zwart Monitor Audio Apex A40 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please read these instructions.
2. Please keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus with water.
6. Clean only with a dry cloth. Great care and attention has gone into the
materials chosen to produce your Monitor Audio loudspeakers. A gentle
wipe with a dry, clean cloth is all that is required to remove any dust. Treat
them as you would a fine piece of furniture because that is how they have
been designed. To clean the high gloss finishes use our “Lacquer Polish”
that has been developed alongside Auto Glym. It can only be purchased
from the online shop at www.monitoraudio.com (UK customers only).
7. Do not install near any heat source, such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
8. Only use attachments/ accessories specified by Monitor Audio.
9. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by monitor Audio or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen onto the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally or has been dropped.
11. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed
on the apparatus.
12. This exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of important
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
13. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed
on the apparatus.
RE-CYCLING
Correct Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by User
in Private Households in the EU.
This symbol on the product or accessories indicates
that they must not be disposed of with your household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Instead it is your responsibility
to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated WEEE collection point for recycling. The
separate collection and recycling of your waste equipment
will help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more specific information about where you can take your equipment for
recycling please contact your local city/council office, your local waste disposal
service or the outlet where you purchased your Monitor Audio product.
ROHS DECLARATION OF CONFORMITY
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of
the Council on the reduction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, June
2011.
Background
The RoHS directive restricts the use of Lead (Pb), Cadmium (Cd), Mercury (Hg),
hexavalent Chromium (CrVI), polybrominated biphenyl (PBB) compounds, and
polybrominated diphenyl ether (PBDE) compounds in electrical and electronic
equipment sold in the European Union.
ENGLISH
1monitoraudio.com
GUARANTEE AND SERVICE
To validate your warranty please visit www.monitoraudio.com within 30 days of
purchase.
When you register online you’ll gain free entry to our monthly prize draw!
What’s more you’ll be the first to hear about the great things happening at
Monitor Audio, including new products and events!
This equipment has been fully tested prior to dispatch from the factory.
Both the craftsmanship and the performance of this product is guaranteed
against manufacturing defects for the period of five years from the date of
purchase (see conditions below), provided that the product was supplied by
an authorised Monitor Audio retailer under the consumer sale agreement. (The
words ‘consumer sale’ shall be construed in accordance with section 15 of
the supply of goods act 1973). Monitor Audio accepts no responsibility for
defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, modification or
operation outside of that specified within this instruction manual. Neither will
responsibility be accepted for damage or loss occurring during transit to or
from the parties claiming under this guarantee.
This guarantee covers both labour and parts. The liability of Monitor Audio
is limited to the cost of repair or replacement of the defective parts (at
the discretion of Monitor Audio) and under no circumstances extends to
consequential losses or damage.
CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE
The equipment should be returned in its original packaging to the original
supplier where possible, or to any other authorised Monitor Audio dealer.
If it is not possible to return the equipment by hand, then it should be sent
carriage prepaid via a reputable carrier. If the original packing is not available
replacement packaging can be purchased from Monitor Audio.
If you have any difficulties complying with these requirements please contact
us at the following address:
Customer Service Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
England
This guarantee does not affect the statutory rights of the consumer under UK
law.
DATA PROTECTION
We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our
customers. Any information you provide will be held in the strictest confidence
and only used within the Monitor Audio organisation for the provision of
services such as warranty claims or spare parts.
We may wish to contact you in the future to ensure you are happy with the
products and standards of service we provide and to keep you up-to-date with
the latest products and promotions we have to offer.
Should you wish not to be contacted by us either by post, e-mail or phone,
please tick the box on the warranty form on the web site. Alternatively you can
request not to be contacted in future by writing to Customer Service, at the
address above.
2Important Safety Instructions
EC Declaration of Conformity
We, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
Declare in own responsibility, that the Monitor Audio products
described in this manual is in compliance with Technical Standards/
Council Directives:
(LVD) 2006/95/EC Low Voltage Directive
EN60065: 2002+A1: 2006 Safety requirements for mains operated
electronic and related apparatus for household and similar use.
(EMC) 89/336/EEC Electro Magnetic Compatibility
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limits and methods of
measurement of radio disturbance characteristics of broadcast
receivers and associated equipment.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Electro magnetic immunity of
broadcast receivers and associated equipment.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Electro magnetic
compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 2: Limits for harmonic
current emissions (equipment input current up to and including 16
Ampere per phase).
EN6100-3-3: 01.95 Electro magnetic compatibility (EMC) – Part 3:
Limits – Section 3: Limits of voltage fluctuations and flicker in low-
voltage supply systems for equipment with rated current up and
including 16 Ampere per phase.
Signed by:
Name: D.S. Hartley
Position: Technical Director
Company: Monitor Audio Ltd
12
ENGLISH
3monitoraudio.com
4Important Safety Instructions
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Veuillez lire ces consignes.
2. Veuillez conserver ces consignes.
3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.
4. Veuillez suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil avec de l’eau.
6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec. Un grand soin et une grande
attention ont été portés aux matériaux choisis pour la production de vos
enceintes Monitor Audio. Un simple coup de chiffon sec et propre suffit
pour enlever la poussière. Traitez ces produits comme vous traiteriez
un beau meuble, car c’est dans cet esprit qu’ils ont été conçus. Pour
entretenir les parties lustrées, utilisez notre « polish rénovateur de laque »,
développé parallèlement à Auto Glym. Ce produit est disponible à
l’achat uniquement dans la boutique de notre site Web à l’adresse www.
monitoraudio.com (uniquement pour les clients résidant au Royaume-Uni).
7. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou autres appareils (y
compris des amplificateurs) susceptibles de produire de la chaleur.
8. N’utiliser que les accessoires/auxiliaires recommandés par Monitor Audio.
9. Utiliser uniquement avec le chariot, le trépied, le support
ou la table recommandés par Monitor Audio ou vendus
avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, déplacez
l’ensemble chariot/appareil avec précaution afin d’éviter
toute blessure qui pourrait être causée par un éventuel déséquilibre.
10. Pour la maintenance, adressez-vous à un personnel de
maintenance qualifié. La maintenance est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé, comme par exemple si le câble ou la prise
électriques sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des
objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie
ou à la moisissure, s’il n’a pas été utilisé correctement ou encore s’il est
tombé.
11. Cet appareil ne doit être exposé ni à de l’eau ruisselante ni aux
éclaboussures et aucun objet contenant du liquide, tels qu’un vase, ne
doit être placé sur l’appareil.
12. Ce point d’exclamation situé à l’intérieur d’un
triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la
présence d’importantes consignes de maintenance dans la
documentation fournie avec l’appareil.
13. Ne placer aucune source de flamme nue (par ex. : des bougies
allumées) sur l’appareil
RECYCLAGE
Élimination correcte des déchets d’équipements électriques et électroniques
(directive DEEE) par l’utilisateur domestique au sein de l’UE.
Ce symbole indique qu’au sein de l’UE, le produit ou les
accessoires qui en sont porteurs ne doivent pas être jetés
avec vos ordures ménagères. Pour éviter tout danger pour
l’environnement ou pour la santé des êtres humains dû à
une élimination incontrôlée des déchets, veuillez recycler
ces produits ou accessoires de manière responsable,
dans le but de promouvoir la réutilisation des ressources
matérielles. Il est de votre responsabilité d’éliminer vos
déchets d’équipements en les confiant à un centre de
collecte approuvé par la directive DEEE afin qu’ils y soient
recyclés. La collecte et le recyclage de vos équipements
participera à la conservation des ressources naturelles et permettra de
s’assurer que ces déchets soient recyclés de manière à protéger à la fois la
santé des êtres humains et l’environnement.
Pour recevoir des informations plus précises au sujet des lieux où vous pouvez
recycler vos équipements, veuillez contacter votre mairie/conseil municipal,
votre déchetterie communale ou le point de vente où vous avez acheté votre
produit Monitor Audio.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE ROHS
Directive 2011/65/CE du Parlement européen et du Conseil
sur la restriction de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques de juin 2011.
Cadre
La directive RoHS restreint l’utilisation du plomb (Pb), du cadmium (Cd),
du mercure (Hg), du chrome hexavalent (CrVI), des composants du
polybromobiphényle (PBB) et des composants du polybromodiphényléther
dans les appareils électriques et électroniques vendus au sein de l’Union
européenne.
FRANCAIS
5monitoraudio.com
GARANTIE ET SERVICE
Pour valider votre garantie, veuillez vous rendre sur www.monitoraudio.com
dans un délai de 30 jours suivant votre achat.
Votre inscription en ligne vous permet de gagner une participation gratuite
à notre tirage au sort mensuel ! Vous pourrez également y découvrir en
exclusivité les actualités de Monitor Audio, y compris les nouveaux produits
et les événements !
Cet appareil a subi une batterie complète de tests avant de sortir de l’usine.
À la fois la conception et la performance de ce produit sont garantis contre
les défauts de fabrication pendant une période de cinq ans à compter de
la date d’achat (voir conditions ci-dessous), à condition que le produit soit
distribué par un revendeur agréé de Monitor Audio et par un contrat de vente
au consommateur. (Le terme « vente au consommateur » doit être interprété
conformément à la section 15 de la loi britannique sur la vente et la distribution
de marchandises de 1973, le ‘Supply of Goods Act’). Monitor Audio ne pourra
en aucun cas être tenu responsable des défauts résultant d’un accident,
d’une mauvaise utilisation, d’un mauvais traitement, d’une dégradation, d’une
modification ou d’une utilisation autre que celle précisée dans ce manuel
d’utilisation. L’entreprise ne pourra non plus être tenue responsable des dégâts
ou pertes survenus lors du transport entre les différentes parties auxquelles
ces garanties s’appliquent.
Cette garantie couvre à la fois la main d’œuvre et les pièces. La responsabilité
de Monitor Audio est limitée au coût de la réparation ou du remplacement des
pièces défectueuses (à la discrétion de Monitor Audio) et ne s’étend en aucun
cas aux pertes ou aux dégâts engendrés.
RÉCLAMATIONS EN VERTU DE CETTE GARANTIE
L’appareil doit être retourné, si possible, au fournisseur d’origine dans son
emballage d’origine ou à tout autre revendeur agréé de Monitor Audio. S’il
est impossible de retourner l’appareil par porteur, il faut alors l’envoyer par
port prépayé via un transporteur fiable. Si l’emballage d’origine n’est plus
disponible, il est possible d’acheter un emballage de remplacement auprès
de Monitor Audio.
En cas de difficultés à respecter ces conditions, veuillez nous contacter à
l’adresse suivante :
Customer Service Tél. : +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax : +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet : www.monitoraudio.com
Rayleigh Email : [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Angleterre
Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs soumis au
droit du Royaume-Uni.
PROTECTION DES DONNÉES
Chez Monitor Audio, nous nous engageons à respecter les souhaits et la vie
privée de nos clients. Toutes les informations transmises resteront strictement
confidentielles et ne seront utilisées qu’au sein de Monitor Audio pour la
prestation de services tels que l’application de la garantie ou les pièces de
rechange.
Il est possible que nous souhaitions vous contacter à l’avenir afin de nous
assurer que les produits et les services que nous fournissons vous apportent
entière satisfaction et pour vous tenir au courant de nos tout derniers produits
et promotions.
Si vous ne souhaitez être contacté(e) ni par courrier, ni par e-mail, ni par
téléphone, veuillez cocher la case appropriée sur le formulaire de garantie
disponible sur notre site Web. Vous pouvez également demander à ne pas
être contacté(e) à l’avenir en écrivant au service client (Customer Service) à
l’adresse mentionnée ci-dessus.
6Important Safety Instructions
Déclaration de conformité CE
Nous, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Angleterre
déclarons en notre propre responsabilité que les produits Monitor
Audio décrits dans ce manuel sont conformes aux normes
techniques/aux directives du Conseil.
(LVD) 2006/95/CE Directive Basse Tension
EN60065: 2002+A1: Normes de sécurité de 2006 concernant les
appareils électroniques à usage électroménager et les appareils
similaires
(EMC) 89/336/CEE Comptabilité Electromagnétique
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limites et méthodes
de mesure des caractéristiques de perturbations radio sur les
émetteurs-récepteurs et sur les équipements associés.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunité électromagnétique des
émetteurs-récepteurs et des équipements associés.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Comptabilité
électromagnétique (EMC) – Partie 3 : Limites – Section 2 Limites
pour les émissions harmoniques actuelles (l’intensité limite actuelle
d’un équipement est de 16 ampères par phase)
EN6100-3-3: 01.95 Comptabilité électromagnétique (EMC) –
Partie 3 : Limites – Section 3 Limites de fluctuation de tension
et oscillation des circuits d’alimentation basse tension pour les
équipements actuellement limités à 16 ampères par phase.
Signé :
Nom : D.S. Hartley
Fonction : Directeur technique
Entreprise : Monitor Audio Ltd
12
FRANCAIS
7monitoraudio.com
8Important Safety Instructions
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo con acqua.
6. Per la pulizia, servirsi unicamente di un panno asciutto. Una
particolare cura e attenzione sono state dedicate alla scelta dei
materiali impiegati nella produzione degli altoparlanti Monitor Audio.
Una passata delicata con un panno asciutto e pulito è sufficiente per
rimuovere eventuale polvere. Ciascun prodotto va trattato come se
fosse un prezioso elemento dell’arredamento, perché è così che è stato
progettato. Per pulire le finiture lucide, si consiglia l’uso del “Lacquer
Polish” da noi sviluppato parallelamente all’Auto Glym. Questo prodotto
può essere acquistato unicamente presso il negozio online presente
all’indirizzo www.monitoraudio.com (soli clienti residenti nel Regno Unito).
7. Non installare il prodotto nei pressi di una fonte di calore, quali radiatori,
termoconvettori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che generano calore.
8. Utilizzare unicamente gli accessori indicati da Monitor Audio.
9. Utilizzare il prodotto unicamente con il carrello,
supporto, treppiede, staffa o tavolo specificati da Monitor
Audio o venduti con l’apparecchio. Quando si utilizza un
carrello, prestare attenzione nel muovere l’insieme carrello/
apparecchio, per evitare infortuni dovuti all’eventuale rovesciamento.
10. Per qualsiasi operazione di assistenza, rivolgersi unicamente
a personale qualificato. Il servizio di assistenza tecnica è richiesto
ogniqualvolta l’apparecchio venga danneggiato in qualsiasi modo, ad
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se sono
stati rovesciati liquidi o introdotti oggetti nell’apparecchio, se quest’ultimo
è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente oppure
è stato fatto cadere.
11. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi
d’acqua e nessun recipiente pieno di acqua o altri liquidi, ad esempio un
vaso, deve essere collocato sull’apparecchio stesso.
12. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni per l’uso
e la manutenzione (riparazioni) nella documentazione che
accompagna il dispositivo.
13. Non posizionare fiamme libere sull’apparecchio, per esempio
candele accese.
RICICLAGGIO
Corretto smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE) da parte degli utenti in ambito domestico negli stati dell’UE.
Questo simbolo posto su prodotti o accessori indica il divieto
di smaltirli come rifiuti domestici nell’ambito dell’UE. Per
prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e la salute causate da uno smaltimento incontrollato del
prodotto, questo va riciclato in maniera responsabile per
promuovere il riutilizzo sostenibile e il riciclaggio delle risorse
materiali. È responsabilità dell’utente smaltire le attrezzature
portandole presso un apposito punto di raccolta RAEE per
il riciclaggio. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle
attrezzature ha come obiettivo la tutela delle risorse naturali
e garantire che queste vengano riciclate in maniera tale da
proteggere la salute umana e la qualità dell’ambiente.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio delle attrezzature, contattare
l’ente municipale locale preposto, il servizio di smaltimento rifiuti domestici
locale o il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto del prodotto
Monitor Audio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ROHS
Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose all’interno delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, giugno 2011.
Ambito
La direttiva RoHS limita l’uso di piombo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg),
cromo esavalente (CrVI), composti bifenili polibromurati (PBB) o eteri di difenili
polibromurati (PBDE) nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute
nell’ambito dell’Unione Europea.
ITALIA
9monitoraudio.com
GARANZIA E ASSISTENZA
Per convalidare la garanzia, visitare la pagina www.monitoraudio.com entro 30
giorni dall’acquisto.
Una volta registrati online, parteciperete gratuitamente alla nostra estrazione
a premi mensile. Non solo: sarete i primi ad essere informati delle fantastiche
novità di Monitor Audio, inclusi nuovi prodotti ed eventi!
Questa apparecchiatura è stata testata a fondo in fabbrica prima di essere
immessa sul mercato. La qualità di realizzazione e le prestazioni del prodotto
sono garantite contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto (si vedano le condizioni seguenti), purché
il prodotto sia stato fornito da un rivenditore autorizzato Monitor Audio in base
all’accordo di vendita al consumatore. (L’espressione “vendita al consumatore”
deve essere interpretata in conformità con la sezione 15 del “supply of goods
act” del 1973.) Monitor Audio declina qualsiasi responsabilità per difetti
derivanti da incidenti, uso improprio, cattivo uso, usura, modifiche o utilizzo
al di fuori di quanto specificato nel presente manuale di istruzioni. Non verrà
inoltre riconosciuta alcuna responsabilità per danni o perdite che si dovessero
verificare durante il trasporto o il passaggio da una all’altra delle parti coinvolte
nella presente garanzia.
Questa garanzia copre sia i componenti che la manodopera. La responsabilità
di Monitor Audio è limitata al costo della riparazione o della sostituzione delle
parti difettose (a discrezione di Monitor Audio) e in nessun caso si estende a
perdite o danni conseguenti.
COME FAR VALERE LA GARANZIA
Laddove sia possibile, le attrezzature devono essere rese nella loro confezione
originale al rivenditore originale, oppure a qualsiasi altro rivenditore autorizzato
Monitor Audio. Qualora non fosse possibile consegnare l’attrezzatura a mano,
questa deve essere inviata franco trasporto tramite un corriere affidabile.
Qualora l’imballaggio originale non fosse disponibile, è possibile acquistarne
uno sostitutivo da Monitor Audio.
In caso di difficoltà a rispettare questi requisiti, vi preghiamo di contattarci ai
seguenti recapiti:
Servizio di assistenza clienti Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh E-mail: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Inghilterra
Questa garanzia non interferisce con i diritti legali del consumatore previsti
dalle norme vigenti nel Regno Unito.
PROTEZIONE DEI DATI
Noi di Monitor Audio ci impegniamo a rispettare i desideri e la riservatezza
dei nostri clienti. Qualsiasi informazione fornita sarà trattata nella massima
riservatezza e unicamente nell’ambito dell’organizzazione di Monitor Audio ai
fini della fornitura dei servizi richiesti, quali la garanzia o i ricambi.
Potremmo volervi contattare in futuro per assicurarci che siate soddisfatti
dei prodotti e degli standard di servizio che offriamo, nonché per mantenervi
aggiornati con gli ultimi prodotti e le promozioni in corso.
Qualora non desideriate essere contattati per posta, e-mail o telefono, vi
preghiamo di spuntare l’apposita casella sul modulo di garanzia nel sito Web.
In alternativa, potete richiedere di non essere contattati in futuro scrivendo al
Servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in precedenza.
10 Important Safety Instructions
Dichiarazione di conformità CE
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Inghilterra
dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Monitor Audio
descritti nel presente manuale sono conformi agli Standard tecnici
/ alle Direttive seguenti:
(LVD) 2006/95/CE Direttiva bassa tensione
EN60065: 2002+A1: 2006 Requisiti di sicurezza relativi alle
apparecchiature elettriche per uso domestico e simili.
(EMC) 89/336/CEE Compatibilità elettromagnetica
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limiti e metodi di
misura di disturbi radio tipici dei ricevitori di trasmissioni e degli
equipaggiamenti ad essi associati.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunità elettromagnetica dei
ricevitori di trasmissioni e degli equipaggiamenti ad essi associati.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilità
elettromagnetica (EMC) – Parte 3: Limiti – Sezione 2: Limiti relativi alle
emissioni a corrente armonica (corrente di ingresso dell’attrezzatura
fino a 16 Ampere per fase).
EN6100-3-3: 01.95 Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte
3: Limiti – Sezione 3: Limiti relativi alle fluttuazioni di tensione e
intermittenza in sistemi a bassa tensione per attrezzature dalla
tensione nominale pari ad un massimo di 16 Ampere per fase.
Firmato da:
Nome: D.S. Hartley
Posizione: Direttore Tecnico
Azienda: Monitor Audio Ltd
12
ITALIA
11monitoraudio.com
12 Important Safety Instructions
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise.
2. Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Hinweise.
5. Lassen Sie kein Wasser in die Nähe des Geräts kommen.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Die Materialien,
aus denen Ihre Monitor Audio Lautsprecher gefertigt sind, wurden mit
großer Sorgfalt ausgewählt. Um Staub zu entfernen, wischen Sie das
Gerät vorsichtig mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. Behandeln Sie
die Lautsprecher wie elegante Möbelstücke, denn in diesem Gedanken
wurden sie auch designt. Um die hochglänzende Oberfläche zu reinigen,
verwenden Sie unsere „Lackpolitur“, die mit Autoglym entwickelt wurde.
Sie kann ausschließlich im Online-Shop unter www.monitoraudio.com
erworben werden. (Nur für Kunden in Großbritannien).
7. Platzieren Sie das Gerät nie in der Nähe einer Wärmequelle, z.B.
bei Heizkörpern, Heizgittern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich
Verstärkern), die Wärme abgeben.
8. Verwenden Sie nur von Monitor Audio spezifizierte(s) Anbauteile / Zubehör.
9. Verwenden Sie das Gerät nur mit Rollgestellen, Stativen,
Halterungen oder Tischen, die von Monitor Audio spezifiziert
oder mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollgestell
verwendet wird, bewegen Sie das Gestell / Gerät mit großer
Vorsicht, um Schäden beim Umkippen zu vermeiden.
10. Bei Wartungsarbeiten jeglicher Art wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Servicepersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das
Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Stromkabel
oder der Anschluss beschädigt ist, wenn das Gerät mit Flüssigkeit in
Berührung gekommen ist oder Objekte auf das Gerät gefallen sind,
wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
11. Es darf kein Wasser auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden
– es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.B. Vasen) auf dem
Gerät abgestellt werden.
12. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks dient dazu, den Benutzer auf wichtige
Wartungsvorschriften (Service) hinzuweisen, die sich im
Begleithandbuch des Geräts befinden.
13. Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf
das Gerät.
RE-CYCLING
Ordnungsgemäße Beseitigung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE)
durch den Benutzer privater Haushalte in der EU.
Dieses Symbol am Produkt oder Zubehör gibt an, dass diese
innerhalb der EU nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Um mögliche Schäden an der Umwelt oder der Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden,
recyceln Sie das Gerät verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu
unterstützen. Es liegt in Ihrer Verantwortung Altgeräte zu
entsorgen, indem Sie sie an einen ausgewiesenen WEEE-
Sammelpunkt zum Recycling übergeben. Das getrennte
Sammeln und Recyceln Ihrer Altgeräte trägt dazu bei,
natürliche Ressourcen zu schonen und stellt sicher, dass sie auf eine Weise
recycelt werden, die der Gesundheit und der Umwelt zuträglich ist.
Für nähere Informationen über Recycling-Sammelstellen kontaktieren
Sie bitte Ihre lokale Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihr lokales
Entsorgungsunternehmen oder die Geschäftsstelle, in der Sie Ihr Monitor
Audio Produkt erworben haben.
ROHS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom Juni 2011 zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.
Hintergrund
Die RoHS-Richtlinie beschränkt die Verwendung von Blei (Pb), Cadmium
(Cd), Quecksilber (Hg), sechswertigem Chrom (CrVI), polybromierten
Biphenylverbindungen (PBB) und polybromierten Diphenyletherverbindungen
(PBDE) in elektrischen und elektronischen Geräten, die innerhalb der
Europäischen Union verkauft werden.
DEUTSCH
13monitoraudio.com
GARANTIE UND SERVICE
Um Ihre Garantie zu validieren, besuchen Sie bitte www.monitoraudio.com
innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum.
Mit Ihrer Online-Registrierung nehmen Sie gratis an unserer monatlichen
Verlosung teil! Außerdem halten wir Sie über alle interessanten Neuigkeiten
rund um Monitor Audio und über unsere neuen Produkte und Veranstaltungen
auf dem Laufenden!
Dieses Gerät wurde vor Auslieferung einem vollständigen Test unterzogen.
Sowohl die Fertigung als auch die Leistung dieses Produkts sind gegen
Herstellungsfehler für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum
(siehe unten angeführte Bedingungen) abgesichert, und zwar unter der
Voraussetzung, dass das Produkt von einem autorisierten Monitor Audio
Händler unter dem Verbraucherkaufvertrag geliefert wurde. (Das Wort
„Verbraucherkauf“ wird gemäß Sektion 15 des Supply of Goods Act 1973
ausgelegt). Monitor Audio übernimmt keine Haftung für Defekte, die sich aus
Unfällen, Fehlgebrauch, Missbrauch, Abnutzung, Modifikation oder außerhalb
des in dieser Bedienungsanleitung spezifizierten Einsatzes ergeben. Weiterhin
kann auch für Transportschäden bzw. -verlust während der Lieferung an
jedwede Partei, die Ansprüche unter dieser Garantie stellen könnte, keine
Haftung übernommen werden.
Diese Garantie deckt sowohl Teile als auch Arbeitsstunden ab. Die Haftbarkeit
von Monitor Audio beschränkt sich auf die Kosten der Reparatur oder des
Ersatzes defekter Teile (im Ermessen von Monitor Audio) – und erstreckt sich
unter keinen Umständen auf Folgeschäden.
GARANTIEANSPRÜCHE
Das Gerät muss möglichst in der Originalverpackung an den ursprünglichen
Händler oder einen anderen autorisierten Monitor Audio Händler zurückgesandt
werden. Falls das Gerät nicht persönlich zurückgegeben werden kann, sollte
es frachtfrei durch ein seriöses Transportunternehmen zugestellt werden.
Ist die Originalverpackung nicht verfügbar, kann von Monitor Audio eine
entsprechende Ersatzverpackung erworben werden.
Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten können, kontaktieren Sie uns bitte
unter folgender Anschrift:
Kundendienst Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
England
Diese Garantie belässt die gesetzlichen Rechte der Konsumenten unter
britischem Recht unberührt.
DATENSCHUTZ
Monitor Audio nimmt den Datenschutz und die Wünsche seiner Kunden sehr
ernst. Jegliche von Ihnen übermittelte Information wird streng vertraulich
behandelt und ausschließlich innerhalb der Monitor Audio Organisation für die
Leistungserbringung wie Garantieansprüche oder Ersatzteile verwendet.
Wir möchten auch in Zukunft mit Ihnen in Kontakt bleiben, um sicherzustellen,
dass Sie mit unseren Produkten und unserem Servicestandard zufrieden sind,
und um Sie über die neuesten Produkte und Sonderangebote zu informieren.
Wenn Sie von uns weder via E-Mail, Post oder Telefon kontaktiert werden
möchten, klicken Sie im Garantieformular unserer Webseite in das entsprechende
Feld. Wahlweise können Sie Ihren Wunsch nicht mehr kontaktiert zu werden
auch unserem Kundendienst unter obiger Adresse schriftlich mitteilen.
14 Important Safety Instructions
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
erklärt in eigener Verantwortung, dass die in dieser Anleitung
beschriebenen Monitor Audio Produkte die folgenden technischen
Standards bzw. Richtlinien des Rates erfüllen:
(LVD) 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EN60065: 2002+A1: 2006 Audio-, Video- und ähnliche
elektronische Geräte – Sicherheitsanforderungen
(EMC) 89/336/EWG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der
Unterhaltungselektronik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und
Messverfahren
EN55020: 12.94+A11:12.96 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger
und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik
-Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Prüfverfahren
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte für
Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom < 16 A je Leiter)
EN6100-3-3: 01.95 Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte; Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und
Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für
Geräte mit einem Bemessungsstrom < 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
Gezeichnet von:
Name: D.S. Hartley
Position: Technischer Direktor
Firma: Monitor Audio Ltd
12
DEUTSCH
15monitoraudio.com
16 Important Safety Instructions
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Por favor lea las siguientes instrucciones.
2. Por favor guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato en contacto con agua.
6. Límpielo solo con un paño seco. Se ha ido con mucho cuidado con los
materiales escogidos y se les ha prestado mucha atención para producir
sus parlantes de Monitor Audio. Lo único que hay que hacer para limpiar
cualquier rastro de polvo es pasar suavemente un paño limpio y seco.
Trate los aparatos como si fueran un mueble de gran calidad, puesto que
así es cómo han sido diseñados. Para limpiar el acabado brillante utilice
nuestro “Lacquer Polish”, que se ha credo junto a Auto Glym. Solo se
puede comprar en la tienda en línea en www.monitoraudio.com (clientes
del Reino Unido solamente).
7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,
salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que generen calor.
8. Solo utilice accesorios recomendados por Monitor Audio.
9. Utilice solamente el carro, base, trípode, soporte o mesa
recomendados por Monitor Audio o vendidos con el aparato.
Al utilizar un carro, tenga cuidado a la hora de desplazar la
combinación del carro y el aparato, puesto que si volcara se
podría dañar.
10. Para todas las revisiones diríjase a personal de mantenimiento
cualificado. Se requieren revisiones si el aparato sufre algún daño, por
ejemplo si se estropea el cable de suministro eléctrico o el enchufe, se
vierte líquido o se cae algún objeto sobre el aparato, si el aparato ha sido
expuesto a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.
11. Este aparato no debe ser expuesto al goteo o salpicadura del
agua y no hay que dejar encima del aparato ningún objeto que contenga
líquido, como jarrones.
12. Este signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de
importantes instrucciones de mantenimiento (revisión) en la
documentación que acompaña al dispositivo.
13. No coloque velas u otros objetos con llama sobre el aparato.
RECICLAR
Una correcta eliminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE) por parte del usuario en hogares de la UE.
Este símbolo en el producto o accesorios indica que no
deben ser desechados junto con los residuos domésticos
dentro de la UE. Para evitar un posible daño al medio
ambiente o a la salud humana a causa de una eliminación
descontrolada de residuos, recíclelo responsablemente
para promover la reutilización sostenible de los recursos
materiales. Es su responsabilidad desechar el aparato que
ya no utilice entregándolo en un punto de recogida de
WEEE destinado a su reciclaje. La recogida selectiva y el
reciclaje de sus equipos usados contribuirán a conservar
los recursos naturales y a garantizar que se reciclan de una
forma que protege la salud humana y el medio ambiente.
Para obtener información más específica sobre dónde puede llevar sus
equipos para reciclar, contacte con la oficina local de su ciudad o municipio,
con su servicio local de eliminación de desechos o en el punto de venta donde
compró su producto Monitor Audio.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE ROHS
La directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre la reducción del uso de determinadas
sustancias peligrosas de aparatos eléctricos y electrónicos,
junio de 2011.
Antecedentes
La directiva RoHS restringe el uso de compuestos de plomo (Pb), cadmio
(Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (CrVI), bifenilo polibromado (PBB)
y de compuestos de polibromodifenil éter (PBDE) de aparatos eléctricos y
electrónicos vendidos en la Unión Europea.
ESPAÑOL
17monitoraudio.com
GARANTÍA Y SERVICIO
Para validar su garantía, visite www.monitoraudio.com durante los 30 días
posteriores a la compra.
Cuando se registre online ¡pasará a participar gratuitamente en nuestro sorteo
mensual de un premio! Lo que es más, será el primero en escuchar las grandes
cosas que están pasando en Monitor Audio, ¡incluyendo nuevos productos y
acontecimientos!
Este aparato ha sido totalmente probado antes ser expedido de la fábrica.
Tanto la mano de obra como el funcionamiento de este producto están
garantizados ante defectos de fabricación por un periodo de cinco años a
partir de la fecha de compra (consulte las condiciones más abajo), siempre
que el producto haya sido suministrado por un establecimiento autorizado por
Monitor Audio bajo el contrato de venta al consumidor. (Las palabras ‘venta al
consumidor’ deben ser interpretadas de acuerdo con la sección 15 de la ley
de suministro de productos de 1973). Monitor Audio no se hará responsable
de ningún defecto causado por accidente, mal uso, abuso, desgaste y rotura,
modificación o manejo fuera del especificado en este manual de instrucciones.
Tampoco se hará responsable de ningún daño o pérdida ocurridos durante el
transporte hacia o desde las partes que reclamen bajo esta garantía.
Esta garantía cubre tanto el coste de las piezas como la mano de obra.
La responsabilidad de Monitor Audio se limita al coste de la reparación o
sustitución de las piezas defectuosas (a criterio de Monitor Audio) y bajo
ninguna circunstancia se extiende a pérdidas o daños consecuentes.
RECLAMACIONES BAJO ESTA GARANTÍA
El aparato debe devolverse en su embalaje original al suministrador original
si es posible, o a cualquier otro proveedor autorizado de Monitor Audio. Si
no es posible devolver el aparato en mano, debe ser enviado con los portes
prepagados mediante una empresa de transportes acreditada. Si el envoltorio
original no está disponible, se puede comprar un envoltorio sustitutivo en
Monitor Audio.
Si tiene cualquier dificultad para cumplir con estos requisitos, por favor
póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección:
Servicio de atención al cliente Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Inglaterra
Esta garantía no modifica los derechos legales del consumidor de conformidad
con la ley del Reino Unido.
PROTECCIÓN DE DATOS
En Monitor Audio nos comprometemos a respectar los deseos y la privacidad
de nuestros clientes. Cualquier información que proporcione será conservada
en la más estricta confidencialidad y solo será usada dentro de la organización
de Monitor Audio para suministrar servicios, como las reclamaciones dentro
de garantía o piezas de recambio.
Podríamos estar interesados en contactar con usted en un futuro para
asegurarnos de que está satisfecho con los productos y los estándares de
servicio que proporcionamos, y para mantenerle al día de los últimos productos
y promociones que podemos ofrecer.
En caso de que no quisiera que contactáramos con usted por correo, ni
por correo electrónico, ni por teléfono, marque la casilla correspondiente
en el formulario de garantía de la página web. También puede pedir que no
contactemos más con usted en un futuro escribiendo al Servicio de atención
al cliente en la dirección indicada anteriormente.
18 Important Safety Instructions
Declaración de conformidad
de la Comisión Europea
Nosotros, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Inglaterra
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos
Monitor Audio descritos en este manual cumplen con los
estándares técnicos/directivas del consejo:
Directiva de bajo voltaje (LVD) 2006/95/EC
EN60065: 2002+A1: 2006 Requisitos de seguridad para la red de
suministro que funciona con aparatos electrónicos y relacionados
para uso doméstico y similar.
Compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Límites y métodos de
medición de las características de interrupción de radio de los
receptores de emisiones y aparatos asociados.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Inmunidad electromagnética de
receptores de emisiones y aparatos asociados.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidad
electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 2: Límites
para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de
entrada ≤ 16 A por fase)
EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidad electromagnética (EMC) –
Parte 3: Límites – Sección 3: Límites de fluctuaciones de voltaje
y parpadeo en sistemas de suministro de bajo voltaje para
equipamiento con una corriente estimada de ≤ 16 A por fase.
Firmado por:
Nombre: D.S. Hartley
Cargo: Director técnico
Empresa: Monitor Audio Ltd
12
ESPAÑOL
19monitoraudio.com
20 Important Safety Instructions
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
