art. 342620
BTicino s.p.a.
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
www.bticino.com
BTicino si riserva il diritto di variare, in qualsiasi momento, i contenuti illustrati nel presente stampato.
Istruçoes de uso
PART. T6100D - 05/05-01 PC
3
P
ÍNDICE
Para modificar a língua de visualização dos menus:
• Acesse a modalidade Programação
descrita na pg. 11;
• Execute o método Língua
descrito na pg. 14.
Sommario
INTRODUÇÃO _________________________________________________________________ 4
Advertências e conselhos ________________________________________________________ 4
Descrição geral _________________________________________________________________ 4
Ecrã gráfico ____________________________________________________________________
5
Botões e suas funções __________________________________________________________ 5
Programação de fábrica _________________________________________________________
6
Restabelecimento da programação da fábrica ______________________________________
6
EMPREGO ____________________________________________________________________ 7
Procura de um residente de quem se sabe o nome _________________________________
7
Procura de um residente de quem se sabe o código ________________________________
8
DISPOSITIVOS ADICIONAIS EXTERNOS _________________________________________ 9
Módulo do teclado adicional _____________________________________________________ 9
Controle remoto I/R _____________________________________________________________
9
PROGRAMAÇÃO _____________________________________________________________ 10
Acesso à programação _________________________________________________________
10
Botões e suas funções _________________________________________________________ 10
Menu programação ____________________________________________________________
12
Código secreto ________________________________________________________________
13
Língua _______________________________________________________________________ 14
Formato da agenda ____________________________________________________________ 15
Central _______________________________________________________________________ 16
Chamada directa ______________________________________________________________
17
Código da porta _______________________________________________________________ 18
Contraste _____________________________________________________________________ 19
Rechamada ___________________________________________________________________ 20
Menu da agenda ______________________________________________________________ 21
SOFTWARE TICALL ___________________________________________________________
28
PROGRAMAÇÃO _____________________________________________________________ 28
INSTALA
ÇÃO _________________________________________________________________ 29
art. 342620
4
ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS
Antes de instalar o módulo é importante ler com atenção o presente manual.
INTRODUÇÃO
DESCRIÇÃO GERAL
O módulo fónico digital com ecrã gráfico com iluminação de fundo permite enviar a chamada
a uma unidade interna deslizando a lista dos nomes ou então os códigos dos residentes
no ecrã por meio das teclas dedicadas para este fim. O módulo pode memorizar até 1000
nomes e apelidos de residentes associando-os ao endereço unívoco de programação*
da UI (Unidade Interna) dentro da instalação.
Os nomes se reduzem a 500 se forem associados aos mesmos também uma mensagem.
Se, por motivos de privacidade decidir-se memorizar somente os códigos dos residentes,
a possibilidade se amplia até 5000 códigos. É possível associar dois nomes diferentes ao
mesmo endereço MN.
O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos devidos a um
uso errado e/ou que não seja conforme às instruções contidas neste manual.
(*) Neste manual a legenda “Endereço unívoco de programação” será citada a seguir
com a sigla MN.
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
ALTO-FALANTE
MICROFONE
BOTÕES DE
FUNÇÃO
RECEPTOR IR
(programação por meio
de controle remoto)
CONECTOR
INTERFACE PC
ECRÃ
GRÁFICO
5
P
INTRODUÇÃO
ECRÃ GRÁFICO
Ao estar sem funcionar, o ecrã do porter gráfico mostra a página do ecrã para efectuar uma
chamada a um residente
• Chama o residente seleccionado
• Enrola de uma posição anterior (pressão rápida)
• Enrola rapidamente (pressão demorada 2 segundos)
• Enrola de uma posição sucessiva (pressão rápida)
• Enrola rapidamente (pressão demorada 2 segundos)
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
A
B
C
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
PARA CHAMAR
A CENTRAL
PREMIR
BIANCHI
ROSSI
BIANCHI Mario
ROSSI Aldo
VERDI Marco
Quando o ecrã da chamada estiver habilitado seja para a central e seja directamente,
a página destas funções são mostradas em sucessão e a cada 10 segundos se
alternam com o ecrã em repouso.
ENROLAMENTO RÁPIDO: No ecrã ficam
visualizados mais de um residente de cada vez.
BOTÕES E SUAS FUNÇÕES
Por meio de três botões do módulo é possível procurar na agenda, visualizada no ecrã, o
nome ou o código do residente e fazer uma chamada.
art. 342620
6
INTRODUÇÃO
PROGRAMAÇÃO DE FÁBRICA
Código secreto 1234
Língua Italiano
Formato da agenda Alfanumérico sem mensagem
Central 4000 Desactivada
Chamada directa
0000 e 0001 Desactivada
Código da porta 1234, 1235, 1236, 1237 e 1238
Contraste 50
Nova chamada Desactivada
RESTABELECIMENTO DA PROGRAMAÇÃO DA FÁBRICA
Para restabelecer a programação da Fábrica:
• Retire a alimentação do dispositivo
• Introduza o jumper nos dois pin inferiores da
interface
• Volte a dar alimentação eléctrica ao
dispositivo, ficará visualizado no ecrã a
seguinte mensagem: -RESET HARDWARE-
• Retire a alimentação do dispositivo.
• Remova o jumper
• Volte a dar alimentação ao dispositivo, a
programação de Fábrica fica restabelecida.
7
P
PROCURA DE UM RESIDENTE DE QUEM SE SABE O NOME
Para chamar um residente de quem se sabe o nome:
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
BIANCHI
Mario
BIANCHI
Mario
PARA CHAMAR
PARA CHAMAR
LIGADO
FIM
Bianchi
Mario
CHAMADA
EM CURSO
BIANCHI
Mario
BIANCHI
Mario
• Enrole a agenda até que apareça no ecrã
o nome desejado;
• Pressione o botão para dar seguimento a
chamada.
• Pressione um botão para ter acesso à procura;
Quando o residente atender o ecrã assinala que a conversação
está em curso.
• Se ninguém atender é possível interromper a
chamada pressionando o botão.
Quando o residente colocar o receptor no gancho do aparelho
interno, ou então quando tiverem transcorrido 60 segundos, a
ligação interrompe-se e o ecrã fica no estado de repouso.
EMPREGO
Este tipo de procura é possível somente se tiver sido programado ALFANUMÉRICO
como Formato da Agenda.
art. 342620
8
PROCURA DE UM RESIDENTE DE QUEM SE SABE O CÓDIGO:
Para chamar um residente de quem se sabe o código:
Este tipo de procura é possível somente se tiver sido programado CÓDIGO como Formato
da agenda. Os códigos devem ser programados quando forem instalados, associando
ao residente um código identificativo: B (edifício), P (piso) e E (extensão).
EMPREGO
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
EDIFÍCIO B:1
CHAMADA
EM CURSO
B:1 P:04
I:00016
B:1 P:04
I:00016
CONFIRME
PARA CHAMAR
LIGADO
FIM
B:1
P:04
I:00016
• Seleccione por meio dos botões; o Edifício, o
Piso e a Extensão desejados e confirme todas
as escolhas
• Pressione o botão para enviar a chamada
• Pressione um botão para ter acesso à procura;
Quando o residente atender o ecrã assinala que a conversação
está em curso.
• Se não ninguém atender é possível interromper a
chamada pressionando o botão.
Quando o residente colocar o receptor no gancho do aparelho
interno, ou então quando tiverem transcorrido 60 segundos, a
ligação interrompe-se e o ecrã fica no estado de repouso.
9
P
MÓDULO DO TECLADO ADICIONAL
DISPOSITIVOS ADICIONAIS EXTERNOS
O controle remoto de raios infra-vermelhos (art. 392123) pode ser utilizado para programar
a agenda dos residentes.
Além das teclas que indicam letras e números existem outras teclas para funções especiais
de programação:
• NEXT MESS selecciona a voz seguinte/anterior
• SHIFT
modifica a função de NEXT MESS e todas as teclas com significado duplo
• RESET sai da fase de edição perdendo qualquer programação nova
• MEMORY memoriza o novo dado ou a nova selecção
• BACK move para a esquerda de uma posição
• SPACE move para a direita de uma posição
• SHIFT + “ . “ introduz um espaço (pressione SHIFT depois “ . “)
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMI
R
OU
1
9
4
7
2
5
8
0
3
6
A
B
C
D
O módulo do teclado (art. 342640) permite:
• Chamar directamente o residente de quem se sabe o nome (se tiver sido programado
ALFANUMÉRICO como Formato da agenda), marcando o endereço MN no teclado.
• Chamar directamente o residente de quem se sabe o código (se tiver sido programado
CÓDIGO como Formato da agenda), marcando o código (Edifício, Piso, Extensão) no
teclado.
• Abrir a fechadura, pressionando o botão e marcando um código numérico.
O módulo teclado é fornecido com um multicabo para a coligação com o módulo fónico.
CONTROLE REMOTO I/R
art. 392123
art. 342620
10
PROGRAMAÇÃO
ACESSO À PROGRAMAÇÃO
O acesso à programação do Porter Gráfico está protegido pelo Código Secreto (de Fábrica
1234).
1234
PROGRAMAÇAO
AGENDA
SAIR
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
0000
PROGRAMAÇAO
CONFIRME
CONFIRME
˜
PROGRAMAÇAO
˜
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
Depois de ter entrado na Programação é possível seleccionar:
• PROGRAMAÇÃO – para entrar nos menus de programação do dispositivo.
• AGENDA – para entrar no menu de programação da agenda.
• SAÍDA – para sair da programação e voltar para a página inicial.
BOTÕES E SUAS FUNÇÕES
• Desloca para a direita de um algarismo o cursor (pressão rápida)
• Confirma e memoriza (pressão demorada de 2 segundos)
• Enrola de uma posição (pressão rápida)
• Aumenta de uma unidade (pressão rápida)
• Enrola de uma posição (pressão rápida)
• Diminui de uma unidade (pressão rápida)
• Os botões
C + A quando são pressionados juntos, deslocam o cursor
de um algarismo para a esquerda
(tipicamente antes C e depois A)
A
A
B
C
+
C
11
P
1234
PROGRAMAÇAO
AGENDA
SAIR
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
PARA CHAMAR
UM RESIDENTE
PRIMIR
OU
0000
PROGRAMAÇAO
CONFIRME
CONFIRME
˜
PROGRAMAÇAO
˜
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
• Mantenha o botão pressionado pelo menos 10
segundos;
• Introduza por meio dos botões o código secreto
(ex.: 1234 código de Fábrica);
• Mantenha o botão pressionado pelo menos 2
segundos para confirmar;
Se o código estiver certo:
• Acessa-se à programação.
• Senão retorna-se à página inicial.
Para acessar à programação:
PROGRAMAÇÃO
art. 342620
12
MENU PROGRAMAÇÃO
PROGRAMAÇÃO
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CENTRAL
CHAMADA DIRECTA
CÓDIGO PORTA
CONTRASTE
RECHAMADA
SAIR
-PROGRAMAÇAO-
˜
Neste menu podem ser programados:
• CÓDIGO SECRETO – o código secreto de acesso à programação.
• LÍNGUA – a língua para visualizar dos menus.
• FORMATO DA AGENDA – o formato da agenda (alfanumérico/código).
• CENTRAL – o ecrã de chamada à central.
• CHAMADA DIRECTA – o ecrã de chamada directa a duas extensões privilegiadas.
• CÓDIGO DA PORTA – o código de abertura da porta (5 códigos diferentes ao máximo).
• CONTRASTE – o valor de contraste do ecrã (30 ÷ 70).
• RECHAMADA – o tom de rechamada automático (a cada 10 segundos durante 4 vezes).
13
P
CÓDIGO SECRETO
Para modificar o código de acesso à programação (de Fábrica 1234):
• Seleccione Código Secreto
;
• Pressione o botão para confirmar;
• Introduza por meio dos botões o novo código
(ex.: 2244)
• Mantenha pressionado durante 2 segundos o
botão para memorizar o novo código.
No ecrã fica visualizado o código secreto
que está a ser usado
No ecrã fica visualizado a página inicial
Se transcorrerem mais de 7 segundos, entre a pressão de um botão e a sucessiva,
o ecrã volta para a posição de repouso, mantendo o antigo código secreto.
2244
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
-CÓDIGO SECRETO-
1234
-CÓDIGO SECRETO-
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CÓDIGO SECRETO
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
PROGRAMAÇÃO
art. 342620
14
LÍNGUA
Para modificar o código do dispositivo (de Fábrica – Italiano)
• Pressione o botão para confirmar;
• Seleccione por meio dos botões a língua
desejada (ex.: Inglês)
• Pressione o botão para confirmar
a nova língua.
• Seleccione a
Língua;
PROGRAMAÇÃO
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
-LÍNGUA-
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
-LÍNGUA-
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
-CONFIGURATION-
PASSWORD
LANGUAGE
ADR.BOOK FORMAT
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
No ecrã fica visualizado a língua que está a ser usada
No ecrã fica visualizado a página inicial na nova
língua programada
É possível substituir a língua “Custom” com una língua predefinida por meio do
software Ticall.
15
P
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CÓDIGO SECRETO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
-FORMATO AGENDA-
ALFANUMÉRICO
CÓDIGOS
-FORMATO AGENDA-
AFANUMÉRICO
CÓDIGOS
EEPROM CANCEL
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
FORMATO DA AGENDA
Para modificar o formato da agenda do dispositivo (de Fábrica - alfanumérico sem
mensagem)
• Pressione o botão para confirmar;
• Seleccione por meio dos botões o novo
formato*;
• Pressione o botão para confirmar.
• Seleccione
Formato da Agenda;
(*) As escolhas possíveis são:
ALFANUMÉRICO:
• sem mensagem: 1000 residentes ao máximo (nome + apelido)
• com mensagem: 500 residentes ao máximo (nome + apelido + mensagem)
CÓDIGO: 5000 residentes ao máximo (código)
PROGRAMAÇÃO
No ecrã fica visualizado o formato que está a ser usado
A modificação ou a confirmação do “Formato
da agenda” que está a ser usado, determina a
anulação de todos os dados contidos na agenda
dos residentes.
art. 342620
16
CENTRAL
Para activar o ecrã de chamada à central:
• Pressione o botão para confirmar;
• Seleccione por meio dos botões:
-
Ecrã para activar/desactivar o ecrã de
chamada à central (predefinição: desactivado)
- Endereço para programar o endereço MN da
central (predefinição: 4000)
• Confirme a escolha
• Seleccione por meio dos botões a escolha
desejada e confirme
• Seleccione a
Central
PROGRAMAÇÃO
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CENTRAL
LÍNGUA
FORMATO AGENDA
CENTRAL
-CENTRAL-
ECRA
ENDEREÇO
DESACTIVA
ACTIVA
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
˜
-ECRA-
˜
PARA CHAMAR
A CENTRAL
PREMIR
Quando fica activado o ecrã de chamada à central,
ele é mostrado em sucessão a cada 10 segundos
alternado com o ecrã em repouso.
17
P
FORMATO AGENDA
CENTRAL
CHAMADA DIRECTA
FORMATO AGENDA
CENTRAL
CHAMADA DIRECTA
-CHAMADA DIRECTA-
ENDEREÇO
DESACTIVA
ACTIVA
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
ECRA
˜
-ECRA-
˜
CHAMADA DIRECTA
Para activar o ecrã de chamada directa a duas extensões privilegiadas:
• Pressione o botão para confirmar;
• Seleccione por meio dos botões:
-
Ecrã para activar/desactivar o ecrã de
chamada directa a duas extensões privilegiadas
(predefinição: desactivado)
- Endereço para programar o endereço MN
das extensões privilegiadas (de Fábrica: 0000 e
0001)
• Confirme a escolha
• Seleccione por meio dos botões a escolha
desejada e confirme
• Seleccione Chamada directa
;
PROGRAMAÇÃO
BIANCHI
ROSSI
Quando fica activado o ecrã de chamada à central,
ele é mostrado em sucessão a cada 10 segundos
alternado com o ecrã em repouso.
É possível activar esta função somente se o Formato da agenda tiver sido programado
como Alfanumérico.
art. 342620
18
CÓDIGO DA PORTA
Esta função permite programar até 5 códigos de abertura de porta diferentes (de Fábrica
1234, 1235, 1236, 1237, 1238).
Para modificar o código de abertura da porta:
• Pressione o botão para confirmar;
• Introduza por meio dos botões o novo código
(ex.: 2211)
• Mantenha pressionado durante 2 segundos o
botão para confirmar.
• Seleccione
Código de Porta;
CENTRAL
CHAMADA DIRECTA
CÓDIGO PORTA
CENTRAL
CHAMADA DIRECTA
CÓDIGO PORTA
-CÓDIGO PORTA-
CÓDIGO 1
1234
-CÓDIGO PORTA-
CÓDIGO 1
2211
-CÓDIGO PORTA-
CÓDIGO 5
2255
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
PROGRAMAÇÃO
Exemplo: Colocando os códigos da porta com a seguinte lógica:
CÓDIGO 1 - residentes
CÓDIGO 2 - serviço de vigilância
CÓDIGO 3 - serviço de manutenção
CÓDIGO 4 - carteiro
CÓDIGO 5 - serviço de água e gás
será possível modificar um código colocado (ex: carteiro) não modificando os outros.
19
P
• Pressione o botão para confirmar;
• Mantenha pressionado durante 2 segundos o
botão para confirmar.
• Seleccione
Contraste
CONTRASTE
Para modificar o valor de contraste do ecrã (de Fábrica – 70)
• Introduza por meio dos botões o novo valor
(compreendido entre 30 e 90)
50
CHAMADA DIRECTA
CÓDIGO PORTA
CONTRASTE
CHAMADA DIRECTA
CÓDIGO PORTA
CONTRASTE
-CONTRAST-
30
-CONTRAST-
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
PROGRAMAÇÃO
art. 342620
20
RECHAMADA
Para activar o tom de rechamada automática, 10 segundos por quatro vezes
(de Fábrica - desactivado).
• Pressione o botão para confirmar;
• Seleccione a escolha desejada;
• Pressione o botão para confirmar.
• Seleccione
Rechamada;
PROGRAMAÇÃO
CÓDIGO PORTA
CONTRASTE
RECHAMADA
CÓDIGO PORTA
CONTRASTE
RECHAMADA
-RECHAMADA-
DESACTIVA
ACTIVA
-RECHAMADA-
DESACTIVA
ACTIVA
-PROGRAMAÇAO-
˜
-PROGRAMAÇAO-
˜
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
