Beurer HC 25 Manuale utente

DE Reisehaartrockner

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Travel Hair Dryer

Instructions for use ............................ 12

FR S che-cheveux de voyage

Mode d’emploi .................................. 20

ES Secador de pelo de viaje

Instrucciones de uso ......................... 28

IT Asciugacapelli da viaggio

Istruzioni per l’uso ............................. 36

TR Seyahat saç kurutma makinesi

Kullanım kılavuzu ............................... 44

RU Дорожный фен

Инструкция поприменению ........... 51

PL Podróżna suszarka do włosów

Instrukcja obsługi .............................. 60

NL Reishaardroger

Gebruiksaanwĳzing ........................... 68

DA Rejsehårtørrer

Betjeningsvejledning ......................... 76

SV Resehårtork

Bruksanvisning .................................. 83

NO Reisehårtørker

Bruksanvisning .................................. 90

FI Matkahiustenkuivain

Käyttöohje ......................................... 97

HC 25

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3 4

1 9

62

8

7

3

4

5

4

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die

Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und Zubehör

keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benut-

zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene

Kundendienstadresse.

1 x Reisehaartrockner

1 x Proﬁdüse

1 x Diese Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen

Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Ge-

brauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie

die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben

Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

1. LIEFERUMFANG ...................................................... 4

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................... 5

3. ZEICHENERKLÄRUNG ............................................ 7

4. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................ 8

5. ANWENDUNG .......................................................... 8

6. REINIGUNG UND PFLEGE....................................... 10

7. ENTSORGUNG......................................................... 10

8. TECHNISCHE ANGABEN ......................................... 11

9. GARANTIE ................................................................ 11

Inhaltsverzeichnis

5

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie entsorgt werden.

•

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser

eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•

Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current Circuit Devise) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im

Stromkreis des Badezimmers empfohlen. Informationen dazu

erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen die Wasser oder

andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr eines Stromschlags.

6

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da

sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.

Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

Gefahr

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem

Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten:

•

T

auchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit!

Stromschlaggefahr!

•

S

ollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen, dann zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser!

Stromschlaggefahr!

•

L

assen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt über-

prüfen! Lebensgefahr durch Stromschlag!

•

H

alten Sie Metallgegenstände (z. B. Schmuck) von der Ansaugönung fern, um ein Einsau-

gen zu verhindern – Gefahr eines Stromschlags!

•

F

ühren Sie keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein! Stromschlaggefahr!

•

W

enn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es

nicht mehr benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

•

B

ei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des Netzkabels/-steckers oder des Zube-

hörs, benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse. Stromschlaggefahr!

•

V

erwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzstecker

schnell zu erreichen ist.

•

H

alten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern – Erstickungsgefahr!

Warnung

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten:

•

H

aartrockner, Gebläse und Ansaugönung dürfen nicht abgedeckt werden – Brandgefahr!

•

D

as Schutzgitter

8

und die Luft-Austrittsönung

9

des Haartrockners müssen frei von

angesaugten Fusseln, Staub und Haaren sein – Brandgefahr!

•

V

erwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren – Brandgefahr!

•

A

chten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkei-

ten beﬁnden. Brandgefahr!

7

Hinweise

• Kabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung an.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör ange-

boten werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualiﬁzierte

Fachwerkstatt reparieren.

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Reisehaartrockner darf ausschließlich zum Haare trocknen in Eigenanwendung für den

Privatgebrauch verwendet werden!

Warnung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

•

z

ur äußerlichen Anwendung

•

f

ür den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Art und Weise.

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des

Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr

Das Gerät darf nicht in der Nähe

von Wasser oder im Wasser (z. B.

Waschbecken, Dusche, Badewanne)

verwendet werden – Gefahr eines

Stromschlags!

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden an Gerät/Zubehör.

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Die Produkte entsprechen nach-

weislich den Anforderungen der

Technischen Regelwerke der EAWU

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Anweisung lesen

8

Verpackung umweltgerecht entsor-

gen United Kingdom Conformity

Assessed Mark

B

A

Kennzeichnung zur Identifikation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Material-

nummer:

1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier

und Pappe

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklas-

se 2

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Abnehmbare, drehbare Proﬁdüse

6

Kaltlufttaste

2

Klappbarer Gerätegri

7

Schiebeschalter mit drei Stellungen:

0 Aus

1 Schwacher Luftstrom, warme Luft

2 Starker Luftstrom, heiße Luft

3

Spannungsumschaltung

8

abnehmbares Schutzgitter mit Flusensieb

4

Knickschutz mit Aufhängeöse

9

Luft-Austrittsönung

5

Netzkabel

5. ANWENDUNG

Achtung

•

V

or dem ersten Einsatz muss die entsprechende Betriebspannung (100-120 V oder 220-

240 V) eingestellt werden.

9

Warnung

•

S

tellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund.

Stromschlaggefahr!

•

S

tellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind! Es besteht Stromschlaggefahr!

•

D

ie Proﬁdüse

1

und der Haartrockner können je nach Schalterstellung und Gebrauchsdau-

er sehr heiß werden – Verbrennungs- und Brandgefahr!

•

B

erühren Sie die Proﬁdüse

1

während des Gebrauchs nicht, da sie heiß wird. Brand- und

Verbrennungsgefahr!

•

L

egen Sie den Haartrockner nur auf einer feuerfesten Unterlage ab. Brandgefahr!

•

S

tellen Sie sicher, dass keine Haare direkt angesaugt werden können. Brandgefahr!

Achtung

•

K

lemmen Sie das Netzkabel

5

nicht in z.B. Schubladen oder Türen ein.

•

E

ntwirren Sie das Netzkabel

5

, wenn es verdreht ist.

•

Z

iehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel

5

nicht bzw. ziehen oder legen Sie es

nicht über/auf scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberﬂächen. Beschädigte oder ver-

wickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages!

Hinweis

Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung.

Dies ist normal und nicht gesundheitsschädlich. Lassen Sie das Gerät drei bis fünf Minuten

laufen. Danach können Sie das Gerät normal verwenden.

Haare trocknen

> Schalten Sie den Reisehaartrockner am Schiebeschalter

7

ein:

0 Aus

1 schwacher Luftstrom, warme Luft

2 starker Luftstrom, heiße Luft

> Mit der drehbaren Proﬁdüse

1

können Sie die Richtung der heißen Luft entsprechend Ihren

Bedürfnissen einstellen.

> Trocknen und/oder stylen Sie Ihre Haare entsprechend Ihren Wünschen.

> Die Kaltstufe bietet den perfekten Styling-Abschluss. Sie kühlt Ihr Haar ab und ﬁxiert es für ein

besseres Ergebnis. Die Kaltstufe kann jederzeit aktiviert werden, indem Sie die Taste gedrückt

halten. Sobald Sie die Taste loslassen, stellt sich die zuvor gewählte Wärmestufe wieder ein.

> Schalten Sie den Reisehaartrockner nach jeder Verwendung/Unterbrechung immer am Schie-

beschalter

7

aus (Stufe 0).

> Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

> Lassen Sie das Gerät abkühlen.

> Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln!

10

> Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf.

> Das Gerät kann an der Aufhängeöse

4

an einem Haken aufgehängt werden.

Hinweis

Um optimale Ergebnisse mit der Ionen-Technologie zu erzielen, benutzen Sie den Haartrockner

ohne Aufsatz.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen

Achtung

• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr!

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! Stromschlaggefahr!

• Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten! Brandgefahr!

Hinweis

•

I

hr Gerät ist wartungsfrei.

•

S

chützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

•

G

erät nicht in der Spülmaschine reinigen!

•

B

enutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzende Reinigungsmittel oder harte

Bürsten!

•

D

as Gehäuse des Haartrockners und das Zubehör kann mit einem weichen, mit warmem

Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

•

D

ie Luft-Austrittsönung

9

und das Schutzgitter mit Flusensieb

8

vor jedem Gebrauch

mit einem Pinsel/einer Bürste von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren befreien.

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entfernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Be-

hörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadt-

verwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

11

8. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht circa 426 g

Spannungsversorgung AC 100-120 / 220-240 V, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 800-1200 / 1350-1600 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbe-

reich -10 bis +40°C

Technische Änderungen vorbehalten.

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten

Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all

contents are present. Before use, ensure that the device and accessories have no visible dam-

age and all packaging material is removed. If you have any doubts, do not use the device and

contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address.

1 x Travel hair dryer

1 x Professional nozzle

1 x These instructions for use

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future refer-

ence. Make the instructions for use accessible to other users. If

the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY ......................................... 12

2. IMPORTANT SAFETY NOTES .................................. 13

3. SIGNS AND SYMBOLS ............................................ 15

4. DEVICE DESCRIPTION ............................................ 16

5. USAGE ..................................................................... 16

6. CLEANING AND MAINTENANCE............................. 18

7. DISPOSAL ................................................................ 18

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................ 19

9. WARRANTY .............................................................. 19

Table of contents

13

2. IMPORTANT SAFETY NOTES

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not for

commercial use.

•

This device may be used by children over the age of eight and

by people with reduced physical, sensory or mental skills or a

lack of experience or knowledge, provided that they are super-

vised or have been instructed on how to use the device safely

and are fully aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must

be disposed of.

•

When using the device in the bathroom, unplug the mains plug

after use as water in the vicinity constitutes a danger, even

when the device is switched o.

•

As an additional safety measure, we recommend the ins-

tallation of a residual-current-operated protective device

(RCD=Residual-Current Circuit Devise) with a rated operatio-

nal current not exceeding 30 mA in the bathroom circuit. Your

local electrical specialist can provide you with the relevant

information.

•

Never use the device near baths, wash basins, showers or other

objects containing water or other liquids – risk of electric shock!

•

Under no circumstances should you open or repair the device

yourself, as faultless functionality can no longer be guaran-

teed thereafter. Failure to adhere to this instruction will void the

warranty.

14

Danger

To avoid damage to health, we strongly advise against using the device in the

following situations:

• Never submerge the device in water or other liquids!

Risk of electric shock!

• If the device should fall into water despite following all safety precautions, immediately pull

the mains plug from the socket! Do not reach into the water! Risk of electric shock!

• Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again! Dan-

ger to life due to electric shock!

• Keep metal objects (such as jewellery) away from the air intake to prevent them from being

sucked in – risk of electric shock!

• Do not insert any objects into the casing! Risk of electric shock!

• If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no longer be

used. Risk of electric shock and risk of injury!

• If there is visible damage to the device, mains cable/plug or accessories. If you have any

doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services

address. Risk of electric shock!

•

D

o not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed

quickly in an emergency.

•

K

eep packaging material away from children – risk of suocation!

Warning

To avoid damage to health, please note the following:

•

D

o not cover the hair dryer, air blower or air inlet – risk of ﬁre!

•

T

he protective grille

8

and the air outlet

9

of the hair dryer must be free of ﬂu, dust and

hair that has been sucked in – risk of ﬁre!

•

D

o not use the device on synthetic hair – risk of ﬁre!

•

E

nsure that no highly ﬂammable liquids are located near the device. Risk of ﬁre!

Notes

• Only pull the cable from the socket by the mains plug.

• Remove all packaging material before using the device.

• Connect the device only to a socket featuring the voltage stated on the type plate.

• Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or oered

as accessories.

• Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless func-

tionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will result in voiding of

the warranty.

• In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certiﬁed specialist workshop.

• Never leave the device unattended during use.

15

• Do not use the device outside.

• If you pass on the device to someone else, make sure to also pass on these instructions

for use.

Intended use

The travel hair dryer must only be used by individuals for drying hair and is for private use only!

Warning

The device is:

• for external use only

• only to be used for the purpose for which it is designed and in the manner speciﬁed in these

instructions for use.

A

ny improper use can be dangerous!

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging

and on the device’s type plate:

Danger

The device must not be used near

to water or in water (e.g. in a wash

basin, or in the shower or bath) – risk

of electric shock!

IMPORTANT

Safety note indicating possible

damage to the device/accessory.

WARNING

Warning notice indicating a risk of

injury or damage to health.

The products demonstrably meet

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU

Product information

Note on important information Read the instructions

Dispose of packaging in an

environmentally friendly manner United Kingdom Conformity

Assessed Mark

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = Material code, B = Material

number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and

cardboard

Manufacturer

16

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national directives.

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

Protection class II device

The device is double-protected

and thus corresponds to protection

class 2

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Removable, rotating professional

nozzle

6

Cold air button

2

Folding device handle

7

Sliding switch with three settings:

0 O

1 Low air ﬂow, warm air

2 High air ﬂow, hot air

3

Voltage switchover

8

Removable protective grille with lint ﬁlter

4

Anti-kink protection with hanging

eyelet

9

Air outlet

5

Mains cable

5. USAGE

Important

• Set the correct operating voltage (100-120 V or 220-240 V) before using the device for the

ﬁrst time.

Warning

•

P

osition yourself on a dry, non-conductive surface. Risk of electric shock!

•

M

ake sure that your hands are dry! There is a risk of electric shock!

•

T

he professional nozzle

1

and the hair dryer may become very hot depending on the

switch setting and period of use – risk of burns and ﬁre!

•

D

o not touch the professional nozzle

1

during use as it will heat up. Risk of ﬁre and burns!

•

P

lace the hair dryer on non-ﬂammable surfaces only. Risk of ﬁre!

•

E

nsure that no hair can be directly sucked into the device. Risk of ﬁre!

17

Important

•

D

o not jam the mains cable

5

in drawers or doors, for example.

•

U

ntangle the mains cable

5

if it is twisted.

•

D

o not pull, twist or bend the mains cable

5

and do not pull or route it over/on sharp, poin-

ted objects or hot surfaces. Damaged or tangled mains cables increase the risk of electric

shock!

Note

A slight odour initially develops after switching on the device for the ﬁrst time. This is normal

and not harmful to your health. Allow the device to run for three to ﬁve minutes. After that you

can use the device as normal.

Drying the hair

> Switch on the travel hair dryer at the sliding switch

7

:

0 O

1 Low air ﬂow, warm air

2 High air ﬂow, hot air

>

You can use the rotating professional nozzle

1

to adjust the direction of the hot air as required.

> Dry and/or style your hair as desired.

> The cold level oers the perfect styling ﬁnish. It cools down your hair and holds it in place for

a better result. You can enable the cold level at any time by holding down the button. As soon

as you release the button, the previously selected heat level returns.

> After each use/at each break, always switch o the travel hair dryer at the sliding switch

7

(setting0).

> After each use, pull the mains plug out of the socket.

> Allow the device to cool down.

> Do not wind the mains cable around the device!

> Store the device in a dry place out of the reach of children.

> The device can be hung on a hook using the hanging eyelet

4

.

Note

For best results with the ion technology, use the hair dryer without an attachment.

18

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

Important

• Always remove the plug from the socket before cleaning.

• Ensure that no water enters the inside of the unit!

• Do not clean it with any highly ﬂammable liquids!

Note

•

Y

our device is maintenance-free.

•

P

rotect the device from dust, dirt and humidity.

•

D

o not clean the device in the dishwasher.

•

D

o not use any aggressive, caustic, abrasive, or corrosive cleaning products or hard

brushes.

•

T

he casing of the hair dryer and the accessories may be cleaned with a soft cloth dam-

pened with warm water.

•

B

efore each use, remove any ﬂu, dust and hair from the air outlet

9

and the protective

grille with lint ﬁlter

8

using an appropriately sized brush.

7. DISPOSAL

In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the

household waste at the end of its service life. Dispose of the unit at a suitable local

collection or recycling point.

Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

You can ﬁnd out about collection points for your old units e.g. from the local municipal govern-

ment, the local waste disposal company or your dealer.

19

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight Approx. 426 g

Voltage supply AC 100-120 / 220-240 V, 50-60 Hz

Power consumption 800-1200 / 1350-1600 W

Protection class II

Ambient conditions Only approved for indoors

Permissible temperature

range -10 to +40°C

Subject to technical modiﬁcations.

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet

supplied.

Subject to errors and changes

20

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant

l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage vi-

sible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 x Sèche-cheveux de voyage

1 x Buse professionnelle

1 x Ce mode d’emploi

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez lire

les consignes d’avertissement et de mise en garde. Conservez le

mode d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi

à la disposition des autres utilisateurs. En cas de transmission de

l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

1. CONTENU ................................................................ 20

2. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

SÉCURITÉ ................................................................ 21

3. SYMBOLES UTILISÉS .............................................. 23

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................ 24

5. UTILISATION ............................................................ 24

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................... 26

7. ÉLIMINATION ........................................................... 26

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................... 27

9. GARANTIE ................................................................ 27

Table des matières

La pagina sta caricando ...

Beurer HC 25 Manuale utente

Beurer HC 25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti