1

Manuale di installazione ed uso

SITALI SF 150

I

Fig.1

SITALI SF 150 è un’unità di VMC puntuale a singolo flusso alternato con recupero di calore, Ø150mm anche nota come

unità «push&pull», progettata per garantire un’adeguata ventilazione in ambienti confinati, senza sprecare energia.

Per un migliore bilanciamento dei flussi si raccomanda di utilizzarla in coppia con un’altra unità, con flussi sincronizzati tra

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e

presente libretto.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicateinquestomanuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodidubbio,rivolgersiapersonalequalificato.

Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anniedapersoneconridottecapacità

fisiche,sensorialiomentalioconesperienzaeconoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesu

comeutilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambininongiochinocon

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.Incasocontrariorivolgersiapersonale

qualificato.

•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,nèdevescaricareincondottiadibiti

all’evacuazionediariacalda/fumiderivantidaalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esterno

tramiteunpropriocondottospecifico.

•Temperaturadifunzionamento:da-20°Cfinoa+50°C.

•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,fuliggine,agentichimiciecorrosivi,

misceleinfiammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

ocomunquedaunapersonaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.

•Assicurareunadeguatoafusso/deussodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,alfinedigarantireil

corretto funzionamento dell’apparecchio.

•Qualoranell’ambienteincuièinstallatoilprodottosiapresenteunapparecchiofunzionanteacombustibile(scaldacqua,

stufa a metano etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire

una buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,alcontattodelDitodiProva(sonde

diprova“B”dellanormaEN61032),secondolevigentinormeantinfortunistiche.

INTRODUZIONE

2

RAL 9010.

•Led multi-colore (C) integrato per feedback visivo dello stato dell’unità.

•Controllo smart dell’umidità incorporato.

•Sensore di temperatura integrato per la gestione automatica dei tempi di inversione del flusso nella modalità comfort.

•Protezione anti-gelo automatica incorporata, per prevenire la formazione di ghiaccio sullo scambiatore.

•Basedisupportointerna(D)equipaggiataconsistemadiaggancio/sganciomagneticoperfacilitarelarimozionedell’unità

ventilante durante le operazioni di manutenzione.

•Pulsantetouchdiback-up(E)abordomacchina.

•Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la

silenziosità e il rendimento.

con filtri anti-polvere (H) lavabili.

•Griglia esterna (I) di alta qualità, resistente agli urti e ai raggi UV, colore RAL 9010, provvista di rete anti-insetto e dispositivo

rompi-goccia.

•Telecomandoadinfrarossicontecnologiatouch,displayLCDebasedisupportoaparete,indotazione.RealizzatiinABS,

colore RAL9010.

•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.

•Non necessita di scarico condensa.

•Grado di protezione IPX4.

•Alimentazione220-240V~50Hz.

CARATTERISTICHE TECNICHE

essere montata su pareti perimetrali.

3

L'unità viene fornita con un telecomando a infrarossi (K) per la gestione remota delle funzionalità.

Indotazionevieneancheinclusal'appositabasedisupporto(L)chepuòancheesserefissataaparete.Iltelecomando

rimane attaccato alla base grazie ad un magnete.

IltelecomandoèprovvistodidisplayLCDperpotervisualizzareicomanditrasmessiall'unità:ogniqualvoltavienepremuto

unqualsiasitastotouch,lostatovisualizzatosuldisplayLCDvienetrasmessoall'unità.IlricevitoreIR(Jdiimmaginepag.2)

è posizionato sul lato sinistro dell'unità, verso il quale è opportuno direzionare il telecomando nel momento in cui si vuole

variare una funzione.

Ciascuntelecomandopuòcomandarepiùunità.

Per attivare il telecomando è necessario inserire due batterie di tipo AAA (fornite).

4

Tramite il telecomando IR in dotazione possono essere gestite le funzioni descritte nella tabella sottostante. L’invio di un

FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE

ICONA

SU DISPLAY

LED

SEGNALE

ACUSTICO

Alternato

l’unitàfunzionainestrazione/immissioneallavelocitàimpostata:iltempo

diinversioneèdefinitoautomaticamentedallasondaditemperatura.

verde breve

temperaturaintegrata.Ilprimociclotemporaleèdi120secondi,poivaria

automaticamente a seconda delle condizioni rilevate.

Efficiency

l’unitàmassimizzal’efficienzatermica.Iltempodiinversioneèfissoa

70 secondi.

verde breve

velocità1:20m

3

/h verde breve

velocità2:30m

3

/h verde breve

5

6

technically qualified personnel.

The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or

booklet.

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.

•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,contactaqualifiedtechnician.Donot

leave packaging within the reach of small children or people with disabilities.

•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor

•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.

•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:

- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains

 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,contactaqualifiedtechnician.

•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshoulditdischargeintohotair/fumevent

ductsderivingfromanytypeofcombustionunit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.

•Operatingtemperature:-20°Cupto+50°C.

•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalorcorrosiveagents,orammableor

explosivemixtures.

•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).

order to avoid a hazard.

•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

•Ensureadequateairreturn/dischargeinto/fromtheroomincompliancewithexistingregulationsinordertoensureproper

device operation.

•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice(waterheater,methanestoveetc.,

equipment operation.

INTRODUCTION

The unit should operate continuously, and only stopped for maintenance or service.

Whenheatexchangeisnotuseful(forexampleinmid-seasonswhenindoorandoutdoortemperaturesaresimilar),or

7

•Integral temperature sensor for the automatic management of the inversion time (comfort mode)

•Automaticanti-frostprotectiontopreventfrostbuildingupontheheatexchanger.

•Wallsupportbase(D)providedwithamagnet“coupling/uncoupling”systemwhichallowstheventilationunittoberemoved

from its base during maintenance.

•Back-uptouchbutton(E)atthesideoftheventilationunit

•Unique design winglet-type impeller, providing enhanced aerodynamic properties, low noise and increased efficiency.

•HighefficientreversibleECmotorwithintegralthermalprotection,mountedonsealedforlifehighqualityballbearings.

Designedforcontinuousreversiblerunning.

•Telescopic pipe (F) adaptable to the wall thickness.

•Antimortar cap designed to be used also as template during the installation of the wall support base

•No need of condensation drainage system

•IPX4 degree of protection.

•Powersupply220Vto240V~50Hz.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

F C

GH

HI

8

mounted. A magnet keeps the controller attached to the base.

OPERATION

9

VENTILATION UNIT

When switched on the unit emits a long acoustic signal.

FUNCTIONALITY DESCRIPTION

CONTROLLER

ACOUSTIC

Intake The unit runs in intake only at the selected speed. green short

Comfort

Optimisation ofthe acousticand thermal comfort.The inversion time

varies automatically from 40÷120 seconds, thanks to the integrel

temperaturesensor.Thefirsttimecycleisof120seconds,thenitvaries

automatically according to the detected temperature conditions.

green short

Efficiency

Optimisationofthethermalefficiency.Theinversiontimeisfixedatabout

70 seconds.

green short

3

Speed4:50m

3

/h green short

Speed5:60m

3

/h green short

long acoustic signal. To re-activate the unit, press any button.

red long

green short

Every3monthsayellowwarningledswitcheson(fixedlight)toindicate

thatthefiltershavetobemaintained.Pressthededicatedbuttonfor5

seconds to reset the timing.

green short

When the humidity sensor detects a quick variation of the Relative

Humidity level,the running speedautomatically increases tothe next

higher speed. After 10 minutes from the last quick RH variation, the unit

returns running at the selected speed. The smart humidity control is active

16

Manual de instalación y uso

SITALI SF 150

Fig.1

consérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlocadavezquesea

en el presente manual.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO

•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobreelpresentemanual.

•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompletaintegridadyenelcasodedudas,

póngaseencontactoconpersonalcualificado.Nodejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonascon

algúntipodediscapacidad.

•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonasconreducidascapacidadesfísicas,

sensoriales o mentales o con experiencia y conocimiento insuficientes,siempreque estén debidamente vigilados o

formados sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros que su uso implica. Asegurarse que los niños no jueguen

17

18

FUNCIONAMIENTO

19

UNIDAD

Cuando la unidad se enciende emite un sonido prolongado.

ConelmandoadistanciaIRendotaciónsepuedengestionarlasfuncionesdescritasenlatabladeabajo.Cadamando

dadoalaunidadseindicamedianteunsonidobreve:elledabordodelaunidadventilanteemiteunaseñaldecolorverde.

BOTÓN MANDO

ICONO

LED

SEÑAL

Confort

La unidad maximiza el confort térmico y acústico. El tiempo de

inversióncambiaautomáticamenteentre40÷120segundos,gracias

alasondadetemperaturaintegrada.Elprimerciclotemporalesde

120 segundos,luego cambiaautomáticamente dependiendo delas

condiciones registradas.

verde breve

Eficiencia

Launidadmaximizalaeficienciatérmica.Eltiempodeinversiónsefija

en 70 segundos.

verde breve

Velocidad1:20m

/h verde breve

3

Velocidad5:60m

3

/h verde breve

Manteniendopresionadoelbotóndurante3segundos,launidad

seapagayemiteunsonidoprolongado.Tocarcualquierbotónpara

reactivarla.

rojo

prolon-

gado

La unidad funciona sólo en salida o en entrada para evitar la

recuperacióndecalorcuandonoserequiere

verde breve

Cada3meses,launidadavisamedianteseñalizaciónvisualdecolor

amarillo (ledfijo) al usuario que realice el mantenimiento del filtro.

Manteniendopresionadoelbotóndedicadodurante5segundos,se

reactiva el tiempo de espera.

verde breve

20

porcentajedehumedadrelativa,lavelocidadpasaautomáticamente

al nivel superior respecto a la elegida. Pasados 10 minutos de la

últimavariaciónrepentina,elproductovuelvealavelocidadescogida.

Elcontroldehumedadestáactivadosólosiladireccióndelujode

aire está en alternadooen salida:si sehaelegido la velocidad 5,

laintervencióndelasondadehumedadnogeneravariaciones.Para

desactivarestafunción,mantenerpresionadoelbotóncless durante 5

segundos:enlazonadelapantallaLCDapareceelsímbolo.

azul

Cada mando dado a la unidad se indica mediante un sonido breve.

La señal acústicapuede desactivarse teniendopresionado el botón

WWWdurante 7 segundos, cumplido el plazo aparece un led de color

verdequeconfirmala ejecución del mando.Para reactivar la señal

acústica,repetirlamismaoperacióndurante7segundoshastaque

apareceelleddecolorverdeylaseñalacústica.

verde breve

BOTÓNDEBACK-UP

Sielmandoadistanciaseperdieseolaspilasestuviesenagotadas,lasvelocidades1,3yelapagadoOFFpuedenelegirse

independientes para cada unidad.

EsquemadeconexióneléctricacomoenlaFig.16B.

2014/35/UEDirectivaBajaTensióny2014/30/UEDirectivadeCompatibilidadElectromagnética,segúnelestadoactualde

lassiguientesnormas:

Seguridadeléctrica

EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2

CompatibilidadElectromagnética

EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA

ElusuariopuederealizarelmantenimientoordinariocomoseindicaenlaPág.28.