LD DDQ Serie Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

112

Avete fatto la scelta giusta!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzi-

onamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza,

rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità.

Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

Introduzione

I subwoofer DDQ di LD Systems sono potenti altoparlanti attivi dei gravi con elaborazione digitale del segnale,

ideali per l'utilizzo in applicazioni PA. Perfettamente combinabili con altoparlanti full-range della serie DDQ, sono

idonei anche per l'impiego con altoparlanti di altri produttori.

Le casse compatte, con altoparlanti in magnete di neodimio, sono attivate da due ﬁnali di potenza modulari

Hypex di classeD da 700watt con alimentatore switching ad alta efﬁcienza e forniscono prestazioni RMS da

1400(2 x 700) watt complessivi.

Il funzionamento sicuro e senza distorsioni anche a volumi molto alti, è assicurato dal processore DSP Sharc,

appositamente programmato per il subwoofer DDQ con limitatore look ahead da 1ms, correzione di frequenza e di fase,

tutti i circuiti di protezione e un ampio intervallo dinamico di 127dB/113dB (ADC/DAC). 7preset DSP consentono di

scegliere frequenze di taglio comprese tra 80 e 120Hz. È inoltre possibile effettuare conﬁgurazioni cardioidi grazie ad

altri 8preset in 2 o 3subwoofer che consentono di ottenere una attenuazione del riverbero posteriore di ﬁno a 20dB. I

subwoofer DDQ dispongono di ingressi e uscite XLR e di un'uscita mono separata, con ﬁltro high-pass da 100Hz. Sono

inoltre dotati di spie di funzionamento a LED e di un interruttore Ground-Lift, e sono caratterizzati dall'opzione che consente

di bloccare i regolatori del volume e dei preset che ne evitano involontari spostamenti.

Le casse dei subwoofer DDQ, dal resistentissimo rivestimento in poliurea, sono realizzate in multiplex con spes-

sore 18mm, sono provviste di due ﬂange ﬁlettate M20, hanno impugnature ergonomiche e sono predisposte per

il montaggio di rotelle.

La pagina sta caricando ...

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

114

MISURE PRECAUZIONALI:

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete

siano installati e ﬁssati a regola d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Ac-

certarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate.

11. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi spe-

ciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a

contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collo-

care sul dispositivo oggetti contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse

stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo

attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata esclusivamente a personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo,

separare la plastica dalla carta e dal cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete

con messa a terra. Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio

dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo

che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete

elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di

tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il

cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o

dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costante-

mente accessibili. Staccare sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la

pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e

non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

115

ENGLISH

SICUREZZA:

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile

continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del

dispositivo stesso. Tirando il cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle

persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo

di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche. L’interno del dispositivo

non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. Le riparazioni

dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualiﬁcati.

Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non

isolate, “pericolose”, che possono provocare scosse dannose alla salute.

Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti

segnalazioni relative all’uso e alla manutenzione.

ATTENZIONE: ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Di conseguenza, se viene destinato ad un uso commerciale,

sarà soggetto alle norme e ai regolamenti dell’Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore

professionale. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli

eventuali rischi per la salute.

Danni all’udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello SPL elevato: dall’utilizzo di questo prodotto si

possono generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all’udito di

artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l’esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90 dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE

1. Non guardare il fascio di luce da distanze inferiori a 40 cm.

2. Non guardare mai a lungo il fascio di luce da breve-media distanza.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d’ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici. Pertanto, le

persone affette da epilessia devono assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

116

d = λ/4

Δt

Rear Front

= 2* λ/4

Laufzeit

Phase

Crossover / Gain

EQ

Crossover / Gain

EQ

TECNOLOGIA CARDIOIDE DDQSUB:

Con l'applicazione mirata della programmazione DSP, la tecnologia cardioide dei subwoofer DDQ consente di

conﬁgurare il modello di dispersione di un gruppo di subwoofer, rendendo così possibile impostare una dispersione

cardioide nell'intervallo di frequenze subgravi da una caratteristica di dispersione pressoché omnidirezionale. A tale

scopo è necessario disporre di almeno due subwoofer dello stesso tipo. Se nella conﬁgurazione cardioide uno dei

subwoofer viene montato ruotato di 180° o è spostato spazialmente, correggendo il ritardo e l'ampiezza è inoltre

possibile ridurre completamente al minimo l'energia sonora irradiata dietro l'array dei bassi. Tale situazione si

ottiene disponendo i subwoofer secondo una delle quattro conﬁgurazioni possibili e chiamando per ogni subwoofer

uno dei programmi DSP preimpostati.

RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA DI UN ARRAY CARDIOIDE DEI SUBWOOFER (CON FUNZIONAMENTO ED

EFFETTI)

Se la disposizione dei subwoofer è distanziata, tra il subwoofer anteriore e quello posteriore si crea una differenza

di ritardo. Con il preset DSP, è possibile adattare tale differenza correggendo ritardo, ampiezza e fase in modo da

ottenere la massima addizione dell'onda sonora con angolo di dispersione 0°. Con la stessa impostazione, l'array

di subwoofer cancella le onde sonore irradiate a 180°, il che di conseguenza determina l'attenuazione del riverbero

posteriore desiderata nell'intero sistema.

Ritardo

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

117

0,1 0,2 0,50,02 0,05

Frequency [kHz]

0°

60°

120°

180°

-180°

-120°

-60°

Rear

Front

Rear

0,1 0,2 0,50,02 0,05

Frequency [kHz]

0°

60°

120°

180°

-180°

-120°

-60°

Rear

Front

Rear

TECNOLOGIA CARDIOIDE DDQSUB:

DISPERSIONE SONORA NELLA CONFIGURAZIONE

CONVENZIONALE DI UN SUBWOOFER (rappresenta-

zione sempliﬁcata)

DISPERSIONE SONORA DI UN ARRAY CARDIOIDE DEI

SUBWOOFER (rappresentazione sempliﬁcata)

UTILIZZO DEI SUBWOOFER DDQ IN ARRAY CARDIOIDE

DI SUBWOOFER

I preset DSP da A1 a D2 costituiscono delle estese

programmazioni DSP che consentono di realizzare una

dispersione sonora di tipo cardioide combinando due o

tre subwoofer DDQ.

I vantaggi derivanti da questa conﬁgurazione dei

subwoofer rispetto a quella convenzionale sono:

- Un'attenuazione del riverbero posteriore di ﬁno a 20dB

- Una riproduzione dei bassi più precisa nella zona del

pubblico

- Evitare riverberi indesiderati delle pareti posteriori

- La riduzione del suono diffuso in sala

- L'eliminazione delle basse frequenze indesiderate

dal palco

- Timbro differenziato per la diffusione del suono sul

palco (monitoraggio)

- Una riduzione del rischio di ritorni con i microfoni da palco

Per la conﬁgurazione cardioide, utilizzare unicamente

subwoofer DDQ dello stesso tipo.

In tutti i subwoofer utilizzati per una conﬁgurazione

cardioide, deve essere presente lo stesso segnale audio.

L'impostazione dei controlli GAIN deve essere identica in

tutti i subwoofer utilizzati per una conﬁgurazione cardioide.

L'impostazione dei preset DSP deve essere eseguita

per ogni singolo subwoofer.

La posizione verticale o orizzontale dei subwoofer è

ininﬂuente ai ﬁni del funzionamento del preset cardioide.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

119

CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:

1

ANALOG INPUT LEFT/RIGHT

Ingressi XLR linea bilanciati, sinistra e destra.

Per attivare un subwoofer con due altoparlanti satelliti come impianto di rinforzo stereo, collegare le

uscite destra e sinistra del dispositivo di riproduzione (quale il mixer) con gli ingressi sinistro e destro del

subwoofer (ANALOG INPUT LEFT/RIGHT). Collegare ora l'uscita sinistra del subwoofer (INPUT LINK LEFT)

con l'altoparlante satellite attivo sul lato sinistro e l'uscita destra del subwoofer (INPUT LINK RIGHT) con

l'altoparlante satellite attivo sul lato destro. Il segnale del subwoofer è generato come somma mono dal

segnale di ingresso stereo.

Per attivare due subwoofer con due altoparlanti satellite come impianto di rinforzo stereo, collegare la presa

di uscita a sinistra del dispositivo di riproduzione con una presa di ingresso del subwoofer sinistro (ANALOG

INPUT LEFT o RIGHT). Se la presa di ingresso selezionata è la sinistra (ANALOG INPUT LEFT), per il cablaggio

dell'altoparlante satellite ora è necessario utilizzare anche la presa di uscita destra (INPUT LINK LEFT) sul lato

destro e viceversa. Procedere allo stesso modo con la presa di uscita destra del dispositivo di riproduzione e con

il subwoofer con l'altoparlante satellite destro. Per il cablaggio utilizzare esclusivamente cavi bilanciati XLR.

2

INPUT LINK - DDQ SAT LEFT/RIGHT

Uscite XLR bilanciate, sinistra e destra. Sulle prese di uscita INPUT LINK è presente lo stesso segnale presente

sulle prese d'ingresso ANALOG INPUT. Se gli altoparlanti DDQ full-range di LD Systems vengono attivati come

altoparlanti satelliti sui subwoofer DDQ, per il controllo vengono utilizzate le prese di uscita INPUT LINK perché

gli altoparlanti full-range DDQ dispongono di un ﬁltro high-pass commutabile.

3

AUX OUTPUT

Uscita XLR bilanciata con ﬁltro high-pass 100Hz (somma mono dei segnali in ingresso sinistro e destro). Per

l'utilizzo di altoparlanti attivi full-range che non dispongono di ﬁltro high-pass.

4

GAIN DB

Regolatore della sensibilità di entrata, ovvero il volume del modulo ampliﬁcatori. Il superamento del livello

massimo in ingresso (23dBu) è segnalato dal lampeggiamento dei LED 8-11. In tal caso, ridurre il livello

della sorgente di segnale per evitare che la qualità del suono peggiori.

5

DSP PRESET

I preset DSP da 1 a 7 costituiscono programmazioni DSP che impostano ﬁltri low-pass (LPF)

diversi per il canale del subwoofer.

Preset 1: Filtro low-pass (LPF) 90 Hz. Impiego con altoparlanti DDQ della serie full-range di LD Systems.

Preset 2: Filtro low-pass (LPF) 80 Hz.

Preset 3: Filtro low-pass (LPF) 85 Hz.

Preset 4: Filtro low-pass (LPF) 95 Hz.

Preset 5: Filtro low-pass (LPF) 100 Hz.

Preset 6: Filtro low-pass (LPF) 110 Hz.

Preset 7: Filtro low-pass (LPF) 120 Hz.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

120

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:

VISTA LATERALE

VISTA FRONTALE

5

DSP PRESET

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE A (PRESET A1 E A2):

Collocare i due subwoofer DDQ uno sopra l'altro

in modo che quello superiore sia ruotato di 180°

verso il lato posteriore rispetto al subwoofer sottos-

tante (v. ﬁgura CONFIGURAZIONE CARDIOIDE A). Per

il subwoofer inferiore, rivolto in avanti, selezionare

Preset A1 e per quello superiore, rivolto indietro,

selezionare Preset A2.

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE B (PRESET B1 E B2):

Collocare i tre subwoofer DDQ uno sopra l'altro

in modo che quello centrale sia ruotato di 180°

verso il lato posteriore rispetto agli altri (v. ﬁgura

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE B). Per i subwoofer

inferiore e superiore, rivolti in avanti, selezionare

Preset B1 e per quello centrale, rivolto indietro,

selezionare Preset B2.

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE C (PRESET C1 E C2):

Collocare i tre subwoofer DDQ adiacenti uno

all'altro in modo che quello centrale sia ruotato

di 180° verso il lato posteriore rispetto agli altri

(v. ﬁgura CONFIGURAZIONE CARDIOIDE C). Per

i subwoofer destro e sinistro, rivolti in avanti,

selezionare Preset C1 e per quello centrale, rivolto

indietro, selezionare Preset C2.

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE D (PRESET D1 E D2):

Collocare i due subwoofer DDQ uno dietro l'altro

in modo che siano rivolti in avanti, che siano

allineati lungo lo stesso asse e che la distanza tra

i due frontali sia un metro (v. ﬁgura CONFIGURA-

ZIONE CARDIOIDE D). Per il subwoofer anteriore

selezionare Preset D1 e per quello posteriore

Preset D2.

IMPORTANTE: L'impostazione del controllo GAIN

deve essere identica in tutti i subwoofer utilizzati

per una conﬁgurazione cardioide!

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

121

CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:

6

DSP/GAIN ENABLE/DISABLE

Premendo questo interruttore si impedisce l'involontario spostamento dell'impostazione di Preset e Gain in quanto i

due controlli GAIN dB e DSP PRESET vengono disattivati (DSP/GAIN DISABLE). In questo caso, il relativo led DSP/GAIN

DISABLE si accende. Con la funzione disattivata (led DSP/GAIN DISABLE spento), i valori attualmente impostati sui

controlli GAIN e PRESET vengono caricati nei DSP e i due elementi di comando vengono riattivati.

7

GROUND LIFT

Con l'interruttore premuto si possono evitare ritorni di terra non appena vengono collegati dispositivi con

potenziale di massa diverso.

8

LED DSP/GAIN DISABLE

Si accende non appena l'interruttore DSP/GAIN ENABLE/DISABLE viene premuto (DSP/GAIN DISABLE). In

questo stato, i controlli GAIN dB e DSP PRESET sono disattivati.

9

LED PEAK LIMIT

Si accende non appena il subwoofer raggiunge la gamma limite. Un'accensione breve non è un segnale critico,

poiché il limitatore audio interno esclude sovramodulazioni. L'accensione permanente dovrebbe essere evitata

abbassando il picco di ingresso.

10

LED SIGNAL

Si accende appena è presente un segnale audio sull'entrata di linea (>-30dBu).

11

LED OPERATE

Si accende non appena il subwoofer viene acceso e collegato correttamente alla corrente di alimentazione.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

122

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

12

13

14

CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:

12

PRESA DI INGRESSO RETE IEC (BLOCCABILE)

PRIMA della messa in funzione assicurarsi che la tensione di rete dell'alimentatore elettrico e la tensione di

esercizio del dispositivo coincidano!

13

POWER

Interruttore di accensione/spegnimento. Prima di accendere/spegnere, posizionare sempre il volume al

minimo (regolatore 4 GAIN tutto a sinistra). Per evitare rumorosità all'accensione/spegnimento, si consiglia di

accendere sempre l'altoparlante come ultima unità e di spegnerlo per primo.

14

PRESA DI USCITA RETE IEC

La potenza totale assorbita dai dispositivi collegati non deve superare la potenza massima.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

123

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE: ESEMPIO DI CABLAGGIO:

LOW CUT/

SUB OUT

attivato

LOW CUT/

SUB OUT

attivato

Altoparlante DDQ Altoparlante DDQ

Il rapporto di volume tra subwoofer e altoparlanti deve essere impostato in funzione dell'ambiente e delle abitudini di ascolto.

SUB DDQ

Selezionare

DSP Preset

(posizione 1)

CONFIGURAZIONE STEREO CON 1 SUBWOOFER DDQ E 2 ALTOPARLANTI DDQ

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

124

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

ESEMPIO DI CABLAGGIO:

LOW CUT/

SUB OUT

attivato

Altoparlante DDQ

LOW CUT/

SUB OUT

attivato

Altoparlante DDQ

SUB DDQ

Selezionare

DSP Preset

(posizione 1)

SUB DDQ

Selezionare

DSP Preset

(posizione 1)

CONFIGURAZIONE STEREO CON 2 SUBWOOFER DDQ E 2 ALTOPARLANTI DDQ

Se il controllo GAIN del subwoofer DDQ e

dell'altoparlante DDQ hanno la stessa impostazione,

si ottiene una risposta in frequenza lineare del

sistema complessivo (v. ﬁgura Risposta in frequenza).

Il rapporto di volume tra i subwoofer e gli altoparlanti

deve essere impostato in funzione dell'ambiente e

delle abitudini di ascolto.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

125

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

AUX OUTPUT

(HPF 100 Hz)

ANALOG INPUT

(MAX. 23dBu)

RIGHT

GAIN dB

DSP/GAIN DISABLE

DO NOT BLOCK

VENTILATION HOLES

LD-SYSTEMS® is a registered Brand of Adam Hall Germany

Daimlerstr. 9 • 61267 Neu-Anspach

RISC OF ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN!

TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE

PEAK LIMIT

SIGNAL

OPERATE

DSP PRESET

1

D2

2

4

6

A1

B1

C1

D1

3

5

7

A2

B2

C2

LEFT RIGHT LEFT

90-160V~ / 47-63 Hz

180-264V~ / 47-63 Hz

MAXIMUM POWER 1000W

POWER

PRESETS

1 = LPF 90 Hz (DDQ)

2 = LPF 80 Hz

3 = LPF 85 Hz

4 = LPF 95 Hz

5 = LPF 100 Hz

6 = LPF 110 Hz

7 = LPF 120 Hz

CARDIOID SETUP A

CARDIOID SETUP B

CARDIOID SETUP C

CARDIOID SETUP D

REAR FRONT

LEFT RIGHT

REAR FRONT

GROUND

LIFT

A2

B2

A1

B1

C1 C1C2

DDO SUB18

DSP/GAIN

DISABLE

ENABLE

1m

D2 D1

INPUT LINK

DDQ SAT

ESEMPIO DI CABLAGGIO:

CONFIGURAZIONE CARDIODE B CON 3 SUBWOOFER DDQ E 1 ALTOPARLANTE DDQ (UN LATO)

LOW CUT/

SUB OUT

attivato

Altoparlante DDQ

Impostare

GAIN sul livel-

lo massimo

SUB DDQ

Selezionare

DSP Preset

(posizione B1)

SUB DDQ

Selezionare

DSP Preset

(posizione B2)

Selezionare

DSP Preset

(posizione B1)

Subwoofer centrale ruotato di

180° (v. ﬁgura CONFIGURAZIONE

CARDIOIDE B).

Il rapporto di volume tra subwoofer

e altoparlanti deve essere impostato

in funzione dell'ambiente e delle

abitudini di ascolto, avendo cura

che i subwoofer abbiano il

volume impostato allo stesso

livello.

La pagina sta caricando ...

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

128

Nome del modello

LDDDQSUB212 LDDDQSUB18

Tipo di prodotto: Subwoofer PA Subwoofer PA

Tipo: Attivo Attivo

Modello: Controllato con DSP Controllato con DSP

Dimensioni woofer: 2 x 12" 18"

Dimensioni woofer: 2 x 304,8 mm 457,2 mm

Magnete woofer: Neodimio Neodimio

Marca woofer: Custom Made Faital Pro

Bobina woofer: 3" 4"

Bobina woofer: 76,5 mm 101,6 mm

Ampliﬁcatore: Classe D Classe D

Potenza (RMS): 2 x 700 W 2 x 700 W

Risposta in frequenza (Hz): 38 Hz - 120 Hz 30 Hz - 120 Hz

SPL max, continuo: 124 dB 126 dB

SPL max, picco: 132 dB 134 dB

Protezioni: Limitatore "look ahead" controllato

da DSP, limitatore alimentatore RMS,

limitatore altoparlante RMS, cortocir-

cuito, sovratensione

Limitatore "look ahead" controllato

da DSP, limitatore alimentatore

RMS, limitatore altoparlante RMS,

cortocircuito, sovratensione

Impedenza di ingresso: 10 kOhm 10 kOhm

Sensibilità di ingresso: Max. 23 dBu Max. 23 dBu

Dispositivi di comando: Gain dB, DSP Preset, Ground Lift,

DSP/Gain enable, pulsante di

accensione

Gain dB, DSP Preset, Ground Lift,

DSP/Gain enable, pulsante di

accensione

Indicatori: DSP/Gain Disable, Peak Limit, Signal,

Operate

DSP/Gain Disable, Peak Limit,

Signal, Operate

Entrate di linea: 2 2

Connessioni di ingresso di linea: XLR XLR

Uscite di linea: 3 (n. 2 parallele all'ingresso, n. 1

satellite con high-pass da 100 Hz)

3 (n. 2 parallele all'ingresso, n. 1

satellite con high-pass da 100 Hz)

Collegamenti uscita di linea: XLR XLR

Collegamento alla rete: Presa IEC ingresso e uscita Presa IEC ingresso e uscita

Alimentazione: Alimentatore switching Alimentatore switching

Tensione di esercizio: 180-264V AC / 47-63 Hz 180-264V AC / 47-63 Hz

Assorbimento di potenza (max): 1000 W 1000 W

SPECIFICHE:

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

129

SPECIFICHE:

Materiale cassa: Compensato 18 mm Compensato 18 mm

Superﬁcie cassa: Poliurea Poliurea

Design cassa: Bandpass Bass reﬂex

Dimensioni (L x H x P): 420 x 620 x 543 mm 510 x 700 x 725 mm

Peso: 34,5 kg 44,5 kg

Altre caratteristiche: N. 15 preset DSP con 4conﬁgurazioni

cardioidi a scelta e 7frequenze di

taglio a scelta (80-120Hz), n. 2ﬂan-

ge ﬁlettate (M20), n. 3impugnature

angolari, predisposto per il montaggio

di rotelle

N. 15 preset DSP con 4conﬁgurazioni

cardioidi a scelta e 7frequenze di

taglio a scelta (80-120Hz), n. 2ﬂange

ﬁlettate (M20), n. 3impugnature

angolari, predisposto per il montaggio

di rotelle

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

130

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

GARANZIA DEL PRODUTTORE

La presente garanzia copre i marchi Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer e Cameo.

Essa è valida per tutti i prodotti distribuiti da Adam Hall.

La presente dichiarazione di garanzia non inﬂuisce sui diritti legali di garanzia verso il produttore, bensì li estende

con ulteriori diritti di garanzia nei confronti della ditta Adam Hall.

Adam Hall garantisce, per un periodo di due o cinque anni (chiedere informazioni per il prodotto speciﬁco) dalla

data di acquisto, che questo prodotto Adam Hall, acquistato direttamente presso Adam Hall o attraverso un riven-

ditore autorizzato, laddove utilizzato correttamente, è privo di difetti di materiale e di fabbricazione.

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto, che, nei casi contemplati dalla garanzia, deve essere ade-

guatamente documentata presentando la fattura o la bolla di consegna su cui è riportata la data di acquisto.

Laddove prodotti delle marche summenzionate necessitassero di interventi di riparazione nel periodo di garanzia,

l‘acquirente ha diritto a usufruire del servizio alle condizioni indicate nel presente documento.

Nel periodo di garanzia, Adam Hall si fa carico della riparazione o della sostituzione dei componenti o degli appa-

recchi difettosi. In caso di riparazione o sostituzione nel periodo di garanzia, i prodotti o le parti originali sostituiti

passano in proprietà della ditta Adam Hall.

Nell‘improbabile caso in cui il prodotto acquistato presentasse ripetuti malfunzionamenti, Adam Hall si riserva il

diritto di sostituire, a propria discrezione, il prodotto difettoso con un altro prodotto, a condizione che le caratteris-

tiche tecniche del nuovo prodotto siano almeno equivalenti a quelle del prodotto sostituito.

Adam Hall non garantisce che il prodotto sia perfettamente funzionante e/o non presenti guasti. Adam Hall esclude

inoltre qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall‘inosservanza del manuale d‘uso accluso al prodotto e di

altra documentazione. La garanzia del produttore non copre: - Parti soggette a usura (come le batterie) - Prodotti

da cui sia stato rimosso il numero di serie o che siano stati danneggiati a causa di un incidente - Danni causati da

uso improprio, uso errato o altri motivi esterni

- Danni ad apparecchi che non siano stati impiegati secondo i parametri di funzionamento (indicati nella docu-

mentazione fornita in dotazione)

- Danni derivanti dall‘utilizzo di ricambi non prodotti, distribuiti o consigliati da Adam Hall

- Danni derivanti da interventi o modiﬁche di terzi o da riparazioni non effettuate da Adam Hall.

Le presenti disposizioni e condizioni costituiscono l‘accordo di garanzia completo ed esclusivo tra l‘Acquirente e

Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

131

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con

la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed

esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio. La mas-

sima responsabilità di Adam Hall è limitata, come espressamente indicato nella presente garanzia, al prezzo

d‘acquisto o ai costi di riparazione o sostituzione (optando per l‘importo minore) dei componenti che risultano

difettosi nonostante siano stati correttamente utilizzati.

Adam Hall non è responsabile di alcun danno provocato dal prodotto o dal suo malfunzionamento, ivi compresi

mancati guadagni, perdite e danni speciali indiretti o conseguenti. Adam Hall inoltre non è responsabile verso

reclami presentati da terzi né verso richieste avanzate dal cliente a nome di terzi.

La presente limitazione di responsabilità vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di procedi-

menti giudiziari o che le richieste di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per

atti illeciti (incluse negligenza e responsabilità oggettiva) o per pretese contrattuali o di altra natura, e non può

essere né annullata né modiﬁcata da nessuno. La presente limitazione di responsabilità è valida anche nel caso

in cui l‘utente abbia avvisato Adam Hall o un rappresentante autorizzato circa la possibilità di tali danni. Tale

limitazione non è però valevole in caso di richieste per risarcimento danni in relazione a danni a persone.

La garanzia del produttore accorda all‘Acquirente determinati diritti; possono tuttavia competere ulteriori diritti in

funzione della giurisdizione di pertinenza (stato o regione). Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per

determinare in modo esaustivo i propri diritti.

RICORSO ALLA GARANZIA

Per usufruire della garanzia, rivolgersi direttamente ad Adam Hall o al rivenditore autorizzato Adam Hall, presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

I dispositivi distribuiti da Adam Hall ottemperano (ove del caso) ai requisiti essenziali e ad altre speciﬁche rilevan-

ti delle direttive 1999/5/CE (R&TTE - Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione),

2004/108/CE (EMC - Compatibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE (LVD - Materiale elettrico a bassa tensione).

Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.adamhall.com.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

132

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata)

Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle

persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve

essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri

riﬁuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili.

I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.

I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali

inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁuti

industriali.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE E RISPARMIO ENERGETICO

Il risparmio energetico contribuisce attivamente alla protezione ambientale. Spegnere tutti i dispositivi elettrici

non utilizzati. Staccare la spina dei dispositivi non utilizzati per evitare che consumino corrente in modalità

stand-by.

modiﬁche. È vietata la copia, la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d‘uso o di parte

di esse senza previa autorizzazione.

La pagina sta caricando ...

LD DDQ Serie Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LD DDQ Serie Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti