Braun 3570 Silk-épil SoftPerfection Body Epilation Manuale utente

La pagina sta caricando ...

21

Nello studio dei nostri prodotti perseguia-

mo sempre tre obiettivi: qualità, funziona-

lità e design. Ci auguriamo che il vostro

nuovo Silk·épil soddisfi pienamente le

vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni

utili che vi consentiranno di utilizzare

l’apparecchio in modo appropriato. Prima

dell’utilizzo leggete attentamente tutte le

istruzioni.

Braun Silk·épil SoftPerfection Body

Epilation è stato specificatamente

disegnato per rendere l’epilazione il più

possibile efficace, delicata e facile. Il suo

testato sistema di epilazione rimuove i peli

alla radice, lasciando la pelle liscia per

settimane. Grazie alle innovative puntine

SoftLift™ e all’esclusivo sistema di

pinzette, Silk·épil SoftPerfection permette

un’epilazione ultra efficace che rende la

pelle perfettamente liscia, grazie alla

rimozione dei peli lunghi anche solo

0,5 mm e di quelli che aderiscono alla

pelle. I peli ricrescono deboli e sottili e non

pungono.

La testina epilatrice ad altissima preci-

sione per la rimozione dei peli delle

gambe, è dotata di due diversi accessori:

Il massaggiatore attivo a 4 movimenti

che rende l’epilazione ultra delicata.

Il suo movimento pulsante stimola e

rilassa la pelle per mascherare il

fastidio dovuto all’epilazione.

L’accessorio EfficiencyPro che rende

l’epilazione profonda e ancora più

veloce. Assicura infatti il massimo

contatto con la pelle e la posizione

ottimale d’utilizzo, permettendo la

rimozione di ancora più peli ad ogni

passaggio.

La testina epilatrice per le aree delicate

è stata disegnata per seguire perfetta-

mente il profilo di zone particolari del

corpo come le ascelle e la zona bikini. Un

ridotto numero di pinzette, insieme con i

design arrotondato, specifico per queste

zone del corpo, migliora la maneggevo-

lezza e assicura un’epilazione particolar-

mente delicata.

Importante

• L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato in prossimità di acqua

(per esempio sopra bacinelle piene

d’acqua, vasca da bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio

deve essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio

non deve mai venire a contatto con

capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.

per evitare ogni pericolo e per non

danneggiare l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il

voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate soltanto il trasformatore da 12 V

fornito con il prodotto.

Informazioni generali sull’epilazione

Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli

delle gambe, ma test condotti da derma-

tologi hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere usata anche sotto

le ascelle e nella zona bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono talvolta causare la

crescita di peli sotto pelle o piccoli

arrossamenti a seconda delle condizioni

della vostra pelle e del tipo di peli.

Si tratta di una normale reazione che

dovrebbe scomparire velocemente, ma

che potrebbe essere più evidente nel caso

di prima epilazione o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

vostro medico. In generale, la sensa-

zione di fastidio e l’irritazione della pelle

2

1a

1b

8

Italiano

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 21 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

22

tendono a diminuire considerevolmente

negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate

dall’epilazione possono provocare infiam-

mazioni a causa della penetrazione di bat-

teri nella pelle (ad es. quando si fa scorrere

l’apparecchio sulla pelle). La pulizia ac-

curata della testina epilatrice prima di ogni

utilizzo riduce notevolmente il rischio di

infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro

medico. Nei seguenti casi l’apparecchio

dovrà essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicolite (infiamma-

zione del follicolo del pelo) e vene vari-

cose

– Intorno ai nei

– Nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud

– Emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e confortevole

se i peli sono della lunghezza ottimale

di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si

raccomanda di radersi e di aspettare la

ricrescita prima di iniziare l’epilazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la sera, in

modo che il rossore possa scomparire

durante la notte. Dopo l’epilazione, vi con-

sigliamo di applicare una crema idratante

per rendere la pelle più morbida e lenire

la leggera irrita-zione.

E’ possibile che i peli più sottili riscres-

cendo rimangano sotto pelle. Per pre-

venire questo problema consigliamo

di usare spugne da massaggio (per

esempio dopo la doccia) oppure prodotti

per il peeling. Con una leggera azione di

sfregamento, lo strato di pelle superiore

viene rimosso ed i peli più sottili possono

uscire in superficie.

Descrizione

(vedi pag. 4)

Massaggiatore attivo a 4 movimenti

Accessorio EfficiencyPro

Testina epilatrice con pinzette

Pulsante di rimozione

Interruttore

Presa per lo spinotto del trasfor-

matore

Spinotto del trasformatore

Trasformatore 12 V

Accessorio testina epilatrice per le

aree delicate

Come epilarsi

• La pelle deve essere asciutta e priva di

residui oleosi o di crema.

• Si ricorda che l’epilazione è più confor-

tevole quando i peli sono della lunghez-

za ottimale di 2–5 mm (si veda la sezio-

ne «Consigli utili»).

• Prima di iniziare, assicuratevi che le

testine epilatrici e siano perfet-

tamente pulite.

• Per l’epilazione delle gambe, inserite la

testina epilatrice , e assicuratevi che

il massaggiatore anti-dolore a 4 movi-

menti sia correttamente inserito.

• Per l’epilazione delle ascelle e della

zona bikini, si raccomanda di utilizzare

la testina epilatrice specifica per le aree

delicate .

• Per cambiare le testine, premete i

pulsanti di rimozione a sinistra e a

destra.

• Inserite lo spinotto del trasformatore

nell’apposita sede e collegate il tras-

formatore ad una presa di corrente.

1 Per accendere l’apparecchio, portate

l’interruttore sulla posizione «2»

(«2» = epilazione normale

«1» = epilazione ultra delicata).

1a

1b

2

3

4

5

6

7

8

2 8

2

1a

8

3

6

5

7

4

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 22 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

23

2 Strofinate la pelle per sollevare anche i

peli più corti. Per un utilizzo ottimale

mantenete l’apparecchio ad angolo

retto (90°) rispetto alla pelle. Guidatelo

con movimento lento e continuo con-

tropelo mantenendo l’interruttore verso

di voi. Non esercitate una pressione

eccessiva. Le puntine SoftLift™ assi-

curano che siano sollevati e rimossi alla

radice anche i peli piatti che aderiscono

alla pelle.

Poichè i peli crescono in direzioni

diverse, è utile guidare l’apparecchio in

diverse direzioni. Entrambi i rulli del

massaggiatore anti-dolore a 4 movi-

menti devono essere sempre mante-

nuti a contatto con la pelle, per permet-

tere ai movimenti pulsanti di stimolare

e rilassare la pelle per un’epilazione più

delicata.

Se siete abituate all’epilazione e cer-

cate un modo più veloce per rimuovere

efficacemente i peli superflui, vi consi-

gliamo l’utilizzo dell’accessorio Effi-

ciency Pro , al posto del massaggia-

tore attivo a 4 movimenti, che permette

il massimo contatto con la pelle e as-

sicura un’utilizzo ottimale affinché più

peli siano rimossi in una sola passata.

3 Epilazione delle gambe

(testina epilatrice con massaggiatore

attivo a 4 movimenti o accessorio

EfficiencyPro ):

Epilatevi procedendo dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro il

ginocchio, tenete la gamba allungata e

tesa.

4 Epilazione sotto le ascelle e nella

zona bikini

(testina epilatrice per le aree delicate

senza massaggiatore attivo a 4 movi-

menti):)

La testina epilatrice più stretta è stata

disegnata per seguire perfettamente il

profilo delle aree delicate del corpo e

per assicurare un’epilazione particolar-

mente delicata.

Queste zone sono particolarmente

sensibili al dolore, soprattutto all’inizio.

La sensazione di dolore comunque

diminuisce con l’utilizzo ripetuto.

Per un maggior comfort, assicuratevi

che i peli siano della lunghezza ottimale

di 2–5mm.

Prima dell’epilazione pulite completa-

mente le rispettive zone per rimuovere

qualsiasi residuo (come il deodorante).

Asciugate accuratamente, tamponan-

do con una salvietta. Durante l’epilazio-

ne sotto le ascelle, mantenete il braccio

sollevato e guidate l’apparecchio in

diverse direzioni.

Per evitare irritazioni, evitate di utiliz-

zare deodoranti o alcohol immediata-

mente dopo l’epilazione.

Come pulire le testine epilatrici

5 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparec-

chio e pulite la testina epilatrice utiliz-

zata: In caso di utilizzo degli accessori

o , rimuoverli e pulirli con una

spazzolina

6 Per pulire l’elemento pinzette, utilizzate

la spazzolina in dotazione insieme a

dell’alcohol. Durante la pulizia, potete

far ruotare gli elementi pinzetta

manualmente.

7 Rimuovete la testina epilatrice pre-

mendo i pulsanti di rimozione posti a

sinistra e a destra. Pulite la sede della

testina con la spazzolina in dotazione.

Inserite nuovamente la testina e il

massaggiatore anti-dolore.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

1a

1b

2

1a

1b

8

1a

1b

3

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 23 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

La pagina sta caricando ...

47

La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas

no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distribui-

do por Braun o por un distribuidor asigna-

do por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos

de garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos mate-

riais ou ao seu fabrico, será reparado,

substituindo peças ou trocando por um

aparelho novo segundo o nosso critério,

sem qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o utiliza-

dor tem o direito de solicitar a substituição

do produto por outro igual novo ou ao

reembolso do valor que pagou.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem

diferente da indicada, ligação a uma

tomada de corrente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

fôr confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distribuído

por Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo o no

caso de surgir alguma dúvida relativa-

mente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

male usura conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 47 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

La pagina sta caricando ...

Service notes

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Certificat de garanøie

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Silk·épil SoftPerfection

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Numele si adresa completa a cuparatorului

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Body Epilation

3590 / 3570

Body Epilation

3590 / 3570

Silk·épil SoftPerfection

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 55 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

✂

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Ωtampila µi semnåtura distribuitorului

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Ωtampila µi semnåtura distribuitorului

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Data cumpårårii

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Data cumpårårii

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

5318407_Bodyepilation_S6- Seite 56 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11

Braun 3570 Silk-épil SoftPerfection Body Epilation Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 3570 Silk-épil SoftPerfection Body Epilation Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati