Dometic MF-8100 Manuale del proprietario

1

8100 Series

MasterFlush

™

Toilets

Macerator Toilet

Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 3

EN

Elektrische Toilette

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DE

WC dilacérateur

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FR

Inodoro triturador

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ES

Toilet met versnijdingspomp

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NL

WC di macerazione

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

IT

Silppuripumppu-wc

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

FI

Macerator-toalett

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SV

Findelingstoilet

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

DA

Macerator-toalett

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

NO

La pagina sta caricando ...

22

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100Installation

23

Y

B

A

X

AA

BB

Z

D

I

I L

J

I

K M

B

O

P

Q

K

I

K

J

I

E

W

F

G

CC

H

La pagina sta caricando ...

52

2.1 Avvertenze: applicazioni nel settore nautico

Prima dell’installazione, della manutenzione e/o della messa in funzione del prodotto su

un’imbarcazione è necessario leggere e comprendere bene le seguenti istruzioni. Modiﬁche ap-

portate al presente prodotto possono causare danni materiali.

Dometic raccomanda di far eseguire l’installazione o la manutenzione del prodotto da parte di un

tecnico/elettricista nautico qualicato. Un’installazione non corretta può causare danni all’attrezzatura,

lesioni e perno la morte del personale nautico. DOMETIC NON SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ PER

DANNI ALL’ATTREZZATURA O PER IL FERIMENTO O LA MORTE DEL PERSONALE IN SEGUITO AD

UN’INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE O MESSA IN FUNZIONE ERRATA DEL PRESENTE PRODOTTO.

1 Indicazioni sull’so del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Indicazioni generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

3 Componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 59

6 Servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1 Indicazioni sull’uso del manuale

Nota

Ulteriori informazioni sull’uso del dispositivo.

ﬁg.

1

A, pagina 2 : si riferisce a un elemento in una illustrazione. In questo caso, alla

voce A nella gura 1 a pagina 2.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare

danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo.

Attenzione! Rischio di allagamento!

Se il WC è collegato a QUALSIASI raccordo passascafo, i rubinetti di presa a mare, montati

correttamente, DEVONO essere montati in tutte le tubature connesse ai raccordi passascafo.

I rubinetti di presa a mare DEVONO essere facilmente accessibili a tutti gli utenti del WC

oppure sui essibili devono essere montate valvole secondarie in modo che siano facilmente

accessibili. Tutte le valvole DEVONO essere valvole a passaggio pieno e adatte all’uso su

imbarcazioni. Si sconsiglia l’uso di valvole a saracinesca comandate da una vite. La mancata

osservanza delle suddette istruzioni può causare allagamento con conseguente rischio di

morte o perdita della proprietà.

IT

Indice

2 Indicazioni generali di sicurezza

Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause:

• Montaggio o collegamento errato

• Danni all

’unità dovuti a cause meccaniche

• Modiche effettuate all

’unità senza previo permesso scritto da parte del produttore

• Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale

Indicazioni sull’uso del manuale WC MasterFlush serie 8100 Dometic

53

Attenzione! Rischio di allagamento!

Se il WC viene collegato a QUALSIASI raccordo passascafo, TUTTI i essibili devono essere

adatti ad essere utilizzati negli impianti igienico-sanitari nel settore nautico e devono essere

ssati a QUALSIASI essibile (come quelli collegati ai rubinetti di presa a mare, ai raccordi a

U con sato o al WC) mediante due fascette a banda in acciaio inossidabile con lettatura a

passo elicoidale. I raccordi DEVONO essere controllati regolarmente per vericarne l’integrità.

La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare allagamento con conseguente

rischio di morte o perdita della proprietà

.

Attenzione! Rischio di allagamento!

Se per il risciacquo il WC impiega acqua grezza, NON DEVE essere installata una pompa

dell’acqua grezza comandata mediante un interruttore ad azionamento automatico in base

alla necessità. Se la valvola dell’acqua a bordo dell’imbarcazione o se qualsiasi collegamento

idraulico dovesse presentare perdite, la pompa ad azionamento automatico si attiverebbe con

rischio di allagamento dell’imbarcazione. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può

rappresentare rischio di morte o perdita della proprietà.

Attenzione! Rischio di allagamento!

Prima di iniziare a svolgere qualsiasi operazione sul presente prodotto, assicurarsi che

l’alimentazione elettrica del WC sia disattivata e che i rubinetti di presa a mare siano nella

posizione CHIUSO o OFF. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare

allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprietà.

Attenzione! Pericolo di shock elettrico o incendio!

Utilizzare sempre fusibili, interruttori e cavi delle dimensioni consigliate. La mancata osservanza delle

suddette istruzioni può causare incendi con conseguente rischio di morte o perdita della proprietà.

Attenzione!

Il riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione può danneggiare seriamente l’impianto

igienico-sanitario causando ad esempio la rottura del serbatoio o la fuoriuscita del conte-

nuto del serbatoio nella sentina. Per evitare un simile rischio, Dometic consiglia di utilizzare

il relè di disattivazione per serbatoio “pieno” nel modulo di controllo elettronico del WC. Il

segnale di “pieno” del serbatoio di ritenzione viene generato o da un monitor opzionale del

serbatoio DTM01C Dometic o dal pannello di controllo a quattro livelli DTM04.

Attenzione! Rischio di allagamento!

Se il bordo del WC si trova al di sotto del livello di galleggiamento in QUALSIASI momento (in

caso di inclinazione, stivaggio o assestamento) ed è collegato a QUALSIASI raccordo passas-

cafo, sul tubo di presa* o scarico devono essere installati raccordi a U con sato, posizionati

correttamente, per evitare il riusso dell’acqua di mare all’interno dell’imbarcazione. La man-

cata osservanza delle suddette istruzioni può causare allagamento con conseguente rischio di

morte o perdita della proprietà.

* se collegato all’alimentazione dell’acqua grezza

WC MasterFlush serie 8100 Dometic Indicazioni generali di sicurezza

54

3 Componenti

(g.

1

, pagina 2)

Rif. Descrizione

A WC di macerazione

B Pulsante di risciacquo Dometic

C Cavo elettrico d’ingresso

D Cavi di uscita (2) verso il WC

E Cavi d’ingresso (2) dal pulsante di

risciacquo

F Cavi di uscita (2) verso il collegamento

di messa a terra

G Kit hardware per montaggio a pavimento

H Sagoma per montaggio a pavimento

I Sagoma per montaggio a muro del pulsante

di risciacquo

J Adattatore per la valvola dell’acqua

K Raccordo a gomito del essibile di scarico

Rif. Descrizione

1 Valvola antisifone

2 Valvola di ritegno

3 Uscita gomito di scarico

4 Adattatore del essibile di scarico

5 Raccordo rapido del essibile di scarico

6 Pompa di macerazione

7 Valvola dell’acqua

8 Raccordo della valvola dell’acqua: NPT da

1,27 cm

(g.

2

, pagina 2)

Per ulteriori informazioni consultare l’elenco

completo dei pezzi (fornito separatamente).

Componenti WC MasterFlush serie 8100 Dometic

55

4.2 Requisiti minimi dell’impianto

4.3 Dimensioni

(g.

3

, pagina 2)

Rif. Dimensioni

A 467 mm (18,375 pollici)

B 375 mm (14,75 pollici)

C 467 mm (18,375 pollici)

D 432 mm (17 pollici), altezza da terra

E 378 mm (14,875 pollici)

F 813 mm (32 pollici), con copriwater sollevato

Rif. Dimensioni

A 83 mm (3,25 pollici)

B 83 mm (3,25 pollici)

Rif. Dimensioni

A 381 mm (15 pollici)

B 375 mm (14,75 pollici)

C 467 mm (18,375 pollici)

D 349 mm (13,75 pollici), altezza da terra

E 356 mm (14 pollici)

F 711 mm (28 pollici), con copriwater sollevato

Sistema

elettrico

Interruttore 20 amp/12 V DC; 15 amp/24 V DC

Cavi 12 ga. (no a 6,1 m/20 piedi di distanza dall’interruttore)

Alimentazione

dell’acqua

Raccordo Tubo dell’acqua essibile da 13 mm

Portata 9,5 lpm/2,5 gpm minimi

Scarico

Diametro interno 38 mm (1,5 pollici) o 25 mm (1 pollice) minimi

Corsa orizzontale 30 m (98 piedi) massimi

Corsa verticale 3 m (9,8 piedi) massimi

Ci riserviamo il diritto di modicare le speciche senza preavviso.

Modelli ad altezza standard

Pannello di comando Dometic

(g.

4

, pagina 2)

Modelli ribassati

4 Speciﬁche

4.1 Materiali

WC: ceramica vetrosa

Corpo pompa di macerazione: polipropilene

rinforzato con bre di vetro

Pannello di comando Dometic: alluminio verni-

ciato a polveri

WC MasterFlush serie 8100 Dometic Specifiche

56

RUBINETTO

DI PRESA A

MARE

POMPA ACQUA

GREZZA

RACCORDO DI

SFIATO

RUBINETTO

DI PRESA A

MARE

5 Installazione

5.1 Impianto ad acqua dolce

5.2 Impianto ad acqua grezza

Nota

Utilizzare solamente acqua fredda. Inclusa valvola di arresto sul tubo dell’acqua per operazioni di manutenzione.

Nota

Utilizzare solamente acqua fredda. Inserire una valvola di arresto nel tubo dell’acqua per le operazioni di

manutenzione. Utilizzare ltri dell’acqua grezza principali e secondari. La pompa dell’acqua grezza NON

DEVE essere ad innesto diretto. La pompa è controllata dal pulsante per il risciacquo. Installare il

raccordo a U con sato come illustrato. Deve essere dotato di valvola di controllo integrata per far

entrare l’aria nel tubo in modo da evitare fenomeni di riusso.

I WC di macerazione Dometic possono fun-

zionare con un sistema di pressurizzazione

dell’acqua dolce di bordo con una portata

minima di 2,5 gpm nel WC. Gli impianti di bordo

che richiedono acqua dolce includono una

pompa dell’acqua che pompa automaticamente

l’acqua da un serbatoio di raccolta quando

Nei WC di macerazione Dometic per il risciacquo del vaso può essere impiegata acqua di mare ma

in tal caso è necessaria una pompa destinata a tale scopo. La pompa è controllata dal pulsante per il

risciacquo. Se la pompa dell’acqua grezza assorbe più di 18 amp di corrente, è necessario installare

un relè elettrico da 12 o 24 V DC.

viene aperta una valvola nell’impianto idraulico.

I WC Dometic della serie 8100 sono forniti di

una valvola dell’acqua azionata elettricamente

e di una valvola di ritegno in linea per evitare la

contaminazione dell’alimentazione dell’acqua

potabile di bordo.

5

6

FILTRO DI

SFIATO

POMPA DI SCARICO

SCARICO IN

COPERTA

SONDA DI LIVELLO “PIENO”

(opzionale)

WC CI MACERAZIONE

PANNELLO DI

COMANDO

FLESSIBILE ACQUA

DOLCE DA

13 mm (0,5 pollici)

FLESSIBILE ACQUA

13 mm (0,5 pollici)

FLESSIBILE DA

16 mm/0,625 pollici

VERSO IL LATO DI ASPI-

RAZIONE DELLA POMPA

DELL’ACQUA GREZZA

FILTRO ACQUA

PULITA (100 MESH)

FILTRO DI ASPIRAZIONE MOTORE (GREZZO)

TUBO DELL’ACQUA

SERBATOIO DI RITENZIONE

(vista in sezione)

RACCORDO A U/VALVOLA DI RITEGNO

In situazioni di inclinazione, assestamento o

stivaggio, deve trovarsi a 203 mm (8 pollici)

sopra la linea di galleggiamento

PANNELLO DI

COMANDO

WC CI MACERAZIONE

FLESSIBILE DA

25 mm (1 pollice)

Installazione WC MasterFlush serie 8100 Dometic

57

5. Predisporre la collocazione del pannello di comando in modo che i collegamenti elettrici e i cavi

non si bagnino.

6. Utilizzare la sagoma del WC MasterFlush serie 8100 per contrassegnare la posizione dei dis-

positivi di ssaggio e dei fori di accesso del pannello di comando a muro. Praticare un foro del

diametro di 70 mm (g.

9

, pag. 8).

7. Con l’alimentazione elettrica spenta, far passare un cavo in rame avvolto a treccia da 14 gauge

o più spesso dall’interruttore automatico o dal fusibile al pulsante a muro e dal pulsante a muro

al WC. Collegare i cavi a li adatti ssati sul retro del pannello di comando a muro con cavi crim-

pati. (Per tutte le opzioni di cablaggio, vedere gli schemi elettrici, pp. 21-22).

8. Fissare il pannello di comando al muro (g.

9

, pag. 8).

9. Orientare il cavo del pannello di controllo verso il WC facendolo passare attraverso il foro prati-

cato nel pavimento. Orientare il cavo di collegamento a terra verso il WC. (Far sì che il cavo del

WC sia più lungo del necessario per rimuovere con più facilità il WC dai supporti di montaggio

per la manutenzione.) Realizzare i collegamenti nali.

10. Orientare i tubi di alimentazione dell’acqua e di scarico verso il WC secondo i requisiti richiesti

per l’impianto (capitolo 4.2). Far sì che il tubo di alimentazione dell’acqua e quello di scarico

abbiano una lunghezza superiore al necessario, in modo da garantire il collegamento con il WC

(g.

13

, pagina 9).

11. Collegare l’adattatore della valvola dell’acqua al tubo essibile dell’acqua con una fascetta ser-

ratubo (g.

10

, pag. 9).

12. Collegare saldamente l’adattatore della valvola dell’acqua al raccordo della valvola dell’acqua (g.

11

, pag. 9).

13. Allentare la fascetta a banda sull’uscita del gomito di scarico e rimuovere l’adattatore del essibile di

scarico/raccordo rapido del essibile di scarico (g.

12

, pag. 9).

Attenzione! Pericolo di allagamento!

Se per il risciacquo il WC impiega acqua grezza, NON DEVE essere installata una pompa dell’acqua

grezza azionata automaticamente mediante un interruttore a innesto diretto. Se la valvola dell’acqua a

bordo dell’imbarcazione o se qualsiasi collegamento idraulico dovesse presentare perdite, la pompa ad

azionamento automatico si attiverebbe con rischio di allagamento dell’imbarcazione. La mancata osser-

vanza delle suddette istruzioni può rappresentare rischio di morte o perdita della proprietà.

5.3 WC con collegamento a pavimento

1. Collocare la sagoma di montaggio a pavimento nella posizione desiderata (g.

7

, pag. 8). Per

assicurare il massimo comfort all’utente, fare in modo che la linea mediana della sagoma si trovi

a una distanza minima dalle pareti o da altri dispositivi interni di 279 mm.

2. Marcare i fori e i bordi delle staffe di montaggio come rappresentato sulla sagoma.

3. Rimuovere la sagoma dal pavimento. Praticare i fori di accesso e i fori per i dispositivi di ssag-

gio come indicato sulla sagoma. NON praticare fori sui bordi delle staffe di montaggio.

4. Utilizzando le viti lunghe a testa esagonale del kit di staffe da pavimento per WC, ssare le staffe

da pavimento con una chiave a tubo da 10 mm, utilizzando i contrassegni ad angolo come guida

(g.

8

, pag. 8).

Nota

Non ssare saldamente le viti a testa esagonale al pavimento in modo da permettere alle staffe di muo-

versi leggermente. Le staffe verranno serrate completamente quando il WC verrà ssato alle staffe.

WC MasterFlush serie 8100 Dometic Installazione

58

14. Lubricare il raccordo rapido del essibile di scarico e l’estremità interna del tubo di scarico con

detersivo liquido per piatti. Inserire il raccordo rapido del essibile di scarico nel tubo di scarico e

collegare con due fascette serratubo. Assicurarsi di posizionare le viti delle fascette a 180° l’una

dall’altra (g.

13

, pag. 9). Collocare il WC vicino ai fori d’accesso.

15. Collegare i cavi del pannello di comando ai cavi del WC (g.

14

, pag. 9) seguendo lo schema

elettrico adatto (pp. 21-22). Collegare i cavi di messa terra dal WC come indicato.

16. Collocare il WC sulle staffe da pavimento e inclinarlo dalla parte posteriore. Inserire il raccordo

rapido del essibile di scarico e il tubo nell’uscita del raccordo di scarico e serrare la fascetta (g.

14

, pag. 9).

17. Abbassare il WC in modo che le staffe da pavimento siano visibili attraverso i fori per i dispositivi di

ssaggio (g.

15

, pag. 9).

18. Aprire l’alimentazione dell’acqua e l’alimentazione elettrica del WC e controllare la presenza di

eventuali perdite. Premere il pulsante per il risciacquo (g.

4

1, pag. 2). In caso di perdite, serrare i

raccordi.

19. Inserire nei fori per i dispositivi di ssaggio gli adattatori di plastica del kit di staffe da pavimento.

Fissare il WC alle staffe utilizzando le viti corte presenti nel kit.

20. Coprire le viti delle staffe da pavimento con tappi in plastica (g.

16

, pag. 9).

Installazione WC MasterFlush serie 8100 Dometic

I WC di macerazione Dometic funzionano con i sistemi Dometic per il controllo del serbatoio

DTM01C e DTM04 a quattro livelli (disponibili separatamente). In queste installazioni, i WC della serie

8100 sono alimentate dal relè per la disattivazione a “serbatoio pieno” (vedere schemi elettrici, pag.

21-22).

1. Far passare i cavi di alimentazione d’ingresso dal relè per la disattivazione a “serbatoio pieno”

(precedentemente installato seguendo le istruzioni del sistema di controllo del serbatoio) al

pannello di controllo della serie 8100.

2. Seguire le istruzioni relative all’installazione del WC partendo dal capitolo 5.3, passaggio 10.

5.4 WC con collegamenti a parete

1. Per fare passare i collegamenti dei cavi e dei tubi nella parete, utilizzare la sagoma da muro in

modo da individuare la linea mediana verticale di ogni foro.

2. Allentare la fascetta a banda sull’uscita del gomito di scarico e rimuovere il raccordo dritto del

tubo di scarico (g.

2

5, p. 2) dal raccordo dell’adattatore del essibile di scarico (g.

2

4, p.

2).

3. Fissare il raccordo a gomito del essibile di scarico (g.

1

K, p. 2) al raccordo dell’adattatore

del essibile di scarico.

4. Posizionare il WC nella posizione esatta e contrassegnare le linee mediane orizzontali (g.

17

,

pag. 10).

5. Praticare fori con le dimensioni indicate sulla sagoma.

6. Far passare i cavi ei tubi attraverso i fori, quindi seguire le istruzioni relative all’installazione del

WC partendo dal capitolo 5.3, passaggio 10.

5.5 Sistema WC con relè per disattivazione a “serbatoio pieno” e

sistema di controllo del serbatoio

59

WC MasterFlush serie 8100 Dometic Installazione

Pericolo di shock elettrico o incendio!

Utilizzare sempre fusibili, interruttori e cavi delle dimensioni consigliate. La mancata osservanza delle suddette istruzi-

oni può rappresentare rischio di morte o perdita della proprietà.

Nota

Ogni WC deve disporre del proprio interruttore o fusibile a ritardo medio.

Tutti gli elementi dell’installazione devono rispettare gli standard elettrici ABYC/ISO.

Utilizzare sempre collegamenti con cavi crimpati. Non utilizzare dadi spinati (sono corrosivi).

Descrizione

A Fusibile o interruttore

12 V DC: 20 amp

24 V DC: 15 amp

B + V DC ingresso

C Pannello di comando

D Risciacquo

E Aggiunta d’acqua/scarico a vuoto

F WC

G Motore

H Valvola dell’acqua

I Rosso

J Arancione

K Verde

L Nero

M Bianco

N Relè per disattivazione a “serbatoio pieno” (minimo 30

amp)

O Interruttore automatico o fusible in base ai requisti del

produttore della pompa

P Relè per pompa acqua grezza opzionale. Assicurarsi

che la corrents niminale risponda ai requisti della pompa

acqua grezza

Descrizione

Q Pompa acqua mare

R Galleggiante serbatoio “pieno”

S DTM01C o sistema di controllo del livello del serbatoio

TankWatch

T Lampadina LED

U Blu - 24 V DC ingresso

V Rosso - 12 V DC ingresso

W Pannello DTM04 con relè per disattivazione

X Serbatoio di ritenuta dei riuti

Y Interruttore automatico da 1 amp o fusible

Z Messa a terra V DC

AA + 12 V DC

BB + 24 V DC

CC NOTE:

Le righe in grassetto rappresentano i cavi in rame av-

volti a treccia; per le dimensioni riferirsi alle raccomandazioni

ABYC. Per tutti gli altri cavi si possono utilizzare cavi in rame

avvolti a treccia da 18 gauge.

5.6 Schema elettrico

Fig.

21

, pag. 21

WC serie Basic 8100

Fig.

22

, pag. 21

Sistema WC della serie 8100 con relè per disattivazione e controllo del “serbatoio pieno”

Fig.

23

, pag. 22

Sistema WC della serie 8100 con sistema di controllo multilivello DTM04 del serbatoio

di ritenzione

60

Per effettuare la manutenzione del vostro impi-

anto igienico-sanitario è disponibile un’efciente

rete mondiale di assistenza. Per contattare il cen-

tro di assistenza autorizzato più vicino, chiamare

fra le 8:00 e le 17:00 dal lunedì al venerdì (ET).

Per rispondere velocemente alle vostre richi-

este di pezzi di ricambio, potete anche contat-

tare o far contattare dal vostro rivenditore

locale il distributore di ricambi più vicino, che

dispone della serie completa di ricambi della

linea di prodotti Dometic.

Telefono: 1 800-321-9886 U.S.A. e Canada

330-496-3211 Linea internazionalel

Fax: 330-496-3097 U.S.A. e Canada

330-496-3220 Linea internazionalel

Sito web: http://www.Dometic.com

6 Servizio clienti

Servizio clienti WC MasterFlush serie 8100 Dometic

La pagina sta caricando ...

Dometic MF-8100 Manuale del proprietario

Dometic MF-8100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti