9)toconrmthesetting.
The alarm indicator (12) will light up on the display.
5. To set ALARM2 follow steps 1 to 4 by pressing the AL2 key instead of AL1.
To view the alarm set time or activate the alarm, press the AL1 (9) or AL2 (10)
button and wait a few seconds to return to the normal time display.
To disable the indicator (12) or (14) press the Alarm1 or Alarm2 button twice.
SNOOZE FUNCTION AND ALARM DEACTIVATION
1. During the alarm sound, press the SNOOZE button (5) to temporarily stop
thealarm,thealarmindicator(12/24)willbegintoash.After9minutesthe
alarm will resume sounding.
2. During the alarm sound, press the AL OFF button (1) to permanently stop
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 1415
11
_ 11
EC 889
the alarm. The alarm will remain active and will sound 24 hours later.
3. Press the AL1 (9) or AL2 (10) button three times to stop the alarm and turn
off the corresponding indicator (12/14). The alarm is completely deactiva-
ted.
DISPLAY BRIGHTNESS ADJUSTMENT
Press the DIMMER button (3) several times to select the desired display bright-
ness or turn it off completely.
NAP FUNCTION
The NAP (nap) timer allows the device to wake you up after an adjustable
interval of up to 90 minutes without the need to set the alarm.
1. Press the NAP button (2) several times and select the desired time interval;
2. The indicator (15) will light up on the display;
3. Press the AL OFF button (5) to stop the alarm sound.
ANTI BLACK-OUT BATTERY
To keep the clock running and the alarm memorization even during a momen-
tary power failure, insert two “AAA” batteries in the compartment (11) on the
back of the device, respecting the indicated polarity.
Note: during battery operation, the wake-up alarm does not work.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: ................................................... 230V 50Hz - DC3V 2x AAA
batteries (not supplied)
Consumption: ................................................... 5 W
Dimensions: ....................................................... 200 x 75 x 100 mm
Weight: ................................................................ 438 gr.
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “sepa-
rate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by
local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal opera-
tions promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative
effects on the environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
EC 889
12 _
FRANÇAIS
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Bouton AL OFF, pour désactiver
l’alarme
2. Bouton NAP, réglage du temps de
repos
3. Bouton DIMMER, réglage de la
luminosité de l’écran
4. Bouton CLOCK SET pour réglage de
l’heure
5. Bouton SNOOZE
6. Bouton HOUR pour réglage de
l’heure
7. Bouton MINUTE pour réglage des
minutes
8. Orateur
9. Bouton AL1, réglage d’alarme 1
10. Bouton AL2, réglage d’alarme 2
11. Compartiment à piles (à l’arrière)
12. Indicateur LED d’alarme 1
13.AfchageLED
14. Indicateur LED d’alarme 2
15. Indicateur Fonction NAP active
INSTALLATION
Insérez deux piles “AAA” dans le compartiment (11) à l’arrière de l’appareil en
respectant la polarité indiquée.
Insérezlacheducâbled’alimentationdansuneprise230V 50Hz;l’af-
chage clignotera jusqu’à ce que l’heure soit réglée.
RÉGLAGE DE L’HEURE
1. Maintenez le bouton CLOCK SET (4) enfoncée longuement jusqu’à ce que
l’heure se mette à clignoter;
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton HOUR (6) pour régler l’heure actuelle;
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche MIN (7) pour régler les minutes actuelles ;
4. AppuyezsurleboutonCLOCKSET(4)pourconrmer.
RÉGLAGE ET ACTIVATION DE L’ALARME
1.AppuyezsurleboutonAL1(9),l’afchage,indiquantl’heuredel’alarme,et
le voyant indicateur de l’alarme 1 (12) commencera à clignoter;
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton HEURE (6) pour régler l’heure de l’alarme;
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche MIN (7) pour régler les minutes de
l’alarme;
4.AppuyezsurleboutonAL1(9)pourconrmerleréglage.
L’indicateur d’alarme (12) s’allumera sur l’écran;
5. Pour régler ALARM2, suivez les étapes 1 à 4 en appuyant sur la touche AL2
au lieu de AL1.
Pourafcherl’heurerégléedel’alarmeouactiverl’alarme,appuyezsurlebouton
AL1(9)ouAL2(10)etattendezquelquessecondespourreveniràl’afchagenormal
de l’heure.
Pour désactiver l’indicateur (12) ou (14), appuyez deux fois sur le bouton Alarm1 ou
Alarm2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 1415
11
_ 13
EC 889
FONCTION SNOOZE ET DÉSACTIVATION D’ALARME
1. Pendant le son de l’alarme, appuyez sur le bouton SNOOZE (5) pour arrêter
temporairement l’alarme, l’indicateur d’alarme (12/24) commencera à
clignoter. Après 9 minutes, l’alarme recommencera à sonner.
2. Pendant le son de l’alarme, appuyez sur le bouton AL OFF (1) pour arrêter
dénitivementl’alarme.L’alarmeresteraactiveetsonnera24heuresplustard.
3. Appuyez trois fois sur le bouton AL1 (9) ou AL2 (10) pour arrêter l’alarme
et éteindre l’indicateur correspondant (12/14). L’alarme est complètement
désactivée.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE
Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER (3) pour sélectionner la lumino-
sitéd’afchagesouhaitéeoul’éteindrecomplètement.
FONCTION SIESTE
La minuterie NAP (sieste) permet à l’appareil de vous réveiller après un intervalle
réglable de 90 minutes maximum sans qu’il soit nécessaire de régler l’alarme.
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton NAP (2) et sélectionnez l’intervalle de
temps souhaité ;
2. L’indicateur (15) s’allumera sur l’écran ;
3. Appuyez sur le bouton AL OFF (5) pour arrêter le son de l’alarme.
BATTERIE ANTI BLACK-OUT
Pour maintenir l’horloge en marche et la mémorisation de l’alarme même lors
d’une coupure de courant momentanée, insérez deux piles “AAA” dans le com-
partiment (11) à l’arrière de l’appareil en respectant la polarité indiquée.
Lors d’une panne de courant, il est possible de visualiser l’heure actuelle pen-
dant quelques secondes en appuyant sur n’importe quel bouton.
Remarque: pendant le fonctionnement de la batterie, l’alarme de réveil ne fon-
ctionne pas.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: .................................................... 230V 50Hz - DC3V 2x piles
AAA (non fournies)
Consommation: ............................................... 5 W
Dimensions: ....................................................... 200 x 75 x 100 mm
Poids: .................................................................... 438 gr.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Lesymbolegurantsurl’appareilindiquequeleproduitfaitl’objetd’une“collecte
séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte
séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il
achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations
successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils
composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur
l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
EC 889
14 _
DEUTCH
BEFEHLSBESCHREIBUNG
1. AL OFF-Taste, Alarmschalter aus
2. NAP-Taste
3. DIMMER-Taste, Helligkeitseinstel
lung anzeigen
4. CLOCK SET-Taste
5. SNOOZE-Taste
6. HOUR-Taste, Stundeneinstellung
7. MINUTE-Taste, Minuteneinstellung
8. Lautsprecher
9. AL1-Taste
10. AL2-Taste
11. Batteriefach (auf der Rückseite)
12. LED Alarm 1 Anzeige
13. LED-Anzeige
14. LED-Alarm 2-Anzeige
15. LED-Anzeige NAP-Funktion
INSTALLATION
Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Fach (11) auf der Rückseite des Geräts ein
und achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine 230V 50Hz-Buchse. Die
Anzeige blinkt, bis die Uhrzeit eingestellt ist.
ZEITEINSTELLUNG
1. Halten Sie die CLOCK SET-Taste (4) lange gedrückt, bis die Uhrzeit zu blinken
beginnt;
2. Drücken Sie mehrmals die HOUR-Taste (6), um die aktuelle Uhrzeit einzu-
stellen;
3. Drücken Sie mehrmals die MIN-Taste (7), um die aktuellen Minuten einzu-
stellen;
4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste CLOCK SET (4).
ALARMEINSTELLUNG UND AKTIVIERUNG
1. Drücken Sie die AL1-Taste (9), das Display zeigt die Weckzeit an und die
Anzeige-LED für Alarm 1 (12) beginnt zu blinken;
2. Drücken Sie mehrmals die HOUR-Taste (6), um die Weckzeit einzustellen;
3. Drücken Sie mehrmals die MIN-Taste (7), um die Minuten des Alarms einzu-
stellen;
4. Drücken Sie die Taste AL1 (9), um die Einstellung zu bestätigen.
Im Display leuchtet die Alarmanzeige (12) auf.
5. Um ALARM2 einzustellen, befolgen Sie die Schritte 1 bis 4, indem Sie die
Taste AL2 anstelle von AL1 drücken.
Um die eingestellte Alarmzeit anzuzeigen oder den Alarm zu aktivieren, drü-
cken Sie die Taste AL1 (9) oder AL2 (10) und warten Sie einige Sekunden, um
zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Um die Anzeige (12) oder (14) zu deaktivieren, drücken Sie zweimal die Taste
Alarm1 oder Alarm2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 1415
11
_ 15
EC 889
SNOOZE-FUNKTION UND ALARM-DEAKTIVIERUNG
1. Drücken Sie während des Alarmtons die SNOOZE-Taste (5), um den Alarm
vorübergehend zu stoppen. Die Alarmanzeige (12/24) beginnt zu blinken.
Nach 9 Minuten ertönt der Alarm wieder.
2. Drücken Sie während des Alarmtons die AL OFF-Taste (1), um den Alarm
dauerhaft zu stoppen. Der Alarm bleibt aktiv und ertönt 24 Stunden später.
3. Drücken Sie dreimal die Taste AL1 (9) oder AL2 (10), um den Alarm zu stop-
pen und die entsprechende Anzeige (12/14) auszuschalten. Der Alarm ist
komplett deaktiviert.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT ANZEIGEN
Drücken Sie die DIMMER-Taste (3) mehrmals, um die gewünschte Displayhel-
ligkeit auszuwählen oder ganz auszuschalten.
NICKERCHEN FUNKTION
Der NAP-Timer (Nap-Timer) ermöglicht es dem Gerät, Sie nach einem einstell-
baren Intervall von bis zu 90 Minuten zu wecken, ohne dass Sie den Wecker
stellen müssen.
1. Drücken Sie die NAP-Taste (2) mehrmals und wählen Sie das gewünschte Zeitintervall;
2. Die Anzeige (15) im Display leuchtet auf;
3. Drücken Sie die AL OFF-Taste (5), um den Alarmton zu stoppen.
ANTI BLACK-OUT BATTERIE
Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Fach (11) auf der Rückseite des Geräts ein,
um die Uhr und die Alarmspeicherung auch bei einem kurzzeitigen Stro-
mausfall unter Einhaltung der angegebenen Polarität aufrechtzuerhalten.
Während eines Stromausfalls kann die aktuelle Zeit einige Sekunden lang
durch Drücken einer beliebigen Taste angezeigt werden.
Hinweis: Während des Batteriebetriebs funktioniert der Weckalarm nicht.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: ........................................... 230V 50Hz - DC3V 2x AAA
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Verbrauch: .......................................................... 5 W
Abmessungen: ................................................. 200 x 75 x 100 mm
Gewicht: .............................................................. 438 gr.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu
sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemein-
deverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim
Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende
Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten
unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen
Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstra-
fen.
EC 889
16 _
DESCRIPCIÓN DE LOS COMANDOS
1. Botón AL OFF, interruptor de alarma Off
2. Botón NAP
3. Botón DIMMER, ajuste del brillo de
la pantalla
4. Botón CLOCK SET
5. Botón SNOOZE
6. Botón HOUR para ajustar la hora
7. Botón MINUTE para ajuste de minutos
8. Ponente
9. Botón AL1
10. Botón AL2
11. Compartimento de la batería (en la
parte posterior)
12. Indicador LED de alarma 1
13. Pantalla LED
14. Indicador LED de alarma 2
15. Función de indicador LED NAP
INSTALACIÓN
Inserte dos pilas “AAA” en el compartimento (11) de la parte trasera del dispo-
sitivo, respetando la polaridad indicada.
Inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de 230V 50Hz; la
pantalla parpadeará hasta que se establezca la hora.
AJUSTE DE TIEMPO
1. Mantenga presionado el botón CLOCK SET (4) durante mucho tiempo hasta
que la hora comience a parpadear;
2. PresioneelbotónHORA(6)variasvecesparacongurarlahoraactual;
3. PresionelateclaMIN(7)variasvecesparacongurarlosminutosactuales;
4. PresioneelbotónCLOCKSET(4)paraconrmar.
AJUSTE Y ACTIVACIÓN DE ALARMA
1. Presione el botón AL1 (9), la pantalla, que indica la hora de la alarma, y el
LED indicador de alarma 1 (12) comenzará a parpadear;
2. Presione el botón HORA (6) varias veces para ajustar la hora de la alarma;
3. PresionelateclaMIN(7)variasvecesparacongurarlosminutosdelaalarma;
4. PresioneelbotónAL1(9)paraconrmarlaconguración.
El indicador de alarma (12) se iluminará en la pantalla.
5. ParacongurarALARM2,sigalospasos1a4presionandolateclaAL2en
lugar de AL1.
Paraverlahoraconguradadelaalarmaoactivarlaalarma,presioneelbotón
AL1 (9) o AL2 (10) y espere unos segundos para volver a la pantalla de hora
normal.
Para deshabilitar el indicador (12) o (14) presione el botón Alarma1 o Alarma2
dos veces.
FUNCIÓN SNOOZE Y DESACTIVACIÓN DE ALARMA
1. Durante el sonido de la alarma, presione el botón SNOOZE (5) para detener
ESPAÑOLESPAÑOL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 1415
11
_ 17
EC 889
temporalmente la alarma, el indicador de alarma (12/24) comenzará a par-
padear. Después de 9 minutos, la alarma volverá a sonar.
2. Durante el sonido de la alarma, presione el botón AL OFF (1) para detener
permanentemente la alarma. La alarma permanecerá activa y sonará 24
horas después.
3. Presione el botón AL1 (9) o AL2 (10) tres veces para detener la alarma y
apagar el indicador correspondiente (12/14). La alarma está completamente
desactivada.
AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA
Presione el botón DIMMER (3) varias veces para seleccionar el brillo de pantal-
la deseado o apagarlo por completo.
FUNCIÓN SIESTA
El temporizador NAP (siesta) permite que el dispositivo lo despierte después
deunintervaloajustabledehasta90minutossinlanecesidaddecongurar
la alarma.
1. Presione el botón NAP (2) varias veces y seleccione el intervalo de tiempo deseado;
2. El indicador (15) se iluminará en la pantalla;
3. Presione el botón AL OFF (5) para detener el sonido de la alarma.
BATERÍA ANTI BLACK-OUT
Para mantener el reloj en marcha y la memorización de la alarma incluso
durante un corte momentáneo de energía, inserte dos pilas “AAA” en el com-
partimiento (11) en la parte posterior del dispositivo, respetando la polaridad
indicada.
Durante un corte de energía, es posible ver la hora actual durante unos segun-
dos presionando cualquier botón.
Nota: durante el funcionamiento con pilas, la alarma de despertador no funciona.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fuente de alimentación: ............................... 230V 50Hz - DC3V 2x pilas
AAA (no incluidas)
Consumo: ........................................................... 5 W
Dimensiones: .................................................... 200 x 75 x 100 mm
Peso: ..................................................................... 438 gr.
Advertencias para la correcta eliminación del producto.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida
selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados
por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo
producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación
y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los
efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta
del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.
EC 889
18 _
NOTE
EN Ifyouwillnotndyourlanguageontheinstructionmanual,pleasegoonourweb-
sitewww.trevi.ittondit
FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur
notre site Web www.trevi.it de le trouver
DE WennSieIhreSpracheaufdieBedienungsanleitungnichtnden,gehenSiebitte
aufunsereWebseitewww.trevi.itzunden
ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra
página web www.trevi.it se encuentra
PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em
nosso site www.trevi.it para encontrá-lo
TREVI S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) - Italy
Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 - E-mail: [email protected] - www.trevi.it
Made in China
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Trevi EC 889 Alarm Clock Guida utente

Trevi
Marca
Trevi
Modello
EC 889 Alarm Clock
Categoria
Sveglie
Tipo
Guida utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti