Makita DVP180 Manuale utente

EN

Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4

FR

Pompe À Vide Sans Fil Manuel d’instructions 11

DE

Akku-Vakuumpumpe Bedienungsanleitung 18

IT

Pompa per vuoto senza li Istruzioni per l’uso 25

NL

Accuvacuümpomp Gebruiksaanwijzing 32

ES

Bomba de Vacío Inalámbrica Manual de instrucciones 39

PT

Bomba de Vácuo a Bateria Manual de instruções 46

DA

Akku vakuumpumpe Brugsanvisning 53

DVP180

La pagina sta caricando ...

25 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DVP180

Cartuccia della batteria (capacità) BL1860B (6,0 Ah)

BL1850 / BL1850B (5,0 Ah)

BL1840 / BL1840B (4,0 Ah)

BL1830 / BL1830B (3,0 Ah)

Tensione nominale 18 V CC

Pompa Pompa rotativa monostadio

Portata aria libera 50 L/min

Vuoto nale 20 Pa

Capacità olio 100 – 115 ml

Aspirazione Maschio svasato da 5/16"

Dimensioni 263 mm (L) × 93 mm (P) × 172 mm (A)

Peso netto (con batteria BL1850) 3,5 kg

• In conseguenza del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici riportati nel presente

documento sono soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia della batteria possono variare da una nazione all’altra.

• Peso, cartuccia della batteria inclusa, in base alla Procedura EPTA 01/2003

Pompa per vuoto per l’evacuazione dell’aria da sistemi chiusi (condizionatori d’aria, serbatoi, e così via).

Il presente apparecchio è progettato specicamente per sistemi di riscaldamento, ventilazione, climatizzazione e

refrigerazione dell’aria.

Il singolo stadio di queste pompe le rende idonee a ottenere il livello di vuoto nale necessario.

Un’ampia spia di livello dell’olio e la progettazione a basso livello d’olio evitano il funzionamento senza olio e assicurano

un utilizzo afdabile.

Inoltre, la valvola antiritorno evita eventuali mescolanze dell’olio a causa del riusso dopo un’interruzione

dell’alimentazione elettrica o qualsiasi altra interruzione del processo.

Simboli

Di seguito sono indicati i simboli utilizzati per

l’apparecchio.

Accertarsi di comprenderne il signicato prima dell’uso.

• Leggere le istruzioni per l’uso.

• Avvertenza: supercie molto calda!

Non toccare l’area circostante questo

simbolo.

Qualora si tocchi la supercie, si

potrebbero causare ustioni o lesioni

personali.

Cd

Ni-MH

Li-ion

• Solo per le nazioni UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici

o le batterie insieme ai normali riuti

domestici!

In osservanza delle Direttive europee

sui Riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE) e su batterie

e accumulatori e riuti di batterie

e accumulatori, e della relativa

implementazione in conformità alle

leggi nazionali, le apparecchiature

elettriche e le batterie e le cartucce

delle batterie che abbiano raggiunto la

ne della loro vita utile devono essere

sottoposte a raccolta differenziata e

conferite a una struttura di riciclaggio

ecocompatibile.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Solo per le nazioni europee

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come

allegato A alle presenti istruzioni per l’uso.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli utensili elettrici

AVVERTIMENTO: leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

agli utensili elettrici (cablati) funzionanti ad alimentazione

da rete elettrica o agli utensili elettrici (senza li)

funzionanti a batteria utilizzati dall’utente.

Sicurezza dell’area di lavoro

1. Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro ingombre o buie favoriscono gli

incidenti.

26 ITALIANO

2. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inammabili. Gli utensili elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

3. Tenere bambini e astanti lontani durante

l’utilizzo di un utensile elettrico. Le distrazioni

possono causare la perdita di controllo da parte

dell’utente.

Sicurezza elettrica

4. Le spine degli utensili elettrici devono essere

compatibili con le prese elettriche. Non

modicare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare spinotti adattatori con utensili elettrici

dotati di messa a terra (schermati). Spine non

modicate e prese elettriche compatibili riducono il

rischio di scosse elettriche.

5. Evitare il contatto del corpo con superci

collegate a terra quali tubi, radiatori, cucine e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scossa

elettrica qualora il corpo sia collegato a terra.

6. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Qualora dell’acqua penetri

in un utensile elettrico, aumenta il rischio di scosse

elettriche.

7. Non sottoporre a stress il cavo. Non utilizzare

mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare

dall’alimentazione l’utensile elettrico. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi

aflati o parti in movimento. Cavi danneggiati o

intrecciati comportano un aumento del rischio di

scosse elettriche.

8. Quando si intende utilizzare un utensile elettrico

all’aperto, utilizzare un cavo di prolunga idoneo

per l’uso all’aperto. L’utilizzo di un cavo idoneo per

l’uso all’aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

9. Qualora l’utilizzo di un utensile elettrico in

un’ubicazione umida sia inevitabile, utilizzare

una fonte di alimentazione protetta con un

interruttore differenziale (salvavita). L’utilizzo di

un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

10. Non distrarsi, fare attenzione a quello che si

sta facendo e adottare il buon senso quando

si utilizza un utensile elettrico. Non utilizzare

un utensile elettrico quando si è stanchi o

sotto l’inuenza di droghe, alcolici o farmaci.

Un momento di disattenzione durante l’utilizzo di

utensili elettrici potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

11. Utilizzare attrezzature di protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi.

Le attrezzature di protezione, quali maschere

antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

di sicurezza o protezioni per l’udito, utilizzate per le

condizioni appropriate, riducono le lesioni personali.

12. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia nella posizione di spegnimento

prima di collegare l’utensile alla fonte di

alimentazione e/o alla batteria, prenderlo

in mano o trasportarlo. Il trasporto di utensili

elettrici con un dito sull’interruttore o l’erogazione

dell’alimentazione a utensili elettrici che abbiano

l’interruttore di accensione attivato favoriscono gli

incidenti.

13. Rimuovere eventuali chiavi o brugole di

regolazione prima di accendere l’utensile. Una

brugola o una chiave lasciata agganciata a una

parte girevole dell’utensile elettrico potrebbero

risultare in lesioni personali.

14. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere

un appoggio sui piedi e un equilibrio corretti

in qualsiasi momento. Ciò consente un miglior

controllo dell’utensile elettrico in situazioni

impreviste.

15. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare

indumenti abbondanti o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti

in movimento. Indumenti abbondanti, gioielli o

capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti

in movimento.

16. Qualora siano forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di estrazione

e raccolta delle polveri, accertarsi che siano

collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo della

raccolta delle polveri può ridurre i rischi correlati alle

polveri.

Uso e cura dell’utensile elettrico

17. Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare

l’utensile elettrico corretto per la propria

applicazione. L’utensile elettrico corretto svolge il

lavoro in modo migliore e più sicuro se utilizzato alla

velocità per la quale è stato progettato.

18. Non utilizzare l’utensile elettrico qualora

l’interruttore non consenta di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi utensile elettrico che

non possa venire controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

19. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione

e/o la batteria dall’utensile elettrico prima di

effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli utensili elettrici. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avvio accidentale dell’utensile elettrico.

20. Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini, e non consentire

a persone che non abbiano familiarità con

l’utensile elettrico o con le presenti istruzioni di

utilizzare l’utensile elettrico. Gli utensili elettrici

sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.

21. Sottoporre a manutenzione gli utensili

elettrici. Controllare l’eventuale presenza di

disallineamenti o inceppamenti delle parti mobili,

rotture delle parti e qualsiasi altra condizione

che potrebbe inuenzare il funzionamento

dell’utensile elettrico. Qualora l’utensile elettrico

sia danneggiato, farlo riparare prima dell’uso.

Numerosi incidenti sono causati da utensili elettrici

sottoposti a manutenzione insufciente.

22. Tenere gli utensili da taglio aflati e puliti.

Utensili da taglio sottoposti a manutenzione corretta

con taglienti aflati hanno una minore probabilità di

incepparsi e sono più facili da controllare.

23. Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori e le

punte dell’utensile, e così via, in conformità

alle presenti istruzioni, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle a cui è destinato potrebbe risultare

in situazioni pericolose.

27 ITALIANO

Uso e cura delle batterie

24. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricabatterie idoneo per un tipo

di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

25. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specicamente designate. L’utilizzo di qualsiasi

altro tipo di batterie potrebbe creare un rischio di

lesioni personali e di incendio.

26. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana

da oggetti metallici, quali graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici,

che possono fare contatto da un terminale

all’altro. La messa in cortocircuito dei terminali

della batteria tra di loro potrebbe causare ustioni o

un incendio.

27. In condizioni di uso improprio, dalla batteria

potrebbe venire espulso del liquido: evitare il

contatto con tale liquido. Qualora si verichi un

contatto accidentale, lavare abbondantemente

con acqua. Qualora il liquido entri in contatto

con gli occhi, cercare anche assistenza medica.

Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazioni o ustioni.

Assistenza

28. Far eseguire la manutenzione dell’utensile

elettrico da personale di assistenza qualicato

che utilizzi solo pezzi di ricambio identici.

Questo garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

29. Attenersi alle istruzioni per la lubricazione e la

sostituzione degli accessori.

30. Tenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio

e grasso.

Avvertenze di sicurezza relative alla

pompa per vuoto senza li

Leggere con attenzione le istruzioni nella

documentazione: una rigorosa osservanza delle

procedure è una condizione principale per la sicurezza

dell’operatore.

1. La pompa per vuoto è una macchina utilizzata

per evacuare apparecchiature di refrigerazione

e di condizionamento dell’aria e contenitori di

recupero. Non utilizzarla per altre applicazioni.

In caso contrario, si potrebbero causare incidenti.

2. Ispezionare sempre la pompa per vuoto alla

ricerca di eventuali perdite d’olio, prima

dell’uso. La mancata osservanza di questa

istruzione potrebbe risultare in un incendio.

3. Per consentire un lavoro sicuro ed efciente,

controllare il livello dell’olio e le condizioni

(deterioramento, e così via).

4. Quando si intende maneggiare del refrigerante,

indossare occhiali e guanti di sicurezza; evitare

il contatto con il refrigerante, in caso contrario

si potrebbero causare cecità e lesioni personali

dell’operatore.

5. Potrebbe non essere possibile ottenere

prestazioni adeguate in ambienti estremamente

caldi o estremamente freddi.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità con il prodotto (ottenute

dall’utilizzo ripetuto) sostituiscano una rigorosa

osservanza delle regole di sicurezza per il

prodotto in questione.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

regole di sicurezza denite nelle presenti istruzioni

per l’uso potrebbero causare gravi lesioni

personali.

Istruzioni per la sicurezza

importanti relative alla cartuccia

della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le indicazioni di

precauzione riportate su (1) caricabatterie, (2)

batteria e (3) prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di funzionamento si sia ridotto

eccessivamente, interrompere immediatamente

l’uso. In caso contrario, si potrebbe causare il

rischio di surriscaldamento, la possibilità di

ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora del liquido elettrolitico penetri negli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e cercare

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità potrebbe risultare nella perdita della

vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la batteria in un

contenitore con altri oggetti metallici, quali

chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

ampio usso di corrente, surriscaldamenti,

possibilità di ustioni e anche guasti.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non bruciare la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o sia

completamente esausta. La cartuccia della

batteria può esplodere a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire

la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

batterie originali Makita. L’uso di batterie non originali

Makita o di batterie che siano state alterate potrebbe

risultare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni alle cose. Inoltre, questo

invalida la garanzia Makita per l’utensile e per il

caricabatterie Makita.

28 ITALIANO

Suggerimenti per mantenere la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che

sia completamente scarica. Arrestare sempre

il funzionamento dell’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota una

riduzione della potenza dell’utensile.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una

temperatura ambiente compresa tra 10°C e

40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della

batteria molto calda prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria qualora non

si intenda utilizzarla per un periodo di tempo

prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

► Fig. 1:

1. Spia di livello dell’olio

2. Tappo di rabbocco

olio/scarico aria

3. Valvola di chiusura

dell’aspirazione

4. Maniglia

5. Portabatteria

6. Batteria

7. Interruttore di

accensione

8. Indicatore a LED

9. Motore

10. Base

11. Serbatoio dell’olio

12. Tappo di scarico

DESCRIZIONE

FUNZIONALE

ATTENZIONE: accertarsi sempre che la

pompa sia spenta e che la cartuccia della batteria

sia stata rimossa, prima di regolare o controllare il

funzionamento della pompa.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: spegnere sempre la pompa

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: mantenere saldamente la

pompa e la cartuccia della batteria, quando si

intende installare o rimuovere la cartuccia della

batteria. Qualora non si mantengano saldamente

la pompa e la cartuccia della batteria, queste ultime

potrebbero scivolare dalle mani e causare danni alla

pompa e alla cartuccia della batteria stesse, nonché

lesioni personali.

► Fig. 2:

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Cartuccia della

batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scivolare

via dalla pompa mentre si fa scorrere il pulsante sulla

parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura

nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla

completamente no a farla bloccare in sede con un

piccolo scatto. Qualora si veda l’indicatore rosso sul

lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata

completamente.

ATTENZIONE: installare sempre a fondo

la cartuccia dalla batteria no a non vedere più

l’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente fuori dalla pompa,

causando lesioni personali all’utilizzatore o alle

persone circostanti.

ATTENZIONE: non installare forzatamente

la cartuccia della batteria. Qualora la cartuccia

non scorra agevolmente, signica che non è inserita

correttamente.

Sistema di protezione della batteria

► Fig. 3:

1. Indicazione a stella

La pompa è dotata di un sistema di protezione della

batteria. Tale sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile della

batteria.

La pompa si arresta automaticamente durante il

funzionamento qualora la pompa e/o la batteria vengano

a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Sovraccaricata:

La pompa viene fatta funzionare in un modo che causi

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo.

In questa situazione, spegnere la pompa e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico della

pompa. Quindi, riaccendere la pompa per riavviarla.

Qualora la pompa non si avvii, la batteria è surriscaldata.

In questa situazione, lasciar raffreddare la batteria prima

di riaccendere la pompa.

Bassa tensione della batteria:

La carica residua della batteria è troppo bassa e la pompa

non può funzionare. In questa situazione, rimuovere e

ricaricare la batteria.

NOTA: la protezione dal surriscaldamento funziona

solo con le cartucce delle batterie che recano

l’indicazione di una stella.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie con l’indicazione

“B” alla ne del numero del modello

► Fig. 4:

1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

29 ITALIANO

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe essersi

guastata.

NOTA: a seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

FUNZIONAMENTO

La pompa non contiene olio al momento dell’acquisto.

Vedere “Aggiunta dell’olio” e aggiungere olio.

AVVERTIMENTO: qualora si faccia funzionare

la pompa senza aver aggiunto l’olio, la pompa

viene danneggiata. Inoltre, il serbatoio dell’olio

diventa estremamente caldo, e potrebbe causare

ustioni o altri incidenti.

Aggiunta dell’olio

► Fig. 5:

1. Tappo di rabbocco

olio/scarico aria

2. Linea del livello

3. Spia di livello dell’olio

4. Serbatoio dell’olio

1. Rimuovere il tappo di rabbocco olio/scarico aria e

aggiungere l’olio in dotazione attraverso l’apertura

del bocchettone di riempimento.

AVVISO: utilizzare sempre olio Makita originale al ne

di preservare le prestazioni della pompa.

2. Aggiungere olio no a quando il livello dell’olio si

trova tra la linea superiore e quella inferiore della

spia di livello dell’olio.

AVVISO: il livello dell’olio è importante. Qualora si

faccia funzionare la pompa quando il livello dell’olio non

si trova tra la linea di livello superiore e quella inferiore,

si potrebbe causare un guasto.

Controllo delle prestazioni

► Fig. 6:

1. Aspirazione

2. Valvola sul lato basso

3. Pompa per vuoto

4. Collettore

1. Collegare la valvola sul lato basso del collettore

al foro di aspirazione della pompa con un tubo

essibile di carico.

2. Chiudere la valvola sul lato basso del collettore.

3. Aprire la valvola di chiusura dell’aspirazione.

4. Aprire la valvola di immissione.

5. Accendere la pompa. Se la pressione del collettore

indica un vuoto compreso tra -0,09 e -0,1 MPa

entro 30 secondi, la pompa sta funzionando

correttamente.

6. Spegnere la pompa.

Funzionamento

► Fig. 7:

1. Pompa per vuoto

2. Valvola di chiusura

dell’aspirazione

3. Tubo essibile di

carico (giallo)

4. Collettore

5. Valvola sul lato basso

6. Manometro di bassa

pressione

7. Valvola sul lato alto

8. Tubo essibile di

carico (blu)

9. Passaggio di servizio

(lato bassa pressione)

10. Unità esterna

1. Collegare la pompa, il collettore e l’unità esterna

con dei tubi essibili.

NOTA: quando la dimensione del passaggio di servizio

dell’unità è di 1/4", utilizzare l’adattatore per diametro

diverso in dotazione.

2. Vericare che le valvole sul lato alto e sul lato basso

del collettore siano chiuse.

3. Installare la batteria nella pompa (per il metodo

di installazione, vedere “Installazione o rimozione

della cartuccia della batteria”).

4. Accendere la pompa. L’indicatore a LED (verde) si

illumina.

5. Aprire la valvola di chiusura dell’aspirazione della

pompa e la valvola sul lato basso del collettore.

AVVERTIMENTO: la pompa diventa molto

calda durante il funzionamento e subito dopo

l’arresto. Non toccare la pompa quando è molto

calda. In caso contrario, si potrebbero causare ustioni

o altri incidenti.

NOTA: il motore potrebbe non funzionare quando è

freddo (5°C o meno). In questi casi, portare la pompa al

chiuso e lasciarla riscaldare.

6. Quando si raggiunge il vuoto specicato (fare

riferimento al manuale fornito dal produttore del

condizionatore d’aria), chiudere la valvola sul lato

basso del collettore.

7. Chiudere la valvola di chiusura dell’aspirazione e

spegnere la pompa.

30 ITALIANO

Test di ermeticità

Se la pressione del collettore non aumenta per almeno

5 minuti dopo aver lasciato in funzione la pompa e il

collettore, non vi sono perdite.

NOTA: quando la carica residua della batteria

diventa bassa, l’indicatore a LED si spegne e

contemporaneamente inizia a suonare un lungo

segnale acustico di allarme. Circa due minuti dopo il

motore si arresta. Quindi, il segnale acustico di allarme

cambia in un segnale acustico ripetuto a brevi intervalli

che notica l’arresto del motore, e 30 secondi dopo il

segnale acustico si interrompe. Tuttavia, non attendere

che il motore si arresti (o che il segnale acustico di

allarme cambi in un segnale acustico di breve durata);

chiudere, invece, la valvola di immissione della pompa

e la valvola sul lato a bassa pressione del collettore.

Controllare che la pompa sia spenta, rimuovere la

batteria e caricarla o sostituirla con una batteria di

ricambio.

• Per i tempi di funzionamento della batteria, vedere

la tabella seguente.

Tempi di funzionamento (indicativi)

Batteria Tempi di funzionamento

BL1860B 75 min

BL1850 / BL1850B 50 min

BL1840 / BL1840B 40 min

BL1830 / BL1830B 30 min

• Al termine del lavoro, rimuovere la batteria e

montare il coperchio in dotazione.

AVVISO: quando si intende trasportare, far

funzionare e conservare la pompa, non appoggiarla

mai di lato o capovolta. Questo potrebbe causare

la fuoriuscita dell’olio dal tappo di rabbocco olio/

scarico aria.

Trasporto e conservazione

• Scaricare sempre la pompa per vuoto di

qualsiasi uido prima di trasportarla, per evitare

danneggiamenti del contenitore.

• Coprire sempre il foro di aspirazione con il tappo,

per evitare che le polveri penetrino nella pompa.

• Accertarsi che la pompa venga mantenuta in

posizione orizzontale.

• La pompa va conservata a una temperatura

ambiente al chiuso compresa tra 5°C e 40°C.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: accertarsi sempre che la pompa

sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata

rimossa, prima di tentare di effettuare ispezioni o

manutenzione.

AVVISO: non utilizzare mai benzina, benzina di

pulizia, solventi, alcol o sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o spaccature.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione o regolazione vanno fatti eseguire da

Centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando

sempre pezzi di ricambio Makita.

Arrestare la pompa:

Per prolungare la vita utile della pompa e farla avviare

senza problemi, occorre attenersi alle procedure seguenti

per spegnere la pompa.

1. Chiudere la valvola del collettore tra la pompa e il

sistema.

2. Rimuovere il tubo essibile dall’entrata della pompa.

Coprire l’apertura del foro di entrata per evitare che

contaminazione o particelle estranee penetrino nel foro.

Controllo dell’olio

► Fig. 8:

1. Linea del livello 2. Spia di livello dell’olio

• Prima di utilizzare la pompa, controllare sempre il

livello dell’olio e le condizioni (deterioramento, e

così via).

NOTA: aggiungere olio no a quando il livello dell’olio

si trova tra la linea superiore e quella inferiore della spia

di livello dell’olio.

Sostituzione dell’olio

► Fig. 9:

1. Valvola di chiusura

dell’aspirazione

2. Tappo di scarico

1. Aprire la valvola di chiusura dell’aspirazione.

2. Far funzionare la pompa per 1 o 2 minuti per far

riscaldare l’olio.

3. Spegnere la pompa.

4. Rimuovere il tappo di scarico e scaricare l’olio.

5. Vedere “Aggiunta dell’olio” e aggiungere nuovo olio.

• Smaltire l’olio vecchio in conformità alle normative

locali.

NOTA: si consiglia di sostituire l’olio dopo circa 20 ore

di utilizzo, per proteggere i componenti della pompa dai

contaminanti attirati nella pompa.

Quando si intende creare il vuoto su sistemi di

refrigerazione vecchi, sostituire l’olio dopo ciascun

utilizzo.

Olio per pompe per vuoto:

Le condizioni e il tipo dell’olio utilizzato in qualsiasi

pompa per vuoto ad alte prestazioni sono estremamente

importanti per stabilire il vuoto nale ottenibile. Si

consiglia di utilizzare olio per pompe per vuoto ad alte

prestazioni, che utilizza una mescola specica per

preservare la massima viscosità a temperature normali

e per migliorare l’avvio in condizioni metereologiche di

bassa temperatura.

31 ITALIANO

Pulizia della pompa

1. Quando l’olio è estremamente sporco, sostituirlo e

far funzionare la pompa per un periodo compreso

tra 3 e 5 minuti.

2. Scaricare l’olio e aggiungere nuovo olio.

Qualora l’olio scaricato sia ancora sporco, ripetere

la procedura di pulizia per due o tre volte.

Correzione dei problemi

Condizione Causa possibile Soluzione

La pompa non si avvia. 1. La batteria non è installata

correttamente.

2. La temperatura ambiente è troppo

bassa.

3. Collegamento scadente dei cablaggi.

4. La pompa è bloccata.

5. Guasto del motore.

1. Installare correttamente la batteria.

2. Far riscaldare la pompa al chiuso.

3. Chiedere la riparazione.

4. Chiedere la riparazione.

5. Chiedere la riparazione.

La pompa non produce un vuoto

sufciente.

1. Perdita dal sistema.

2. Olio insufciente.

3. Olio sporco.

4. Le parti della pompa sono usurate.

5. Raccorderie, guarnizioni e guarnizione

radiale danneggiate.

6. Guasto del motore.

1. Riparare il sistema.

2. Rabboccare o sostituire l’olio.

3. Pulire il serbatoio e sostituire l’olio.

4. Chiedere la riparazione.

5. Chiedere la riparazione.

6. Chiedere la riparazione.

Perdita d’olio. 1. Guarnizioni e guarnizioni radiali per

albero danneggiate.

2. Guarnizione circolare del tappo di

scarico dell’olio danneggiata.

3. Il tappo di scarico dell’olio è allentato.

1. Chiedere la riparazione.

2. Sostituire la guarnizione circolare.

3. Serrare il tappo di scarico dell’olio.

Rumore anomalo. 1. Guasto del motore.

2. Guasto dei cuscinetti.

3. Bulloni allentati.

4. Guasto della pompa.

5. L’aria viene risucchiata.

1. Chiedere la riparazione.

2. Chiedere la riparazione.

3. Serrare i bulloni.

4. Chiedere la riparazione.

5. Serrare i tappi e i raccordi.

Sostituire le guarnizioni e le guarnizioni

circolari.

Sostituire la raccorderia o risigillarla.

Nota: qualora queste procedure non risolvano il problema, contattare il distributore autorizzato Makita più vicino o

inviare la pompa al nostro centro di assistenza.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: questi accessori o componenti

aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile

Makita utilizzato specicato nel presente manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o componente

aggiuntivo potrebbe comportare il rischio di lesioni

personali. Utilizzare gli accessori o i componenti

aggiuntivi esclusivamente per le loro nalità dichiarate.

Qualora si necessiti di assistenza per ulteriori dettagli

relativi a questi accessori, rivolgersi al proprio centro di

assistenza Makita locale.

• Batterie e caricabatterie originali Makita

• Olio per pompe per vuoto 150 ml

• Custodia in alluminio per pompa per vuoto

• Tubo essibile per pompa per vuoto

• Valvola per pompa per vuoto con manometro

NOTA: alcune voci nell’elenco potrebbero essere

incluse nella confezione dell’utensile come accessori

in dotazione. Tali voci possono variare da una nazione

all’altra.

La pagina sta caricando ...

Makita DVP180 Manuale utente

Makita DVP180 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti