GOK Quick coupler type SKU-QR Istruzioni per l'uso

Marca: GOK

Modello: Quick coupler type SKU-QR

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Istruzioni per l'uso

Montage- und Bedienungsanleitung

Assembly and operating instructions

Instructions de montage et d‘utilisation

Instrucciones de montaje y funcionamiento

Montage- en gebruiksaanwijzing

Istruzioni di montaggio e d´utilizzo

Steckkupplung Typ SKU-QR

Coupleur rapide du type SKU-QR

Acoplamiento rápido tipo SKU-QR

Steekkoppeling type SKU-QR

Raccordo a innesto rapido di tipo SKU-QR

zum Verbinden von Schlauchleitungen

mit mobilen Gasgeräten

Quick cuopler type SKU-QR

for connecting hose lines

with mobile gas equipments

pour la connexion de tuyaux flexibles

avec des appareils à gaz mobiles

para conectar mangueras

con aparatos de gas móviles

voor de verbinding van slangleidingen

met mobiele gastoestellen

per il connessione di tubi flessibili

con apparecchi mobili a gas

Eingangsanschluss

Ausgangsanschluss Steckkupplung

SKU-QR mit Verschlussstopfen

Grifffläche

Stecknippel STN wahlweise

Inlet connector;

Outlet connector quick coupler SKU-QR

with sealing plug

Gripping surface

Plug-in fitting STN optional

Raccord d'entrée

Raccord de sortie coupleur rapide SKU-QR

avec bouchon de fermeture

Surface de préhension

Raccord enfichable STN en option

Conexión de entrada

Acoplamiento rápido de conexión de

salida SKU-QR con tapones ciegos

Superficie adherente

Boquilla enchufable STN opción

Ingangsaansluiting

Uitgangsaansluiting steekkoppeling

SKU-QR met afsluitstop

Greepvlak

Steeknippel STN optioneel

Raccordo di entrata

Raccordo di uscita del raccordo a innesto

rapido SKU-QR con tappo di chiusura

Superficie di presa

Innesto (nipple) STN opzionale

ZU DIESER ANLEITUNG ABOUT THIS MANUAL À PROPOSE DE CETTE NOTICE

ACERCA DE ESTAS

INSTRUCCIONES

OVER DEZE HANDLEIDING

NOTA SULLE PRESENTI

ISTRUZIONI

•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.

•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und

zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese

Anleitung zu beachten und dem Betreiber

auszuhändigen.

•Während der gesamten Benutzung

aufbewahren.

•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die

nationalen Vorschriften, Gesetze und

Installationsrichtlinien zu beachten.

•This manual is part of the product.

•This manual must be observed and handed

over to the operator to ensure that the

component operates as intended and to

comply with the warranty terms.

•Keep it in a safe place while you are using

the product.

•In addition to this manual, please also

observe national regulations, laws, and

installation guidelines.

•La présente notice fait partie intégrante du

produit.

•Cette notice doit être observée et remise à

l’exploitant en vue d’une exploitation

conforme et pour respecter les conditions de

garantie.

•À conserver pendant toute la durée

d'utilisation.

•Outre cette notice, les prescriptions, lois et

directives d'installation nationales doivent

être respectées.

•Estas instrucciones forman parte del

producto.

•Para cumplir el uso previsto y conservar la

garantía, estas instrucciones deben

cumplirse y entregarse al usuario.

•El usuario debe conservar estas

instrucciones durante toda la vida de uso

del producto.

•Además de estas instrucciones deben

observarse las normativas, leyes y normas

de instalación nacionales vigentes.

•Deze handleiding maakt deel uit van het

product.

•Voor het beoogde gebruik en om te voldoen

aan de garantie deze handleiding moet in

acht worden genomen en aan de gebruiker

worden overhandigd.

•Bewaren gedurende de gehele

gebruiksduur.

•Neem naast deze handleiding ook de

nationale voorschriften, wetten en

installatierichtlijnen in acht.

•Queste istruzioni sono parte integrante del

prodotto.

•Per garantire un funzionamento conforme

alla destinazione d’uso e per non

compromettere la validità della garanzia, è

necessario attenersi alle presenti istruzioni

e consegnarle al gestore.

•Conservarle per tutto il periodo di utilizzo.

•Oltre alle presenti istruzioni, osservare le

disposizioni, le leggi e le direttive di

installazione valide nel Paese di utilizzo.

SICHERHEITSBEZOGENE

HINWEISE

SAFETY ADVICE CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

AVVERTENZE SULLA

SICUREZZA

•Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer

ist uns sehr wichtig.

•Wir haben viele wichtige

Sicherheitshinweise in dieser Montage-

und Bedienungsanleitung zur Verfügung

gestellt.

•Lesen und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise sowie Hinweise.

•Your safety and the safety of others are very

important to us.

•We have provided many important safety

messages in this assembly and operating

manual.

•Always read and obey all safety messages.

•Nous attachons une importance cruciale à

votre sécurité et à celle d’autrui.

•Aussi avons-nous mis à votre disposition,

dans cette notice de montage et

d’utilisation, un grand nombre de consignes

de sécurité des plus utiles.

•Veuillez lire et observer toutes les

consignes de sécurité ainsi que les avis.

•Su seguridad y la seguridad de terceros son

muy importantes para nosotros.

•Hemos incluido muchas advertencias de

seguridad importantes en este manual de

instrucciones y montaje.

•Lea y cumpla tanto las advertencias de

seguridad como las notas.

•Wij hechten veel waarde aan uw veiligheid

en die van anderen.

•Daarom hebben we in deze montage- en

gebruiksaanwijzing veel belangrijke

veiligheidsvoorschriften opgenomen.

•Wij verzoeken u alle veiligheidsvoor-

schriften en overige instructies te lezen en

op te volgen.

•Attribuiamo grande importanza alla

sicurezza vostra e di chi vi circonda.

•Per questo, nelle presenti istruzioni di

montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto

tante importanti avvertenze per la

sicurezza.

•Vi invitiamo a leggere e osservare tutte le

avvertenze e indicazioni fornite.

Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol

warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod

oder Verletzungen für Sie und andere zur

Folge haben können. Alle Sicherheitshinweise

folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt

entweder das Wort „GEFAHR“, „WARNUNG“

oder „VORSICHT“. Diese Worte bedeuten:

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards

that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert

symbol and either the word “DANGER”,

“WARNING”, or “CAUTION”. These words

mean:

Voici le symbole de mise en garde.

Il vous avertit des dangers éventuels

susceptibles d’entraîner des blessures ou la

mort – la vôtre ou celle d’autrui. Toutes les

consignes de sécurité sont précédées de ce

symbole de mise en garde, lui-même

accompagné des mots « DANGER »,

« AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».

Voici la signification de ces termes :

Este es el icono de advertencia. Este

icono advierte de los posibles peligros que

podrían causar la muerte o lesiones a usted y a

terceros. Todas las advertencias de seguridad

están precedidas por el icono de advertencia

seguido de la palabra "PELIGRO",

"ADVERTENCIA" o "ATENCIÓN".

Dichas palabras significan:

Dit is het waarschuwingssymbool. Dit

symbool waarschuwt u voor mogelijke

gevaren die zowel voor u als voor anderen de

dood of verwondingen tot gevolg kunnen

hebben. Alle veiligheidsvoorschriften worden

aangegeven met een waarschuwingssymbool,

gevolgd door het woord “GEVAAR”,

“WAARSCHUWING” of “VOORZICHTIG”.

Deze woorden betekenen:

Questo è un simbolo di avvertenza. Esso

richiama la vostra attenzione su potenziali

pericoli che possono provocare la morte o

lesioni all'utilizzatore e ad altre persone. Tutte

le avvertenze per la sicurezza sono precedute

dal simbolo di avvertenza, il quale è a sua

volta preceduto dal termine "PERICOLO",

"AVVERTENZA" o "ATTENZIONE". Detti

termini hanno il seguente significato:

bezeichnet eine Personengefährdung mit

einem hohen Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge.

describes a personal hazard with a high

degree of risk.

May result in death or serious injury.

signale un danger pour une personne

comportant un niveau de risque élevé.

Peut entraîner la mort ou une blessure

grave.

indica un peligro para las personas con un

alto grado de riesgo.

Tiene como consecuencias la muerte

o lesiones graves.

wijst op gevaar voor personen met een

hoog risico.

Heeft de dood of zware

verwondingen tot gevolg.

indica un pericolo per le persone con un

grado di rischio elevato.

Può comportare conseguenze fatali

olesioni gravi.

bezeichnet eine Personengefährdung mit

einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge.

describes a personal hazard with a medium

degree of risk.

May result in death or serious injury.

signale un danger pour une personne

comportant un niveau de risque moyen.

Peut entraîner la mort ou une blessure

grave.

indica un peligro para las personas con un

grado de riesgo medio.

Tiene como consecuencias la muerte o

lesiones graves.

wijst op gevaar voor personen met een

gemiddeld risico.

Heeft de dood of zware

verwondingentot gevolg.

indica un pericolo per le persone con un

grado di rischio medio.

Può comportare conseguenze fatali

olesioni gravi.

bezeichnet eine Personengefährdung mit

einem niedrigen Risikograd.

Hat eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge.

describes a personal hazard with a low

degree of risk.

May result in minor or

moderate injury.

signale un danger pour une personne

comportant un niveau de risque faible.

Peut entraîner une blessure légère

à moyenne.

indica un peligro para las personas con un

grado de riesgo bajo.

Tiene como consecuencias lesiones

leves o moderadas.

wijst op gevaar voor personen met een

laag risico.

Heeft lichte of matige

verwondingen tot gevolg.

indica un pericolo per le persone con un

grado di rischio esiguo.

Può comportare una lesione di entità

lieve o media.

bezeichnet einen Sachschaden.

Hat eine Beeinflussung auf den

laufenden Betrieb.

describes material damage.

Has an effect on ongoing operation.

signale un dommage matériel.

Une influence sur l’exploitation.

indica un daño material.

Tiene influencia en el funcionamiento.

wijst op mogelijke materiële schade.

Heeft invloed op het lopende bedrijf.

indica un danno materiale.

Influisce sul funzionamento

dell'impianto.

§EU

Ausströmendes Flüssiggas ist hoch

entzündbar!

Kann zu Explosionen führen. Schwere

Verbrennungen bei direktem Hautkontakt.

•Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit

prüfen!

•Bei Gasgeruch und Undichtheit sofortige

Außerbetriebnahme der Anlage!

•Zündquellen oder elektrische Geräte außer

Reichweite halten!

•Entsprechende Gesetze und Verordnungen

beachten!

Escaping liquid petroleum gas is highly

flammable!

Can cause explosions. Severe burns in case of

direct skin contact.

•Regularly check connections for leak-

tightness.

•If you smell gas or detect a leak, shut the

system down immediately.

•Keep ignition sources and electrical devices

out of reach.

•Observe applicable laws and regulations.

Le gaz de pétrole liquéfié qui s’écoule est

hautement inflammable !

Peut provoquer des explosions. Risque de

graves brûlures au contact direct avec la peau.

•Contrôler régulièrement l’étanchéité des

raccords !

•Mise hors service immédiate de

l’installation en cas d’odeur de gaz et de

fuite !

•Maintenir à l’écart des sources

d’inflammation et des équipements

électriques !

•Respecter la législation et les règlements

correspondants !

¡Los escapes de gas licuado son muy

inflamables!

Pueden producir explosiones. Quemaduras

graves al entrar en contacto directo con la piel.

•Comprobar con regularidad la estanqueidad

de las uniones.

•Si se nota olor a gas o se detecta una fuga,

poner el aparato fuera de servicio

inmediatamente.

•Mantener lejos de focos de ignición o

aparatos eléctricos.

•Respetar la normativa y las disposiciones

legales aplicables.

Vloeibaar gas is bij ontsnapping licht

ontvlambaar!

Explosiegevaar. Leidt bij direct contact met de

huid tot ernstige brandwonden.

•Controleer de verbindingen regelmatig op

lekkage!

•Stel het apparaat direct buiten bedrijf als u

gas ruikt of een lekkage waarneemt!

•Houd ontstekingsbronnen en elektrische

apparaten op afstand!

•Neem de toepasselijke wetten en

verordeningen in acht!

Le fuoriuscite di gas liquido sono

estremamente infiammabili!

Pericolo di esplosioni. Gravi ustioni in caso di

contatto diretto con la cute.

•Controllare regolarmente la tenuta delle

connessioni!

•In caso di odore di gas o mancanza di

tenuta, procedere immediatamente alla

messa fuori servizio dell’impianto!

•Tenere fonti di accensione o apparecchi

elettrici lontano dal campo d’azione!

•Attenersi alle relative leggi ed ordinanze!

ALLGEMEINE

PRODUKTINFORMATION

GENERAL PRODUCT

INFORMATION

INFORMATIONS GÉNÉRALES

SUR LE PRODUIT

INFORMACIÓN GENERAL DEL

PRODUCTO

ALGEMENE

PRODUCTINFORMATIE

INFORMAZIONI GENERALI SUL

PRODOTTO

Die Steckkupplung Typ SKU-QR dient zum

schnellen Verbinden von Schlauchleitungen

mit Gasgeräten ohne Werkzeugeinsatz.

Der Anschluss der Schlauchleitung mit

Steckkupplung Typ SKU-QR an das Gasgerät

erfolgt mit genormten Stecknippel STN.

Der Gasdurchgang wird beim Auskuppeln

abgesperrt, eine Gassperre schließt beim

Auskuppeln eigenständig, der Gasdurchfluss

ist unterbrochen.

Die Steckkupplung SKU-QR dient nicht als

Absperreinrichtung, sondern ist immer in

Verbindung mit einem Absperrventil

einzusetzen (z. B. Gasflaschenventil oder

GOK-Versorgungsklappe zum Anschluss von

im Freien betriebenen Gasgeräten).

The quick coupler type SKU-QR serves to

quickly connect of hose lines to gas appliances

without the help of tools. The hose line with

quick coupler type SKU-QR is connected to the

gas appliance with standardised plug-in fitting

STN. The gas flow is cut off during decoupling;

a gas cut-off closes independently when

decoupling, and so the gas flow is interrupted.

The quick coupler SKU-QR does not serve as a

shut-off device, but must always be used in

connection with a shut-off valve (e.g. gas

cylinder valve or onto the GOK outlet box for

the connection of gas equipment operated

outdoors).

Le coupleur de type SKU-QR, ne sert à

raccorder rapidement des tuyaux flexibles à

des appareils à gaz sans s'aider d'outils.

Le raccordement du tuyau flexible avec

coupleur de type SKU-QR à l'appareil à gaz est

réalisé à l'aide d'un raccord enfichable

normalisé STN. Lors du désaccouplement, le

passage de gaz est obturé; un robinet d'arrêt

de gaz se ferme automatiquement lors du

désaccouplement de sorte que le débit de gaz

est interrompu.

Le coupleur rapide SKU-QR ne sert pas de

dispositif d'arrêt, mais doit toujours être utilisé

en combinaison avec un robinet d'arrêt

(p. ex. robinet de la bouteille de gaz ou , vers

le boîtier de raccordement GOK pour le

raccordement des appareils à gaz exploités en

plein air).

El acoplamiento rápido tipo SKU-QR se utiliza

para la conexión rápida de mangueras a

aparatos de gas sin necesidad de

herramientas. La manguera con acoplamiento

rápido tipo SKU-QR se conecta al aparato de

gas con boquillas enfichables normalizadas

STN.

El paso de gas se cierra al desembragar el

desacoplamiento, un bloqueo de gas se cierra

independientemente al desembragar el

desacoplamiento, el paso de gas se

interrumpe.

El acoplamiento rápido SKU-QR no se utiliza

como dispositivo de cierre, sino que debe

utilizarse siempre junto con una válvula de

cierre (por ejemplo, válvula de la bombona de

gas o caja de salida de gas GOK para la

conexión de aparatos de gas que funcionen al

aire libre).

De steekkoppeling type SKU-QR dient voor het

snel verbinden van slangleidingen op

gastoestellen zonder hulp van gereedschap.

De slangleiding met steekkoppeling type

SKU-QR wordt op het gastoestel aangesloten

met een genormeerde steeknippel STN.

De gasdoorgang wordt bij het afkoppelen

afgesloten; een gasdichte afsluiting sluit bij

het afkoppelen zelfstandig, zodat de

gasdoorstroming onderbroken wordt.

De steekkoppeling SKU-QR dient niet als

afsluitinrichting, maar moet altijd in

combinatie met een afsluiter worden gebruikt

(bv .Gasflesventiel of aan de

GOK-voedingsklep voor de aansluiting van in

de openlucht gebruikte gastoestellen.

Il raccordo a innesto rapido di tipo

SKU-QR serve per collegare rapidamente i tubi

flessibili agli apparecchi a gas senza l'uso di

attrezzi.

L’attacco del tubo flessibile con raccordo a

innesto rapido tipo SKU-QR avviene

collegando all'apparecchio a gas con raccordo

a innesto standard STN .Il passaggio del gas si

blocca al momento del disinnesto; la chiusura

del gas avviene in modo autonomo e il flusso

di gas si interrompe.

Il raccordo a innesto rapido SKU-QR non serve

unicamente come dispositivo di interruzione,

ma va anche collegato con una valvola

d’intercettazione (per es.valvola della

bombola del gas o presa esterna gas-acqua

GOK per l’attacco di apparecchi a gas utilizzati

all’aperto).

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

INTENDED USE UTILISATION CONFORME USO PREVISTO BEOOGD GEBRUIK

IMPIEGO CONFORME ALL’USO

PREVISTO

Betriebsmedien

Operating media

Fluide de service

Medios de servicio

Bedrijfsmedia

Mezzi di esercizio

•Flüssiggas (Gasphase)

•LPG (gas phase)

•Gaz de pétrole liquéfié (phase gazeuse)

•Gas licuado (fase gaseosa )

•Vloeibaar gas (gasfase)

•Gas liquido (stato gassoso)

Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der

Bezeichnung, der Norm und des

Verwendungslandes erhalten Sie im Internet

unter

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

You will find a list of operating media with

descriptions, the relevant standards, and the

country in which they are used on the Internet

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Vous trouverez une liste des fluides

d’exploitation utilisés avec indication de la

désignation, de la norme et du pays

d’utilisation sur Internet à l’adresse

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Siempre hay disponible una lista de medios de

servicio con los datos de la denominación, la

norma y el país de uso en Internet en

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Een lijst van bedrijfsmedia met opgave van de

aanduiding, de norm en het gebruiksland

vindt u op

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

L'elenco dei mezzi di esercizio utilizzati con

indicazioni circa la denominazione, la norma e

il Paese di utilizzo è reperibile in rete

all'indirizzo

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Einsatzbereich

Field of application

Domaine d’utilisation

Aplicaciones

Toepassingsgebied

Campo di applicazione

Camping

Caravaning

Mobilheime

Haushalt

Montagebeispiel Camping

Montagebeispiel Caravaning

Camping

Caravaning

Mobile homes

Household

Assembly example Camping

Assembly example Caravaning

Camping

Caravaning

Maisons mobiles

Foyers

Exemple de montage Caravaning

Acampada

Caravanas

Casas móviles

Doméstico

Ejemplo de montaje Acampada

Ejemplo de montaje Caravanas

Camping

Caravaning

Campers

Huishouden

Montagevoorbeelden Camping

Montagevoorbeelden Caravaning

Camping

Caravaning

Case mobili

Ambiente domestico

Esempi di montaggio Camping

Esempi di montaggio Caravaning

Betreiberort

Place of operation

Lieu d'exploitation

Emplazamiento

Plaats van toepassing

Luogo d'impiego

•im wettergeschützten Außenbereich •in external areas protected against the

weather conditions •à l'extérieur à l'abri des intempéries •en una zona exterior protegida de los

fenómenos meteorológicos •buiten, beschermd tegen weersinvloeden •in ambienti esterni al riparo dagli agenti

atmosferici

Einbauort

Installation location

Lieu d'installation

Lugar de montaje

Inbouwlocatie

Luogo d'installazione

Steckkupplung Typ SKU-QR

•an die Mitteldruck-Schlauchleitungen

Stecknippel STN

•am Anschluss des mobilen Gasgerätes

Quick coupler type SKU-QR

•to the medium pressure hose assemblies

Plug-in fitting STN

•on the connection of the mobile gas

equipment

Coupleur rapide du type-QR

•sur les tuyaux flexibles moyenne pression

Raccord enfichable STN

•au raccordement de l'appareil à gaz mobile

Acoplamiento rápido tipo SKU-QR

•a la manguera de presión media

Boquilla enchufable STN

•a la conexión del aparato de gas móvil

Steekkoppeling type SKU-QR

•naar de middendruk-slangleidingen

Steeknippel STN

•op de aansluiting van de mobiele

gastoestellen

Raccordo a innesto rapido di tipo SKU-QR

•alle tubi flessibili di media pressione

Innesto (nipple) STN

•sul collegamento dell'apparecchio mobile a

gas

NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG

INAPPROPRIATE USE

UTILISATION NON CONFORME

USO NO CONFORME AL

PREVISTO

ONREGLEMENTAIR GEBRUIK

USO NON CONFORME A

QUELLO PREVISTO

Jede Verwendung, die über die bestimmungs-

gemäße Verwendung hinausgeht:

•z. B. Betrieb mit anderen Medien, Drücken

•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase

•Einbau entgegen der Durchflussrichtung

•Betrieb mit nicht zulässigen

Schlauchleitungen

•Änderungen am Produkt oder an einem Teil

des Produktes

•Verwendung bei Umgebungstemperaturen

abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN

•Betrieb am fest eingebauten Gasgerät

•Betrieb der Steckkupplung SKU-QR ohne

Mitteldruck-Schlauchleitung

•Betrieb der Steckkupplung SKU-QR ohne

Stecknippel STN

•Betrieb der Steckkupplung SKU-QR

vorm/ohne Absperrventil (z. B. dem

Gasflaschenventil)

All uses exceeding the concept of intended

use:

•e.g. operation using different media,

pressures

•use of gases in the liquid phase

•installation against the flow direction

•operation with inappropriate hose assembly

•changes to the product or parts of the

product

•use at ambient temperature varying from:

see TECHNICAL DATA

•operation on permanently installed gas

equipment

•operation of the quick coupler SKU-QR

without medium pressure hose assembly

•operation of the SKU-QR quick coupler

without STN plug-in fitting

•operation of the SKU-QR quick coupler

upstream/without shut-off valve (e.g. the

gas cylinder valve)

Toute utilisation dépassant le cadre de

l’utilisation conforme à la destination du

produit :

•p. ex. fonctionnement avec d’autres fluides,

pressions

•utilisation de gaz en phase liquide

•montage dans le sens contraire du débit

•fonctionnement avec des tuyaux flexibles

non autorisés

•modifications effectuées sur le produit ou

sur une partie du produit

•utilisation en présence de températures

ambiantes différentes : voir les DONNÉES

TECHNIQUES

•fonctionnement sur un appareil à gaz fixe

•fonctionnement du coupleur coupleur

rapide SKU-QR sans tuyau flexible moyenne

pression

•fonctionnement du coupleur coupleur

rapide SKU-QR sans raccord enfichable STN

•fonctionnement du coupleur coupleur

rapide SKU-QR avant/sans vanne d'arrêt

(par ex. la vanne de la bouteille de gaz)

Cualquier uso que no esté incluido en el uso

previsto:

•p. ej., funcionamiento con otros medios,

impresión

•uso de gases en la fase de licuado

•montaje en el sentido opuesto al del caudal

•servicio con mangueras no autorizadas

•modificaciones en el producto o en una

pieza del producto

•uso con temperaturas ambiente que

divergen de: véanse los DATOS TÉCNICOS

•funcionamiento del aparato de gas

instalado de forma permanente

•funcionamiento del acoplamiento rápido

SKU-QR sin manguera de presión media

•funcionamiento del acoplamiento rápido

SKU-QR sin boquilla enchufable STN

•funcionamiento del acoplamiento rápido

SKU-QR antes/sin válvula de cierre (por

ejemplo, la válvula de la bombona de gas)

Ieder gebruik dat niet aan het gebruik volgens

de voorschriften voldoet:

•bijv. gebruik met een ander medium,

andere druk

•gebruik van gassen in de vloeibare fase

•inbouw tegen de stromingsrichting in

•gebruik met niet toegestane slangleidingen

•wijziging van het product of een deel van

het product

•gebruik bij omgevingstemperaturen

afwijkend van: zie TECHNISCHE GEGEVENS

•gebruik op een vast geïnstalleerd gastoestel

•gebruik van de steekkoppeling SKU-QR

zonder middendrukslangleiding

•gebruik van de steekkoppeling SKU-QR

zonder steeknippel STN

•gebruik van de steekkoppeling SKU-QR

voor/zonder afsluitventiel (bijv.

gasflesventiel)

Ogni uso diverso da quello previsto:

•ad es. utilizzo con altri liquidi/mezzi di

esercizio o con altre pressioni

•utilizzo di gas nella fase liquid

•installazione in direzione contraria a quella

di flusso

•utilizzo con tubi flessibili non ammissibili

•modifiche del prodotto o di sue parti

•utilizzo a temperatura ambiente salvo:

vedere DATI TECNICI

•Raccordo a innesto rapido

Innesto (nipple) STN

•utilizzo su un apparecchio a gas fisso

•utilizzo del raccordo rapido SKU-QR senza

tubo flessibile di media pressione

•utilizzo del raccordo rapido SKU-QR senza

nipplo d'innesto STN

•utilizzo del raccordo rapido SKU-QR a

monte/senza valvola di intercettazione (ad

es. valvola della bombola del gas)

VORTEILE UND AUSSTATTUNG

ADVANTAGES AND

EQUIPMENT

AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT

VENTAJAS Y

CARACTERÍSTICAS

VOORDELEN EN UITRUSTING VANTAGGI E DOTAZIONI

•schnelles Verbinden von Schlauchleitung

mit Gasgerät ohne Werkzeugeinsatz

•der Gasdurchgang wird beim Entkuppeln

abgesperrt

•durch eine besondere Vorrichtung ist die

Steckkupplung SKU-QR

manipulationssicher - eine Entriegelung ist

nur mittels genormten Stecknippel STN

möglich

•mit Verschlussstopfen zum Schutz vor

Verunreinigungen

•to quickly connect of hose line to gas

applianc without the help of tools

•the gas flow will be shut-oﬀ during

decoupling

•a special device makes the quick coupler

SKU-QR tamper-proof – decoupling is only

possible with the plug-in fitting STN

•with sealing plug to protect against

contamination

•raccorder rapidement des tuyau flexible à

des appareil à gaz sans s'aider d'outils

•lors du désaccouplement, le passage de gaz

est obturé

•grâce à un dispositif spécial, le coupleur

rapide SKU-QR est protégé contre la

manipu-lation - le désaccouplement n'est

possible qu'à l'aide du raccord enfichable

STN

•avec bouchon de fermeture pour la

protection contre les salissures

•conexión rápida de la manguera al aparato

de gas sin necesidad de herramientas

•el paso de gas se cierra durante el

desacoplamiento

•un dispositivo especial hace que el

acoplamiento rápido SKU-QR sea a prueba

de manipulaciones: el desbloqueo solo es

posible mediante una boquilla enchufable

STN normalizada

•el agarre ergonómico y antideslizante

permite acoplarlo y desacoplarlo fácilmente

•snel verbinden van slangleiding op

gastoestel zonder hulp van gereedschap

•de gasdoorgang wordt bij het afkoppelen

afgesloten

•door een bijzondere inrichting is de

steekkoppeling SKU-QR bestand tegen

manipulatie - afkoppelen is alleen met

steeknippel STN mogelijk

•met afsluitstop voor bescherming tegen vuil

•per collegare rapidamente i tubo flessibile

agli apparecchio a gas senza l'uso di attrezzi

•il passaggio del gas si blocca al momento

del disinnesto

•tramite un particolare dispositivo il raccordo

a innesto rapido SKU-QR è protetto dalle

manomissioni - il disinnesto può avvenire

solo tramite un nipplo d'innesto STN

•con tappo di chiusura per la protezione da

impurità

ANSCHLÜSSE

CONNECTIONS

RACCORDS

CONEXIONES

AANSLUITINGEN

COLLEGAMENTI

Eingang SKU-QR Inlet SKU-QR Entrée SKU-QR Entrada SKU-QR Ingang SKU-QR Entrata SKU-QR

•Schneidringverschraubung

•RVS 8

•Compression fitting

•compr. fit 8

•Raccord vissé à bague

coupante

•Olive 8

•Racor con anillo cortante RVS

•RVS 8

•Snijringkoppeling

•SRK 8

•Raccordo ad anello tagliente

•RVS 8

•G 1/4 LH-KN

•Schlüsselweite SW 17

•G 1/4 LH-KN

•Spanner size 17

•G 1/4 LH-KN

•Ouverture de clé SW 17

•G 1/4 LH-KN

•Ancho de llave SW 17

•G 1/4 LH-KN

•Sleutelwijdte SW 17

•G 1/4 LH-KN

•Apertura SW 17

Ausgang SKU-QR Outlet SKU-QR Sortie SKU-QR Salida SKU-QR Uitgang SKU-QR Uscita SKU-QR

•Steckkupplung SKU-QR für Stecknippel STN

•DN 8

•nach DIN 4815-5

•SKU-QR quick coupler for plug-infitting STN

•DN8

•acc. to DIN 4815-5

•Coupleur rapide SKU-QR pour raccord

enfichable STN

•DN8

•selon la DIN 4815-5

•Acoplamiento rápido tipo SKU-QR para

boquilla enchufable STN

•DN 8

•según DIN 4815-5

•Steekkoppeling SKU-QR voor steeknippel

STN

•DN8

•conform DIN 4815-5

•Raccordo a innesto rapido SKU-QR per

nipplo d'innesto STN

•DN8

•in conformita a DIN 4815-5

Eingang STN Inlet STN Entrée STN Entrada STN Ingang STN Entrata STN

•Stecknippel STN •Plug-in fitting STN •Raccord enfichable STN •Boquilla enchufable STN •Steeknippel STN •Nipplo d'innesto STN

Ausgang STN Outlet Sortie Salida Uitgang Uscita

•G 1/4 LH-ÜM

•Schlüsselweite SW 17

•G 1/4 LH-ÜM

•Spanner size 17

•G 1/4 LH-ÜM

•Ouverture de clé SW 17

•G 1/4 LH-ÜM

•Ancho de llave SW 17

•G 1/4 LH-ÜM

•Sleutelwijdte SW 17

•G 1/4 LH-ÜM

•Apertura SW 17

•IG 5/8"UNF ÜM

•Schlüsselweite SW 19

•IG 5/8"UNF ÜM

•Spanner size SW 19

•IG 5/8"UNF ÜM

•Ouverture de clé SW 19

•IG 5/8"UNF ÜM

•Ancho de llave SW 19

•IG 5/8"UNF ÜM

•Sleutelwijdte SW 19

•IG 5/8"UNF ÜM

•Apertura SW 19

•Schneidringverschraubung

•RVS 8

•Compression fitting

•Compr. fit 8

•Raccord vissé à bague

coupante

•Olive 8

•Racor con anillo cortante RVS

•RVS 8

•Snijringkoppeling

•SRK 8

•Raccordo ad anello tagliente

•RVS 8

•Rohrstutzen RST

•8 mm

•Nozzle RST

•8 mm

•Tubulure RST

•8 mm

•Tubuladura RST

•8 mm

•Buisstuk RST

•8 mm

•Raccordo tubo RST

•8 mm

MONTAGE

ASSEMBLY

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGE

MONTAGGIO

Vor der Montage ist das Produkt auf

Transportschäden und Vollständigkeit zu

prüfen.

Before assembly, check that the product is

complete and has not suffered any damage

during transport.

Avant le montage, vérifier si le produit fourni a

été livré dans son intégralité et s'il présente

d'éventuelles avaries de transport.

Antes del montaje se debe comprobar la

integridad del producto y si presentan daños

de transporte.

Controleer het product voor montage op

transportschade en volledigheid.

Voorafgaand aan de inbouw dient een visuele

controle uitgevoerd te worden, waarbij gelet

wordt op eventuele metalen spaanders en

andere restanten in de aansluitingen. Deze

moeten absoluut verwijderd worden door ze

weg te blazen, om zo mogelijke storingen te

voorkomen.

De montage moet eventueel worden

uitgevoerd met passend gereedschap.

Bij schroefverbindingen altijd aan het

aansluitstuk tegenhouden.

Gebruik geen ongeschikt gereedschap

zoals tangen.

Prima del montaggio, verificare che il prodotto

non presenti danni dovuti al trasporto e sia

completo.

Vor dem Einbau ist eine Sichtkontrolle auf

eventuelle Metallspäne oder sonstige

Rückstände in den Anschlüssen vorzunehmen.

Durch Ausblasen unbedingt entfernen, um

mögliche Funktionsstörungen auszuschließen.

Prior to installation, visually check that there

are no metal chips or other residues in the

connections. If there are any, blow them out

to prevent any functional problems.

Avant le montage, procéder à un examen

visuel pour détecter d’éventuels copeaux de

métal ou autres résidus dans les raccords ! Les

évacuer impérativement en effectuant un

soufflage afin d'éviter des dysfonctionnements

éventuels.

Antes de realizar el montaje, inspeccionar

visualmente la presencia de virutas metálicas

u otros residuos en las conexiones. Eliminarlos

inmediatamente con aire para evitar posibles

fallos de funcionamiento.

Prima del montaggio, eseguire un controllo

visivo per rilevare eventuali trucioli di metallo

o altri residui presenti nei collegamenti ed

eventualmente rimuoverli subito tramite

aspirazione, onde prevenire possibili guasti al

funzionamento.

Die Montage ist gegebenenfalls mit einem

passenden Werkzeug vorzunehmen.

Bei Schraubverbindungen immer am

Anschlussstutzen gegenhalten.

Ungeeignetes Werkzeug wie z. B.

Zangen dürfen nicht verwendet werden.

Install with suitable tools, if required.

Regarding screw connections, always brace

against the connection nozzle.

Do not use unsuitable tools, such as

pliers.

Si nécessaire, le montage doit être réalisé avec

l’outil approprié.

En présence de raccords vissés, toujours

contrecarrer sur le manchon de raccordement.

Ne pas utiliser des outils inappropriés

tels que des pinces.

Si fuese necesario, el montaje tiene que

realizarse con una herramienta apropiada.

En caso de conexiones roscadas, sujetar

siempre por la boca de conexión.

No se deben utilizar herramientas

inapropiadas, como por ejemplo tenazas.

Eseguire il montaggio con un attrezzo idoneo.

In caso di raccordi a vite, applicare

costantemente una controforza sul raccordo di

collegamento.

Non è consentito utilizzare attrezzi

inadatti, come ad es tenaglie.

Steckkupplung Typ SKU-QR an die

Mitteldruck–Schlauchleitung montieren,

Stecknippel STN am Anschluss des mobilen

Gasgerätes montieren.

Assemble quick coupler type SKU-QR to the

medium pressure hose assemblies, assemble

plug-in fitting STN on the connection of the

mobile gas equipment.

Monter le coupleur rapide du type-QR

sur les tuyaux flexibles moyenne pression,

monter le raccord enfichable STN au

raccordement de l'appareil à gaz mobile

Montar el acoplamiento rápido tipo SKU-QR

a la manguera de presión media, montar la

boquilla enchufable STN a la conexión del

aparato de gas móvil

Monteer steekkoppeling type SKU-QR

naar de middendruk-slangleiding, monteer

steeknippel STN op de aansluiting van de

mobiele gastoestellen.

Montare il raccordo a innesto rapido di tipo

SKU-QR alle tubo flessibild di media pressione,

montare il innesto (nipple) STN sul

collegamento dell'apparecchio mobile a gas

Schraubverbindungen

Explosions-, Brand-

und Erstickungsgefahr durch Undichtheit

der Anschlüsse!

Kann durch Verdrehen des Produktes zu

Gasaustritt führen.

Produkt nach der Montage und beim

Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr

verdrehen!

Nachziehen von Anschlüssen nur in

vollständig drucklosem Zustand!

Screw connections

If connections leak,

there is a danger of explosion, fire or

suffocation.

Gas may escape if the product is turned.

Do not turn the product after it has been

installed and the connections have been

tightened.

Tighten connections only when they are

not pressurised.

Raccords vissés

Danger

d’explosion, d’incendie et d’asphyxie en

cas de raccords non étanches !

La torsion du produit peut entraîner une fuite

de gaz.

Ne plus tordre le produit après le montage

et le serrage des raccords !

Le serrage des raccords vissés n’est autorisé

qu’à l’état complètement hors pression.

Conexiones roscadas

Peligro de

explosiones, incendios y asfixia por falta

de estanqueidad en las conexiones.

Si el producto se gira, se pueden producir

escapes de gas.

No vuelva a girar el producto tras montarlo

y apretar las conexiones.

Las conexiones únicamente se pueden

apretar con el sistema totalmente

despresurizado.

Schroefverbindingen

Bij ondichte aansluitingen bestaat

explosie-, brand- en verstikkingsgevaar!

Draaien van het product kan leiden tot

ontsnappen van gas.

Het product na de montage en tijdens het

aandraaien van de aansluitingen niet meer

draaien!

Aandraaien van aansluitingen alleen in

volledig drukloze toestand!

Raccordi a vite

Pericolo di

esplosione, incendio e soffocamento per

via di raccordi non a tenuta stagna!

In caso di torsione del prodotto, possono

verificarsi fughe di gas.

Non sottoporre il prodotto a torsione dopo

averlo montato e serrato di nuovo!

Un nuovo serraggio dei raccordi è

consentito solo in totale assenza di

pressione!

DICHTHEITSKONTROLLE

LEAK TESTING

CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ

COMPROBACIÓN DE LA

ESTANQUEIDAD

CONTROLE OP DICHTHEID

CONTROLLO DI TENUTA

Verbrennungs- oder Brandgefahr!

Schwere Hautverbrennungen oder

Sachschaden.

•Keine offene Flamme zur Prüfung

verwenden!

Risk of burning or fire!

Serious burns to the skin or damage to

property.

•Do not use an open flame to check for leaks.

Risque de brûlures ou d’incendie !

Brûlures cutanées graves ou dommages

matériels.

•Ne pas utiliser de flamme vive pour réaliser

le contrôle !

¡Peligro de combustión o de incendio!

Quemaduras graves o daños materiales.

•No utilizar llamas abiertas para realizar la

comprobación.

Verbrandings- of brandgevaar!

Ernstige brandwonden of materiële schade.

•Gebruik geen open vlammen voor de

controle!

Pericolo di ustione o incendio!

Ustioni o danni materiali di grave entità.

•Per il controllo, non utilizzare fiamme

libere!

Ammoniak, das in einigen

Seifen und Reinigungsmitteln enthalten ist,

greift Messingarmaturen an.

Ammonia, contained in

some soaps and cleaning agents, corrodes

brass fittings.

Certains savons

et nettoyants contiennent de l'ammoniaque

qui attaque les robinetteries en laiton.

El amoniaco que

contienen algunos jabones y limpiadores

corroe las llaves de latón.

Ammoniak, dat in

sommige soorten zeep en reinigingsmiddelen

zit, tast messingkranen aan

L'ammoniaca

contenuta in alcuni saponi e detergenti

intacca i rubinetti di ottone.

Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des

Produktes auf Dichtheit zu prüfen.

•Alle Absperrarmaturen der

angeschlossenen Verbraucher schließen.

•Entnahmeventil oder Gasflaschenventil

langsam öffnen.

•Ist eine Sicherheitseinrichtung (z.B. SBS,

EFV) zu dem angeschlossenen Verbraucher

zwischengeschaltet, ist diese bei der

Dichtheitsprüfung zu öffnen.

•Alle Anschlüsse mit schaumbildenden

Mitteln nach EN 14291 (z. B. Lecksuchspray,

Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.

•Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung

des schaumbildenden Mittels geachtet

wird.

Before start-up, check the product connections

for leak-tightness.

•Close all shut-off fittings on the connected

Consumer equipment.

•Slowly open the withdrawal valve or the

gas cylinder valve.

•If there is a safety device (e.g. SBS, EFV)

connected to the connected Consumer

equipment, open this during leak testing.

•Spray all connections with a foam

producing substance according to EN 14291

(e.g. leak spray, item no. 02 601 00).

•Bubbles will form in the foam producing

substance if there are any leaks.

Contrôler l’étanchéité des raccords du produit

avant la mise en service.

•Fermer tous les robinets d'arrêt des

consommateurs branchés.

•Ouvrir lentement la soupape de soutirage

ou le robinet de la bouteille de gaz.

•Si un dispositif de sécurité (p.ex. SBS, EFV)

est connecté en amont du consommateur

raccordé, il faut l'ouvrir pour réaliser le

contrôle d'étanchéité.

•Vaporiser tous les raccords avec des produits

moussants selon EN 14291 (p.ex. spray

détecteur de fuite, réf. commande 02 601

00).

•Contrôler l’étanchéité en examinant la

formation de bulles dans le produit

moussant.

Antes de la puesta en marcha se debe

comprobar la estanqueidad de las conexiones

del producto.

•Cerrar todas las llaves de cierre de los

consumidores conectados.

•Abrir lentamente la válvula de la toma o la

válvula de la bombona de gas.

•Si un dispositivo de seguridad (p. ej., SBS,

EFV) estuviera conectado al consumidor

conectado, deberá abrirse durante la

comprobación de estanqueidad.

•Rociar todas las conexiones con un medio

espumante de conformidad con EN 14291

(p. ej., espray de fugas, n.º de artículo

02 601 00).

•Comprobar la estanqueidad prestando

atención a si forma burbujas.

Controleer de aansluitingen van het product

voor inbedrijfstelling op dichtheid.

•Alle afsluitarmaturen van de aangesloten

verbruikers sluiten.

•Uitnameventiel of gasflesventiel langzaam

openen.

•Is er bij de aangesloten verbruiker een

veiligheidscomponent (bijv. SBS, EFV)

tussengeschakeld, dan moet deze bij de

controle op dichtheid worden geopend.

•Spuit alle aansluitingen in met een

schuimvormend middel conform EN 14291

(bijv. lekzoekspray, bestelnr. 02 601 00).

•Controleer op dichtheid door te letten op

bellen die ontstaan in het schuimvormend

middel.

Prima della messa in servizio, verificare la

tenuta stagna dei raccordi del prodotto.

•Chiudere tutte le valvole di intercettazione

degli apparecchi di consumo collegati.

•Aprire lentamente la valvola di prelievo o la

valvola della bombola del gas.

•Qualora sia stato interposto un dispositivo di

sicurezza (ad es. SBS, EFV) per l’apparecchio

di consumo collegato, aprire tale dispositivo

durante il controllo di tenuta.

•Applicare a spruzzo prodotti schiumogeni

secondo EN 14291 (ad es. spray rilevatore di

fughe di gas, n. d'ordine. 02 601 00) su tutti

i raccordi.

•Verificare la tenuta stagna facendo

attenzione all'eventuale formazione di bolle

nel prodotto schiumogeno.

Bilden sich weitere Blasen,

müssen die Anschlüsse nachgezogen werden

(siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten

nicht beseitigen lassen, darf das Produkt nicht

in Betrieb genommen werden und muss

ausgetauscht werden.

If more bubbles form, re-

tighten the connections (see ASSEMBLY). If

the leaks cannot be repaired, the product must

not be used and must be replaced.

Si des bulles

supplémentaires se forment, resserrer les

raccords (voir MONTAGE). S'il n'est pas

possible d'éliminer les fuites, le produit ne

peut pas être mis en service et doit être

remplacé.

Si se siguen

formando burbujas, se deben reapretar las

conexiones (véase MONTAJE). Si no se pueden

evitar las fugas, el producto no debe ponerse

en funcionamiento, y deberá sustituirse.

Blijven er bellen

ontstaan, dan moeten de aansluitingen

worden aangedraaid (zie MONTAGE). Als de

lekkages niet gedicht kunnen worden, mag

het product niet in bedrijf genomen worden

en moet het vervangen worden.

Se si formano altre

bolle, serrare di nuovo i raccordi (vedi sezione

MONTAGGIO). Se le anermeticità persistono, il

prodotto non può essere messo in funzione e

deve essere sostituito.

INBETRIEBNAHME

START-UP

MISE EN SERVICE

PUESTA EN SERVICIO

INBEDRIJFSTELLING

MESSA IN SERVIZIO

Das Produkt ist nach MONTAGE und

erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE sofort

betriebsbereit.

After the product has been ASSEMBED and

LEAK TESTING has been carried out success-

fully, it is immediately ready for operation.

Après le MONTAGE et un CONTRÔLE

D’ÉTANCHÉITÉ satisfaisant, le produit est

immédiatement prêt à la mise en service.

Si el MONTAJE y la COMPROBACIÓN DE LA

ESTANQUEIDAD son satisfactorios, el producto

estará listo para usarse.

Het product is na MONTAGE en succesvolle

CONTROLE OP DICHTHEID direct klaar voor

gebruik.

Dopo il MONTAGGIO e una volta eseguito

correttamente il CONTROLLO DI TENUTA, il

prodotto è subito pronto per essere utilizzato.

Die Anlage erst in Betrieb nehmen, wenn alle

Anschlüsse angeschlossen und keine

Undichtheiten mehr vorhanden sind.

Only start the system when all of the

connections are connected and there are no

leaks.

Ne mettre l'installation en service qu'une fois

tous les raccords branchés et lorsque qu'il n'y a

plus aucun risque de fuite.

La instalación solo puede ponerse en

funcionamiento con todas las conexiones

conectadas y sin que haya fugas.

Neem de installatie pas in bedrijf als alle

aansluitingen aangesloten en er geen

lekkages meer zijn.

Mettere in funzione l'impianto solo dopo aver

collegato tutti i raccordi e se non vi sono

anermeticità.

Inbetriebnahme durch langsames Öffnen der

Gaszufuhr bei geschlossener Absperrarmatur

des angeschlossenen Verbrauchsgerätes. Kein

Werkzeug verwenden!

Montage- und Bedienungsanleitung des

angeschlossenen Verbrauchsgerätes

beachten!

Start the system by slowly opening the gas

supply while the shut-off fitting of the

connected device equipment remains closed.

Do not use tools! Observe the assembly and

operating manual of the connected device

equipment.

Mise en service en ouvrant lentement

l’alimentation de gaz, le robinet d'arrêt du

consommateur raccordé étant fermé. Ne pas

utiliser des outils !

Respecter la notice de montage et de service

du consommateur raccordé.

Puesta en servicio mediante apertura lenta de

la alimentación de gas con la llave de cierre

cerrada del consumidor conectado. Tener en

cuenta lo indicado en las instrucciones de

montaje y funcionamiento del consumidor

conectado.

Ingebruikneming door langzaam openen van

de gastoevoer bij gesloten afsluitarmatuur van

de aangesloten verbruiker. Gebruik geen

gereedschap! Montage- en

gebruiksaanwijzing van de aangesloten

verbruiker in acht nemen!

Eseguire la messa in funzione aprendo

lentamente l’alimentazione del gas tenendo

chiusa la valvola di intercettazione

dell’apparecchio di consumo collegato. Non

utilizzare utensili! Osservare le istruzioni di

montaggio e di utilizzo dell'apparecchio di

consumo collegato!

Vor jedem Ein- bzw. Auskuppeln ist eine

visuelle Kontrolle der SKU-QR und des

Stecknippels STN durchzuführen.

•Bei Verschmutzungen sind diese zu

beseitigen, bei Beschädigungen sind die

betroffenen Teile auszutauschen.

Before each coupling and/or decoupling, a

visual inspection of the SKU-QR and STN must

be carried out.

•In the case of soiling, this must be removed,

in the case of damages, the affected parts

must be replaced.

Avant tout accouplement ou

désaccouplement, réaliser un examen visuel

du SKU-QR et du STN.

•En présence de salissures, éliminer celles-ci

et en cas de dommages, remplacer les

pièces concernées.

Antes de cada acoplamiento o

desacoplamiento, debe realizarse una

comprobación visual del SKU-QR y de la

boquilla enchufable STN.

•En caso de suciedad, deben retirarse; y en

caso de daños, deben sustituirse las piezas.

Voor elk aan- of afkoppelen moet een

zichtcontrole van de SKU-QR en de STN

worden uitgevoerd.

•Vervuiling moet worden verwijderd, bij

beschadigingen moet de betreffende

onderdelen worden vervangen.

Prima di ogni innesto / disinnesto deve essere

effettuato un controllo visivo di SKU-QR e STN.

•Eliminare eventuali impurità e sostituire le

parti danneggiate.

BEDIENUNG

OPERATION

COMMANDE

MANEJO

BEDIENING

UTILIZZO

Durchflussrichtung

Flow direction

Sens du débit

Sentido del caudal

Stromingsrichting

Directione del flusso

Falsche Einbaurichtung entgegen der

Durchflussrichtung!

Es kann zu dauerhaftem Gasaustritt kommen.

Die ordnungsgemäße Funktion der

Steckkupplung SKU-QR ist nicht mehr

gewährleistet.

•Einbaurichtung beachten, Stecknippel STN

muss immer im Ausgang der

Steckkupplung SKU-QR eingekuppelt

werden.

Incorrect installation direction against

the flow direction!

Permanent gas leakage can occur.

Proper function of the quick coupler SKU-QR is

no longer guaranteed.

•Observe the installation direction, plug-in

fitting STN must always be coupled in the

outlet of the quick coupler SKU-QR .

Direction de montage incorrecte opposée

au sens du débit !

Il peut y avoir une fuite de gaz permanente. Le

fonctionnement correct du coupleur rapide

SKU-QR n'est plus assuré.

•Respecter la direction de montage ; le

raccord enfichable STN doit toujours être

accouplé dans la sortie du coupleur rapide

SKU-QR .

Sentido de montaje incorrecto en contra

del sentido del caudal.

Puede producirse un escape de gas

permanente. El correcto funcionamiento del

acoplamiento rápido SKU-QR ya no está

garantizado.

•Tenga en cuenta el sentido de montaje, la

boquilla enchufable STN debe acoplarse

siempre en la salida del acoplamiento

rápido SKU-QR.

Onjuiste inbouwrichting tegen de

stromingsrichting in!

Gevaar van permanent ontsnappen van gas.

De juiste werking van de steekkoppeling

SKU-QR is niet meer gegarandeerd.

•Inbouwrichting in acht nemen, steeknippel

STN moet altijd in de uitgang van de

steekkoppeling SKU-QR worden

aangekoppeld.

Direzione di montaggio contraria a

quella di flusso!

Può provocare un’uscita di gas permanente. Il

corretto funzionamento del raccordo a innesto

rapido SKU-QR non è più garantito.

•Rispettare la direzione di montaggio, il

raccordo a innesto STN deve sempre essere

inserito nell’uscita del raccordo a innesto

rapido SKU.

Einkuppeln:

•Verschlussstopfen der SKU-QR entfernen

Coupling:

•remove the protective cap from the SKU-QR

Accouplement :

•enlever le capuchon de protection SKU-QR

Acoplamiento:

•retire el tapón ciego del SKU-QR

Aankoppelen:

•afdekkap van de SKU-QR verwijderen

Innesto:

•rimuovere il tappo di copertura di SKU-QR

•Stecknippel STN an Steckkupplung SKU-QR

der Mitteldruck-Schlauchleitung

einkuppeln bis Verriegelung hörbar

einrastet

•couple the plug-in fitting to the quick

coupler SKU-QR of the medium-pressure

hose line until you hear it engage.

•accoupler le raccord enfichable STN au

coupleur rapide SKU-QR du tuyau flexible

moyenne pression jusqu'à ce que l'on

entend encliqueter le dispositif de

verrouillage

•conecte la boquilla enchufable STN al

acoplamiento rápido SKU-QR de la

manguera de presión media hasta que el

mecanismo de bloqueo encaje de forma

perceptible.

•steeknippel STN aan steekkoppeling SKU-

QR van de middendruk-slangleiding

aankoppelen tot vergrendeling hoorbaar

vastklikt

•inserire il raccordo a innesto STN al raccordo

a innesto rapido SKU-QR del tubo flessibile a

media pressione finché si blocca in

posizione con uno scatto

DICHTHEITSPRÜFUNG am Anschluss der

SKU-QR durchführen!

•

Carry out LEAK TESTING at the SKU-QR

connection!

Réaliser un ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ au niveau du

raccord du SKU-QR.

Efectúe una COMPROBACIÓN DE

ESTANQUEIDAD en la conexión SKU-QR.

CONTROLE OP DICHTHEID aan de aansluiting

van de SKU-QR uitvoeren!

•

Eseguire il CONTROLLO DI TENUTA

dell’attacco di SKU-QR!

Auskuppeln:

•Steckkupplung SKU-QR an der Grifffläche

der Schiebehülse fassen, in Pfeilrichtung

schieben

•Stecknippel STN löst sich

•SKU-QR mit Verschlussstopfen schließen

Decoupling:

•hold the quick coupler SKU-QR by the

gripping surface of the sliding sleeve, slide

it in the direction of the arrow

•the plug-in fitting STN is released

•close the SKU-QR with the protective cap

Désaccouplement :

•saisir le coupleur rapide SKU-QR au niveau

de la surface de préhension du manchon

coulissant et le faire glisser dans le sens

indiqué par la flèche

•le raccord enfichable STN se détache

•fermer le SKU-QR en installant le capuchon

de protection

Desacoplamiento:

•sostenga el acoplamiento rápido SKU-QR

por la superficie adherente del manguito

deslizante y empújelo en la dirección de la

flecha

•la boquilla enchufable STN se suelta

•cierre SKU-QR con tapones ciegos

Afkoppelen:

•steekkoppeling SKU-QR aan het greepvlak

van de schuifhuls vastpakken, in pijlrichting

schuiven

•steeknippel STN ontgrendelt

•SKU-QR met afdekkap afsluiten.

Disinnesto:

•aﬀerrare il raccordo a innesto rapido SKU-QR

sulla superficie di presa del manicotto

scorrevole e scorrere nella direzione della

freccia

•il raccordo a innesto STN è scollegato

•chiudere SKU-QR con il tappo di copertura

Das Einkuppeln und das

Auskuppeln muss leichtgängig und ohne

Zuhilfenahme von Werkzeugen möglich sein.

Coupling and decoupling

must be smooth and manageable without the

help of tools.

L'accouplement et

le désaccouplement doivent pouvoir être

réalisés en toute souplesse et sans d'outils.

El acoplamiento y

desacoplamiento debe llevarse a cabo de

manera sencilla y sin herramientas.

Het aankoppelen

en afkoppelen moet soepel en zonder hulp van

gereedschap uitgevoerd kunnen worden.

L’innesto e il

disinnesto devono avvenire con facilità e senza

l’ausilio di strumenti.

Anschlüsse können

undicht werden, wenn sie verschmutzt oder

beschädigt sind. Deshalb müssen die

Anschlüsse regelmäßig auf Dichtheit geprüft

werden.

Connections could become

leaky, if they are contaminated or corrupted

Therefore, the connections must regularly be

checked for leak-tightness.

Des salissures ou

des dommages risquent d'entraver

l'étanchéité des raccords. Pour cette raison, un

contrôle régulier de l'étanchéité est

indispensable.

Las conexiones

pueden no ser estancas si presentan suciedad

o daños. Por esta razón se debe comprobar

periódicamente la estanqueidad de las

conexiones.

Aansluitingen

kunnen lek raken, als ze vervuild of

beschadigd zijn.

Daarom moeten de aansluitingen regelmatig

op dichtheid worden gecontroleerd.

Se i collegamenti sono

sporchi o danneggiati, la tenuta può risultare

compromessa. Pertanto occorre verificare

regolarmente la tenuta dei collegamenti.

•Benutzen Sie dieses Produkt erst, nachdem

Sie die Montage- und Bedienungsanleitung

aufmerksam gelesen haben.

•Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle

Sicherheitshinweise dieser Montage- und

Bedienungsanleitung.

•Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen.

•Use this product only when you have

carefully read the assembly and operating

manual.

•For your own safety, observe all the safety

notes in this assembly and operating

manual.

•Please also consider the safety of others.

•N’utilisez ce produit qu’après avoir lu

attentivement la notice de montage et de

service.

•Pour votre sécurité, respectez toutes les

consignes de sécurité figurant dans cette

notice de montage et de service.

•Ayez un comportement responsable par

rapport aux autres personnes.

•Use este producto solamente tras haber

leído detenidamente las instrucciones de

montaje y el manual de instrucciones.

•Por su seguridad, cumpla todas las

indicaciones de seguridad de las

instrucciones de montaje y funcionamiento.

•Sea responsable a la hora de tratar con otras

personas.

•Gebruik dit product pas nadat u de

montage- en gebruiksaanwijzing

zorgvuldig heeft doorgelezen.

•Neem voor uw veiligheid alle

veiligheidsvoorschriften in deze montage-

en gebruiksaanwijzing in acht.

•Gedraag uzelf verantwoordelijk ten

opzichte van anderen.

•Prima di iniziare a usare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni di montaggio e di

utilizzo.

•Per vostra sicurezza siete pregati di seguire

tutte le avvertenze per la sicurezza fornite

nelle presenti istruzioni di montaggio.

•Adottare un comportamento responsabile

onde garantire la sicurezza delle altre persone.

FEHLERBEHEBUNG

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TROUBLE SHOOTING

RIMOZIONE DEGLI ERRORI

Fehlerursache



Maßnahme Fault cause



Action Cause de la panne



Mesure Causa del error



Acción Storingsoorzaak



Maatregel

Ricerca degli errori 

Provvedimento

Gasgeruch

Ausströmendes Flüssiggas ist extrem

entzündbar!

Kann zu Explosionen führen.

Gaszufuhr schließen!

Keine elektrischen Schalter betätigen!

Nicht im Gebäude telefonieren!

Räume gut belüften!

Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!

Fachbetrieb beauftragen!

Gas smell

Leaking LPG is extremely flammable!

Can cause explosions.

Close the gas supply.

Do not use any electric switches.

Do not use a phone in the building.

Ventilate rooms well.

Shut down the LPG system.

Contact a specialised company.

Odeur de gaz

Le gaz de pétrole liquéfié qui s’écoule est

hautement inflammable !

Peut provoquer des explosions.

Olor a gas:

¡Los escapes de gas licuado son muy

inflamables!

Pueden producir explosiones.

¡Cierre el suministro de gas!

¡No toque ningún interruptor eléctrico!

¡No utilice ningún teléfono de su edifi cio!

¡Ventile bien las habitaciones!

¡Apague el sistema de gas licuado!

¡Nombrar una empresa especializada!

Gaslucht

Uitstromend vloeibaar gas is extreem

ontvlambaar!

Explosiegevaar.

Gastoevoer sluiten!

Geen elektrische schakelaars bedienen!

Niet telefoneren in het gebouw!

Ruimtes goed ventileren!

 Installatie met vloeibaar gas buiten

gebruik nemen!



Neem een vakman in de arm!

Odore di gas

Le fuoriuscite di gas liquido sono

estremamente infiammabili!

Pericolo di esplosioni.

Interrompere l'alimentazione di gas.

Non attivare interruttori elettrici!

Non effettuare telefonate nell’edificio.

Arieggiare bene gli ambienti!

 Mettere fuori servizio l'impianto

di gas liquido.



Contattare un’azienda specializzata!

Kein Gasdurchfluss:

 Gasflaschenventil oder Absperrarmaturen

öffnen

Weiterhin kein Gasdurchfluss:

 Produkt zur Prüfung an den Hersteller

senden.

No gas flow:

Open the gas cylinder valve or the shut-off

fittings.

Still no gas flow:

Send the product to the manufacturer to

be checked.

Fermer l’alimentation de gaz !

N’actionner aucun interrupteur électrique !

Ne pas téléphoner à l’intérieur du

bâtiment !

Bien aérer les locaux !

Mettre l’installation de GPL hors service !

Charger une entreprise spécialisée !

Pas de débit de gaz :

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz ou

les robinets d'arrêt.

Toujours pas de débit de gaz :

Envoyer le produit au fabricant pour

contrôle.

No llega caudal de gas:

Abra la válvula del bombona de gas o las

válvulas de cierre

Aún no llega caudal de gas:

Enviar el producto al fabricante para su

inspección.

Geen doorstroming van gas:

 Gasflesventiel of afsluitarmatuur openen.

Nog altijd geen doorstroming van gas:

Product ter controle naar de fabrikant

sturen.

Nessun flusso di gas:

Aprire la valvola della bombola del gas o le

valvole di intercettazione.

Ancora nessun flusso di gas:

Inviare il prodotto al produttore per un

controllo.

AUSSERBETRIEBNAHME

SHUT-DOWN

MISE HORS SERVICE

PUESTA FUERA DE SERVICIO

BUITENBEDRIJFSTELLING

MESSA FUORI SERVIZIO

Gasflaschenventil und dann Absperrarmaturen

der angeschlossenen Verbraucher schließen.

Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle

Ventile geschlossen halten.

Close the gas cylinder valve and then the shut-

off fittings of the connected consumer

equipment.

When the LPG system is not in use, all valves

must remain closed.

Fermer le robinet de la bouteille de gaz, puis

les robinets d'arrêt des consommateurs

raccordés.

En cas de non utilisation de l'installation de

GPL, garder fermés tous les robinets, vannes et

soupapes.

Cerrar válvula de la bombona de gas y después

las llaves de cierre de los consumidores

conectados.

Mantener todas las válvulas cerradas si la

instalación de gas licuado no va a usarse.

Gasflesventiel en vervolgens alle

afsluitarmaturen van de aangesloten

verbruikers sluiten.

Als de installatie met vloeibaar gas niet

gebruik wordt, alle ventielen gesloten

houden.

Chiudere la valvola della bombola del gas e le

valvole di intercettazione degli apparecchi di

consumo collegati.

In caso di non utilizzo dell’impianto di gas

liquido, tenere tutte le valvole chiuse.

Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der

Flüssiggasanlage sind mit einem geeigneten

Verschluss dicht zu verschließen.

Close all free connections in the feed lines of

the LPG system with suitable caps to prevent

gas flowing out!

Tous les raccords libres des conduites d'arrivée

de l'installation de GPL doivent être rendus

étanches au moyen d'un capuchon approprié

afin d'éviter toute fuite de gaz !

Todas las conexiones de las tuberías de

alimentación de la instalación de gas licuado

que queden libres deben cerrarse para que

queden herméticas con un tapón de cierre

adecuado con el fin de evitar que se salga el

gas!

Alle vrije aansluitingen in de toevoerleidingen

van de installatie met vloeibaar gas moeten

met een geschikte dop afgesloten worden om

te voorkomen dat er gas ontsnapt!

Chiudere a tenuta stagna con un tappo idoneo

tutti i raccordi liberi dei tubi di alimentazione

dell'impianto GPL al fine di impedire la

fuoriuscita di gas!

INSTANDSETZUNG

RESTORATION

RÉPARATION

REPARACIÓN

REPARATIE

RIPARAZIONE

Führen die unter INBETRIEBNAHME genannten

Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen

Wiederinbetriebnahme und liegt kein

Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur

Prüfung an den Hersteller eingesandt werden.

Bei unbefugten Eingriffen erlischt die

Gewährleistung.

If the actions described in START-UP do not

lead to a proper restart and if there is no

dimensioning problem, the product must be

sent to the manufacturer to be checked.

Our warranty does not apply in cases of

unauthorised interference.

Le produit devra être renvoyé au fabricant

pour contrôle si les mesures mentionnées sous

MISE EN SERVICE restent sans succès quant à la

remise en service correcte et qu’aucune erreur

de dimensionnement n’a été commise.

La garantie est annulée en cas d’interventions

non autorisées.

Si las medidas mencionadas en PUESTA EN

SERVICIO no conllevasen la nueva puesta en

servicio correcta y si no hubiera fallos, el

producto deberá enviarse al fabricante para su

comprobación.

Cualquier intervención no autorizada

invalidará la garantía.

Leiden de onder INBEDRIJFSTELLING

genoemde maatregelen niet tot de correcte

herinbedrijfstelling en is er geen sprake van

een ontwerpfout, dan moet het product voor

controle aan de fabrikant worden gezonden.

Bij onbevoegde ingrepen komt de garantie te

vervallen.

Se quanto indicato alla sezione MESSA IN

SERVIZIO non porta ad una regolare rimessa in

funzione e non sussiste alcun errore di

progettazione, il prodotto deve essere inviato

al costruttore per essere controllato.

In caso di interventi non autorizzati, la

garanzia decade.

AUSTAUSCH

REPLACEMENT REMPLACEMENT SUSTITUCIÓN VERVANGING SOSTITUZIONE

Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und

jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines

Teiles des Produktes, muss dieses

ausgetauscht werden.

Nach Austausch des Produktes, Schritte

MONTAGE, DICHTHEITS-KONTROLLE und

INBETRIEBNAHME beachten!

If there is any sign of wear or if the product or

parts thereof are damaged, it must be

replaced.

When the product has been replaced, observe

the steps ASSEMBLY, LEAK TESTING, and

START-UP.

Dès les premiers signes d’usure et de

détérioration du produit ou d’une pièce du

produit, celui-ci devra être remplacé.

Une fois le produit remplacé, suivre les étapes

indiquées aux points MONTAGE, CONTRÔLE

D’ÉTANCHÉITÉ et MISE EN SERVICE !

En caso de percibir cualquier tipo de desgaste

o daño en el producto o una pieza del

producto, este deberá sustituirse.

Tras la sustitución del producto, observar los

pasos de MONTAJE, COMPROBACIÓN DE LA

ESTANQUEIDAD y PUESTA EN SERVICIO.

Bij tekenen van slijtage en bij elke

beschadiging van het product of een deel van

het product, moet dit worden vervangen.

Let na vervanging van het product op de

stappen MONTAGE, CONTROLE OP DICHTHEID

en INBEDRIJFSTELLING!

Sostituire il prodotto non appena si AV V ISO

segni di usura o danni sul prodotto o su sue

parti.

Dopo la sostituzione, tenere presente quanto

riportato ai punti MONTAGGIO, CONTROLLO DI

TENUTA STAGNA e MESSA IN SERVIZIO!

Um unter normalen Betriebsbedingungen die

einwandfreie Funktion der Installation zu

gewährleisten, wird empfohlen die

Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach

dem Herstellungsdatum auszuwechseln.

To ensure that the installation works

faultlessly under normal operating conditions,

it is recommended that you replace the device

within 10 years of the date of manufacture.

Afin de garantir un parfait fonctionnement de

l’installation dans des conditions de

fonctionnement normales, nous

recommandons de changer l’équipement au

plus tard 10 ans après sa date de fabrication.

Para garantizar el funcionamiento correcto de

la instalación en condiciones de

funcionamiento normales, le recomendamos

que sustituya el equipo antes de que

transcurran diez años de la fecha de

fabricación.

Om onder normale bedrijfsomstandigheden

een probleemloze werking van de installatie

mogelijk te maken, wordt aangeraden om de

installatie na 10 jaar na productiedatum te

vervangen.

Per garantire il funzionamento ineccepibile

dell'impianto in normali condizioni di

esercizio, si raccomanda di sostituire il

dispositivo entro 10 anni dalla data di

produzione.

WARTUNG

MAINTENANCE

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer

MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.

After proper ASSEMBLY and OPERATION, the

product is maintenance-free.

Le produit ne nécessite aucun entretien en cas

de MONTAGE et de COMMANDE corrects.

Si se realizan correctamente MONTAJE y

MANEJO, el producto no requiere

mantenimiento.

Bij een juiste MONTAGE en BEDIENING is het

product onderhoudsvrij.

Se correttamente MONTATO ed UTILIZZATO, il

prodotto non richiede alcun intervento di

manutenzione.

Alle Anschlüsse frei von Verschmutzungen

halten, schon geringe Verunreinigungen

können zu Undichtheiten an den Anschlüssen

führen.

Keep all connections free from contamination,

even small amounts of dirt can cause

connections to leak.

Veiller à la propreté de l'ensemble des

raccords car même un faible encrassement est

susceptible de causer des fuites au niveau des

raccords.

Mantener todas las conexiones libres de

suciedad, ya que incluso las más pequeñas

impurezas pueden causar fugas en las

conexiones.

Alle aansluitingen vrij van vuil houden, reeds

geringe verontreinigingen kunnen tot

ondichtheden aan de aansluitingen leiden

Tenere puliti tutti i collegamenti, poiché anche

piccole quantità impurità possono provocare

anermeticità nei collegamenti.

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

DATI TECNICI

Umgebungstemperatur

-20 °C bis +70 °C

Ambient temperature

-20°C bis +70°C

Température ambiante

-20 °C bis +70 °C

Temperatura ambiente

-20 °C bis +70 °C

Omgevingstemperatuur

-20 °C tot +70 °C

Temperatura ambiente

-20 °C bis +70 °C

Maximal zulässiger Druck

PS 5 bar

Maximum permissible

pressure

PS 5bar

Pression maximale

admissible

PS 5 bar

Presión máxima

admisible

PS 5 bar

Maximaal toelaatbare

druk

PS 5 bar

Pressione massima

consentita

PS 5 bar

Nennweite

DN 8

Nominal width

DN8

Diamètre nominal

DN 8

Diámetro nominal

DN 8

Nominale breedte

DN 8

Dimensione nominale

DN 8

Gehäusewerkstoff

Messing CW617N

Housing material

Brass CW617N

Matériau du boîtier

Laiton CW617N

Material del cuerpo

Latón CW617N

Materiaal van de

behuizing

Messing CW617N

Materiale della

struttura

Ottone CW617N

ENTSORGEN

DISPOSAL

ELIMINACIÓN

ÉLIMINATION

AFVOEREN

SMALTIMENTO

Um die Umwelt zu schützen, dürfen

unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen

oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.

To protect the environment, our

products may not be disposed of along

with household waste.

The product must be disposed of via a local

collection station or a recycling station.

Para proteger el medioambiente,

nuestros productos no se pueden

eliminar con la basura doméstica.

Este producto debe eliminarse a través de los

centros de recogida o las instalaciones de

reciclaje municipales.

Afin de protéger l’environnement, il est

interdit d’éliminer nos produits avec les

déchets domestiques.

Le produit doit être remis pour élimination ou

recyclage à des centres de collecte ou des

déchetteries avec tri sélectif.

Om het milieu te beschermen mogen

onze producten niet met het gewone

huisvuil meegegeven worden.

Het product dient via plaatselijke

inzamelpunten of sorteercentra voor afval

verwijderd te worden.

Per tutelare l’ambiente, i nostri prodotti

non devono essere smaltiti insieme ai

rifiuti domestici.

Il prodotto deve essere portato per lo

smaltimento in un centro di raccolta o

deposito pubblico locale.

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

TECHNICAL CHANGES

MODIFICATIONS TECHNIQUES

MODIFICACIONES TÉCNICAS

TECHNISCHE WIJZIGINGEN

MODIFICHE TECNICHE

Alle Angaben in dieser Montage- und

Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der

Produktprüfung und entsprechen dem

derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand

der Gesetzgebung und der einschlägigen

Normen zum Ausgabedatum.

Änderungen der technischen Daten,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Alle Abbildungen dienen illustrativen Zwecken

und können von der tatsächlichen Ausführung

abweichen.

All the information contained in this assembly

and operating manual is the result of product

testing and corresponds to the level of

knowledge at the time of testing and the

relevant legislation and standards at the time

of issue.

We reserve the right to make technical

changes without prior notice. Errors and

omissions excepted.

All figures are for illustration purposes only

and may differ from actual designs.

Toutes les indications fournies dans cette

notice de montage et de service résultent

d’essais réalisés sur les produits et

correspondent à l’état actuel des

connaissances ainsi qu’à l’état de la législation

et des normes en vigueur à la date d'édition.

Sous réserve de modifications des données

techniques, de fautes d’impression et

d’erreurs.

Toutes les images sont représentes à titre

d’illustration et peuvent différer de la réalité.

Toda la información contenida en estas

instrucciones de montaje y funcionamiento es

el resultado de nuestras pruebas del producto

y se corresponden con nuestros conocimientos

técnicos actuales, así como con el estado de la

legislación y las normas correspondientes en la

fecha de edición. Reservado el derecho a

realizar modificaciones de los datos técnicos.

Puede contener errores o erratas.

Todas las ilustraciones tienen una finalidad

meramente ilustrativa y pueden diferir del

diseño real.

Alle opgaven in deze montage- en

gebruiksaanwijzing zijn het resultaat van

productcontrole en komen overeen met de

huidige stand van de kennis en de stand van

de wetgeving en de toepasselijke normen op

de datum van afgifte.

Wijzigingen van de technische gegevens,

drukfouten en vergissingen zijn

voorbehouden.

Alle afbeeldingen zijn bedoeld ter illustratie

en kunnen afwijken van de feitelijke

uitvoering.

Tutte le informazioni riportate nelle presenti

istruzioni di montaggio e di utilizzo sono frutto

delle verifiche eseguite sul prodotto e

rispecchiano l'attuale stato della tecnica

nonché della legislazione e delle norme

pertinenti valide al momento della

pubblicazione.

Con riserva di modifiche ai dati tecnici; salvo

refusi ed errori.

Le immagini hanno solo scolo illustrativo e

possono divergere dall'esecuzione effettiva.

GEWÄHRLEISTUNG

WARRANTY

GARANTIE

GARANTÍA

GARANTIE

GARANZIA

Wir gewähren für das Produkt die

ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit

innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen

Zeitraums. Der Umfang unserer

Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer

Liefer- und Zahlungsbedingungen.

We guarantee that the product will function as

intended and will not leak during the legally

specified period.

The scope of our warranty is based on Section

8 of our terms and conditions of delivery and

payment.

Nous garantissons le fonctionnement

conforme et l’étanchéité du produit pour la

période légale prescrite.

L’ampleur de notre garantie est régie par

l’article 8 de nos conditions de livraison et de

paiement.

Garantizamos el funcionamiento correcto y la

estanqueidad del producto durante el periodo

prescrito por ley.

El alcance de nuestra garantía se recoge en el

apartado 8 de nuestros Términos y condiciones

de entrega y pago.

Wij garanderen voor het product de juiste

werking en dichtheid binnen de wettelijk

voorgeschreven periode.

De omvang van deze garantie is beschreven in

§ 8 van onze leverings- en

betalingsvoorwaarden.

Il produttore garantisce il funzionamento

corretto del prodotto e la tenuta dello stesso

per la durata prevista per legge.

La portata della garanzia offerta è disciplinata

ai sensi dell'art. 8 delle nostre Condizioni di

fornitura e pagamento.

ZERTIFIKATE

CERTIFICATE

CERTIFICATS

CERTIFICADOS

CERTIFIKATEN

CERTIFICAZIONI

Unser Managementsystem ist zertifiziert nach

ISO 9001, ISO 14001 und ISO 50001 siehe: