Fagor CG-312 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CG-312

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE /

CAFFETTIERA /

K∞º∂∆π∂ƒ∞ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 29/6/06 10:28 Página 1

La pagina sta caricando ...

21

IT

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig.1)

1. Coperchio serbatoio d’acqua

2. Serbatoio d’acqua

3. Filtro permanente

4. Sopporto valvola antisgocciolamento

5. Valvola antisgocciolamento

6. Portafiltro

7. Coperchio caraffa

8. Caraffa

9. Piastra riscaldante

10. Interruttore luminoso

11. Condotto d’acqua

2. DATI TECNICI

Tensione/Frequenza: 230V~50Hz.

Potenza: 900W

Capacità del serbatoio: 1,8 litri

Nº di tazze: 12

Questo apparecchio è conforme con le

norme di CEE relative ai materiali in

contatto con gli alimenti.

3. CONSIGLI IMPORTANTI

• Dopo avere tolto l'imballaggio, accertarsi

dell'integrità del prodotto. In caso di

dubbi, non usare l'apparecchio e

rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato.

• I sacchetti di plastica che contengono il

prodotto, non devono essere lasciati alla

portata dei bambini, perché possono

rappresentare una fonte di pericolo.

• In caso di mancata concordanza tra la

presa di corrente e la spina

dell'apparecchio, far sostituire la presa

con un’altra di tipo adeguato,

rivolgendosi al personale qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o

prolunghe. Se detti elementi si

rendessero indispensabili, utilizzare solo

adattatori semplici o multipli e prolunghe

che adempiano le norme di sicurezza

vigenti, cercando di non oltrepassare il

limite di potenza indicata nell’adattatore

e/o nella prolunga.

• Se l'apparecchio cessa di funzionare

rivolgersi esclusivamente ad un Centro

di Assistenza Tecnica autorizzato.

• L'apparecchio è stato concepito e

studiato esclusivamente per l’uso

domestico così come descritto in questo

manuale. Qualsiasi altro uso viene

ritenuto non adatto e, di conseguenza

pericoloso. Il fabbricante non può essere

ritenuto responsabile degli eventuali

danni derivati da un uso non corretto,

erroneo ed irresponsabile e/o dovuti a

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

Nell’uso di apparecchi elettrici, si

devono seguire determinate norme di

sicurezza basica per ridurre il rischio di

incendio, scariche elettriche e/o lesioni

alle persone:

IN PARTICOLARE

•

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

per future consultazioni.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio

viene garantita solamente nei casi in cui è

connesso ad un impianto di terra efficace

tale come prevedono le vigenti norme di

sicurezza elettrica. Il fabbricante non può

essere ritenuto responsabile dei danni

derivati della mancanza di presa a terra

dell'impianto. In caso di dubbi rivolgersi ad

un tecnico elettricista qualificato.

• Prima del primo uso, verificare la

concordanza tra il voltaggio della rete

domestica e quello riportato

sull'apparecchio.

• Come protezione contro le scariche

elettriche, non immergere l'apparecchio

né il cavo e né la spina in acqua o in

qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini o le persone

handicappate usino l'apparecchio senza

la dovuta sorveglianza.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete

quando non viene utilizzato e prima di

procedere alla pulizia. Lasciarlo

raffreddare prima di montare e di

smontare i pezzi e prima di pulirlo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo,

ecc.).

interior 29/6/06 10:23 Página 20

22

• Non utilizzare o non collocare nessuna

parte di questo apparecchio sopra o

vicino a superfici calde (fornelli a gas o

elettrici o forni).

• Non lasciare che il cavo penzoli sul bordo

della superficie in cui è appoggiata.

Scegliere la minima lunghezza richiesta di

cavo per collegarla alla presa elettrica.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

le maniglie.

• Se il cavo di questo apparecchio è

danneggiato, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato affinché

provvedano alla sostituzione.

• Non usare nessun apparecchio elettrico

con il cavo o la spina danneggiati o

quando l'apparecchio non funziona in

modo normale o quando, in qualsiasi

modo, è stato danneggiato. Portare

l'apparecchio ad un Servizio Tecnico

autorizzato per il controllo, la riparazione

o la regolazione.

• In caso di avaria e/o guasti di

funzionamento, spegnere l'apparecchio

senza tentare di ripararlo. Rivolgersi ad

un Centro di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l’uso di ricambi

ed accessori originali.

• Se si decide di smaltire l'apparecchio

definitivamente, dopo aver scollegato la

spina dalla presa di corrente, è

opportuno renderlo inutilizzabile

tagliando il cavo di alimentazione.

Il liquido caldo di una caraffa può

provocare ustioni in caso di rottura. Per

evitare di rompere la caraffa, seguire le

seguenti precauzioni:

•

Non permettere che si evapori tutto il

liquido. Non riscaldare la caraffa a vuoto.

• Non utilizzare una caraffa rotta o con il

manico non fissato o indebolito.

Sostituirla in caso di segni di

deterioramento. Una scheggiatura o, una

piccola rottura di una zona del vetro, può

provocare la rottura della caraffa o il

distacco di particelle di vetro.

• Non pulire la caraffa con nessun tipo di

strofinaccio abrasivo o pulitori che

possono rigare e indebolire il vetro.

• La caraffa è stata disegnata per l’uso in

questo apparecchio. Non collocare la

caraffa sopra o vicino ad una superficie

calda (stufa, caminetto, piano cottura,

forno caldo, forno a microonde, ecc.)

• Non collocare la caraffa su una

superficie bagnata o fredda.

• Evitare la manipolazione violenta ed i

colpi.

4. PRIMA DEL PRIMO USO

1. Disimballare la confezione con cura ed

estrarre la caffettiera.

2. Smontare il portafiltro (6) ed il coperchio

della caraffa

(7) e pulirli assieme alla

caraffa

(8) ed al supporto valvola

antisgocciolamento

(4), in acqua

saponosa tiepida, risciacquare bene,

asciugare e rimontarli, fissando il

supporto valvola antisgocciolamento in

modo corretto sul portafiltro.

3. Pulisca la piastra riscaldante (9) con un

panno umido e non immergere la

caffettiera in acqua né in altri liquidi.

4. Prima di preparare il caffè per la prima

volta, si dovrà fare una o due caffettiere

solamente con acqua, senza caffè né

filtro permanente, per pulire la polvere

della caffettiera ed affinché il sapore del

caffè non risulti alterato.

Norma importante: l'effetto sarà migliore

se si prepara prima con acqua fredda.

5. FUNZIONAMENTO

Collocare la caffettiera su una superficie

piana e livellata e non collocarla vicino ad

un bordo.

Quando si prepara il caffè, la caraffa dovrà

essere posizionata sulla piastra riscaldante

e con il coperchio posto.

Riempimento del serbatoio d’acqua

Aprire il coperchio del serbatoio d’acqua

(1), versare l'acqua desiderata nella caraffa

(8), e poi, versare tutta l'acqua della caraffa

nel serbatoio d’acqua. Il sistema di misura

del serbatoio indicherà la quantità di acqua

versata. Assicurarsi di collocare la caraffa

sulla piastra riscaldante con il coperchio

posto dopo che il condotto dell'acqua sia

interior 29/6/06 10:23 Página 21

23

allineato con il centro del supporto del filtro.

Osservazioni: Una volta preparato il caffè, la

quantità di caffè sarà minore dell'acqua

versata ciò è dovuto che parte dell'acqua è

assorbita dal filtro permanente del caffè

macinato e dall'evaporazione.

Preparazione del caffè

1. Aprire il coperchio superiore (1), inserire

il condotto dell'acqua

(11) nel serbatoio,

estrarre il supporto del filtro, utilizzare

filtro permanente per collocare nel

supporto del filtro, versare il caffè

macinato desiderato nel filtro

permanente. Una volta preparato il caffè,

rimuovere il filtro del caffè e pulire il

supporto del filtro con acqua.

2. In conformità alla norma dell'industria del

caffè, la misura da mescolare caffè ed

acqua è di 7 g. di caffè per 150 g.

d’acqua. Può regolare la misura secondo

il proprio gusto.

Attenzione: Si deve utilizzare

esclusivamente caffè macinato per

caffettiere elettriche a gocciolamento.

3. Collocare il supporto del filtro (6) nel suo

posto, allineare il condotto dell'acqua

(11) con il centro del supporto del filtro,

collocare il coperchio superiore della

caraffa.

4. Accendere l'interruttore (10), l'indicatore

luminoso indicherà che la caffettiera è in

funzionamento. Dopo alcuni minuti, la

caffettiera si scalda, poi, entra nella fase

di mantenimento del calore. Quando

l'interruttore è nella posizione di spento

0, la caffettiera si spegne.

Può togliere la caraffa per servire il caffè

mentre la caffettiera è in funzionamento.

Poi collocare di nuovo la caraffa sulla

piastra riscaldante ed il caffè fluirà

automaticamente attraverso il supporto del

filtro.

Avvertenza: Non togliere la caraffa dalla

piastra per più di 30 secondi, sennò, il

supporto del filtro si spargerà.

6. SUGGERIMENTI PER PREPARARE

UN BUON CAFFÈ

1. Una caffettiera pulita è la base per fare

un buon caffè; assicurarsi di pulire la

caffettiera seguendo le istruzioni.

2. Per fare il caffè, si utilizzerà acqua

fresca e fredda.

3. La qualità ed il caffè macinato possono

dar luogo ad un caffè di maggior sapore.

4. Conservare il caffè in un luogo asciutto

e ventilato. Una volta aperto il pacchetto

di caffè, dovrà essere conservato nella

sua confezione in frigorifero.

5. Per fare un buon caffè si raccomanda di

acquistare il caffè in grani e poi

macinarlo.

6. Non usare caffè già usato perché

altererà di molto il sapore del caffè.

7. Il caffè ha un miglior sapore quando è

appena fatto; non si raccomanda di

riscaldare il caffè.

7. CURA E PULIZIA DELLA

CAFFETTIERA

IMPORTANTE: assicurarsi sempre che la

caffettiera sia staccata e la piastra

riscaldante sia fredda prima della pulizia.

Con il fine di evitare una scarica elettrica,

non collocarla vicino una presa di corrente

né immergere la caffettiera in acqua né in

altri liquidi.

1. La superficie della caffettiera può essere

pulita con una panno pulito ed umido.

2. La caraffa, il coperchio della caraffa ed il

supporto del filtro possono essere lavati

con acqua calda o collocati sulla parte

superiore della lavastoviglie, non

mettere il resto degli elementi nella

lavastoviglie.

3. Le fibre di cotone con residui non si

dovranno utilizzare per pulire la

superficie del serbatoio d’acqua poiché è

probabile che blocchino la caffettiera.

4. Per pulire le macchie ostinate di grasso,

si dovranno utilizzare pulitori di nylon e

plastica senza strofinare; non si deve

utilizzare un pulitore metallico per questo

fine.

interior 29/6/06 10:23 Página 22

24

8. DECALCIFICAZIONE

A seconda della durezza dell'acqua e della

frequenza d'uso, è possibile che, dovuto al

contenuto di calcare nell'acqua, i condotti si

ostruiscano. Questo si nota quando il

processo di filtrazione dura più del normale.

Per evitare ciò, è necessario decalcificare la

caffettiera. Per far ciò ci si può servire di

decalcificatori specifici per caffettiere

reperibili sul mercato o procedendo nel

seguente modo:

1. Riempire la caraffa con una parte di

aceto e tre parti d’acqua.

2. Versare la miscela d’acqua ed aceto nel

serbatoio e porre la caffettiera in

funzionamento. Attendere che tutta la

soluzione sia passata alla caraffa.

3. Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,

a seconda del grado di calcificazione.

Dopo avere decalcificato la caffettiera, farla

funzionare 2 o 3 volte solo con acqua, per

eliminare i residui di aceto.

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

Non immergere l'apparecchio in acqua,

né metterlo sotto il rubinetto.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

interior 29/6/06 10:23 Página 23

La pagina sta caricando ...

Fagor CG-312 Manuale del proprietario

Fagor CG-312 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti