Panasonic NCDF1BXE Manuale del proprietario

English Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Coffee Maker (Household Use)

Kaffeemaschine (Hausgebrauch)

Kofﬁezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik)

Machine à café (usage domestique)

Macchina da caffè americano (utilizzo domestico)

Cafetera (uso doméstico)

Model No.

NC-ZF1

NC-DF1

NC-ZF1

La pagina sta caricando ...

3

English

Table des matières Page

Consignes de sécurité 46

Information importante 52

Nom des pièces et consignes de manipulation 53

Mode d’emploi 54

Nettoyage 56

Problémes et solutions 58

Spécifications 59

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. •

Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée. •

Avant d’utiliser ce produit, • veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée

“Consignes de sécurité” (Page 46~52).

Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. •

Indice Pagina

Precauzioni di sicurezza 60

Informazioni importanti 66

Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 67

Modalità d’uso 68

Pulizia della macchina 70

Risoluzione dei problemi 72

Specifiche 73

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. •

Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. •

Prima di utilizzare questo prodotto • prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza”

(Pagine 60~66).

Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. •

Índice Página

Precauciones de seguridad 74

Información importante 80

Nombres de las piezas e instrucciones de uso 81

Modo de uso 82

Limpieza 84

Resolución de problemas 86

Especificaciones 87

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. •

Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. •

Antes de utilizar este producto, • preste especial atención a las “Precauciones de seguridad”

(páginas 74~80).

Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. •

Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español

La pagina sta caricando ...

60

Precauzioni di sicurezza

Per evitare incidenti o infortuni all’utente o ad altre persone e danni a

oggetti, è necessario attenersi alle istruzioni riportate di seguito.



Gli schemi seguenti mostrano l’entità dei danni causati da

operazioni sbagliate.

AVVERTENZA:

Indica infortuni gravi o mortali.

ATTENZIONE:

Indica il rischio di infortuni o danni agli oggetti.



I simboli sono classificati e spiegati come segue.

Questo simbolo indica divieto.

Questo simbolo indica la necessità di adottare determinati accorgimenti.

AVVERTENZA

Non danneggiare il cavo di



alimentazione o la spina.

Le seguenti operazioni sono severamente

vietate:

Modifica, posizionamento sopra o vicino

elementi riscaldanti, piegatura, attorcigliamento, trazione,

contatto con superfici affilate, posizionamento di oggetti

pesanti sulla parte superiore, piegatura il cavo di alimentazione

e trascinamento dell’apparecchio mediante il cavo di

alimentazione.

(

In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi

dovuti a cortocircuiti.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione



o la spina sono danneggiati o se la spina è collegata

debolmente alla presa.

(

In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi

dovuti a cortocircuiti.



Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.

Attenersi alle presenti

istruzioni.

Cavo di

alimentazione

Spina

)

61

Italiano

AVVERTENZA

Non collegare o scollegare la spina con le mani bagnate.



(Questa operazione potrebbe causare scosse elettriche.)

Prima di maneggiare la spina o di accendere l’apparecchio,

●

assicurarsi sempre di avere le mani asciutte.

Assicurarsi che la tensione indicata sull’etichetta



dell’apparecchio corrisponda a quella fornita.

(

Questa operazione potrebbe causare scosse elettriche

o incendi.

Evitare inoltre di collegare altri apparecchi alla stessa presa di

alimentazione per evitare il surriscaldamento. Tuttavia, se si

collega più di un spina, assicurarsi che il wattaggio totale non

superi il wattaggio nominale della presa di alimentazione.

Inserire saldamente la spina.



(

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche e incendi a

causa del calore generato intorno alla spina.

Pulire regolarmente la spina.



(

Una spina sporca potrebbe determinare un isolamento

insufficiente per l’accumulo di umidità e polvere e causare

incendi.



Scollegare la presa di alimentazione e pulirla con un panno

asciutto.

Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalla portata



dei bambini. Non lasciare il cavo di alimentazione sospeso

sopra il bordo del tavolo o della superficie di lavoro.

(

In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni, infortuni o

scosse elettriche.

)

62

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti

istruzioni.

AVVERTENZA

Non immergere l’apparecchio in acqua e non spruzzarlo



con acqua.

(

In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi

dovuti a cortocircuiti.

Non smontare, riparare o modificare l’apparecchio.



(

Tali operazioni potrebbero provocare incendi, scosse elettriche

o infortuni.



Rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic.

Non toccare né avvicinare troppo il viso ai punti da cui



fuoriesce il vapore.

(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

provocare ustioni o infortuni.

In particolare mantenere l’apparecchio fuori dalla portata di

●

bambini.

Non utilizzare l’apparecchio senza la caraffa.



(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato



da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti, se non dietro sorveglianza e istruzioni di un

soggetto responsabile della loro incolumità. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochino con

l’apparecchio.

(

In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni, infortuni o

scosse elettriche.

Mantenere sempre i bambini lontano dall’apparecchio.



(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

provocare ustioni o infortuni.

I bambini non riconoscono i rischi che possono verificarsi in

●

seguito all’uso inadeguato degli apparecchi.

)

63

Italiano

AVVERTENZA

Interrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio e



scollegarlo dalla presa elettrica nel caso in cui smetta di

funzionare correttamente.

(

In caso contrario potrebbe prodursi fumo o potrebbero

verificarsi incendi, scosse elettriche o ustioni.

ad es. per anomalie o guasti

La spina e il cavo di alimentazione si surriscaldano in maniera

●

anomala.

Il cavo di alimentazione è danneggiato o si è verificata

●

un’interruzione dell’alimentazione.

Il corpo principale è deformato, ha danni visibili o è caldo in

●

modo anomalo.

La maniglia della caraffa si sta per staccare.

●

Vi è un’altra anomalia o un altro guasto.

●



Scollegare immediatamente l’apparecchio e rivolgersi al

rivenditore o a un centro assistenza Panasonic per un

controllo o per la riparazione.

ATTENZIONE

Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi scopo diverso da



quelli previsti all’interno di queste istruzioni.

(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

provocare ustioni o infortuni.

Panasonic non accetta alcuna responsabilità nel caso in

●

cui l’apparecchio sia stato soggetto a uso inappropriato o le

presenti istruzioni non siano state rispettate.

Non lasciare che il cavo di alimentazione entri a contatto



con la piastra. (Solo NC-DF1)

(Potrebbe causare incendi o lesioni.)

Non toccare le superfici calde come la superficie superiore



del corpo quando l’apparecchio è in uso o è stato utilizzato.

(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Anche la piastra dell’NC-DF1 diventa calda.

●

)

64

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti

istruzioni.

ATTENZIONE

Non spostare l’apparecchio se la caraffa è in posizione.



(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Non rimuovere la caraffa durante l’infusione.



(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Non spostare l’apparecchio tenendo il coperchio del



serbatoio dell’acqua o il cestino.

(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

provocare ustioni o infortuni.

Non utilizzare l’apparecchio (compresa la caraffa) nei luoghi



seguenti.

Un luogo la cui superficie non è piana, su un tappeto non

●

resistente al calore o su una tovaglia ecc.

(Potrebbe causare incendi o lesioni.)

Un luogo sottoposto a schizzi d’acqua o vicino a una fonte di

●

calore.

(Può causare scosse elettriche o perdite di corrente elettrica.)

Vicino a un luogo in cui si riempie con acqua come una vasca,

●

un lavandino o un altro contenitore.

(Può causare scosse elettriche o perdite di corrente elettrica.)

Vicino a una parete o a un mobile.

●

(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

causarne lo scolorimento o la deformazione.

Un luogo che può essere danneggiato anche da un calore

●

moderato.

(

La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe

causarne lo scolorimento o la deformazione.

Non aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua mentre il



caffè è in infusione.

(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

)

65

Italiano

ATTENZIONE

Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in uso.



(Si possono causare incendi.)

Spegnere l’apparecchio quando ci si allontana.

●

Non inserire oggetti all’interno degli interstizi.



(Questa operazione potrebbe causare scosse elettriche.)

In particolare oggetti metallici come spilli o fili.

●

Accertarsi di afferrare saldamente la spina quando la si



scollega dalla presa.

Non tirare mai il cavo di alimentazione.

(

In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o

incendi dovuti a cortocircuiti.

Tenere sempre l’apparecchio spento e scollegare la spina



quando l’apparecchio non è in uso, prima di spostarlo e di

pulirlo.

(

In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o

incendi dovuti a dispersioni elettriche.

Collocare l’apparecchio su una superficie stabile, piatta,



asciutta, pulita e resistente al calore.

(Altrimenti si possono causare incendi o lesioni.)

Fare attenzione a non inciampare o impigliarsi nel cavo di



alimentazione durante l’uso.

(Altrimenti si possono causare incendi o lesioni.)

Scollegare e far raffreddare completamente l’apparecchio



prima di pulirlo e metterlo via.

(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

)

66

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti

istruzioni.

ATTENZIONE

Se si maneggia la caraffa con il caffè caldo, non inclinarla



né aprirne il coperchio. È possibile che il liquido caldo

schizzi o cada sulle mani.

(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Reggere sempre la maniglia della caraffa.

●

Assicurarsi di pulire l’apparecchio dopo ogni uso.



(

Altrimenti si possono causare bruciature dovute allo

straripamento, intasando il contenitore del filtro.

Informazioni importanti

Non riempire il serbatoio dell’acqua di acqua, acqua calda ecc. •

Utilizzare solo acqua fredda.

(Si possono causare malfunzionamenti.)

Non posizionare la caraffa sopra fonti di calore o nel microonde. •

(Potrebbe danneggiare la caraffa.)

Non utilizzare caraffe diverse da quella fornita. •

Non utilizzare l’apparecchio all’esterno. •

)

67

Italiano

Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso

Pulire l’apparecchio seguendo la procedura

seguente se lo si usa per la prima volta o se non è

stato usato per qualche tempo.

 Lavare tutte le parti smontabili. (P.70~71)

 Collocare il contenitore del filtro e la caraffa.

• Non collocare il caffè macinato.

 Riempire il serbatoio dell’acqua con l’acqua fino

alla scala 8 e chiudere il coperchio della caraffa.

 Inserire la spina e accendere l’interruttore.

 Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, spegnere

l’interruttore e gettare l’acqua calda nella caraffa.

Prima dell’utilizzo

 Le immagini contenute sono principalmente relative al modello NC-ZF1.

Accessorio

Cucchiaio dosatore

Caraffa in acciaio

inossidabile

(Per NC-ZF1)

Caraffa in vetro

(Per NC-DF1)

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Spina

* La forma della spina può

essere diversa da quella

nella figura.

Cavo di

alimentazione

Cestino

Serbatoio dell’acqua

Contenitore

del filtro

Per smontarloe

Valvola dosatrice





 Estrarre il

cestino.

 Rimuovere il

contenitore del

filtro.

Per montarlo





 Inserire il

contenitore del

filtro nel cestino.

 Chiudere il

cestino.

• Assicurarsi

che sia ben

chiuso.

Piastra

* Il modello NC-DF1 è

dotato di una funzione

di riscaldamento.

Livello

dell’acqua

(Lato interno)

Aroma di controllo

Apertura

per il livello

dell’acqua

(Solo NC-ZF1)

Indicatore

dell’alimentazione

Interruttore

(NC-ZF1) (NC-DF1)

Coperchio della

caraffa in vetro

Coperchio della caraffa

in acciaio inossidabile

Levetta

68

Modalità d’uso

1

Collocare il contenitore del filtro,

il filtro in carta, la caraffa e del

caffè macinato.

2

Impostare il controllo aroma

secondo le preferenze.











Collocare il

contenitore del

filtro. (P.67)

 Chiudere

il cestino.

Nota: Mentre si chiude il cestino, assicurarsi

che sia ben chiuso.

Preriscaldamento della caraffa (Solo NC-ZF1)

Se si sta preparando una piccola quantità di caffè o •

la temperatura ambiente è bassa, preriscaldare la

caraffa versandovi dell’acqua calda in modo che il

caffè sia caldo e gustoso.

Una volta preriscaldata la caraffa, gettare via •

l’acqua.

Non utilizzare fonti di calore o microonde per •

preriscaldare la caraffa.

Riferimento per la quantità di caffè

Caffè preparato

Caffè finemente macinato

(circa)

Caffè macinato medio

(circa)

1 tazza=120 mL circa

Misurati con il cucchiaio 

dosatore in dotazione.

(Rasi.)

2 tazze 4 cucchiai 5 cucchiai

4 tazze 8 cucchiai 7½ cucchiai

6 tazze 11 cucchiai 10 cucchiai

8 tazze 14 cucchiai 12 cucchiai

Più scuro

Più chiaro

69

Italiano

3

Riempire il serbatoio

dell’acqua, quindi attaccare

la spina e accendere

l’interruttore.

4

(Per NC-ZF1)

Rimuovere la caraffa dopo che si è

spenta la spia.

(Per NC-DF1)

Una volta fatto il caffè, spegnere

l’interruttore e rimuovere la caraffa.

(Per NC-ZF1)

L’indicatore dell’alimentazione si accende •

durante la preparazione del caffè e si spegne

automaticamente.

(Per NC-DF1)

L’indicatore dell’alimentazione si accende se •

l’interruttore è acceso.

Nota

Non riempire il serbatoio dell’acqua con acqua •

calda.

(È possibile che fuoriesca molto vapore.)

Non preparare caffè con una quantità d’acqua •

inferiore alla scala 2 o superiore alla quantità

massima della scala 8.

Non aggiungere acqua durante la •

preparazione del caffè.

Se si aggiunge troppa acqua, rimuoverla •

utilizzando un altro contenitore.

Per preparare caffè ripetutamente

Ripetere i passaggi 1~3.

Attendere 5 minuti prima di aggiungere acqua •

nel serbatoio dell’acqua.

(

Se si aggiunge l’acqua troppo presto, è

possibile che fuoriesca del vapore.

Premere la levetta sul coperchio per versare il caffè nelle •

tazze. (Solo NC-ZF1)

Nota

Non estrarre il cestino quando la caraffa si trova sulla •

piastra. (Il caffè comincia a gocciolare.)

Il caffè è caldo, rimuovere la caraffa lentamente. •

(È possibile che si versi del caffè.)

Quando si rimuove la caraffa subito dopo aver preparato •

il caffè, è possibile che sgoccioli un poco. Il tal caso,

attendere qualche momento prima di rimuovere la caraffa

dopo aver preparato il caffè.

Se si maneggia la caraffa con il caffè caldo, non aprirne •

il coperchio della caraffa. È possibile che il liquido caldo

schizzi o cada sulle mani.

(Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.)

Quando si rimuove la caraffa tirarla dalla maniglia. •

Per tenere il caffè caldo, lasciare l’interruttore in •

posizione. (Solo NC-DF1)

Per ottenere un sapore migliore, si sconsiglia di lasciarlo •

caldo a lungo.

 Dopo l’uso

Scollegare la macchina da caffè dopo l’uso. •

Se rimane dell’acqua nel serbatoio dell’acqua

Spegnere la macchina da caffè ed estrarre •

completamente l’acqua nella caraffa, quindi gettarla via.

)

70

 Pulire l’apparecchio dopo ogni uso.

 Prima della pulizia, scollegare e assicurarsi che tutte le parti siano fredde.

Nota

Non utilizzare benzina, diluenti, alcol, candeggina, polvere lucidante, spazzole in metallo o nylon, altrimenti la •

superficie si danneggia.

Non utilizzare la lavastoviglie. •

Non pulire l’apparecchio con un oggetto appuntito come uno stuzzicadenti o uno spillo. •

Maneggiare la caraffa con cura. •

Non utilizzare la caraffa se è scheggiata o incrinata.

Pulizia della macchina

Corpo / Piastra

Strofinare con un panno ben strizzato.

Per evitare di danneggiare le superfici del corpo e

della piastra.

Non colpirla con oggetti duri né strofinarla con •

una spugna abrasiva.

Caraffa in vetro

(Per NC-DF1)

Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una

spugna morbida.

Cucchiaio dosatore

Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una

spugna morbida.

Contenitore del filtro

Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una

spugna morbida.

Valvola dosatrice •

Serve a impedire la

fuoriuscite delle gocce

rimanenti dal cestino.

 Versare dell’acqua nel

contenitore del filtro.

 Premere la valvola

dosatrice e scuoterla

2-3 volte.

Valvola dosatrice

71

Italiano

Pulire il serbatoio dell’acqua con acido

citrico se la preparazione del caffè è lenta

La velocità dell’infusione si riduce quando minerali

come il calcio contenuto nell’acqua aderiscono al

tubo dell’acqua e al serbatoio dell’acqua.

* I depositi di calcare si accumulano più nelle zone

in cui l’acqua contiene più minerali.

Collocare il cestino e la caraffa.

1

Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla scala

2

8 e aggiungere circa 20 g (2 cucchiai) di acido

citrico.

Quindi mescolare bene con un bastoncino e

chiudere il coperchio.

Inserire la spina e accendere l’interruttore.

3

Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto,

4

spegnere l’interruttore e gettare l’acqua calda

nella caraffa.

Ripetere i passaggi da 1 a 4 solamente con

5

l’acqua per rimuovere l’odore di acido citrico.

Caraffa in acciaio inossidabile

(Per NC-ZF1)

Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una

spugna morbida.

Coperchio della caraffa in acciaio inossidabile

Sciacquare il coperchio con acqua. Gettare l’acqua all’interno

attraverso il foro vicino alla levetta dopo averlo sciacquato.

Per rimuovere il coperchio

Ruotare il coperchio nella direzione della freccia

per allineare i triangoli.

Per ricollocare il coperchio

Allineare i triangoli e ruotare il coperchio nella

direzione della freccia per allineare il triangolo

rivolto verso l'alto con il rettangolo.

72

Controllare i punti seguenti prima di organizzare la manutenzione.

Problemi Causa

Il caffè macinato esce dal

filtro in carta.

È stata aggiunta più della quantità massima di caffè macinato. 

 Non aggiungere più della quantità massima di caffè

macinato. (P.68)

Il filtro di carta è strappato. 

 Sostituire il filtro di carta.

La velocità di infusione è

lenta e il caffè non esce.

Si è accumulato del calcare nel tubo dell’acqua e nel serbatoio 

dell’acqua.

 Pulire il serbatoio dell’acqua con acido citrico. (P.71)

La temperatura di

infusione del caffè è

bassa.

Preriscaldare la caraffa versandovi dell’acqua calda prima di 

preparare il caffè. (P.68)

Risoluzione dei problemi

73

Italiano

NC-ZF1 NC-DF1

Alimentazione

230 - 240 V

50 - 60 Hz

Consumo di energia 900 - 980 W

Quantità massima di acqua

1,1 L (8 tazze)

Dimensioni

(

Larghezza



Profondità



Altezza

) (circa.)

293  172  346 mm 293  167  346 mm

Peso (circa.) 3,8 kg 2,9 kg

Lunghezza del cavo di alimentazione (circa.) 0,9 m

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti

elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta

designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle

leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Specifiche

La pagina sta caricando ...

Panasonic NCDF1BXE Manuale del proprietario

Panasonic NCDF1BXE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti