Toro 55cm Recycler SmartStow Lawn Mower Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
55cm Recycler SmartStow Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
FormNo.3393-159RevA
TosaerbaRecycler
®
SmartStowda55cm
Nºdelmodello20959—Nºdiserie315000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisullasicurezzadeiprodottiesumateriale
diformazioneperutilizzo,accessori,ottenereassistenzanella
ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.
Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore
èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore
inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.
Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.
Indice
Introduzione.................................................................1
Sicurezza......................................................................2
Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2
Pressioneacustica...................................................3
Potenzaacustica.....................................................3
Vibrazionesumani-braccia.......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................4
Preparazione.................................................................5
1Aperturadellastegola............................................5
2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente
nelguidacavo......................................................6
3Riempimentodelmotoreconolio...........................6
4Montaggiodelcestodiraccolta...............................7
Quadrogeneraledelprodotto..........................................8
Speciche..............................................................8
Funzionamento.............................................................8
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
*3393-159*A
Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8
Controllodellivellodell'oliomotore...........................9
Regolazionedell'altezzaditaglio................................9
Avviamentodelmotore...........................................10
Utilizzodellatrazioneautomatica.............................10
Spegnimentodelmotore.........................................10
Riciclaggiodellosfalcio...........................................10
Utilizzodelcestodiraccolta.....................................11
Scaricolateraledellosfalcio......................................11
Rimessaggiodellamacchinainposizione
verticale.............................................................12
Suggerimenti.........................................................13
Manutenzione..............................................................14
Programmadimanutenzioneraccomandato..................14
Preparazioneperlamanutenzione............................14
Sostituzionedelltrodell'aria...................................15
Cambiodell'oliomotore..........................................15
Sostituzionedellalama............................................16
Regolazionedellatrazioneautomatica.......................17
Puliziasottolamacchina..........................................17
Rimessaggio.................................................................18
Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............18
Piegaturadellastegola.............................................18
Messainfunzionedellamacchinadopoil
rimessaggio........................................................19
Sicurezza
Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.
L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.
Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatoridellamacchinalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati
sultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate
durantel'operazione.
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non
toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil
motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata
evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi
vaporidibenzinanonsisarannodissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante
edellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedi
nudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata
l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi
edaltricorpiestranei.
•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni
eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi
raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i
bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.
Avviamento
•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinataperl'avviamento.In
questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.
•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie
tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
2
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè
acceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.
•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare
ribaltamentielaperditadicontrollo.
•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioealtri
gasdiscarico.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione
nonpossaessereeseguitadallaposizionediguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla
macchina.
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllatelaimmediatamente).
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie
leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle
miglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio
oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere
ammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela
protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.
•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori
compatibili
,inquantopotrebberocompromettere
lasicurezza.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella
macchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando
cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi89dBA,conunvalored'incertezza(K)di
1dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
3
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.
ATTENZIONE
L'esposizionealungoterminealrumoredurante
l'utilizzodellamacchinapuòcausareuncerto
gradodiperditadell'udito.
Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.
Vibrazionesumani-braccia
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=5,5m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=5,4m/s
2
Valored'incertezza(K)=2,2m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
ATTENZIONE
L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausareun
certogradodiintorpidimentodimaniepolsi.
Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.
Adesividisicurezzaeinformativi
Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.
Sostituitegliadesividanneggiati.
Marchiodelcostruttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.
112-8760
1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.
112-8867
1.Blocco
2.Sblocco
130-6662
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;1)
Rabboccarecarburantenoallivellomassimoindicato.2)
Inclinateiltosaerbainavantiperilrimessaggio.
4
131-0894
Regolazionedellatrazione
1.Attenzione:LeggeteilManualedell'operatore—1)Allentate
lamanopolaruotandolainsensoantiorario;2)Tiratevia
ilcavooicavidalmotoreperridurrelatrazione,oppure
spingeteliversoilmotoreperaumentarla;3)Stringetela
manopolaruotandolainsensoorario.
131-4514
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.
2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.
3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.
4.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediper
mezzodellalamadeltosaerba–tosatetrasversalmente
allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil
motoreprimadilasciarelapostazionediguida,eguardate
dietrodivoiprimadiretrocedere.
Preparazione
Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.
1
Aperturadellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturadellastegolapuòdanneggiare
icaviecrearecondizionidiutilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiarei(l)cavi(o)
quandoapriteopiegatelastegola.
•Assicuratevichei(l)cavi(o)siano(sia)disposti(o)
all'esternodellastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Spostatelastegolaall'indietroinposizionediguida
(Figura3).
Figura3
2.Inseriteilfermodellastegola(Figura4)nchéilperno
scattainposizioneperbloccarelastegolainposizione
diguida.
5
Figura4
1.Fermodellastegola2.Perno
2
Montaggiodelcavo
dell'avviatoreautoavvolgente
nelguidacavo
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Ènecessariomontareilcavodell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo.
Mantenetelabarradicomandodellalamacontrola
partesuperioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura5).
Figura5
1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente
2.Guidacavo
3
Riempimentodelmotorecon
olio
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Lamacchinavienefornitasenzaolionel
motore,maprovvistadiunabottigliadiolio.Primadi
avviareilmotore,riempiteloconolio.
Riempimentomassimo:0,59l,tipo:OliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.
Nota:Quandoilcarterèvuoto,riempiteloatrequarticirca
diolio,quindiprocedetecomedescrittodiseguito:
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'astadi
livello(Figura6).
Figura6
1.Astadilivello
3.Tergetel'astaconunpannopulito.
4.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.
5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura6).
•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
(aggiunta)sull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionelrelativotubodi
riempimento,attendete3minuti,quindiripetetele
6
fasida3a5noaraggiungereillivelloFull(pieno)
sull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull(pieno)
sull'astadilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull(pieno);vedereCambio
dell'oliomotore(pagina15).
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
Importante:
Cambiate l'olio motor e dopo le
prime 5 or e di ser vizio
,einseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina15).
4
Montaggiodelcestodi
raccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura7.
1
2
3
g027120
Figura7
1.Stegola3.Cestodiraccolta
2.Telaio
Nota:Noninlateilcestosopralastegola(Figura7).
2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura8).
g027121
Figura8
3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullapartesuperioreequellelaterali
deltelaio(Figura8).
7
Quadrogeneraledel
prodotto
Figura9
1.Stegola9.Deettorediscarico
laterale
2.Barradellatrazione
automatica
10.Tappodelserbatoiodel
carburante
3.Barradicomandodella
lama
11.Levadell'altezzaditaglio
(4)
4.Manopoladiregolazione
dellatrazioneautomatica
12.Fermodellastegola(2)
5.Deettoreposteriore13.Cestodiraccolta
6.Rifornimentoolio/astadi
livello
14.Manigliadell'avviatore
autoavvolgente
7.Candela15.Condottodiscarico
laterale
8.Filtrodell'aria
Speciche
ModelloPeso
Lun-
ghezza
Lar-
ghezza
Altezza
2095937kg150cm58cm107cm
Funzionamento
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal
10%o15%diMTBEpervolume.
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal
10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenonè
approvato.Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperiore
al10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),
E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò
provocareproblemidiprestazionie/odannialmotore
noncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzinanormale
frescasenzapiombo,provenientedaunastazionedi
rifornimentodibuonamarca(Figura10).
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.
8
Importante:Seprevedeteilrimessaggiodellamacchina
inposizioneverticale,vedereRimessaggiodella
macchinainposizioneverticale.(pagina12)primadi
rabboccarecarburante.
Controllodellivellodell'olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:Oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Toglietel'astadilivello(Figura10).
Figura10
1.Astadilivello
3.Tergetel'astaconunpannopulito.
4.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.
5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura10).
•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
(aggiunta)sull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionelrelativotubodi
riempimento,attendete3minuti,quindiripetetele
fasida3a5noaraggiungereillivelloFull(pieno)
sull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull(pieno)
sull'astadilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull(pieno);vedereCambio
dell'oliomotore(pagina15).
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
Regolazionedell'altezzadi
taglio
AVVERTENZA
Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.
•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.
•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.
ATTENZIONE
Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.
Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Impostatele
ruoteanterioriallastessaaltezzadiquelleposteriori(Figura
11).
Nota:Peralzarelamacchina,spostateindietrotutteleleve
dell'altezzaditaglio;perabbassarla,spostateinavantituttele
levedell'altezzaditaglio.
Figura11
1.Sollevamentodella
macchina
2.Abbassamentodella
macchina
Nota:Leimpostazioniperlealtezzeditagliosono:25mm,
35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mm
e102mm.
9
Avviamentodelmotore
1.Tenetelabarradicomandodellalamacontrolastegola
(Figura12).
Figura12
1.Barradicomandodellalama
2.Figura13Tirateleggermentelastegoladell'avviatore
autoavvolgentenoadavvertireunacertaresistenza,
quindidateunostrappoelasciatecheritornilentamente
alguidacavosullastegola.
Figura13
Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi
tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodellatrazione
automatica
•Perinserirelatrazioneautomatica:tenetepremutala
barradellatrazioneautomaticacontrolastegola(Figura
14).
Figura14
1.Barradellatrazioneautomatica
Nota:Lavelocitàmassimadellatrazioneautomaticaè
ssa.Perridurrelavelocitàaumentatelospaziotrala
barradellatrazioneautomaticaelastegola.
•Perdisinserirelatrazioneautomatica:rilasciatela
barradellatrazioneautomatica.
Nota:Grazieagliinnestiaruotaliberadicuièdotato,
iltosaerbaindietreggiapiùfacilmente.Perdisinserire
gliinnestipotrebbeesserenecessariospingereavantiil
tosaerbadi2,5cmopiùdopoaverlasciatoandarelabarra
dellatrazioneautomatica.
Spegnimentodelmotore
Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodella
lama.
Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro
tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
Riciclaggiodellosfalcio
Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggio
dellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.
Primadiriciclarelosfalcio,toglieteilcestodiraccoltadal
tosaerba,semontato(vedereRimozionedelcestodiraccolta
(pagina11)).Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosul
10
tosaerba,rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodi
scaricolaterale(pagina11)primadiriciclarelosfalcio.
Utilizzodelcestodiraccolta
Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.
AVVERTENZA
Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersodivoiogliastanti,causando
graviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.
Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico
laterale(pagina11)primadiraccoglierelosfalcio.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.
Montaggiodelcestodiraccolta
1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato
(Figura15).
Figura15
1.Tacche3.Pernodelcestodiraccolta
(2)
2.Deettoreposteriore
2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoi
pernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola
(Figura15).
3.Abbassateildeettoreposteriore.
Rimozionedelcestodiraccolta
Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.
Scaricolateraledellosfalcio
Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierbamoltoalta.
Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina,toglietelo;
vedereRimozionedelcestodiraccolta(pagina11).
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.
Montaggiodelcondottodiscarico
laterale
Sollevateildeettorelateraleemontateilcondottodiscarico
laterale(Figura16).
Figura16
Rimozionedelcondottodiscarico
laterale
Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevateil
deettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscaricolateralee
riabbassateildeettorediscaricolaterale.
11
Rimessaggiodellamacchina
inposizioneverticale.
Durantelastagioneditosaturaonellastagionemorta,
potetepredisporreilrimessaggiodellamacchinainposizione
verticalealnediridurrealminimolospaziodirimessaggio.
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Predisporreilrimessaggiodellamacchinain
posizioneverticalequandonelserbatoioc'è
troppabenzinapuòfarsìchequestafuoriesca
dalserbatoio.Labenzinaèestremamente
inammabileedesplosiva.Unincendioo
un'esplosioneacausadellabenzinapossono
ustionarevoiedaltrepersone.
•Predisporreilrimessaggiodellamacchina
inposizioneverticalesoloquandoillivello
dibenzinanelserbatoiononsuperaquanto
consigliatonelpresente
Man uale dell'operator e
.
•Nonpredisponeteilrimessaggiodellamacchina
inunaposizioneadangolazionemaggiore
diquellaverticale(90°);incasocontrario,la
benzinapotrebbefuoriusciredalserbatoiodi
carburante.
•Nontrasportatelamacchinainposizione
verticaledirimessaggio.
•Nontentatediavviarelamacchinainposizione
verticaledirimessaggio.
•Nontentatedipredisporreilrimessaggiodi
nessunamacchinaconcarburanteeolioin
posizioneverticalechenonèconcepitaper
questoscopo.
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Assicuratevicheillivellodibenzinaall'internodel
serbatoiononsuperiquelloconsigliatodalproduttore
delmotore;fateriferimentoall'adesivoapplicatodal
produttoredirettamentesulmotore(Figura17).
Nota:Seillivellodibenzinanelserbatoioètroppo
alto,vuotarlainuncontenitorepercarburante
approvatonoacheillivellononsiaugualeoaldi
sottodiquelloconsigliatodalproduttoredelmotore.
Figura17
2.Assicuratevil'altezzaditagliodellamacchinasia
impostataa92mmomeno;incasocontrario,
abbassatela;vedereRegolazionedell'altezzaditaglio
(pagina9).
3.Disinnestateifermidellestegole(Figura18).
Figura18
1.Fermodellastegolain
posizionediinnesto
2.Fermodellastegolain
posizionedidisinnesto
4.Piegatelamanigliacompletamenteinavanti(Figura18).
Importante:Mentrepiegatelastegola,fate
passareicaviall'esternodelsuodispositivodi
fermo.
5.Innestateifermidellestegole.
6.Sollevatelapartefrontaledellamacchinautilizzandola
stegolaespostatelainunospazioperilrimessaggio
(Figura19).
12
Figura19
Suggerimenti
Suggerimentigeneraliperlatosatura
•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri
corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.
•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate
deliberatamentesopraunoggetto.
•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.
•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama
primadell'iniziodellastagionedellatosatura.
•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadiricambio
Toro.
Falciaturadell'erba
•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.Non
falciateconimpostazioniinferioria54mm,amenoche
l'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quandoiniziaa
rallentarelacrescita.VedereRegolazionedell'altezzadi
taglio(pagina9).
•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprimaall'altezza
ditagliosuperiorecamminandolentamente,quinditosate
dinuovoadun'altezzainferioreperottenereuntappeto
erbosopiùattraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerba
puòintasarsiearrestareilmotore.
•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e
possonointasareiltosaerbaoarrestareilmotore.
AVVERTENZA
Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.
•Incondizionidiparticolaresiccitàprestateattenzioneal
rischiodiincendio,seguitelerelativeavvertenzelocali
emantenetelamacchinaliberadaerbaseccaescartidi
foglie.
•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.
•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononèsoddisfacente,
provateunoopiùdeiseguenti:
–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera
andanaadognipassata.
–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriorisu
unataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.Per
esempio,impostateleruoteanterioria54mmequelle
posterioria64mm.
Sminuzzarelefoglie
•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometàdiesso
deveesserevisibileattraversolefoglie.All'occorrenza,
effettuatepiùdiunasolapassatasullefoglie.
•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,
alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglioanteriore
rispettoallaposteriore.
•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate
lavelocitàditosatura.
13
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime5ore
•Cambiatel'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.
•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.
Primadelrimessaggio
•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.
Ognianno
•Cambiatel'oliomotore.
•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).
•Puliteilsistemadiraffreddamentodell'aria;pulitelodisoventeincasodiutilizzo
dellamacchinainambientipolverosi.Vedereilmanualed'usodelmotore.
•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualedelproprietario
delmotore.
Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.
Nota:IricambipossonoessereordinatipressounDistributoreautorizzato(visitateilsitowww.toro.compertrovareil
distributorepiùvicinoavoi)osuwww.shoptoro.com.
Preparazioneperla
manutenzione
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura20)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.
Figura20
3.Alterminedell'interventodimanutenzionericollegate
ilcappellottoallacandela.
Importante:Primadiinclinarelamacchinaper
ilcambiodell'olioolasostituzionedellalama,
utilizzatelanchéilserbatoiodelcarburantenon
saràcompletamentevuoto.Nelcasodobbiate
inclinarelamacchinaprimadirestaresenza
benzina,rimuoveteilcarburantedalserbatoio
medianteunapompacarburantemanuale.
Inclinatesemprelamacchinasulancoconl'asta
dilivelloinbasso.
AVVERTENZA
Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabileedesplosivaepuòcausare
infortuni.
Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;
nontravasatelamaipermezzodiunsifone.
14
Sostituzionedelltrodell'aria
1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconuncacciavite
(Figura21).
Figura21
2.Sostituzionedelltrodell'aria.
3.Installateilcoperchiodelltrodell'aria.
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore
Ognianno
Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadicambiare
l'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouiscemeglioetrasporta
unamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.VederePreparazioneperlamanutenzione(pagina14).
3.Toglietel'astadilivello(Figura22).
Figura22
1.Astadilivello
4.Inclinateiltosaerbasulanco,conl'astadilivelloin
basso(Figura23)omettetelamacchinainposizione
verticaledirimessaggio(Figura24;vedereRimessaggio
dellamacchinainposizioneverticale.(pagina12))per
vuotarel'oliousatoattraversoiltubodiriempimento.
Figura23
Figura24
5.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.
6.Riempiteilcarterpercirca3/4dellasuacapacità.
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.
7.Attendetecirca3minutichel'olionelcartersistabilizzi.
8.Tergetel'astaconunpannopulito.
9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.
10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura22).
15
•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
(aggiunta)sull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionelrelativotubodi
riempimento,quindiripetetelefasida8a10noa
raggiungereillivelloFull(pieno)sull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull(pieno)
sull'astadilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull(pieno).
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
11.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.
Sostituzionedellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno
Importante:
P er il cor r etto monta g gio della lama do v ete
usar e una chia v e dinamometrica
.Senondisponetedi
unachiavedinamometricaoavetedubbisull'esecuzione
diquestaoperazione,contattateunCentroAssistenza
autorizzato.
Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.
Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Seil
taglienteèsmussatooscheggiato,fateloaflareelivellare,
oppuresostituitelalama.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.
1.VederePreparazioneperlamanutenzione(pagina14).
2.Inclinatelamacchinasuunancoconl'astadilivello
inbasso.
3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(Figura25).
Figura25
4.Rimuovetelalamaruotandoilbullonedellalamain
sensoantiorario,conservandotuttiglielementidi
ssaggioperl'installazionedellanuovalama(Figura
25).
5.Installatelanuovalamaruotandoilbullonedellalama
insensoorario(Figura26).
Figura26
Importante:Leestremitàcurvedellalama
devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.
6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullone
dellalamaa82Nm.
Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla
16
chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.
Regolazionedellatrazione
automatica
Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatelatrazione
automatica.
1.Giratelamanopoladiregolazioneinsensoantiorario
perallentarelaregolazionedelcavo(Figura27).
Figura27
1.Stegola(latosinistro)4.Giratelamanopolain
sensoorarioperstringere
laregolazione.
2.Manopoladiregolazione
5.Giratelamanopolain
sensoantiorarioper
allentarelaregolazione.
3.Cavodellatrazione
automatica
2.Regolatelatensionedelcavo(Figura27)tirandolo
indietroospingendoloinavantiemantenendoquella
posizione.
Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreperaumentare
latrazione;tirateilcavolontanodalmotoreperridurre
latrazione.
3.Giratelamanopoladiregolazioneinsensoorarioper
stringerelaregolazionedelcavo.
Nota:Serratesaldamentelamanopolaamano.
Puliziasottolamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
AVVERTENZA
Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.
•Usateocchialidisicurezza.
•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein
posizionediservizio(dietrolastegola).
•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.
Puliziadellamacchinaattraversoilforo
dilavaggio
Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchinasubitodopo
averterminatoillavoro.
1.Abbassatelamacchinaall'altezzaditagliominima.Fate
riferimentoaRegolazionedell'altezzaditaglio(pagina
9).
2.Portatelamacchinasuunasupercielastricatae
pianeggiante.
3.Lavatel'areasottoildeettoreposteriore,attraversola
qualelosfalciovienetrasferitodalsottoscoccaalcesto
diraccolta.
4.Collegateunacannadagiardinoalrubinettodell'acqua
ealforodilavaggio(Figura28).
Figura28
1.Forodilavaggio
5.Apriteilrubinetto.
6.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquandol'erba
tagliatasmettediusciredalsottoscoccadellamacchina.
7.Spegneteilmotore.
8.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatelacanna
dallamacchina.
9.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugareil
sottoscoccaeimpedirechearrugginisca.
17
10.Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
dellamacchinainunambientechiuso.
Puliziadellamacchinainposizione
verticaledirimessaggio
1.Predisponetelamacchinainposizioneverticaledi
rimessaggio;fateriferimentoaRimessaggiodella
macchinainposizioneverticale.(pagina12).
2.Lavateaccuratamenteeliminandolamorchiadasotto
iltosaerba.
Rimessaggio
Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.
Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio
AVVERTENZA
Ivaporidibenzinapossonoesplodere.
•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.
•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.
•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.
1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.
2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.
Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure
utilizzatelonellavostraautomobile.
Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla
causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.Non
conservateilcarburantesenzastabilizzatoreperpiù
di30giorni,oilcarburantestabilizzatoperpiùdi
90giorni.
3.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.
4.Avviarenuovamenteilmotore.
5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.
6.Scollegateilcappellottodallacandela.
7.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,alne
diimpedirechequest'ultimosicorrodadurantela
stagionemorta.
8.Montatelacandelasenzastringerla.
9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.
Piegaturadellastegola
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.
18
1.Disinnestareifermidellastegolanchénonèpossibile
muovereliberamentelastegolasuperiore.
2.Piegatelastegolainavantioinposizioneverticaleo
inposizionecompletamenteinavanticomeillustrato
inFigura29.
Importante:Mentrepiegatelastegola,fate
passareicaviall'esternodelsuodispositivodi
fermo.
Figura29
1.Fermodellastegolain
posizionediinnesto
2.Fermodellastegolain
posizionedidisinnesto
3.Peraprirelastegolafateriferimentoa1Aperturadella
stegola(pagina5).
Messainfunzionedella
macchinadopoilrimessaggio
1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.
2.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore
utilizzandol'innesco,pereliminarel'oliosuperuodal
cilindro.
3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.
4.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;
vederePreparazioneperlamanutenzione(pagina14).
5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedereControllo
dellivellodell'oliomotore(pagina9).
6.Rabboccateilcarburantenelserbatoioconbenzina
fresca,vedereRiempimentodelserbatoiodel
carburante(pagina8).
7.Collegateilcappellottoallacandela.
19
Note:
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro 55cm Recycler SmartStow Lawn Mower Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
55cm Recycler SmartStow Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati