Mitsubishi Heavy Industries RC-EX3A Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
FILOCOMANDO
RC-EX3A
MANUALE per l' UTENTE
Grazie per aver acquistato il FILOCOMANDO del nostro condizionatore
monoblocco.
Questo manuale per l'utente descrive le precauzioni di sicurezza. Leggere attentamente il presente Manuale prima di iniziare a utilizzare
correttamente l'unità.
Dopo averlo letto, conservare il presente Manuale a portata di mano, per ogni eventuale necessità di consultazione.
Se la proprietà dell
’
Unità cambia, accertarsi di trasferire il presente Manuale e il
“
Manuale di Installazione
”
al nuovo Proprietario.
L'installazione da parte dell'utente e lo spostamento dell'unità a discrezione dell'utente sono comportamenti fortemente sconsigliati. (In
questi casi non è possibile assicurare la sicurezza o il funzionamento).
PJZ012A176D
201806
ORIGINAL INSTRUCTIONS
－ 1 －
Sommario
1. Prima dell'uso ………………………… 2
Precauzioni di Sicurezza …………………………… 2
Precauzioni per lo smaltimento dei riuti …………… 3
Unit specications ………………………………… 3
Names and functions of sections on the R/C ………… 4
Voce del Menù …………………………………… 6
2. Voci di Menù …………………………… 8
Corsa …………………………………………… 8
Arresto …………………………………………… 8
Variazione modalità ……………………………… 9
Variazione temperatura impostata ………………… 9
Variazione direzione aletta ………………………… 10
Variazione velocità di ventilazione ………………… 13
Funzionamento degli interruttori F1, F2 …………… 13
Attivazione e disattivazione della funziona anti spiffero
… 14
Funzionamento Potenziato ………………………… 15
Funzione Risparmio Energetico …………………… 16
3.
Riferimento rapido alle voci di Menù
… 17
Riferimento rapido alle voci di Menù ………………… 17
Restrizioni del Filocomando Secondario …………… 19
Operazioni nelle schermate Menù ………………… 20
Avvertenze per ogni schermata di impostazione …… 21
4. Impostazioni e operazioni ………… 22
Impostazione Risparmio Energetico ………………… 22
Controllo aletta singola …………………………… 28
Anti draft setting …………………………………… 32
Ventilation operation ……………………………… 34
Impostazioni iniziali ……………………………… 35
Timer …………………………………………… 39
Timer settimanale ………………………………… 44
Home leave mode ………………………………… 48
Registrazione delle impostazioni favoriteavorite …… 51
Impostazioni favorite ……………………………… 52
Administrator settings ……………………………… 53
Cont. mod. silenziosa ……………………………… 66
Selezionare la lingua ……………………………… 67
Reset ltro ………………………………………… 68
5.
Manutenzione dell’Unità e del Display LCD
… 69
Manutenzione dell
’
Unità e del Display LCD …………… 69
6. Informazioni utili …………………… 70
Contattare la società e Visual. ispezione …………… 70
7.
Avvertenza relativa alla data di ispezione
… 71
8. Schermo messaggi ……………… 71
9. Servizio Post-Vendita …………… 75
Attivare l'interruttore di accensione 6 ore prima
dell'azionamento per proteggere il condizionatore (si attiva
il riscaldatore del carter e il compressore viene scaldato).
Inoltre, accertarsi di non portare l'interruttore di accensione
in posizione di spegnimento (si attiva il riscaldatore del
carter e il compressore viene scaldato anche durante la
fermata. Questo evita guasti del compressore causati
dalla stagnazione del liquido refrigerante).
Nota
－ 2 －
1. Prima dell'uso
Precauzioni di Sicurezza
●Leggere attentamente le seguenti Precauzioni prima di avviare l
’
Unità.
Osservare le seguenti avvertenze poiché sono molto importanti per la Vostra Sicurezza.
AVVERTENZA
La mancata osservanza di queste istruzioni possono provocare gravi
conseguenze come morte, lesioni serie, ecc.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di queste istruzioni possono causare lesioni, danni
agli oggetti o serie conseguenze.
●Nel testo, vengono utilizzati i seguenti simboli.
Divieto. Seguire sempre le istruzioni indicate.
Non bagnare l
’
Unità. Non toccare l
’
Unità con le mani bagnate.
● Conservare il presente Manuale a portata di mano, per ogni eventuale necessità di consultazione.
Mostrare il Manuale agli Installatori, in caso di spostamento o riparazione dell
’
Unità. In caso di
trasferimento ad altro Utente, il presente manuale deve essere consegnato al nuovo Proprietario.
I collegamenti elettrici devono essere realizzati unicamente da Tecnici Specializzati.
AVVERTENZA
Per l’installazione dell’Unità, consultare il Rivenditore o un Tecnico Autorizzato.
Un
’
installazione errata può provocare scosse elettriche, incendio o caduta dell
’
Unità.
In caso di necessità di spostamento, smontaggio o riparazione dell’Unità,
consultare il Rivenditore.
Non apportare alcuna modica all’Unità.
Una manipolazione impropria dell
’
apparecchiatura può causare lesioni, scosse elettriche, incendio, ecc.
Evitare l’utilizzo di sostanze combustibili (spray per capelli, insetticida, ecc) nelle
vicinanze dell’Unità.
Non utilizzare benzene o solventi per la pulizia dell’Unità.
Ciò potrebbe causare screpolature, scosse elettriche o incendio.
Fermare il dispositivo in condizioni anomale.
Se si prosegue nell'uso, si può vericare una rottura, scosse elettriche, incendio, ecc.
Se si verica una qualsiasi condizione anomala (odore di bruciato ecc.), fermare il dispositivo, portare
l'interruttore di accensione in posizione di spegnimento e consultare il proprio rivenditore.
Questo dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienze e conoscenze, a
condizione che ricevano la necessaria supervisione o formazione in merito all'uso sicuro
del dispositivo e che siano in grado di comprendere i rischi legati al suo utilizzo.
ATTENZIONE
Non usare o lasciare usare l'unità o il Filocomando come se fosse un giocattolo.
Operazioni inappropriate possono causare problemi di salute o vere e proprie malattie.
－ 3 －
Speciche dell'unità
Precauzioni per lo smaltimento dei riuti
Il condizionatore può essere contrassegnato con questo simbolo. Il simbolo signica che si tratta
di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE come nella Direttiva 2012/19/UE)
che non vanno mischiati con i riuti domestici generici. I condizionatori dovrebbero essere trattati in un
impianto autorizzato per il riuso, riciclo e recupero e non vanno smaltiti nel usso dei riuti urbani.
Contattare l'installatore o l'autorità locale per ulteriori informazioni.
Mai smontare il Filocomando.
Se si toccano inavvertitamente le parti interne, si possono subire scosse elettriche o si possono causare
problemi.
Consultare il rivenditore quando è necessario ispezionare l'interno del dispositivo.
Non lavare il Filocomando con acqua o altri liquidi.
Ciò può causare scosse elettriche, guasti o incendio.
Non toccare le parti elettriche né azionare pulsanti o schermate con le mani bagnate.
Ciò può causare scosse elettriche, guasti o incendio.
L’Utente non deve smaltire il Filocomando da solo.
Questo comportamento è nocivo per l'ambiente. Quando si ha la necessità di smaltire il Filocomando,
interpellare il proprio rivenditore.
Nota
Il Filocomando non dovrebbe essere installato in posizioni esposte alla luce
solare diretta o esposte a temperature ambiente maggiori di 40°C o minori di 0°C.
Ciò può causare deformazioni, scolorimenti o rotture.
Non usare benzene, diluente, salviette umidicate ecc. per pulire il Filocomando.
Potrebbero scolorire il Filocomando o causare guasti. Pulirlo con un panno strizzato a dovere dopo averlo
inumidito con detergente neutro diluito. Terminare l'operazione di pulizia asciugandolo con un panno
asciutto.
Non tirare o torcere il cavo del Filocomando.
Potrebbe rompersi.
Non toccare i pulsanti o lo schermo del Filocomando con oggetti appuntiti.
Potrebbe danneggiarsi o rompersi.
Voce Descrizione
Dimensioni del prodotto 120 (L) x 120 (A) x 19 (P) mm (sezione sporgente non inclusa)
Peso 0.20 kg
Alimentazione CC 18 V
Consumo energetico 0.6 W
Ambiente di esercizio Temperatura: da 0 a 40
°
C
Materiale Involucro: ABS
－ 4 －
Interruttore
Funzionamento/Arresto
Premendo una volta il pulsante, il funzionamento viene
avviato; premendo un
’
altra volta il pulsante, il
funzionamento viene arrestato. (☞pagina 8)
Interruttore
F1
Interruttore
F2
Questo interruttore avvia il funzionamento che è impostato
in Impostazione funzione F1/F2 (☞pagina 65).
(☞pagina 13)
Spia di funzionamento
Questa spia è di colore verde (giallo-verde) durante il
funzionamento. Diventa di colore rosso (arancio) in
caso di errore.
Si può cambiare la Luminosità spia.
(☞pagina 39)
Schermo LCD (Con retroilluminazione)
Toccando lo schermo LCD, si attiva la retroilluminazione.
Se per un certo tempo non viene effettuata alcuna
operazione, la retroilluminazione si spegne
automaticamente.
La durata della retroilluminazione può essere
modicata.
(☞pagina 38)
Se lo schermo viene premuto mentre non vi è
retroilluminazione, viene accesa unicamente la
retroilluminazione. (Il funzionamento mediante gli
interruttori ①, ② e ③ è escluso).
Porta USB
Il connettore USB (mini-B) permette il collegamento ad
un personal computer.
Per le procedure di funzionamento, fare riferimento al
Manuale di Istruzioni allegato al software per il personal
computer (Filocomando, utility software).
Il sistema Touch Panel, che viene attivato premendo con un dito lo schermo LCD, può essere utilizzato per qualsiasi
operazione, tranne ① Funzionamento/Arresto, interruttori ② F1 ed ③ F2.
Schermo LCD (con retroilluminazione)
Nomi e funzioni delle sezioni del Filocomando
(sezione operativa)
Interruttore
F2
Spia di funzionamento
Porta USB (mini-B)
Interruttore
Funzionamento/Arresto
Interruttore
F1
Nota
・ In caso di collegamento con personal computer, non collegare
contemporaneamente con altri dispositivi USB.
Collegare direttamente al computer, senza hub, ecc.
－ 5 －
Orologio, visualizzazione del nome della stanza
Visualizza l
’
ora corrente (☞pagina35) e il nome della
stanza. (☞pagina 60)
Schermo icone
Ad ogni successiva impostazione, viene visualizzata
l
’
icona corrispondente.
Se il controllo richiesta
è attivato.
Se l’impostazione è
effettuata mediante il
Filocomando Secondario.
(☞pagina 19)
Se il
Centralizzatore (Opzionale) è in
funzionamento.
Se è necessaria
l’ispezione periodica.
(☞pagina 71)
Durante il funzionamento
in ventilazione.
(☞pagina 34)
Se il messaggio "Indicatore
ltro" è visualizzato.
(☞pagina
68)
Se si usa l'opzione Abilita/
Disabilita l'impostazione.
(☞pagina 54)
Se viene settata
l'Impostazione del taglio di potenza.
(☞pagina 23)
Se viene settata la
funzione Timer settimanale.
(☞pagina 44)
Pulsante Menù
In caso di impostazione o commutazione diversa dai seguenti
punti ④-⑧, premere il pulsante Menù. Poi, selezionare una
delle voci visualizzate ed effettuare l
’
impostazione.
Pulsante Variazione modalità
(
☞
pagina 9)
Visualizza la modalità correntemente selezionata.
Premere questo pulsante per variare la modalità.
Pulsante Variazione temperatura ventilazione (
☞
pagina 9)
Visualizza la temperatura correntemente impostata.
Premere il pulsante per variare la temperatura impostata.
Pulsante Variazione direzione aletta (
☞
pagina 10)
Visualizza la direzione dell
’
aletta correntemente
selezionata. Quando il funzionamento Flusso 3d Auto è
abilitato, compare lo schermo Auto 3D. Premere questo
pulsante per variare la direzione dell
’
aletta.
Pulsante Variazione velocità di ventilazione (
☞
pagina 13)
Visualizza la velocità di ventilazione correntemente selezionata.
Premere questo pulsante per variare la velocità di ventilazione.
Pulsante Timer (
☞
pagina 39)
Visualizza una versione semplicata del contenuto del
timer correntemente impostato.
(In caso di impostazione di due o più timer, viene
visualizzato il contenuto relativo all
’
impostazione del timer
che sarà attivato successivamente).
Premere questo pulsante per impostare il timer.
Pulsante Selezionare la lingua
Selezionare la lingua per il testo visualizzato sul locomando.
Visualizzazione messaggi
Vengono visualizzati lo stato di funzionamento del condizionatore
e i messaggi corrispondenti alle funzioni del Filocomando, ecc.
F1 F2
Visualizzazione funzione interruttore
Visualizza la funzione che è impostata per ogni
F1
,
F2
interruttore.
La funzione di questi interruttori può essere cambiata in
Impostazione funzione F1/F2
(☞pagina 65)
＊A scopo esplicativo, vengono mostrate tutte le icone.
Nomi e funzioni delle sezioni del Filocomando (schermo)
F1
,
F2
Visualizzazione funzione
interruttore
Orologio, visualizzazione del nome della stanza
Pulsante Variazione
modalità
Schermata
INIZIALE
Pulsante Timer
Schermo icone
Pulsante Menù
Pulsante Variazione
temperatura ventilazione
Pulsante Variazione
direzione aletta
Pulsante Variazione
velocità di ventilazione
Pulsante Selezionare
la lingua
Visualizzazione
messaggi
－ 6 －
Voce del Menù
Menù principale
Corsa ……………………………………………………………………………………… 8
A
rresto
…………………………………………………………………………………… 8
V
ariazione modalità
……………………………………………………………………… 9
V
ariazione temperatura impostata
……………………………………………………… 9
V
ariazione direzione aletta
……………………………………………………………… 10
V
ariazione velocità di ventilazione
……………………………………………………… 13
Fu
nzionamento degli interruttori F1, F2
………………………………………………… 13
Attivazione e disattivazione della funziona anti spiffero ……………………………… 14
Fu
nzionamento Potenziato
……………………………………………………………… 15
Fu
nzione Risparmio Energetico
………………………………………………………… 16
C
ont. mod. silenziosa
…………………………………………………………………… 66
Controllo aletta singola …………………………………………………………………… 28
Pr
otez. corr. aria
………………………………………………………………………… 32
Ti
mer
……………………………………………………………………………………… 39
I
mpost.l'intervallo di tempo per Timer ON
……………………………… 41
I
mpost.l'intervallo di tempo per Timer OFF
…………………………… 42
I
mpostare l'ora di avvio (ON)
…………………………………………… 43
I
mpostare l'ora di arresto (OFF)
………………………………………… 43
Conferma ………………………………………………………………… 44
I
mpostazioni favorite
……………………………………………………………………… 51
T
imer settimanale
………………………………………………………………………… 44
F
unz. pers.
………………………………………………………………………………… 48
V
entilazione esterna
……………………………………………………………………… 34
S
elezionare la lingua
……………………………………………………………………… 67
C
ont. mod. silenziosa
…………………………………………………………………… 66
Sleep ……………………………………………………………………………………… 22
I
mpostazione del Taglio di Potenza
……………………………………………………… 23
R
ipristino della temperatura impostata
………………………………………………… 26
C
ontrollo del sensore di movimento
…………………………………………………… 27
Reset ltro ………………………………………………………………………………… 68
Impostazioni iniziali ……………………………………………………………………… 35
I
mpostazione ora corrente
……………………………………………… 35
V
isualizzazione data e ora
……………………………………………… 36
Or
a legale
………………………………………………………………… 37
Co
ntrasto
………………………………………………………………… 37
R
etroilluminazione
……………………………………………………… 38
S
uono
…………………………………………………………………… 38
Luminosità spia ………………………………………………………… 39
I
mpostazione Amministratore
…………………………………………………………… 53
A
bilita/Disabilita l'impostazione
………………………………………… 54
T
imer mod. silenz. unità est.
…………………………………………… 55
I
ntervallo temperatura impostata
……………………………………… 56
I
mpostazione aumento temperatura
…………………………………… 58
V
isualizzazione temperatura impostata
……………………………… 58
Impostazione display R/C ……………………………………………… 59
V
ariazione password Amministratore
………………………………… 64
I
mpostazione funzione F1/F2
…………………………………………… 65
Funzionamento di base
Funzioni utili
Impostazione Risparmio Energetico
Filtro
Impost. Utente
－ 7 －
Menù principale
Impostazioni di installazione
D
ata di installazione
…………………………………………………… 26
C
ontatto Servizio Tecnico ……………………………………………… 26
C
ollaudo
………………………………………………………………… 26
R
egolazione della prevalenza
………………………………………… 26
V
ariazione indirizzo automatico
………………………………………… 26
I
mpostazione indirizzo dell'U/I principale
……………………………… 26
Funzione ripristino U/I …………………………………………………… 26
I
mpostazione del sensore di movimento
……………………………… 26
I
mpostazioni funzione R/C
R
/C Principale/Secondario
……………………………………………… 26
T
emp. aria aspiraz.
……………………………………………………… 26
S
ensore R/C
…………………………………………………………… 26
R
egolazione sensore R/C
……………………………………………… 26
Modalità ………………………………………………………………… 26
º
C / ºF
…………………………………………………………………… 26
V
elocità di ventilazione
………………………………………………… 26
S
egnale di ingresso
……………………………………………………… 26
C
omando ap sup/inf.
…………………………………………………… 26
C
om. ap sin./destr.
……………………………………………………… 26
I
mpostazione ventilazione
……………………………………………… 26
Riavvio automatico ……………………………………………………… 26
I
mpostazione automatica temp.
………………………………………… 26
V
elocità di ventilazione automatica
…………………………………… 26
I
mpostazioni U/I
I
mpostazione velocità ventilatore
……………………………………… 26
I
ndicatore ltro
…………………………………………………………… 26
A
bilitazione/Selezione ingressi est. 1
………………………………… 26
Impostazione livelli ingressi est. 1 ……………………………………… 26
A
bilitazione/Selezione ingressi est. 2
………………………………… 26
I
mpostazione livelli ingressi est. 2
……………………………………… 26
Riscald. - Reg. temp OFF-termo …………………………………………………… 26
Regolaz. temp. aria aspir. ……………………………………………… 26
Raffr.-Controllo vent. in OFF-termo
…………………………………… 26
Riscald. - Controllo vent. in OFF-termo
………………………………… 26
T
emp. anti-gelo
………………………………………………………… 26
C
ontrollo anti-gelo
……………………………………………………… 26
Fu
nzionamento pompa condensa
……………………………………… 26
Attività ventola dopo arresto raffresc.
………………………………………………26
Attività ventola dopo arresto risc. ……………………………………… 26
Funz. intermittente ventilatore in Risc.
…………………………………… 26
Fu
nzionamento ventilatore
……………………………………………… 26
R
egolazione pressione
………………………………………………… 26
Mo
dalità Automatica
…………………………………………………… 26
I
mpostazione termostato
……………………………………………… 26
C
ontrollo velocità ventilazione Automatica
…………………………… 26
A
llarme sovraccarico U/I
………………………………………………… 26
Imp. uscita esterna ……………………………………………………… 26
S
ervizio e Manutenzione
I
ndir. U/I
…………………………………………………………………… 26
D
ata prossima manutenzione
………………………………………… 26
D
ati funzionamento
……………………………………………………… 26
V
isual. ispezione
………………………………………………………… 26
S
alva impostazioni U/I…………………………………………………… 26
Impostazioni speciali …………………………………………………… 26
V
isual. capacità unità interna
…………………………………………… 26
Contattare la società ……………………………………………………………………… 70
Impost. assist.
Contattare la società
Fare riferimento al
Manuale di installazione.
Fare riferimento al
Manuale di installazione.
Fare riferimento al
Manuale di installazione.
Fare riferimento al
Manuale di installazione.
－ 8 －
Premere l’interruttore
Funzionamento/Arresto
.
La spia di Funzionamento (verde) si illumina ed il Condizionatore si
avvia.
Quando l'operazione di arresta, tutti i pulsanti della schermata si disattivano.
Quando il tempo di accensione impostato per la retroilluminazione (☞
pagina 38) è trascorso, la retroilluminazione si spegne.
Quando è trascorso il periodo di tempo impostato per la retroilluminazione, il
display si spegne.
2. Voci di Menù
Nota
・ Non scollegare l
’
alimentazione immediatamente dopo l
’
arresto del funzionamento.
Attendere più di 5 minuti, no al termine del funzionamento residuo della pompa di
s
carico. In caso contrario, potrebbero vericarsi perdite d
’
acqua o guasti.
・ Premendo un pulsante, potrebbe essere visualizzato il messaggio
“
Richiesta non valida
”
. Ciò non è un errore, poiché dipende dal fatto
che in precedenza la funzione corrispondente è stata disattivata mediante il pulsante
“
Inval
”
. (☞pagina 54)
· Inizialmente, dopo l
’
accensione, l
’
Unità si avvia con le impostazioni seguenti. Tali impostazioni possono essere modicate.
Centralizzatore …… OFF
Modalità …… Con Modo Auto.: Raffr. Auto.
…… Senza Modo Auto.: Raffr.
Impostaz. temp. …… 23.0
°
C
Velocità di ventilazione …… 3 velocità
Direzione aletta …… Quando in raffrescamento: posizione 2, quando in posizione di riscaldamento: posizione 3 (☞pagina 10)
＊Quando si connette un FDK con un'aletta sinistra/destra, direzione aletta sinistra/destra: centro, 3D AUTO:
invalido
・ Nei seguenti casi viene visualizzato un messaggio
“
Modo operativo non valido.
”
che passa a Ventilatore, perché le modalità
non
coincidono.
① Se si seleziona il riscaldamento (ad inclusione del riscaldamento automatico) come modalità mentre si usa una U/E per il solo
raffrescamento.
② Se si seleziona Risc. come modalità mentre si controllano più unità, fra cui unità per raffrescamento e riscaldamento e unità per il solo
raffrescamento.
③ Se si selezionano diverse modalità tra le U/I che sono connesse a una U/E che non permette il funzionamento contemporaneo di
raffrescamento
e riscaldamento.
Avvertenza
Premere l'interruttore
Funzionamento/Arresto
mentre l'unità è in
funzione.
La spia di Funzionamento si spegne ed il Condizionatore si arresta.
Arresto
Corsa
－ 9 －
2
Quando viene visualizzata la schermata Variazione modalità,
premere il pulsante corrispondente al modo desiderato.
La modalità cambia e il display ritorna alla schermata INIZIALE.
Le icone visualizzate hanno il seguente signicato.
Variazione modalità
■Non vengono visualizzati le modalità che, a causa delle combinazioni delle Unità
Interne ed Esterne, non possono essere selezionati.
■In caso di selezione Auto, la commutazione tra le modalità Raffr. e Risc. viene
automaticamente effettuata, sulla base delle temperature interna ed esterna.
Raffr. Vent.
Deumidif. Risc.
Auto
Variazione modalità
Vent.
Risc.
Indietro
Auto
Deumidif.
Est.
ImpostazioneFilocomando
Raffr.
Selezionare modo operativo.
1
Premere il pulsante
Variazione modalità
sulla schermata
INIZIALE.
1
Premere il pulsante
Variazione temperatura impostata
sulla
schermata INIZIALE.
Variazione temperatura impostata
Dir. Aria
－ 10 －
1
Premere il pulsante
Variazione direzione aletta
sulla schermata
INIZIALE.
Quando un FDK con un'aletta sinistra/destra non è collegato: ☞
2
Quando uno o più FDK con un'aletta sinistra/destra sono collegati:
☞
3
Variazione direzione aletta
Variazione direzione aletta
Controllo aletta
singola
Oscil.autom.deettore
Indietro
Est.
ImpostazioneFilocomando
Selezionare la direzione dell'aletta.
2
Quando viene visualizzata la schermata Variazione temperatura
impostata, selezionare la temperatura desiderata mediante i pulsanti
▲
▼
.
3
Dopo aver effettuato la selezione della temperatura, premere il
pulsante
Set
. Il display ritorna alla schermata INIZIALE.
■Per l
’
impostazione della temperatura, fare riferimento agli intervalli di selezione
indicati (☞pagina 56).
■Impostaz. temp. di riferimento
Raffr.
… da 26 a 28°C
Deumidif.
… da 24 a 26°C
Risc.
… da 20 a 24°C
V
entilazione
… Impostazione di temp. non richiesta.
■Se si seleziona
Auto come temperatura impostata, la Visualizzazione temperatura
impostata mostra il valore
“
0
”
. La temperatura può essere regolata alzandone o
abbassandone i valori con i pulsanti
▲ . Si noti che Auto non viene
visualizzato e non può essere impostato quando è collegato SC-SL2, SC-SL3 o SC-SL4.
■Se viene premuto il pulsante
Indietro senza premere il pulsante Set , la
temperatura selezionata viene invalidata ed il display ritorna alla schermata INIZIALE.
Variazione temperatura impostata
Auto
Set
Indietro
Est.
ImpostazioneFilocomando
▲▼
per sel. temp E premere [Set].
2
Quando viene visualizzata la schermata Variazione direzione aletta,
premere il pulsante corrispondente alla direzione desiderata dell'aletta.
Per attivare l
’
oscillazione automatica dell
’
aletta, premere il pulsante
Oscil.autom.deettore .
Per ssare l
’
aletta in una determinata posizione, premere uno dei
pulsanti da
1 a 4 .
Dopo aver selezionato la direzione dell'aletta.
Quando un FDK con un'aletta sinistra/destra non è collegato, lo schermo
torna alla schermata INIZIALE. (☞
1
)
Quando un FDK con un'aletta sinistra/destra non è collegato, lo schermo
torna alla schermata Selez. ap. (☞
3
)
－ 11 －
Variazione direzione aletta
Controllo aletta
singola
Indietro
Selez. ap
Flap sup./inf.
Indietro
Selez. ap da sostituire.
Flap sinistra/destra
3D AUTO
2
1
3
Se si collega uno o più FDK con un'aletta sinistra/destra, viene
visualizzata la schermata Selez. ap. Selezionare la direzione
dell'aletta desiderata.
①
Per cambiare la direzione aletta su/giù, premere il pulsante
Flap sup./inf.
. Viene visualizzata la schermata Variazione
direzione aletta dell'aletta su/giù. (☞
2
)
②
Per cambiare la direzione aletta sinistra/destra, premere il
pulsante
Flap sinistra/destra
. Viene visualizzata la schermata
Variazione direzione aletta dell'aletta sinistra/destra. (☞
4
)
③
Il funzionamento Flusso 3D Auto controlla automaticamente la
velocità di ventilazione e la direzione dell'aletta per condizionare
in modo efciente l'aria dell'intero ambiente.
Per attivare il funzionamento Flusso 3D Auto, premere il pulsante
3D AUTO
.
Per disattivare il funzionamento Flusso 3D Auto, premere
nuovamente il pulsante
3D AUTO
. La direzione dell'aletta
torna a quella impostata prima dell'attivazione del funzionamento
Flusso 3D Auto. Il funzionamento Flusso 3D Auto verrà anch'esso
disattivato quando si cambia la direzione su/giù o sinistra/destra
durante il funzionamento Flusso 3D Auto.
4
Premere la direzione dell'aletta desiderata. Dopo la selezione della
direzione dell’aletta, il display ritorna alla schermata Selez. ap.
(
☞
1)
5
Quando il funzionamento Flusso 3D Auto è attivato, il messaggio “3D
AUTO” compare sul pulsante
Variazione direzione aletta
, come
illustrato sulla sinistra.
Filocomando Impostazione
Est.
3
－ 12 －
■ Quando più U/I sono collegati al Filocomando di un ambiente misto costituito da più FDK con un'aletta sinistra/destra e U/I senza un'aletta
sinistra/destra, l'attivazione del funzionamento Flusso 3D Auto imposterà i modelli senza un'aletta sinistra/destra su una posizione
dell'aletta impostata prima dell'avvio del funzionamento Flusso 3D Auto.
■
Poiché nelle seguenti situazioni l’aletta viene controllata aut
omaticamente, la visualizzazione su Filocomando potrebbe essere diversa.
∙ Se la temperatura ambiente è più elevata della temperatura impostata (In caso di funzionamento in riscaldamento)
∙
Se viene visualizzato “In attesa di riscaldamento”. ” o “Sbrina
mento.” “Sbrinamento”. (In caso di funzionamento in modo Risc.).
L’aria fredda viene emessa orizzontalmente per non colpire direttamente le persone in ambiente.
∙
In un ambiente ad alta umidità (durante il funzionamento in mod
o raffrescamento)
■
Se si seleziona Oscil.autom.deettore mentre la Protez. corr
. aria (
☞
pagina 32) è attivata, l'aletta non oscilla e deve essere impostata
nella posizione dell'aletta
1
.
■
Il cambiamento della direzione dell'aletta sinistra/destra e il
funzionamento Flusso 3D Auto non possono essere eseguiti da SC-SL2,
SC-SL3 o SC-SL4. Si noti inoltre che il funzionamento Flusso 3D Auto non verrà disattivato quando si cambia la direzione dell'aletta da
SC-SL2, SC-SL3 o SC-SL4 durante un funzionamento Flusso 3D Auto.
Nota
・ Non muovere manualmente le alette o il pannello con funzione Protez. corr. aria forzandoli. Questo comportamento potrebbe danneggiare
alette e pannelli.
・ Non sofare aria verso il basso per un lungo periodo di tempo durante il raffrescamento. Si può generare condensa e l'acqua potrebbe
gocciolare dal pannello laterale. (Nel caso di un modello FDE)
・ Per gli FDK con un'aletta sinistra/destra, si consiglia di rivolgere l'aletta verso il lato destro quando c'è una parete sulla sinistra, o di
rivolgerla verso il lato sinistro quando c'è una parete sulla destra. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle note nella sezione Controllo
aletta singola. (☞pagina 31)
－ 13 －
Il cambiamento della funzione degli interruttori
F1
o
F2
può essere eseguito con Impostazione funzione F1/F2
(☞pagina 65).
Le seguenti funzioni sono impostate come previsto in fabbrica.
Le impostazioni possono comunque essere cambiate a piacere.
Interruttore
F1
Funzionamento Potenziato
Interruttore
F2
Funzione Risparmio Energetico
Funzionamento degli interruttori F1, F2
È possibile impostare qualsiasi delle funzioni seguenti sugli interruttori
F1
e
F2
.
Gli interruttori
F1
/
F2
agiscono come scorciatoie; può risultare molto più facile e rapido dell'avvio di
un'operazione dal solito Menù
sulla schermata INIZIALE.
・Funzionamento Potenziato …☞pagina 15
・Funzione Risparmio Energetico …☞pagina 16
・Cont. mod. silenziosa …☞pagina 66
・Funz. pers. …☞pagina 48
・Funzionamento Impostazioni favorite …☞pagina 52
・Reset ltro …☞pagina 68
・Anti spiffero ON/OFF …☞pagina 14
1
Premere il pulsante
Variazione velocità di ventilazione
sulla
schermata INIZIALE.
2
Quando viene visualizzata la schermata Variazione velocità di
ventilazione, premere il pulsante corrispondente alla velocità di
ventilazione desiderata.
Dopo la selezione della velocità di ventilazione, il display ritorna alla
schermata INIZIALE.
■Le velocità di ventilazione impostabili variano a seconda dei Modelli di Unità Interna.
■In caso di selezione di
Auto , la velocità di ventilazione viene
automaticamente variata a seconda della potenza.
Si noti che
Auto non viene visualizzato e non può essere impostato
quando è collegato SC-SL2 o SC-SL3.
Variazione velocità di ventilazione
Variazione velocità di ventilazione
Indietro
Est.
ImpostazioneFilocomando
Selezionare la velocità del ventilatore.
Auto
・ S e si utilizza un pannello FDT/FDTC standard (privo di funzione anti spiffero), impostare funzioni diverse dalla funzione anti spiffero per gli
interruttori
F1 e F2 . Impostazione delle funzioni di F1/F2 (☞pagina 65)
Se la funzione anti spiffero è attiva (azionata) su un pannello FDT/FDTC standard, i deettori potrebbero non oscillare automaticamente: non si
tratta di un malfunzionamento.
Avvertenza
－ 14 －
Attivazione e disattivazione della funziona anti spiffero (per i pannelli con anti spiffero)
La funzione anti spiffero si può attivare e disattivare (azionare e arrestare) con un tocco del pulsante.
Per attivare/disattivare la funzione anti spiffero con l'interruttore F1
o F2 , è necessario preimpostare
l'attivazione/disattivazione della funzione anti spiffero sull'interruttore F1
o F2 . (☞
pagina 65
)
Inizialmente, il funzionamento della funzione anti spiffero o della modalità ad alta potenza è impostato sull'interruttore
F1
. (È determinato automaticamente in base all'unità interna collegata).
■Quando è impostato il locomando secondario non è possibile utilizzare le impostazioni Anti spiffero ON e Anti spiffero OFF.
1
Premere l'interruttore
F1
(
F2
). Anti spiffero attivo (in funzione).
Nell'area di visualizzazione della funzione dell'interruttore
F1
(
F2
) compare il testo "Anti spiffero ON".
■
La modalità operativa abilitata e la funzione anti spiffero delle bocchette di uscita dell'aria
agiscono in base alla congurazione denita in Impostazione alette anti spiffero.
■
Se la funzione anti spiffero è attiva (azionata) su un pannello FDT o FDTC standard, i
deettori potrebbero non oscillare automaticamente: non si tratta di un malfunzionamento.
■Quando l'unità è ferma, la funzione anti spiffero non è attiva, anche se è
visualizzato il testo "Anti spiffero ON". La funzione anti spiffero entrerà in
funzione se si preme l'interruttore
Funzionamento/Arresto
per avviare l'unità.
■Se non sono collegate unità interne provviste di funzione anti spiffero, viene
visualizzato il messaggio "Richiesta non valida" sullo schermo del locomando.
■
In base alla congurazione Abilita/Disabilita l'impostazione (☞pagina 54), può
essere visualizzata la schermata di inserimento della password dell'amministratore.
2
Premere l'interruttore F1
(
F2
). La funzione anti spiffero viene
disattivata (si interrompe).
Nell'area di visualizzazione della funzione dell'interruttore
F1
(
F2
)
compare il testo "Anti spiffero OFF".
3
Quando due o più unità interne dotate di funzione anti spiffero sono
collegate al locomando, il numero dell'unità interna e lo stato ON/OFF di
ciascuna unità anti spiffero vengono visualizzati premendo l'interruttore
F1
(
F2
)
. Impostare ciascuna unità interna su ON o OFF.
La funzione anti spiffero si disattiva toccando ON e si attiva toccando OFF.
Tutte le unità interne collegate provviste di funzione anti spiffero si
attivano premendo il pulsante Tutti ON
.
Tutte le unità interne collegate provviste di funzione anti spif
fero si
disattivano premendo il pulsante Tutti OFF
.
Nell'area di visualizzazione della funzione dell'interruttore F1 ( F2 )
viene visualizzato lo stato ON/OFF della funzione anti
spiffero
dell'unità interna con l'indirizzo più basso tra le unità interne dotate
di funzione anti spiffero.
－ 15 －
Funzionamento Potenziato
Il Funzionamento Potenziato permette il rapido raggiungimento della temperatura impostata mediante l
’
aumento della
potenza.
Il Funzionamento Potenziato prosegue per una durata massima di 15 minuti, poi ritorna automaticamente al
funzionamento normale. In caso di modica della modalità, il Funzionamento Potenziato viene commutato in
funzionamento Normale.
Il Funzionamento Potenziato deve essere impostato sull'interruttore
F1
o
F2
(☞pagina 65).
Il Funzionamento Potenziato è settato sull'interruttore
F1
come impostazione di fabbrica.
1
Per attivare il Funzionamento Potenziato, premere l'interruttore
F1
( F2 ).
■Anche se l
’
interruttore
Funzionamento/Arresto
è spento, il funzionamento si
avvia non appena viene premuto l'interruttore
F1
(
F2
).
■Il Funzionamento Potenziato è disponibile solo nelle modalità Risc. o Raffr.
Sullo schermo del Filocomando, viene visualizzato il messaggio
“Funzionamento Potenziato” e durante il Funzionamento Potenziato.,
sul pulsante Impostaz. temp., viene visualizzato “—, —°C”.
■Le operazioni di Impostaz. temp. e Variazione velocità di ventilazione sono
disattivate durante il Funzionamento Potenziato.
2
Il Funzionamento Potenziato termina quando si esegue quanto
segue.
・
Quando si porta a termine Funzionamento/Arresto
un'operazione
・
Quando si cambia la modalità
・
Quando sono trascorsi 15 minuti dall'inizio del Funzionamento
Potenziato
・
Quando si pone ne al F
unzionamento Potenziato con l'interruttore
F1
( F2 )
Menù
Dir. Aria
Raffr.
15：50
(Lun)
F1: Funz. potenziato
Timer
Funzionamento Potenziato.
Impostaz. temp.
F2: Risparmio energ.
－ 16 －
1
Per attivare la Funzione Risparmio Energetico, premere l'interruttore
F1
( F2 ).
■Il funzionamento si avvia anche se si preme l'interruttore
F1
(
F2
) mentre
l'unità è arrestata.
■La Funzione Risparmio Energetico è disponibile solo nelle modalità Risc., Raffr.
o Auto.
Quando si usa la Funzione Risparmio Energetico, sullo schermo
viene visualizzato il messaggio “Risparmio Energetico”. La
temperatura impostata è ssata a "28.0°C" in Raffr. e "22.0°C" in
Risc. In Modalità Automatica, viene visualizzata l'Impostaz. temp.
“- -°C”.
■Mentre si usa la Funzione Risparmio Energetico non è possibile modicare
l'Impostaz. temp. In caso di tentativo di modica della temperatura, lo schermo
visualizza il messaggio
“
Richiesta non valida
”
.
2
La Funzione Risparmio Energetico ha termine quando si effettua
quanto segue.
・
Quando si porta a termine Funzionamento/Arresto
un'operazione
・
Quando si cambia la modalità
・
Quando si pone ne alla Funzione Risparmio Energetico con
l'interruttore F1
( F2 )
Funzione Risparmio Energetico
Utilizzare questa funzione per risparmiare energia. La temperatura impostata è ssata a 28
°
C in Raffr. o 22
°
C in
Risc. Ciò potrebbe danneggiare l
’
aletta stessa. In modo Raffr., non far fuoriuscire l
’
aria verticalmente per un lungo
periodo di tempo.
La Funzione Risparmio Energetico deve essere impostata sull'interruttore
F1
o
F2
(☞pagina 65)
La funzione Risparmio Energetico è impostata sull'interruttore
F2
come impostazione di fabbrica.
Menù
Dir. Aria
Auto
16：04
(Lun)
F1: Funz. potenziato F2: Risparmio energ.
Timer
Risparmio Energetico.
Impostaz. temp.
－ 17 －
3. Riferimento rapido alle voci di Menù
Riferimento rapido alle voci di Menù
Per visualizzare le voci di Menù, è necessario inserire la password Amministratore.
Voci di impostaz. e visualizzazione Dettagli
Funzioni utili Controllo aletta singola
Impostare l
’
intervallo di oscillazione (posizioni superiore ed
inferiore) dell
’
aletta per ogni bocchetta di uscita dell
’
aria sull
’
U/I.
Impostare anche la posizione limite sinistra-posizione limite
destra se si usa l'FDK.
pagina 28
Protez. corr. aria
Se si usa il pannello con Protez. corr. aria, impostare l'attivazione/
disattivazione di ogni modalità e il modo Protez. corr. aria di ogni
bocchetta di uscita dell'aria.
pagina 32
Timer Impost.l'intervallo di
tempo per Timer ON
Impostazione dell
’
intervallo al termine del quale il condizionatore
si avvierà: l
’
intervallo selezionabile è 1–12 ore (a gradini di 1 ora).
pagina 41
Impost.l'intervallo di
tempo per Timer OFF
Impostazione dell
’
intervallo al termine del quale il condizionatore si
arresterà: l
’
intervallo selezionabile è 1–12 ore (a gradini di 1 ora).
pagina 42
Impostare l'ora di
avvio (ON)
Impostare l
’
ora per l
’
avvio automatico.
■Impostaz. a gradini di 5 minuti.
■L
’
impostaz. può essere effettuata per un solo giorno o per tutti
i giorni.
＊Impostazione ora corrente serve per impostare il timer.
pagina 43
Impostare l'ora di
arresto (OFF)
Impostare l
’
ora per l
’
arresto automatico.
■Impostaz. a gradini di 5 minuti.
■ L
’
impostaz. può essere effettuata per un solo giorno o per tutti
i giorni.
＊Impostazione ora corrente serve per impostare il timer.
pagina 43
Impostazioni favorite
Password Amministratore
Denire ogni modalità e impostazione della temperatura, la
velocità di ventilazione, la direzione dell'aletta per le impostazioni
favorite 1 o 2.
pagina 52
Timer settimanale
Impostazione di timer ON e timer OFF su base settimanale.
■È possibile effettuare al massimo 8 selezioni al giorno.
■Impostaz. a gradini di 5 minuti.
■
È disponibile l
’
impostazione periodo di vacanza (incluso un giorno
temporaneo di vacanza).
＊È innanzitutto necessario impostare l'orologio.
pagina 44
Funz. pers.
Password Amministratore
Se l
’
Unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, la
temperatura ambiente è mantenuta ad un valore medio, evitando
temperature eccessivamente calde o fredde.
■Il funzionamento in Raffr. o Risc. avviene a seconda della
temp. esterna e dell'Impostaz. temp.
■È possibile impostare la temperatura ambiente e la velocità di
ventilazione.
pagina 48
Ventilazione esterna
Se si collega un'apparecchiatura di ventilazione, la ventilazione
viene attivata o disattivata.
pagina 34
Selezionare la lingua
Impostare la Lingua da visualizzare sul Filocomando.
pagina 67
Cont. mod. silenziosa
Impostazione del periodo di tempo durante il quale l
’
Unità
funziona in modalità Silenziosa.
■
L
’
avvio e l
’
arresto possono essere impostati per la Mod. silenziosa.
pagina 66
Impostazione Risparmio
Energetico
Password Amministratore
Sleep
Impostare l
’
intervallo di tempo dall
’
avvio all
’
arresto.
■L
’
intervallo selezionabile è da 30 a 240 minuti (a gradini di 10
minuti).
■Quando l'impostazione è
“
Valido
”
, questo timer si attiverà con
qualsiasi tipo di funzionamento.
pagina 22
Impostazione del Taglio di Potenza
Impostazione del periodo di tempo per avvio/arresto limitazione
di potenza e taglio di potenza %.
■È possibile impostare un massimo di 4 selezioni al giorno.
■Il periodo di tempo può essere variato a gradini di 5 minuti.
■L
’
intervallo di selezione per il taglio di potenza % è da 0.40 a
80% (a gradini del 20%).
■
È disponibile l
’
impostazione periodo di vacanza (incluso un giorno
temporaneo di vacanza).
＊È necessaria usare Impostazione ora corrente.
pagina 23
Ripristino della temperatura impostata
Al termine dell
’
intervallo selezionato, la temperatura ritorna al
valore impostato.
■L
’
intervallo di selezione del periodo è da 20 a 120 minuti (a
gradini di 10 minuti).
pagina 26
Controllo del sensore di movimento
Se si utilizza il rilevatore movimento, impostare l'attivazione/
disattivazione del Com. alimentazione e del Salvataggio
automatico.
pagina 27
－ 18 －
Filtro Reset ltro
Ripristino dell'indicatore ltro.
Impostazione della prossima data per la pulizia.
pagina 68
Impost. Utente Impostazioni iniziali Impostazione ora
corrente
Impostare correttamente la data e l
’
ora corrente.
■Se l
’
alimentazione viene interrotta per 80 ore al massimo,
l
’
orologio continua a funzionare mediante le batterie interne.
Se manca alimentazione per più di 80 ore, è necessario effettuare
nuovamente le impostazioni.
pagina 35
Visualizzazione data
e ora
Per impostare la data e l
’
ora: selezionare 12 Ore o 24 Ore e la
posizione AM o PM.
pagina 36
Ora legale
L
’
ora corrente è anticipata o posticipata di 1 ora.
pagina 37
Contrasto
Regolazione del contrasto del Display LCD.
pagina 37
Retroilluminazione
Selezione della funzione di retroilluminazione, ed impostazione
del tempo di retroilluminazione.
pagina 38
Suono
Selezione del suono del Filocomando al tocco del Touch Panel.
pagina 38
Luminosità spia
Regolare la Luminosità spia.
pagina 39
Impostazione
Amministratore
Password Amministratore
Abilita/Disabilita
l'impostazione
■ Impostazione Autorizzazione/Divieto per ogni funzione
seguente:
[Funzionamento/Arresto] [Variazione temperatura impostata]
[Modalità]
[Variazione direzione aletta]
[Variazione velocità di ventilazione] [Funzionamento
Potenziato] [Funzione Risparmio Energetico] [Timer]
■Impostare la richiesta di password Amministratore durante il
funzionamento.
[Controllo aletta singola]
[Timer settimanale] [Selezionare la lingua]
[Reset ltro]
pagina 54
Timer mod. silenz.
unità est.
Impostazione del periodo di tempo durante il quale l
’
Unità
funziona in modalità Silenziosa.
■ I tempi di avvio e arresto possono essere impostati per il
funzionamento in Mod. silenziosa.
■ Impostaz. a gradini di 5 minuti.
pagina 55
Intervallo
temperatura
impostata
Riduzione dell
’
intervallo di impostazione della temperatura.
■L
’
intervallo di temperatura può essere ridotto a seconda della
modalità.
pagina 56
Impostazione
aumento
temperatura
Selezionare l
’
intervallo di selezione della temperatura (0.5
°
C/1.0
°
C).
pagina 58
Visualizzazione
temperatura
impostata
Selezione della procedura di visualizzazione della temperatura
impostata.
pagina 58
Impostazione display
R/C
Registrare i nomi del Filocomando e dell
’
Unità Interna.
Impostare Sì o No per la visualizzazione della temperatura
dell
’
ambiente interno.
Impostare Sì o No per la visualizzazione del codice errore, in
Riscaldamento. Standby, Sbrinamento e Raffr./Risc. Automatico.
pagina 59
Variazione password
Amministratore
Variazione della password Amministratore.
pagina 64
Impostazione
funzione F1/F2
Impostare le funzioni degli interruttori F1 ed F2.
Funzioni disponibili:
[Funzionamento Potenziato] [Funzione Risparmio Energetico]
[Cont. mod. sil.] [Funz. pers.] [Preimpostato 1] [Preimpostato 2]
[Reset ltro] [Anti spiffero ON/OFF]
pagina 65
Contattare la società e Visual. ispezione
Visualizzazione dei contatti per assistenza.
pagina 70
Voci di impostaz. e visualizzazione Dettagli
Per visualizzare le voci di Menù indicate con
Password Amministratore
è necessario digitare la password di Amministratore
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
Mitsubishi Heavy Industries RC-EX3A Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Mitsubishi Heavy Industries RC-EX3 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manuale utente
-
Mitsubishi Heavy Industries RCN-E2 Manuale utente
