w
q
L
w
q
e
r
y
u
i
o
!0
!2
!1
!3
!4
!5
!6
!7
!9
@0
!8
@1
t
A
B
w
q
C
D
q
E
w
q
F
G
q
w
q
H
I
ϔಞႝơᎢѱƢ
ҋᅶДڳ֏аᐷᯛᢱലҋᅶᢪϷˊ
֏ᡐ
ଓᣖૣᤑϹ
MB-D16
࠰֧ᕜᆀໆוƥᢜᆀໆ
וظᅶЃၯሮസᢪϷϔय
MB-D16
ղϛ
ԧऑхሇണॆಚኇၯሮസˊ
MB-D16
ظऑᐧ
1
ޮ
EN-EL15
᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆୈ
6
ᗩ
AA
ᆀໆơዊપᆀໆˉᮛວᆀໆୈ᭘ᆀ
ໆƢƥৰԣࠩᅶЃޗǼ፟ርǽơОӵƢಲّ
ేၯႜሇБഠਭઉᯀಇைᬋˉ
AEL/AFL
ை
ᬋˉ࠰ᨢஶݥؠϜ֛ெлவሥˊၯሮസᚚ
תᨢᲇԇᡲᅶୗᨢஶԌҋᅶၯሮസᆀໆᨄ
MB-D16
ϔሇᆀໆ ƴണԟᢝ૮ƥ؝ᯛၯሮ
സሇᢪϷˊ
ҋᅶ༉ଐЀᲇ
• MB-D16
سᕜᅶЃξԢԧऑሇၯሮസˊ
•
ׅᅶЃലᢪϷϔരఋᙘሇᆀໆڔᆀໆ
ˊ
•
ϛϽݿक़Ⴊᤌఉᡌᆀྶ፨࣒ᓨਰ᥎
ሇቾƥνҋᅶ
MB-D16
ƥሣκఉحሣˊ
•
Э
MB-D16
ئλᆀໆƥϛݿఉ
ᡌԢвक़Ⴊѱᓨਰ᥎ቾƥئՠᆀໆ
ୈयᆀໆୈᆀໆᗋሣಇԗᆀໆሡϔұ
ࣘˊ
•
ࣴ᠆ୈЭၯሮസئՠ
MB-D16
,
ࣘӯײࣘ
ئெዥဢظᕜဿК
,
ѫᨅνಉᰧˊ
•
δೄؤᄕᆀໆוԱ၌ƥؤՠਧয়ພڇୈਧ
য়ࠣڻƥ፞Ӡҋᅶˊئՠᆀໆَ
,
य
Ԣտᑀ᭖۵ୈॆ഼ሇᑢһദ֩ϔੴ
ᨆේһˊ
• MB-D16
ണࠩᆀྶਥԟˊҋᅶၯሮസ
ᆀྶਥԟਥ٦ୈԟᯄᆀྶˊ
•
᧿᧢Дڳƥޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇ
ᑾՁൃಥƥмՐळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮ
Дڳ௬ޫˊ
•
᧿᧢ДڳƥयԬ᪇ሇᆀໆئՠƥࡐκ
ᆀໆᐹ፨ሣୈಇԗ៸ϔܐұࣘƥмᩕԏ
ᆀໆᆀ൚ఉᡌտԢвᆀໆሇᆀ൚ƥୈᲇ᭔ˉ
ᓼᄔᎋक़Ⴊڳƥᨲୄᆀໆቾˊᆀໆቾ
ظᕜѕਰ᥎ཬˉؤၔˉኞ௬ᎋᯅᲢˊ
MB-D16
ؠх
MB-D16
ؠᰡᰁх
MB-D16
ؠᰡᰁх
ኵᡠ
MB-D16
ᰡᰁണмλхơᆀໆ᱇ذ
ᤑƢˊ
MB-D16 MS-D14EN
ᆀໆ
ơᅶЃ
EN-EL15
ᆀໆƢ
MS-D14
ᆀໆ
ơᅶЃ
AA
ᆀໆƢ
ᆀໆሡ
•
ҋᅶᢪϷ
ơലҋᅶᢪϷƢ
•
ұһײ
ఉحሣ
ՠ
MS-D14EN
ᆀໆఠޗ
MB-D16
ϔˊ
ണԟλᆀໆሇҴૉƥ؝ᯛǼఠԗᆀໆǽˊ
ҋᅶᆀྶݥڔၯሮസᆀྶᨉఉݥ
ҋᅶᆀྶݥڔၯሮസᆀྶᨉఉݥ
ᮿᯋҋᅶၯሮസƥذᤑሇ
EH-5b
ᆀྶ
ݥڔ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥظϛԢటҖ
ظᱢሇᆀྶˊᘧᠳयᆀྶݥڔ
MB-D16
δ᥎ҋᅶƥைၯǼ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥǽ
ơλಞƢϔᨕय
EP-5B
ఠԗ
MS-D14EN
ᆀໆ
ƥၦَைၯ
EP-5B
ᰡᰁಞϔሇᢪᨉఉ
EH-5b
ˊ
MB-D16
ሇ᪇хᐵୄơތ
A
Ƣ
q
ఉحሣ
w
ᆀྶ
/
Ҵؿఉဿ
e
ފࣽៀϊ
r
ఉحሣಀ൳
t
AE-L/AF-L
ைᬋ
y
Ϝெлவሥ
u
࠰ᨢஶݥ
i
᭗ࣽៀᬋ
o
ᆀໆᆀྶᨉఉݥሣ
!0
ᆀໆᗋሣ
!1
ᆀໆᗋ
!2
ᆀໆᗋ᭗ᯁ
!3
ઉᯀಇைᬋ
!4
ఊց᭗
!5
֛ெлவሥ
!6
ιᕫ൳ᨉఉࣕ
!7
MS-D14EN
ᆀໆơᅶЃ
EN-EL15
ᆀໆƢ
!8
ᆀྶ፨࣒
!9
ᆀྶ፨࣒ơ
MS-D14EN
ᆀໆƢ
@0
MS-D14
ᆀໆơᅶЃ
AA
ᆀໆƢ
@1
ᆀྶ፨࣒ơ
MS-D14
ᆀໆƢ
MB-D16
ఊցைᬋ
MB-D16
ఊցைᬋ
MB-D16
ࠩണઉᯀಇைᬋơތ
A-
!3
Ƣˉ
࠰ᨢஶݥơތ
A-
u
ƢˉϜெлவሥơތ
A-
y
Ƣڔ֛ெлவሥơތ
A-
!5
ƢƥᅶЃмር
፞ơОӵƢಲѬేၯႜሇ
AE-L/AF-L
ைᬋơތ
A-
t
ƢˊᨅЌఊցைᬋξሮസκሮनਁሇఊ
ցைᬋ֧ᕜሮٌƥᘧഛಅᖪࣽϤᡷࣽᚚת
ϔڻᨅЌሮസఊցைᬋሇᨢᲇơ
f
ᐵƢƥմ
MB-D16
ᨅЌఊցைᬋሇ֧ᕜϴѕᰡϥಅبˊ
ണԟᢝ૮ƥ؝ᯛሮസҋᅶᢪϷˊ
MB-D16
ఊց᭗
MB-D16
ఊց᭗
ఊց᭗ơތ
A-
!4
Ƣᅶൌ᭗Ѯ
MB-D16
ሇఊց
ைᬋƥмುଐᯋҋᅶˊҋᅶᨅЌఊց
ைᬋм፟ርơОӵƢಲّేၯႜ֏ƥை
ތዥᡊᰑ᭗ࣽˊ
ఊց᭗νᆀྶਥԟˊҋᅶၯሮസᆀྶਥ
ԟਥ٦ୈԟᯄၯሮസˊ
L
L
ী᭗ࣽ ര᭗ࣽ
ᆀໆוሇҋᅶಲ
ࣴ᠆ᆀໆו
ࣴ᠆ᆀໆו
ޗࣴ᠆ᆀໆוϥ֏ƥኵұၯሮസᆀྶࠨЃ
ԟᯄჁઔмؠ
MB-D16
ሇఊց᭗ơތ
A-
!4
Ƣ
ࠨЃ
L
Ѭᒳˊ
1
Эᆀໆוئλఉحሣơތ
A-
q
Ƣˊ
2
MB-D16
ሇఉحޗၯሮസਂ᪇ƥᅽၯሮസ
ఉحሣұˊތ
B-
q
ዥئλၯሮസఉ
حሣৰयԢಇޗ
MB-D16
κሇၯሮസఉح
ሣಀ൳ϔơތ
B-
w
Ƣˊ
3
ࣽѬ
MB-D16
ƥҋ
MB-D16
ފࣽៀϊơތ
C-
w
Ƣξၯሮസιᕫ൳ᨉఉࣕơތ
C-
q
Ƣ
नḌƥၦَைၯ
LOCK
ơ᭗ࣽƢሇᎴ࠽
ዥಲّᐈ᭗ࣽៀᬋơތ
D
Ƣˊޗᨉఉ
MB-D16
ϥ֏ƥು᱇Эၯሮസκλᆀໆˊ
ޗᷫᡠᡷࣽλƥЦ
MB-D16
ϔሇᆀໆᆀ
ᓯेƥୣѕҋᅶၯሮസϔఠሇᆀໆˊ
ၯሮസᖪࣽϤᡷࣽᚚתơ
d
ᐵƢϔሇ
ᆀໆ
ᲈ৽
ᨢᲇظᅶЃಅبᆀໆҋᅶᲈ৽ˊ
֩੶यၯሮസఉحሣಇԗၯሮസఉحሣ
ಀ൳ƥৰय
MB-D16
ఉحሣಇޗࣴԘሇޞ
ಲмό࠼ˊ
य
PB-6
Ѧᒓनၢᮨᕼڔ
MB-D16
δ᥎ҋᅶ
᱇ᠳ
PB-6D
ڔ
PK-13
ᖪ֬ਠѦᄔˊ
λᆀໆו
λᆀໆו
ᘧᠳλ
MB-D16
ƥԟᯄၯሮസৰय
MB-D16
κሇఊց᭗ᡷϛ
L
ƥၦَைξ
LOCK
ơ᭗
ࣽƢᎴ࠽ዥሮأሇಲّ൘᭗ࣽៀᬋ
ظλ
MB-D16
ˊ
ఠԗᆀໆ
ఠԗᆀໆ
MB-D16
ظऑᐧ
1
ޮ
EN-EL15
᭘ጌ࣒ظԊᆀ
ᆀໆୈ
6
ᗩ
AA
ᆀໆˊ
ޗఠԗᆀໆ֏ƥኵұၯሮസᆀྶࠨЃԟᯄ
Ⴡઔƥৰς
MB-D16
ఊց᭗ࠨЃ
L
Ѭᒳˊ
1
यᆀໆᗋ᭗ᯁᦾᖭ
ᡊ᭗
MB-D16
ৰئ
λᆀໆơތ
E
Ƣˊ
2
ைၯλಞᨕՋࠩᆀໆˊ
EN-EL15
Ƴयᆀໆሇ՟ฬनՋ
MS-D14EN
ᆀໆκሇፇ᥎᪇թƥၦَмᆀໆκሇᎴ
࠽ơ
▲
Ƣബᆀໆᆀྶ፨࣒ሇಲّఠԗᆀ
ໆơތ
F-
q
ƢˊّλைᆀໆƥयԢைၯ
Ꮄ࠽ዥಲّ࿌ԗƥርտᆀྶ፨࣒ײտ
ኵѬᒳؤՠڙܭࠣơތ
F-
w
Ƣˊ
AA
ᆀໆ
Ƴ ތ
G
ዥय
6
ᗩ
AA
ᆀໆ᠆ԗ
MS-D14
ᆀໆƥٌኵұᆀໆሇ᠆ԗ
ಲّኵˊ
3
यᆀໆఠԗ
MB-D16
ৰ᭗Ѯᆀໆᗋሣơތ
H
Ƣˊޗ᭗Ѯ֏ƥኵᡠᆀໆীఠ࡛ˊ
4
ਥ٦ၯሮസৰைၯၯሮസᢪϷϔᨕޗ
ఊցᱤ൙ୈئݥϔේඇᆀໆᆀˊᘧၯ
ሮസരਥ٦ƥኵᡠᆀໆٞীኵఠԗˊ
ണԟᢝᐷҴૉƥ؝ᯛၯሮസሇᢪϷˊм
λၯሮസᚚתϛ
MB-D16
టҖᨢᲇ Ƴ
ᆀໆᲈ
৽
ˉ
MB-D16
ᆀໆᏚ߉
мؠ
ᆀໆҴૉ
ˊ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥ
ҋᅶ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥƥयᨉ
ఉݥκሇᎴ࠽ơ
▲
Ƣெّᆀໆᆀྶ፨࣒
࣯ఠԗ
MS-D14EN
ᆀໆˊّλை
ᨉఉݥৰைᎴ࠽ಲّयԢ࿌ԗƥርᖭᆀྶ
፨࣒ײԗኵѬᒳؤՠڙܭࠣơތ
I-
q
Ƣˊ
୧ਥᆀໆᆀྶᨉఉݥሣƥၦَय
EP-5B
ᆀྶᐰፅ᧼ਥحơތ
I-
w
Ƣˊ
λᆀໆ
λᆀໆ
लੴνᠳᥥᚽᆀໆୈᆀໆˊ
1
यᆀໆᗋ᭗ᯁᦾᖭ
ᡊ᭗
MB-D16
ৰئ
λᆀໆơތ
E
Ƣˊ
2
Эᆀໆλᆀໆୈᆀໆᐵˊ
EN-EL15
Ƴைλᆀໆ
PUSH
ைᬋሇٌƥ
ബைᬋಲّ࿌֬ᆀໆƥၦَظތዥ
λᆀໆˊ
ئλ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥሇᴞڔئ
λ
EN-EL15
ሇᴞδඥˊ
AA
ᆀໆ
ƳތዥλᆀໆˊЭᆀໆκ
λᆀໆलੴνᠳᥥᚽᆀໆˊ
Sc
MB-D16
࠰֧ᕜᆀໆו
ҋᅶᢪϷ
Tc
MB-D16
घԼ⋱ヅᖷօ
͐ᮢ⦦ᆙሬ
Th
»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É®¨µ¥¦¼Â MB-D16 ¼n¤º°µ¦Äoµ
Id
Paket Baterai Multi-Daya MB-D16 Manual bagi Pengguna
Vi
Gói Pin Nhiều Nguồn MB-D16 Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
MB-D16 ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻴﻄﻟﻮﻔﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ၯሮസؠሮԟДڳϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇٍጣˉ ٢ؠᄔұҋᅶഭᰊᢪ
ᄔұҋᅶഭᰊ ᪇хٍጣ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ
ᬢ
(Pb)
ໄ
(Hg)
ᮘ
(Cd)
ԛцᭃ
(Cr(VI))
࠰࿁ᔌᘪ
(PBB)
࠰࿁Ёᘪ᫆
(PBDE)
1
ၯሮസࠤڔᮨ᎑
(
क़ց
)
ၯሮസࠤڔᮨ᎑
(
ࠅಥց
)
2
സڔസԈх
3
ԍࣣᮨ࠽ˉ෧ᮨˉ࿗ᮨᄚᅒ
*
1
4
ᆀ࣒៨ᱤ᠆Ԉх
(
ׇஷᆀ࣒Ԉх
)
5
സԈх
,
ׇஷៀˉׇஷៀຄڔߖޑᎋ
6
ುᐰؤमݥڔᩎఊݥ
*
2
7
ᆀྶݥˉԊᆀݥˉᆀໆוڔᨉఉᐰᏚ
*
2
8
᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ
*
2
9
ᮛວظԊᆀᆀໆ
*
2
10
ᱡᆀ࣒ᰁх
(
ሣ࣒ˉᒱ࣒ˉ࣒ˉᩑԍᒱˉ
ԍࣣᰁхˉᦾఉᄔˉሡ࣒ᎋ
)*
2
11
ԍሥơ
CD-ROM
Ƣ
*
2
༉Ƴ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆඓᢪ
៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆޗᢜ᪇хണަᤌൃಥϔሇ٢ަޗ
SJ/T11363-2006
ඓՋᠸࣽሇᰊᠳຸмλˊ
៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢ᥑՠ
SJ/T11363-2006
ඓՋᠸࣽሇᰊᠳຸˊѫ
,
мᄕണሇഴോ
хᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണຆണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊ
ցெл
2011/65/EU
ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ
*
1
៨ዥࣘޗЃၯሮസസᦳԬᒳሇൺЌ࿗ᮨϔˊ
*
2
᪇хٍጣකϔ
6–11
ᏚሇᰁхೂظᕜξϜДڳᑂ᭖۩
,
ϴظᕜתვ᭖۩ˊುᡴѲጕ૮Ճ
,
ԢϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇ٢ണሮٌˊ
ᄔұҋᅶഭᰊ
ඓሇಚࣗ߰ЃϔץОຜԞڔދᆀ࣒ҴૉДڳൽఊցᎫᄮ֦ؠሮԟඓՋƥ៨ዥᢜДڳ
ሇᄔұҋᅶഭᰊሇ৯ಚˊ
ᩓࣳДڳሇࣴԘؠҋᅶ༉ଐЀᲇƥৰޗДڳҋᅶَට௳هޞሇˉᠸࣽмሇಲݽಃ
ջᅶୈਉਨࠨᄮലДڳˊ
ᨆح۵
:
ॆӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـơκཏেᘱٍ
205
ؿᅉ࠵ؕ
22
ซƥ
200020
Ƣ
ॆऄୗಀϔੴദ֩ၔᐰ
:400-820-1665
ơڄδᖭڄೃ
9:00–18:00
ƥᰑ࠭λעёૉƢ
http://www.nikon.com.cn/
ޗೃലւ
ՠႝೃഭ
2014
৯
5
ഢ
1
ೃ
ᠸඨ
ᆀྶ
1
ޮ
EN-EL15
᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆƥ
6
ᗩ
AA
ዊપᆀໆˉᮛວᆀໆୈ
᭘ᆀໆƥୈᓥ
EH-5b
ᆀྶݥ
ơ᱇ᠳ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥƢ
౯Ѹྛ
0
ă
C
Ƿ
40
ă
C
ॄधơ
ऒĆ
ᴱĆ؏
Ƣ
ᐛ
143
Ć
50
Ć
76 mm
ᐛ
335g
ơׇஷ
MS-D14EN
ڔذ
ᤑሇ
EN-EL15
ᆀໆƢ
ᐛ
385g
ơׇஷ
MS-D14
ڔ
6
ᗩ
AA
ᆀໆơЭᎁιಲᑀ᭖۵ذ
ᨢᤑƢƢ
ᐛ
275g
ơׇஷ
MS-D14EN
ڔذ
ᤑሇ
EP-5B
ၯሮസᆀྶᨉఉݥƢ
ᐛ
250g
ơׇஷ
MS-D14EN
Ƣ
ᐛ
250g
ơׇஷ
MS-D14
Ƣ
ᡷᡝڔᠸඨᘧണبഛƥνذᨭቹˊ
EN-EL15
ᆀໆ
ྛѭЃᐛ
10
ă
C
ƥ
EN-EL15
ᆀໆሇપ
ᕜѕՐˊ֩੶यᆀໆԊ࿕ᆀƥৰՋࠩ
࡛δޮഉڔሇࠩᅶᆀໆмҤ᱇ᠳᨆഛ
௮ˊᆀໆݽഉَƥԢᆀظᕜѕണિࠪˊ
AA ᆀໆ
ᅽЃ
AA
ዊપᆀໆሇऑണᰊƥЦޗ
ണԢвᆀໆظҖᨢஶҋᅶˊ
AA
ᆀໆሇऑᰡڳ႞ڔӯࣘᄔࠏሇνٌᓨ
بƥണऑظᕜ൚Ԣѭ ƴޗൺЌ૮Ճ
λƥ
AA
ᆀໆऑظᕜѕᰉѭƥϴظᕜޗҋ
ᅶबڎരտϥ֏ӠষѸˊ༉ଐ
AA
ᆀ
ໆሇऑޗڄއᄔࠏྛѭЃ
20
ă
C
ظᕜ
ѕᰉѭˊνਢᡩޗѭྛᄔࠏϔҋᅶˊ
Printed in Japan
SB4E01(6H)
6MFC106H-01
▲
G13
Å¥
ε
°»¸ÉÁ¨º°ºÊ°»¡¨´µÂÁ°¦¸É®¨µ¥¦¼Â MB-D16
宦´Äo´¨o°··°¨° Nikon ¸ÉÂļn¤º°¨o°ªnµ¦°¦´
°»¦rÁ¦·¤ MB-D16 MB-D16 ÄoÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r
· EN-EL15 ®¦º° ÂÁ°¦¸Éµ AA (°´¨µÅ¨r, Ni-MH ®¦º°¨·Á¸¥¤)
®o° ¨³¤¸´ªÁ¨º°»i¤´Á°¦r »i¤
AEL/AFL ´ªÁ¨º°Îµ´É
¨³Âj®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´Â¨³¦°Îµ®¦´µ¦nµ¥£µ¡Ä "ª´Ê"
(£µ¡nµ¥»¨) ´ªÁ¨º°Á¤¼¨o°³nª¥Ä®o¼oÄoµ¤µ¦Á¨º°ªnµ³Äo
ÂÁ°¦¸ÉĨo°®¦º°ÂÁ°¦¸ÉÄ»ÂÁ°¦¸É MB-D16 n°
¼¦µ¥¨³Á°¸¥Ä¼n¤º°¨o°
o°ª¦¦³¤´¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥
Á¡ºÉ°µ¦Äoµ¸É¼o°Á®¤µ³¤ ª¦°nµ¼n¤º°Á¨n¤¸ÊÃ¥¨³Á°¸¥n°
µ¦Äoµ¨·£´r Á¤ºÉ°°nµ¼n¤º°Â¨oª ª¦Áȼn¤º°Åªoĵ¸É
¸É¼oÄoµ¨·£´r°ºÉÇ ´ÁÁ®ÈÅonµ¥
o°ª¦¦³¤´¦³ª´Äµ¦Äoµ
• MB-D16 Á}»ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo´¨o°¸É¦°¦´Ánµ´Ê
• ®oµ¤ÄoÂÁ°¦¸É¨³ÂnÄnÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÅo³εŪoļn¤º°Á¨n¤¸Ê
• Á¡ºÉ°Á}µ¦j°´Å¢¢jµ¨´ª¦¸ÉÁ·µª´»¹ÉÁ}讳³ôʪn°
µ¥Å¢ Ä®oÄnµj°´®oµ´¤´Á¤ºÉ°Å¤nÄoµ MB-D16
• ®µo°µ¦°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°°µ MB-D16 Ä®oεÂÁ°¦¸É°°
®¦º°ÄnÂnÄnÂÁ°¦¸É®¦º°µ¦°¨Ä°¦¦»ÂnÄnÂÁ°¦¸É
Á¡ºÉ°j°´Å¢¢jµ¨´ª¦¸ÉÁ·µµ¦´¤´´ª´»°ºÉÇ ¸ÉÁ}讳
• ޵¦Áoµ¹µ¦r®nª¥ªµ¤Îµ³ªnµ¹ÊÁ¤ºÉ°¦³°®¦º°°
MB-D16 °°µ´ª¨o° ¹ÉŤnÄnµ¦Îµµ··
• ®µ´ÁÁ®Èª´®¦º°¨·É¨¨°¤ ®¦º°¤¸Á¸¥¦ªµ»ÂÁ°¦¸É
Ä®o®¥»Äoµ´¸ Á¤ºÉ°°ÂÁ°¦¸É°°Â¨oª Ä®oε°»¦rŦª°¸É
´ªÂε®nµ¥®¦º°´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
• MB-D16 Ťn¤¸ª·rÁddµ¦Îµµ Äoª·rÁddµ¦Îµµ°¨o°
Á¡ºÉ°Ád®¦º°d»ÂÁ°¦¸É
MB-D16 ¨³°»¦rÁ¦·¤
MB-D16 ¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
MB-D16 ¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
¦ª°Ä®oÂnĪnµ¦µ¥µ¦n°Å¸ÊÅoÄ®o¤µ¡¦o°¤´ MB-D16
(ÂÁ°¦¸Éε®nµ¥Â¥nµ®µ)
MB-D16 ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN
宦´ÂÁ°¦¸É EN-EL15
ⅺ㋤ʑᄽ
Ԋ⤵
⨀෨⫵⫀
MB-D16
घԼ⋱ヅᖷօŊ⥿ヅᖷօרᮢᅠ
ᑨ⦦ᆙሬʑ૽
MB-D16
Ӭᣅҥૌⶪ˴᱿ሷଛನᄲ
ᷪᑨȯ
MB-D16
רૌₗ
1
ኝ
EN-EL15
ʷᓝ⻑ヅᖷ
6
㆗
AA
ヅᖷņ㓇ඖヅᖷȮ⽚ᖕヅᖷ⻑ヅᖷŇŊʏ
ңЈᮢᅠ߱ơ⩲᳅ƢņːЭŇᅞཞჶᤫᦸ᱿˅ሰೣ൬
⸃ᄍྈ⼫Ȯ
AE-L/AF-L
ྈ⼫Ȯघ⸅ⴆႹݽדʙԞ྆˪Ⴄ
Ჷȯᑨⴆ܈ⴆㅮѿ⥓ᮢⴆႹ҅͐ᮢᑨヅᖷⴒᆯ
MB-D16
ʑ᱿ヅᖷřሷ〦⦀Ŋ⦼א⣲ᑨ⦦ᆙሬȯ
મҚᘜาʶㅮ
ᣅʴᷨΎᔌᷨႽ̳Ŋ߱͐ᮢᮟٴʠԊ⦼˝₳〇⩊
⦦ᆙሬȯ⩊ര⦼૽ҢΎᾷ߱͵ᅠሷ͐ᮢ≛ው〇᱿߸
ᅞȯ
͐ᮢᘜาʶㅮ
• MB-D16
ף⋱ᮢᅠ⎞Ңҥૌ᱿ᑨȯ
•
⦼խᮢᅠ⦦ᆙሬʑቍ⩀᱿ヅᖷُヅᖷಚȯ
•
ᣅʴ〾ᔋߌ⸉଼⫨⤯ヅὉ≟೧⬚᱿ᵬ⭰Ŋʃ
͐ᮢ
MB-D16
ᆹŊ⦼╾ʀ㔄╾ȯ
•
ᯍഺ
MB-D16
חʁヅᖷಚᆹŊᣅ〾ᔋߌ⤯Ң˟⸉଼
㋤≟೧⬚ᵬ⭰Ŋ⦼חӛヅᖷ૽ヅᖷಚヅᖷા╾
ᄍҘヅᖷಚᲬʑѲએȯ
•
મ⡶ഺᑨחӛ
MB-D16
ᆹ
,
⥆ຣ֦એח྆ḻᥨר⋱
㔄ˌ
,
̟Ⳇʃᆯᄑゃȯ
•
ɺᅻᱹヅᖷօҭᤞŊᱹӛᯌᖎػᯌ⊖ㅨŊ⦼
Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢȯחӛヅᖷര
,
૽Ңཱྀӷ⺨ۄଛನ
࿙ᓏሺՖ˩⠧Ⳗ⠗ᒑΔȯ
• MB-D16
ᗞሷⶪЈヅ〦ȯ⦼͐ᮢᑨヅ〦͗
ۓ〦ヅȯ
MB-D16
דⶪ˴
MB-D16
דらえⶪ˴
MB-D16
דらえⶪ˴
⦼ᷨ⦓
MB-D16
らえሷ˫ʁⶪ˴ņヅᖷトנ⫵Ňȯ
MB-D16 MS-D14EN
ヅᖷಚ
ņ
ᮢᅠ
EN-EL15
ヅᖷ
Ň
MS-D14
ヅᖷಚ
ņᮢᅠ
AA
ヅᖷŇ
ヅᖷಚᲬ
•
͐ᮢ⦦ᆙሬņ⦦ᆙሬŇ
•
ΎΔ֦
㔄╾
ӛೇᆹ
MS-D14EN
ヅᖷಚတ߱
MB-D16
ʑȯሷ〦ֲʁ
ヅᖷಚ᱿⫏⤻Ŋ⦼א⣲ơတҘヅᖷƢȯ
͐ᮢ
AC
⩐ࣱݽُヅⳐݽ
͐ᮢ
AC
⩐ࣱݽُヅⳐݽ
ᆹ⿵͐ᮢᑨᆹŊנ⫵᱿
EH-5b AC
⩐ࣱݽُ
EP-5B
ヅⳐݽרᣅҢဏͧרㄅ᱿ヅȯ⣬૽
AC
⩐ࣱݽ
ُ
MB-D16
ɺ⬚͐ᮢŊ⦼ྈᤫơ
EP-5B
ヅⳐݽƢņʁ
ᄽŇʑⲩ૽
EP-5B
တҘ
MS-D14EN
ヅᖷಚŊᤋരྈ
ᤫ
EP-5B
らえᄽ˴ʑ᱿⦦ᆙⳐ
EH-5b
ȯ
MB-D16
᱿ⵒ˴ໞņߧ
A
Ň
q
㔄╾
w
ヅ
/
Β⚦㔄
e
ߗહ➦⃦
r
㔄╾ᄄከ
t
AE-L/AF-L
ྈ⼫
y
ʙ྆˪ႤᲷ
u
घ⸅ⴆႹݽ
i
⽁હ➦ᅩ⸹
o
ヅᖷಚヅⳐݽ╾
!0
ヅᖷા╾
!1
ヅᖷા
!2
ヅᖷાတ⽁
!3
൬⸃ᄍྈ⼫
!4
Ӽ⽁
!5
Ԟ྆˪ႤᲷ
!6
ɿ⌳ከတઋ
!7
MS-D14EN
ヅᖷಚņᮢᅠ
EN-EL15
ヅᖷŇ
!8
ヅὉ
!9
ヅὉņ
MS-D14EN
ヅᖷಚŇ
@0
MS-D14
ヅᖷಚņᮢᅠ
AA
ヅᖷŇ
@1
ヅὉņ
MS-D14
ヅᖷಚŇ
MB-D16
Ӽྈ⼫
MB-D16
Ӽྈ⼫
MB-D16
ⶪЈሷ൬⸃ᄍ⼫ņߧ
A-
!3
ŇȮघ⸅ⴆႹݽ
ņߧ
A-
u
ŇȮʙ྆˪ႤᲷņߧ
A-
y
ŇُԞ྆˪ႤᲷņߧ
A-
!5
ŇŊᮢᅠ˫ࠡ᳅ņơ᳅ἼƢːЭŇᅞ̤ཞჶᤫᦸ
᱿
AE-L/AF-L
⼫ņߧ
A-
t
ŇȯⳆˀӼ⼫⎞ᑨʀଃະ
᱿Ӽ⼫Լ⋱Ŋሩᄊᮢ⥑હⴆ܈ʑഛㅨⳆˀ
ᑨӼ⼫᱿ⴆㅮņ
f
ŇŊԅ
MB-D16
ⳆˀӼ⼫᱿Լ
⋱ʬሳらʠᄊ⩐ȯሷ〦⦀Ŋ⦼א〇ᑨ͐ᮢ⦦ᆙሬȯ
MB-D16
Ӽ⽁
MB-D16
Ӽ⽁
Ӽ⽁ņߧ
A-
!4
Ňᮢ͗⽁̦
MB-D16
᱿Ӽྈ⼫Ŋ˫
〾ᔋᤀา⿵⡕͐ᮢȯ͐ᮢⳆˀӼྈ⼫˫⩲᳅ņːЭŇ
ᅞཞჶᦸԊŊ⦼ྈߧḻ⤟ぜ⽁હȯ
Ӽ⽁ʃᆯヅ〦ȯ⦼͐ᮢᑨヅ〦ۓ〦
ᑨȯ
L
L
⽁હ ቍ⽁હ
ヅᖷօ᱿͐ᮢᅞᘍ
મ⡶ヅᖷօ
મ⡶ヅᖷօ
߱મ⡶ヅᖷօʠԊŊ⦼ᷨΎᑨヅ⚠ᅠ〦ᨊ๗˫
ד
MB-D16
᱿Ӽ⽁ņߧ
A-
!4
Ň⚠ᅠ
L
̤⇦ȯ
1
ഺヅᖷօחʁ㔄╾ņߧ
A-
q
Ňȯ
2
MB-D16
᱿㔄߱ᑨಎⵒŊሷ㔄╾Ύ⩂ȯॖߧ
B-
q
ḻחʁ㔄╾ʏ૽Ңᄍ߱
MB-D16
᱿㔄╾ᄄ
ከʑņߧ
B-
w
Ňȯ
3
હ̤
MB-D16
Ŋ͐
MB-D16
ߗહ➦⃦ņߧ
C-
w
Ň⎞
ᑨɿ⌳ከတઋņߧ
C-
q
Ňଃ㕑Ŋᤋരྈᤫ
LOCK
ņ⽁
હŇ᱿Ὰㆊḻᅞᅩℤ⽁હ➦ᅩ⸹ņߧ
D
Ňȯ߱Ⳑ
MB-D16
ʠԊŊᤀトഺᑨֲʁヅᖷȯ߱ㅷ⥑⥑હʁŊ
Хᯍ
MB-D16
ʑ᱿ヅᖷヅ⸇≩ᲵᆹŊ༇ሳ͐ᮢᑨʑ
တ᱿ヅᖷȯᑨᮢ⥑હⴆ܈ņ
d
Ňʑ᱿
ヅᖷᓝ
ⴆㅮרᮢᅠᄊ⩐ヅᖷ͐ᮢᓝȯ
⦼Ֆൕ૽ᑨ㔄╾ᄍҘ㔄╾ᄄከŊʏ૽
MB-D16
㔄╾ᄍ߱મҚ᱿߸ᅞ˫〾ᔋⴈदȯ
૽
PB-6
̖Ⅷଃᤄ⽷⌠ُ
MB-D16
ɺ⬚͐ᮢᆹト⣬
PB-6D
ُ
PK-13
⎊Ւೖ̖᭔ȯ
ֲʁヅᖷօ
ֲʁヅᖷօ
⣬ֲʁ
MB-D16
Ŋ⦼〦ᑨʏ૽
MB-D16
ʀ᱿Ӽ
⽁⥑ᣅ
L
Ŋᤋരྈ⎞
LOCK
ņ⽁હŇᾺㆊḻו᱿ᅞ
ᅩ㌂⽁હ➦ᅩ⸹֯רֲʁ
MB-D16
ȯ
တҘヅᖷ
တҘヅᖷ
MB-D16
רૌₗ
1
ኝ
EN-EL15
ʷᓝ⻑ヅᖷ
6
㆗
AA
ヅᖷȯ
߱တҘヅᖷԊŊ⦼ᷨΎᑨヅ⚠ᅠ〦ᨊ๗Ŋʏʈ
MB-D16
Ӽ⽁⚠ᅠ
L
̤⇦ȯ
1
૽ヅᖷાတ⽁ᅩⱧ⎏
⤟⽁
MB-D16
ʏẼぜヅᖷಚ
ņߧ
E
Ňȯ
2
ྈᤫʁᄽⲩЈヅᖷȯ
EN-EL15
Ř૽ヅᖷ᱿Ӛᐥଃ
MS-D14EN
ʀ᱿Ἄ⬚ⵒӠŊ
ᤋര˫ヅᖷʀ᱿Ὰㆊņ
▲
ŇቄヅᖷಚヅὉ᱿ᅞ
တҘヅᖷņߧ
F-
q
ŇȯʁⱀྈヅᖷŊ૽ҢྈᤫᾺㆊ
ḻᅞҘŊ᳅ӷヅὉ֦ӷᔌ̤ᷨ⇦ᱹӛۣޝ
⊖ņߧ
F-
w
Ňȯ
AA
ヅᖷŘॖߧ
G
ḻ૽
6
㆗
AA
ヅᖷ⡶Ҙ
MS-D14
ヅᖷ
ಚŊᆹ⦼ᷨΎヅᖷ᱿⡶Ҙᅞᔌᷨȯ
3
૽ヅᖷಚတҘ
MB-D16
ʏ⽁̦ヅᖷા╾ņߧ
H
Ňȯ߱
⽁̦ԊŊ⦼ᷨ⦓ヅᖷಚတ॑ȯ
4
ۓᑨʏྈᤫᑨ⦦ᆙሬʑⲩ߱Ӽㄇኈ⤐ᇓ
ݽʑᒑውヅᖷヅ⸇ȯᑨቍۓŊ⦼ᷨ⦓ヅᖷᆯ؋
ᔌᷨတҘȯ
ሷ〦⦀Ŋ⦼א⣲ᑨ⦦ᆙሬȯ˫ʁᑨⴆ܈ᣅ
MB-D16
ဏͧ᱿ⴆㅮሷŘ
ヅᖷᓝ
Ȯ
MB-D16
ヅᖷㆩࠣ
˫ד
ヅᖷ⫏⤻
ȯ
EP-5B
ヅⳐݽ
͐ᮢ
EP-5B
ヅⳐݽᆹŊ⦼૽Ⳑݽʀ᱿Ὰㆊņ
▲
Ň
྆ヅᖷヅὉ༴တҘ
MS-D14EN
ヅᖷಚȯ⦼ⱀ
ⱀʁྈⳐݽʏྈᾺㆊᅞ૽ҢҘŊ᳅⎏ヅ
Ὁ֦Ҙᔌ̤ᷨ⇦ᱹӛۣޝ⊖ņߧ
I-
q
Ňȯ༌ヅᖷಚヅ
Ⳑݽ╾Ŋᤋര૽
EP-5B
ヅℬἊ⳧םņߧ
I-
w
Ňȯ
ֲʁヅᖷ
ֲʁヅᖷ
⦼ଅൔʃ⣬⭒┛ヅᖷヅᖷಚȯ
1
૽ヅᖷાတ⽁ᅩⱧ⎏
⤟⽁
MB-D16
ʏẼぜヅᖷಚ
ņߧ
E
Ňȯ
2
ഺヅᖷಚֲʁヅᖷヅᖷȯ
EN-EL15
Řྈʁヅᖷಚ
PUSH
ྈ⼫᱿ᆹŊቄྈ⼫ᅞ
ՒヅᖷŊᤋര֯רॖߧḻֲʁヅᖷȯ
חʁ
EP-5B
ヅⳐݽ᱿ᔎ㊾ُחʁ
EN-EL15
᱿ᔎ㊾ɺᑂȯ
AA
ヅᖷŘॖߧḻֲʁヅᖷȯഺヅᖷಚʀֲʁヅᖷᆹ
⦼ଅൔʃ⣬⭒┛ヅᖷȯ
⣳ጁ
ヅ
1
ኝ
EN-EL15
ʷᓝ⻑ヅᖷŊ
6
㆗
AA
㓇
ඖヅᖷȮ⽚ᖕヅᖷ⻑ヅᖷŊ≛
EH-5b
AC
⩐ࣱݽņト⣬
EP-5B
ヅⳐݽŇ
Ⴝ̳ᝐಙ
0
Ą
C–40
Ą
C
ଙ
ņ
W
ć
H
ć
D
Ň
₎ᣅ
143
ć
50
ć
76 mm
⸅⸇
₎
335 g
ņծ
MS-D14EN
ُנ⫵᱿
EN-EL15
ヅᖷŇ
₎
385 g
ņծ
MS-D14
ُ
6
㆗
AA
ヅᖷ
ņഺὮɿᅞ⺨ۄנ⠗ⴆ⫵ŇŇ
₎
275 g
ņծ
MS-D14EN
ُנ⫵᱿
EP-5B
ヅⳐݽŇ
₎
250 g
ņծ
MS-D14EN
Ň
₎
250 g
ņծ
MS-D14
Ň
⥑⤺ُ⣳ጁሷ⩐ሩŊපʃנ⠗ⳇᵧȯ
EN-EL15
ヅᖷ
ᯍᝐಙ̥ᅠ₎
10
ƫ
ᆹŊ
EN-EL15
ヅᖷ᱿ᄓ⋱ሳᛧȯ
⦼Ֆൕ૽ヅᖷ҂ដヅŊʏЈ॑ɺΤᇮُ᱿Јᮢヅᖷ
˫͵ト⣬ᆹⳖ⠗ሩဘȯヅᖷߊᇮരŊҢヅ⸇ר⋱ሳሷ
ുȯ
AA ヅᖷ
᮫ᅠ
AA
㓇ඖヅᖷ᱿ૌ⸇ሷくŊ⦼Х߱ᗞሷҢ˟ヅᖷ
רͧⴆႹᆹ͐ᮢȯ
AA
ヅᖷ᱿ૌ⸇らٴᦽُѲએ᭔ࣀ᱿ʃ≟⩐ջŊሷ
ᆹૌ⸇ר⋱ᏎҢ̥ř߱ኽˀᗼʁŊ
AA
ヅᖷૌ⸇ר
⋱ሳが̥Ŋʬר⋱߱͐ᮢउلቍӷʠԊϟᔋడ̳ȯ⦼
ᘜา
AA
ヅᖷ᱿ૌ⸇߱شߣ᭔ࣀᝐಙ̥ᅠ
20
ƫ
ᆹר
⋱ሳが̥ȯʃ⩀̥߱ᝐ᭔ࣀʑ͐ᮢȯ
ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14
宦´ÂÁ°¦¸É AA
°¦¦»ÂnÄnÂÁ°¦¸É
• ¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)
• Ħ´¦³´
µj°´®oµ´¤´
MS-D14EN ³Á¸¥ÅªoÄ MB-D16 Á¤ºÉ°Îµµ¦´n 漦µ¥¨³Á°¸¥
Á¸É¥ª´µ¦°ÂnÄnÂÁ°¦¸ÉÅoµ®´ªo° "µ¦ÄnÂÁ°¦¸É"
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
°³ÂÁ°¦r AC ¦»n EH-5b ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B ¹ÉÁ}
®¨nnµ¥¡¨´µ¸ÉŪoªµÄÅoÁ¤ºÉ°Äoµ¨o°Á} ¦³¥³Áª¨µµ
ĵ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ´ MB-D16 Ä®oÁ¸¥ EP-5B ¨ÄÂn¦¦»
ÂÁ°¦¸É MS-D14EN µ¤¸ÉÅo°·µ¥ÅªoÄ "¨´Ën°°³ÂÁ°¦r
AC EP-5B" (oµ¨nµ) µ´Ê ÁºÉ°¤n° EH-5b µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªo
ÄÁ°µ¦¦³°¸ÉÄ®o¤µ¡¦o°¤´°»¦rnµ¥Å¢ EP-5B
nª¦³°° MB-D16 (£µ¡¦³° A)
q
µj°´®oµ´¤´
w
´Êªn°Å¢¢jµ/´Êªn°´µ
e
¦¼¥¹
r
´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´
t
»i¤ AEL/AFL
y
Âj®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´
u
´ªÁ¨º°Îµ´É
i
ª¨o°ÁºÉ°¤n°
o
´ª¨È°µd¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
!0
µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!1
n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!2
oµ¨È°n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!3
»i¤´Á°¦r
!4
¨È°j°´
!5
Âj®¤»Á¨º°Îµ´É¥n°¥
!6
n°n°µ´Ê¨o°
!7
ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN 宦´ÂÁ°¦¸É EN-EL15
!8
´Êªn°
!9
´Êªn° (ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN)
@0
ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14 宦´ÂÁ°¦¸É AA
@1
´Êªn° (ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14)
»i¤ª»¤
»i¤ª»¤
MB-D16
MB-D16
»ÂÁ°¦¸É MB-D16 ¦³°Åoª¥»i¤´Á°¦r (£µ¡¦³° A- !3),
´ªÁ¨º°Îµ´É (£µ¡¦³° A- u), Âj®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´
(£µ¡¦³° A- y), Âj®¤»Á¨º°Îµ´É¥n°¥ (£µ¡¦³° A- !5)
¨³»i¤
AEL/AFL (£µ¡¦³° A- t) 宦´µ¦ÄoµÁ¤ºÉ°o°µ¦
nµ¥£µ¡Âª´Ê ("´Ê" ®¦º°£µ¡nµ¥»¨) »i¤ª»¤Á®¨nµ¸Êε®oµ¸É
Á¸¥ª´´»i¤ª»¤¸ÉÁ¸É¥ªo°°´ª¨o° ¨³³¤¸¨µ¤µ¦
Á¨¸É¥nµ´ªÁ¨º°ÄÁ¤¼µ¦´ÊnµÂε®Á° (¨»n¤ f) ¹É³n¨n°
»i¤ª»¤°´ª¨o° æ°nµo°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Åoµ¼n¤º°µ¦Äoµ¨o°
¨È°j°´ MB-D16
¨È°j°´ MB-D16
¨È°j°´ (£µ¡¦³° A- !4) ³¨È°»i¤ª»¤°»ÂÁ°¦¸É
MB-D16 Á¡ºÉ°j°´µ¦ÄoµÃ¥Å¤n´ÊÄ n°³Äoµ»i¤ª»¤
Á®¨nµ¸ÊÁ¡ºÉ°nµ¥£µ¡Äª´Ê (£µ¡»¨) Ä®o¨¨È°j°´µ¤
£µ¡¦³°
¨È°j°´Å¤nÄnª·rÁddµ¦Îµµ Äoª·rÁddµ¦Îµµ°¨o°
Á¡ºÉ°Ád®¦º°d¨o°
L
L
¨È° ¨¨È°
µ¦Äo»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
n°³¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É o°ÂnĪnµÅod¨o°Â¨³
¨È°j°´ MB-D16 (£µ¡¦³° A-
!4) °¥¼n¸Éε®n L
1
°µj°´®oµ´¤´ (£µ¡¦³° A- q) °°µ»
®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
2
®oµ´¤´° MB-D16 ³°¥¼n¸Éoµ¨nµ°´ª¨o° ¹É³j°´
Ūooª¥µ¦°®oµ´¤´ °µ¦°®oµ´¤´µ¤£µ¡¦³°
B- q ¨oªÁ¸¥Åªo¸É´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´° MB-D16 (£µ¡
¦³° B- w)
3
´ÎµÂ®n MB-D16 åĮo¦¼¥¹ MB-D16 (£µ¡¦³° C- w)
¦´n°n°µ´Ê¨o° (£µ¡¦³° C-
q) ¨oª®¤»ª¨o°
ÁºÉ°¤n°Ä®oÂnÃ¥®¤»µ¤·«µ¸ÉÂŪooª¥¨¼«¦
LOCK
(£µ¡¦³° D) n°³ÁºÉ°¤n° MB-D16 »Å¤nεÁ}o°°
ÂÁ°¦¸É°°µ´ª¨o° µ¤nµ¸É´ÊµÃ¦µ ÂÁ°¦¸É¸ÉÄnŪo
Ĩo°³¼ÄoµÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÄ MB-D16 ®¤ ´ªÁ¨º°
¨Îµ´ÂÁ°¦¸É
ÄÁ¤¼µ¦´ÊnµÂε®Á° (¨»n¤ d) µ¤µ¦Äo
Á¨¸É¥¨Îµ´°ÂÁ°¦¸É¸Éo °µ¦ÄoµÅo
o°ÂnĪnµÅoÁ¸¥µ¦°®oµ´¤´Åªo¸É´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´ ¨oª
Áȵj°´®oµ´¤´ MB-D16 Ūoĸɨ°£´¥Á¡ºÉ°j°´µ¦¼®µ¥
o°¤¸ªÂ®ªnªn°¥µ¥°´Ã¤´· PB-6D ¨³ PK-13 Á¤ºÉ°Äo´ª´
»Ã¢´Á¨Ã¨n PB-6 ´ MB-D16
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
ĵ¦° MB-D16 Ä®od¨o° ¨oª¦´¨È°j°´° MB-D16 ŸÉ
ε®n
L µ´Ê ¨µ¥ª¨o°ÁºÉ°¤n°Ã¥®¤»ÅÄ·«µ¦´oµ¤
´¸ÉÂoª¥¨¼«¦
LOCK ¨oª° MB-D16 °°
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
MB-D16 µ¤µ¦Äo¦nª¤´ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r EN-EL15
®¦º°ÂÁ°¦¸Éµ AA 6 o°
n°³ÄnÂÁ°¦¸É o°ÂnĪnµÅod¨o°Â¨³¨È°j°´ MB-D16
°¥¼n¸Éε®n
L
1
¨¨È° MB-D16 Ã¥®¤»oµ¨È°µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸ÉŸÉ
¨oª°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°° (£µ¡¦³° E)
2
Á¦¸¥¤ÂÁ°¦¸ÉÄ®o¡¦o°¤µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªooµ¨nµ
EN-EL15: ÄnÂÁ°¦¸ÉåĮo¨¼«¦ (▲) ¸ÉÂÁ°¦¸É®´Åµ´Êªn°
°ÂnÄnÂÁ°¦¸É Ã¥¦´Ä®o¦°¥µ¸ÉÂÁ°¦¸É¦´nª¸É
¥ºÉ°°¤µ°´ª¥¹ MS-D14EN (£µ¡¦³° F-
q) ´ÂÁ°¦¸É
¨ÅÁµÇ ¨oªÁ¨ºÉ°o°ÂÁ°¦¸Éŵ¤·«µ¨¼«¦´Êªn°¨È°
ÁoµÎµÂ®n (£µ¡¦³° F- w)
nµµ AA: ªµÂÁ°¦¸Éµ AA ®o°¨Än°Än
ÂÁ°¦¸É MS-D14 µ¤¸ÉÂĦ¼ G ¦ª°Ä®oÂnĪnµªµ
ÂÁ°¦¸ÉŪoÂÁ°¦¸Éª¸É¼o°
3
ÄnÂnÄnÂÁ°¦¸É¨Ä MB-D16 ¨oª¨È°µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
(£µ¡¦³° H) n°³¨È°µd o°ÂnĪnµÅoÁ¸¥ÂnÄn
ÂÁ°¦¸É¨oª
4
Ád¨o° ¨oª¦ª°¦³´¡¨´µÂÁ°¦¸ÉµÂª»¤
®¦º°n°¤°£µ¡µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªoļn¤º°¨o° ®µ¨o°Å¤nÁd
µ¦Îµµ Ä®o¦ª¼ªnµÅoÄnÂÁ°¦¸É¼o°®¦º°Å¤n
宦´o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤ æ¼¼n¤º°¨o° Á¤¼¨o°n°Å¸Ê³¤¸´ªÁ¨º°
宦´ MB-D16:
¨Îµ´ÂÁ°¦¸É
,
ÂÁ°¦¸É¦³Á£ MB-D16
¨³
o°¤¼¨ÂÁ°¦¸É
¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B
Á¤ºÉ°o°µ¦Äo¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B Ä®oÁ¸¥¨´Ën°Áoµ´
´ª¥¹ MS-D14EN åĮo¨¼«¦ (▲) ¸É¨´Ën°®´Åµ´ÊªÂÁ°¦¸É
´´Êªn°¨ÅÁµÇ ¨oªÁ¨ºÉ°o°ÂÁ°¦¸Éŵ¤·«µ¨¼«¦´Êªn°
¨È°ÁoµÎµÂ®n (£µ¡¦³° I-
q) Ádµd¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
¨oª°µ¥Å¢ EP-5B ŵ¤n° (£µ¡¦³° I- w)
µ¦°ÂÁ°¦¸É
µ¦°ÂÁ°¦¸É
¦³ª´°¥nµÎµÂÁ°¦¸É®¦º°ÂnÄnÂÁ°¦¸É
1
¨¨È° MB-D16 Ã¥®¤»oµ¨È°µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸ÉŸÉ
¨oª°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°° (£µ¡¦³° E)
2
°ÂÁ°¦¸É°°µÂnÄnÂÁ°¦¸É
EN-EL15: ³¸É»i¤
PUSH °´ª¥¹ Ä®oÁ¨ºÉ°ÂÁ°¦¸Éŵ
»i¤ °ÂÁ°¦¸É°°µ¤£µ¡¦³°
´Ê°Äµ¦°¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B ³Á®¤º°´´
´Ê°µ¦° EN-EL15
ÂÁ°¦¸É AA: °ÂÁ°¦¸É°°µ¤£µ¡¦³°
¦³ª´°¥nµÎµ
ÂÁ°¦¸É³¸É°ÂÁ°¦¸É°°µÂnÄnÂÁ°¦¸É
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r EN-EL15 ®¹Éo° ®¦º°ÂÁ°¦¸É
°´¨µÅ¨r, Ni-MH ®¦º° ¨·Á¸¥¤µ AA ®o° ®¦º°°³ÂÁ°¦r AC
¦»n EH-5b (o°Äo¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B)
°»®£¼¤·¸ÉÁ®¤µ³
´µ¦Äoµ
0 °C – 40 °C
µ
(ªoµ × ¼ × ¨¹)
¦³¤µ 143 × 50 × 76 ¤¤.
Îʵ®´ ¦³¤µ 335 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN ¨³ÂÁ°¦¸ÉÁ¦·¤ EN-EL15
¦³¤µ 385 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14 ¨³ÂÁ°¦¸Éµ AA ®o°
(¥ε®nµ¥nµ®µÄ¦oµoµ´ÉªÅ)
¦³¤µ 275 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN ¨³µ¥n°Å¢Á¦·¤ EP-5B
¦³¤µ 250 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN
¦³¤µ 250 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Â¨³µ¦°°Â°µÁ¨¸É¥Â¨ÅoåŤno°ÂoÄ®o¦µ
¨nª®oµ
ÂÁ°¦¸É EN-EL15
¦³··£µ¡°ÂÁ°¦¸É EN-EL15 ³Îɵ¨®µ°»®£¼¤·Îɵªnµ 10 °C
Ã¥¦³¤µ æÂnĪnµÅoµ¦rÂÁ°¦¸ÉÁȤ¨oªÂ¨³ÁÈÂÁ°¦¸É
ε¦°ÅªoĨo¤º°Îµ®¦´Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É®µÎµÁ} ÂÁ°¦¸É¸ÉÁ¥È°µ
Á¦¸¥º¦³»Á¤ºÉ°Åo¦´ªµ¤¦o°
ÂÁ°¦¸É AA
ÁºÉ°µªµ¤»¸É¤¸Îµ´ ª¦ÄoÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r AA Ánµ´Ê Á¤ºÉ°Å¤n¤¸
ÂÁ°¦¸É·°ºÉÄ®oÁ¨º°Äo
ªµ¤»°ÂÁ°¦¸É AA ³nµ´µ¤£µ¡µ¦¨·Â¨³µ¦ÁȦ´¬µ
¨³Äµ¦¸ °µ¤¸¦³»Îɵ¤µ ®¦º°Äµ¦¸ ÂÁ°¦¸É AA °µ
¤¸ªµ¤»¨Îɵ¨®¦º°®¥»µ¦Îµµn°ª´®¤°µ¥» 榵ªnµªµ¤»
°ÂÁ°¦¸É AA °µÎɵ¨¸É°»®£¼¤·Îɵªnµ 20 °C Ťn³εĮoÄoµ
Ä°»®£¼¤·Îɵ
w
q
L
w
q
e
r
y
u
i
o
!0
!2
!1
!3
!4
!5
!6
!7
!9
@0
!8
@1
t
A
B
w
q
C
D
q
E
w
q
F
G
q
w
q
H
I
INDONESIAN
Pendahuluan
Terima kasih untuk pembelian Anda atas paket baterai
multi-daya MB-D16 (MB-D16 multi-power battery pack)
bagi penggunaan dengan seluruh kamera digital Nikon
yang mencantumkan MB-D16 sebagai aksesori kompatibel
dalam buku petunjuk kameranya. MB-D16 memerlukan satu
baterai isi ulang Li-ion EN-EL15 atau enam baterai AA (alkalin,
Ni-MH, atau lithium) dan menyertakan tombol pelepas
rana alternatif, tombol AEL/AFL, selektor-multi, serta kenop
utama dan sub-perintah untuk mengambil gambar dalam
orientasi "tegak" (potret). Opsi menu kamera mengijinkan
pengguna untuk memilih apakah baterai kamera atau
baterai dalam MB-D16 yang digunakan terlebih dulu; lihat
buku petunjuk kamera untuk perincian.
Petunjuk Keselamatan
Untuk menjamin pengoperasian yang layak, baca buku
petunjuk ini dengan seksama sebelum menggunakan
produk ini. Setelah membaca, pastikan untuk menyimpannya
dimana ini dapat dilihat oleh semua yang menggunakan
produk ini.
Petunjuk Penggunaan
• MB-D16 adalah untuk digunakan dengan kamera kompatibel
saja.
• Jangan gunakan bersama baterai dan tempat baterai yang tidak
direkomendasikan dalam buku petunjuk ini.
• Untuk mencegah korslet listrik yang disebabkan oleh sentuhan
objek logam pada terminal daya, kembalikan tutup kontak saat
MB-D16 tidak digunakan.
• Saat tempat baterai dilepaskan dari MB-D16, keluarkan baterai
atau letakkan tempat baterai atau penutup dalam kotak
penyimpan untuk mencegah korslet listrik yang disebabkan oleh
kontak dengan objek logam lainnya.
• Lampu akses kartu memori dapat menyala saat MB-D16 dipasang
atau dilepaskan dari kamera, namun ini bukanlah kegagalan
fungsi.
• Apabila Anda melihat asap atau bau tidak biasa atau bising
dari paket baterai, hentikan penggunaan segera. Setelah
mengeluarkan baterai, bawalah perangkat ke pengecer atau
perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• MB-D16 tidak dilengkapi dengan switch daya. Gunakan switch
daya kamera untuk menghidupkan atau mematikan daya.
MB-D16 dan Aksesori
MB-D16 dan Aksesori Penyertaan
MB-D16 dan Aksesori Penyertaan
Pastikan bahwa item berikut ini disertakan bersama MB-D16
(baterai dijual secara terpisah).
MB-D16 Tempat MS-D14EN untuk
baterai EN-EL15
Tempat MS-D14 untuk
baterai AA
Kotak penyimpan
• Manual bagi pengguna
(buku petunjuk ini)
• Kartu Garansi
Tutup kontak
MS-D14EN dimasukkan dalam MB-D16 saat pengapalan. Lihat
"Memasukkan Baterai" untuk informasi tentang melepaskan
tempat baterai.
Menggunakan Adaptor AC dan Konektor Daya
Menggunakan Adaptor AC dan Konektor Daya
Adaptor AC EH-5b dan konektor daya EP-5B opsional
menyediakan sumber daya yang handal saat kamera
digunakan untuk jangka panjang. Untuk menggunakan
adaptor AC dengan MB-D16, masukkan EP-5B ke dalam
tempat baterai MS-D14EN seperti dijelaskan dalam "Konektor
Daya EP-5B" (di bawah) dan lalu hubungkan EH-5b seperti
dijelaskan dalam dokumentasi tersedia bersama EP-5B.
Bagian dari MB-D16 (Figur A)
q Tutup kontak
w Kontak daya/sinyal
e Sekrup pemasang
r Tempat penutup kontak
t Tombol AEL/AFL
y Kenop perintah utama
u Selektor-multi
i Roda terpasang
o Tempat penutup konektor daya
!0 Penutup ruang-baterai
!1 Ruang baterai
!2 Pengunci ruang-baterai
!3 Tombol pelepas rana
!4 Kunci kontrol
!5 Kenop subperintah
!6 Soket tripod
!7 Tempat MS-D14EN untuk baterai EN-EL15
!8 Terminal daya
!9 Terminal daya (Tempat baterai MS-D14EN)
@0 Tempat MS-D14 untuk baterai AA
@1 Terminal daya (Tempat baterai MS-D14)
Kontrol MB-D16
Kontrol MB-D16
MB-D16 dilengkapi dengan tombol pelepas rana (Figur
A- !3), selektor-multi (Figur A- u), kenop perintah utama
(Figur A- y), kenop subperintah (Figur A- !5), dan tombol
AEL/AFL (Figur A- t) untuk digunakan saat mengambil foto
dalam orientasi vertikal ("tinggi", atau potret). Kontrol ini
melakukan fungsi serupa seperti kontrol yang berhubungan
pada kamera dan dipengaruhi oleh perubahan pada
opsi dalam menu Pengaturan Kustom (Grup f) yang
mempengaruhi kontrol kamera ini. Lihat buku petunjuk
kamera untuk informasi selengkapnya.
Kunci Kontrol MB-D16
Kunci Kontrol MB-D16
Kunci kontrol (Gambar A- !4) mengunci kontrol pada
MB-D16 untuk mencegah penggunaan tak disengaja.
Sebelum menggunakan kontrol ini untuk mengambil foto
dalam orientasi vertikal (potret), buka kuncinya seperti
petunjuk.
Kunci kontrol bukanlah switch daya. Gunakan switch daya
kamera untuk menghidupkan atau mematikan kamera.
L
L
Terkunci Tidak Terkunci
Menggunakan Paket Baterai
Pemasangan Paket Baterai
Pemasangan Paket Baterai
Sebelum memasang paket baterai, pastikan bahwa kamera
dimatikan dan bahwa kunci kontrol MB-D16 (Figur A- !4)
berada dalam posisi L.
1
Lepaskan tutup kontak (Figur A- q) dari paket baterai.
2
Kontak untuk MB-D16 ada di dasar kamera, dimana
mereka dilindungi oleh penutup kontak. Lepaskan
penutup kontak seperti ditunjukkan dalam Figur B- q
dan letakkanlah dalam tempat penutup kontak pada
MB-D16 (Figur B- w).
3
Posisikan MB-D16, menjaga sekrup pemasang MB-D16
(Figur C- w) sejajar dengan soket tripod kamera
(Figur C- q) dan kencangkan roda terpasang dengan
memutarnya ke arah yang ditunjukkan oleh tanda panah
LOCK KUNCI (Figur D). Tidak perlu untuk mengeluarkan
baterai dari kamera sebelum menghubungkan MB-D16.
Pada pengaturan default, baterai yang dimasukkan
dalam kamera akan digunakan hanya setelah baterai
dalam MB-D16 habis. Opsi
Urutan baterai
dalam
menu Pengaturan Kustom kamera (Grup d) dapat juga
digunakan untuk merubah urutan di mana baterai akan
digunakan.
Pastikan untuk meletakkan penutup kontak kamera dalam
tempat penutup kontak dan menjaga tutup kontak MB-D16 di
tempat aman guna mencegah kehilangan.
Cincin perpanjangan otomatis PB-6D dan PK-13 diperlukan saat
menggunakan perangkat tambahan pengatur fokus bellows
PB-6 dengan MB-D16.
Mengeluarkan Paket Baterai
Mengeluarkan Paket Baterai
Untuk mengeluarkan MB-D16, matikan kamera dan atur kunci
kontrol pada MB-D16 ke L, lalu kendurkan roda terpasang
dengan memutarnya ke arah berlawanan dengan yang
ditunjukkan oleh tanda LOCK KUNCI dan lepaskan MB-D16.
Memasukkan Baterai
Memasukkan Baterai
MB-D16 dapat digunakan dengan satu baterai Li-ion isi
ulang EN-EL15 atau dengan enam baterai AA.
Sebelum memasukkan baterai, pastikan bahwa kamera mati
dan kunci kontrol MB-D16 berada di posisi L.
1
Buka kunci MB-D16 dengan memutar kait ruang-baterai
ke dan keluarkan tempat baterainya (Gambar E).
2
Siapkan baterai seperti dijelaskan di bawah.
EN-EL15: Cocokkan indentasi pada baterai ke proyeksi
pada tempat MS-D14EN, masukkan baterai dengan
tanda panah (▲) pada baterai menghadap terminal
daya tempat baterai (Figur F- q). Tekan baterai ke bawah
perlahan dan geserlah ke arah sesuai tanda panah hingga
terminal daya klik di tempat (Figur F- w).
Baterai AA: Letakkan enam baterai AA dalam tempat
baterai MS-D14 seperti ditunjukkan dalam Figur G,
pastikan bahwa baterai ada dalam orientasi yang benar.
3
Masukkan tempat baterai dalam MB-D16 dan kunci
penutup ruang-baterai (Gambar H). Pastikan tempat
penyimpan dimasukkan sebelum memutar pengunci.
4
Hidupkan kamera dan periksa tingkat daya baterai dalam
panel kontrol atau jendela bidik seperti dijelaskan dalam
buku petunjuk kamera. Jika kamera tidak dapat hidup,
periksa bahwa baterainya dimasukkan dengan benar.
Untuk informasi selengkapnya, lihatlah buku petunjuk kamera.
Menu kamera berikut ini menawarkan pilihan bagi MB-D16:
Urutan Baterai, Jenis baterai MB-D16, dan Info baterai.
Konektor Daya EP-5B
Saat menggunakan konektor daya EP-5B, masukkanlah ke
dalam tempat MS-D14EN dengan tanda panah (▲) pada
konektor menghadap terminal daya baterai. Tekan konektor
ke bawah perlahan dan geserlah ke arah sesuai tanda panah
hingga terminal daya klik di tempat (Figur I- q). Buka tempat
penutup konektor daya dan lewatkan kabel daya EP-5B melalui
pembukaan (Figur I- w).
Mengeluarkan Baterai
Mengeluarkan Baterai
Hati-hati agar tidak menjatuhkan baterai atau tempatnya.
1
Buka kunci MB-D16 dengan memutar kait ruang-baterai
ke
dan keluarkan tempat baterainya (Gambar E).
2
Keluarkan baterai atau semua baterai dari tempatnya.
EN-EL15: Saat menekan tombol PUSH TEKAN tempat
penyimpan, geser baterai mengarah ke tombol. Baterai
kemudian dapat dikeluarkan seperti petunjuk.
Prosedur untuk melepaskan konektor daya EP-5B adalah
sama dengan untuk EN-EL15.
Baterai AA: Keluarkan baterai seperti petunjuk. Hati-hati
agar tidak menjatuhkan baterai saat mengeluarkan
mereka dari tempatnya.
Spesifikasi
Sumber daya Satu baterai isi ulang Li-ion EN-EL15, enam
baterai AA alkalin, Ni-MH, atau lithium, atau
adaptor AC EH-5b (memerlukan konektor daya
EP-5B)
Suhu
pengoperasian
0 °C – 40 °C
Dimensi
(L × T × D)
Sekitar 143 × 50 × 76 mm
Berat Sekitar 335 g dengan MS-D14EN dan baterai
EN-EL15 opsional
Sekitar 385 g dengan MS-D14 dan enam baterai
AA (dijual terpisah dari pemasok pihak ketiga)
Sekitar 275 g dengan MS-D14EN dan konektor
daya EP-5B opsional
Sekitar 250 g dengan MS-D14EN
Sekitar 250 g dengan MS-D14
Spesifikasi dan desain dapat berubah tanpa pemberitahuan.
Baterai EN-EL15
Kinerja dari baterai EN-EL15 menurun pada suhu di bawah
sekitar 10 °C. Pastikan baterai penuh terisi daya dan simpan
baterai hangat cadangan dan siap untuk penggantian sesuai
keperluan. Baterai dingin mungkin pulih sebagian dayanya saat
dihangatkan.
Baterai AA
Dikarenakan kapasitasnya yang terbatas, baterai AA alkalin
sebaiknya digunakan hanya saat tiada pilihan lain tersedia.
Kapasitas dari baterai AA bervariasi menurut buatan dan kondisi
penyimpanan dan dalam sejumlah kejadian menjadi sangat
rendah; dalam beberapa kasus, baterai AA mungkin mengalami
penurunan kapasitas atau berhenti berfungsi sebelum tanggal
kadaluarsanya. Catat bahwa kapasitas dari baterai AA dapat
menurun pada suhu di bawah 20 °C. Tidak disarankan untuk
digunakan pada suhu rendah.
©
2014 Nikon Corporation
Tiếng Việt
Giớ i Thiệ u
Cảm ơn bạn đã mua gói pin nhiều nguồn MB-D16 để sử
dụng với các máy ảnh số của Nikon có MB-D16 được ghi là
phụ kiện tương thích trong tài liệu hướng dẫn sử dụng máy
ảnh. MB-D16 sử dụng một pin sạc EN-EL15 hoặc sáu pin
AA (kiềm, Ni-MH, hoặc lithium) và có một nút nhả cửa trập
thay thế, nút AEL/AFL, đa bộ chọn, và đĩa lệnh chính và phụ
để chụp ảnh hướng “dọc” (chân dung). Tùy chọn menu máy
ảnh cho phép người dùng chọn sử dụng pin máy ảnh hoặc
pin MB-D16 trước tiên; xem hướng dẫn sử dụng máy ảnh để
biết thêm chi tiết.
Phòng Ngừa An Toàn
Để đảm bảo việc sử dụng đúng, đọc kỹ tài liệu hướng dẫn
này trước khi sử dụng sản phẩm. Sau khi đọc, hãy đảm bảo
giữ nó ở nơi tất cả những người sử dụng sản phẩm có thể
nhìn thấy.
Phòng Ngừa khi Sử Dụng
• MB-D16 chỉ sử dụng với máy ảnh tương thích.
• Không sử dụng với pin và giá đỡ pin không được khuyên
dùng trong tài liệu hướng dẫn này.
• Để tránh bị chập điện do các vật kim loại chạm vào đầu
cuối nguồn, thay thế đầu tiếp xúc khi không sử dụng
MB-D16.
• Khi tháo giá đỡ pin ra khỏi MB-D16, tháo pin hoặc đặt giá
đỡ hoặc nắp vào hộp giá đỡ để tránh bị chập điện gây ra
do tiếp xúc với các vật kim loại khác.
• Đèn tiếp cận thẻ nhớ có thể sáng lên khi MB-D16 được
lắp vào hoặc tháo ra khỏi máy ảnh, điều này không phải
là sự cố.
• Nếu bạn thấy khói hoặc mùi bất thường hoặc tiếng ồn
từ gói pin, ngừng sử dụng ngay lập tức. Sau khi tháo pin,
mang máy đến nhà bán lẻ hoặc Đại diện dịch vụ Nikon ủy
quyền để kiểm tra.
• MB-D16 không được trang bị công tắc điện. Sử dụng công
tắc điện máy ảnh để bật nguồn hoặc tắt.
MB-D16 và Phụ Kiện
MB-D16 và Ph Kin Đưc Cung Cp
MB-D16 và Ph Kin Đưc Cung Cp
Xác nhận rằng các mục sau đây được cung cấp với MB-D16
(pin được bán riêng).
MB-D16 Giá giữ MS-D14EN cho pin
EN-EL15
Giá giữ MS-D14 cho pin AA Hộp giá giữ
• Tài Liệu Hướng Dẫn Sử
Dụng (tài liệu hướng dẫn
này)
• Bảo hành
Đầu tiếp xúc
MS-D14EN được lắp vào MB-D16 khi vận chuyển. Xem
"Lắp Pin" để biết thêm thông tin về tháo giá đỡ pin.
S dng b đi đin AC và đu ni ngun
Tùy chọn bộ đổi điện AC EH-5b và đầu nối nguồn EP-5B
cung cấp nguồn đáng tin cậy khi máy ảnh được sử dụng
trong thời gian dài. Để sử dụng bộ đổi điện AC với MB-D16,
lắp EP-5B vào giá đỡ pin MS-D14EN như mô tả trong phần
“Đầu Nối Nguồn EP-5B” (bên dưới) sau đó kết nối EH-5b như
mô tả trong tài liệu hướng dẫn được cung cấp với EP-5B.
Các bộ phận của MB-D16 (Hình A)
q
Đầu tiếp xúc
w
Nguồn/công tắc tín hiệu
e
Vít lắp
r
Giá đỡ nắ p tiếp xúc
t
Nút AEL/AFL (khóa tự động phơi sáng/khóa lấy nét tự
động)
y
Đĩa lệnh chính
u
Đa bộ chọn
i
Bánh xe giữ
o
Giá giữ nắp đầu nối nguồn
!0
Nắp khoang pin
!1
Khoang pin
!2
Chốt khoang-Pin
!3
Nút nhả cửa trập
!4
Khóa điều khiển
!5
Đĩa lệnh phụ
!6
Hốc giá ba chân
!7
Giá đỡ MS-D14EN cho pin EN-EL15
!8
Đầu cuối nguồn
!9
Đầu cuối nguồn (giá đỡ pin MS-D14EN)
@0
Giá đỡ MS-D14 cho pin AA
@1
Đầu cuối nguồn (giá đỡ pin MS-D14)
Điu khin MB-D16
Điu khin MB-D16
MB-D16 được trang bị với nút nhả cửa trập (Hình A-
!3
), đa
bộ chọn (Hình A-
u
), đĩa lệnh chính (Hình A-
y
), đĩa lệnh
phụ (Hình A-
!5
), và nút AEL/AFL (Hình A-
t
) để sử dụng khi
chụp ảnh ở hướng đứng (“dọc,” hoặc chân dung). Các nút
điều khiển này có chức năng tương tự như các điều khiển
tương ứng trên máy ảnh và bị ảnh hưởng bởi thay đổi tùy
chọn trong menu Cài Đặt Tùy Chọn (Nhóm f) có ảnh hưởng
đến các điều khiển máy ảnh này. Để biết thêm thông tin
xem tài liệu hướng dẫn máy ảnh.
Khóa Điu Khin MB-D16
Khóa Điu Khin MB-D16
Khóa điều khiển (Hình A-
!4
) khóa các điều khiển trên
MB-D16 để tránh thao tác sử dụng không mong muốn.
Trước khi sử dụng các điều khiển này để chụp ảnh theo
hướng thẳng đứng (chân dung), nhả khóa như minh họa.
Khóa điều khiển không phải là công tắc điện. Sử dụng công
tắc điện máy ảnh để bật hoặc tắt máy.
L
L
Đã khóa Không khóa
Sử Dụng Gói Pin
Lp Gói Pin
Lp Gói Pin
Trước khi lắp gói pin, đảm bảo rằng máy ảnh đã tắt và khóa
điều khiển MB-D16 (Hình A-
!4
) ở vị trí L.
1
Tháo đầu tiếp xúc (Hình A-
q
) khỏi gói pin.
2
Phần tiếp xúc MB-D16 ở đế của máy ảnh, ở nơi chúng
được bảo vệ bởi nắp tiếp xúc. Tháo nắp tiếp xúc như
trong Hình B-
q
và đặt vào giá đỡ nắp tiếp xúc trên
MB-D16 (Hình B-
w
).
3
Lắp MB-D16, giữ cho MB-D16 vít lắp (Hình C-
w
) thẳng
hàng với ahốc giá ba chân máy ảnh (Hình C-
q
) và siết
chặt bánh xe giữ bằng cách xoay nó theo hướng mũi tên
LOCK KHÓA (Hình D). Không cần tháo pin khỏi máy ảnh
trước khi kết nối MB-D16. Ở cài đặt mặc định, pin được
lắp vào máy ảnh sẽ chỉ được sử dụng sau khi pin MB-D16
đã cạn kiệt. Tùy chọn
Thứ tự pin sạc
trong menu Cài Đặt
Tùy Chọn của máy ảnh (Nhóm d) có thể được sử dụng để
thay đổi thứ tự sử dụng pin.
Hãy chắc chắn đặt nắp tiếp xúc máy ảnh vào giá đỡ nắp
tiếp xúc và giữ đầu tiếp xúc MB-D16 ở nơi an toàn để tránh
làm mất.
Yêu cầu vòng mở rộng tự động PB-6D và PK-13 khi sử dụng
PB-6 phần gắn hộp xếp lấy nét với MB-D16.
Tháo Gói Pin
Tháo Gói Pin
Để tháo MB-D16, tắt máy ảnh và đặt khóa điều khiển trên
MB-D16 về vị trí L sau đó nới lỏng bánh xe giữ bằng cách
xoay theo hướng ngược với hướng của mũi tên LOCK KHÓA
và tháo MB-D16.
L p Pin
L p Pin
MB-D16 có thể được sử dụng với một pin sạc Li-ion EN-EL15
hoặc với sáu pin AA.
Trước khi lắp pin, đảm bảo phải tắt máy ảnh và khóa điều
khiển MB-D16 ở vị trí L.
1
Mở chốt MB-D16 bằng cách xoay chốt khoang pin sang
và tháo giá đỡ pin (Hình E).
2
Chuẩn bị pin sẵn sàng như mô tả dưới đây.
EN-EL15: Ghép phần lõm trên pin với phần nhô ra trên giá
đỡ MS-D14EN, lắp pin với mũi tên (▲) trên pin hướng về
phía các đầu cuối nguồn của giá đỡ pin (Hình F-
q
). Bấm
nhẹ pin xuống và trượt nó theo hướng mũi tên cho đến
đầu cuối nguồn khớp vào vị trí (Hình F-
w
).
Pin AA: Đặt sáu pin AA trong giá đỡ pin MS-D14 như thể
hiện trong Hình G, đảm bảo lắp pin theo đúng hướng.
3
Lắp giá đỡ pin vào MB-D16 và đóng chốt nắp khoang pin
(Hình H). Đảm bảo giá đỡ được lắp vào trước khi xoay
chốt.
4
Bật máy ảnh lên và kiểm tra mức pin trong bảng điều
khiển hoặc kính ngắm như mô tả trong tài liệu hướng
dẫn máy ảnh. Nếu máy ảnh không bật, hãy kiểm tra xem
pin đã được lắp đúng chưa.
Để biết thêm thông tin, xem tài liệu hướng dẫn máy ảnh.
Các menu máy ảnh sau đây cung cấp các tùy chọn cho
MB-D16:
Thứ tự pin sạc
,
Loại pin sạc MB-D16
, và
Thông
tin pin
.
Đu Ni Ngun EP-5B
Khi sử dụng đầu nối nguồn EP-5B, lắp nó vào trong giá đỡ
MS-D14EN với mũi tên (▲) trên đầu nối hướng về phía các
đầu cuối nguồn pin. Bấm nhẹ đầu nối xuống và trượt nó
theo hướng mũi tên cho đến đầu cuối nguồn khớp vào vị
trí (Hình I-
q
). Mở nắp đầu nối nguồn và đẩy cáp nguồn
EP-5B qua lỗ (Hình I-
w
).
Tháo Pin
Tháo Pin
Hãy cẩn thận không làm rơi pin hoặc giá đỡ.
1
Xoay chốt khoang pin MB-D16 về và tháo giá đỡ pin
(Hình E).
2
Tháo pin hoặc các pin từ giá đỡ.
EN-EL15: Trong khi nhấn vào nút PUSH ĐY trên giá đỡ,
trượt pin về phía nút. Sau đó pin có thể được tháo ra như
minh họa.
Quy trình tháo đầu nối nguồn EP-5B giống như quy trình
của EN-EL15.
Pin AA: Tháo pin như minh họa. Hãy cẩn thận không làm
rơi các pin khi tháo khỏi giá đỡ.
Thông số kỹ thuật
Ngun đin Một pin sạc Li-ion EN-EL15, sáu pin
kiềm, Ni-MH, hoặc pin AA li-thi, hoặc
bộ đổi điện AC EH-5b (yêu cầu đầu
nối nguồn EP-5B)
Nhit đ hot đng
0 °C– 40 °C
Kí ch thư c (Chi u r ng ×
Chi u cao × Đ dà y)
Xấ p xỉ 143 × 50 × 76 mm
Trng lưng Xấ p xỉ 335 g với MS-D14EN và pin tùy
chọn EN-EL15
Xấ p xỉ 385 g với MS-D14 và sáu pin
AA (có sẵn từ nhà cung cấp bên
thứ ba)
Xấ p xỉ 275 g với MS-D14EN và đầu
nối nguồn EP-5B tùy chọn
Xấ p xỉ 250 g với MS-D14EN
Xấ p xỉ 250 g với MS-D14
Thiế t kế và thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không
thông báo.
Pin EN-EL15
Hiệu suất của pin EN-EL15 giảm ở nhiệt độ dưới khoảng
10 °C. Đảm bảo pin đã được sạc đầy và dự phòng pin dự
phòng ở nơi ấm áp để thay pin khi cần thiết. Pin lạnh có
thể phục hồi điện sau khi được làm ấm.
Pin AA
Do công suất hạn chế, chỉ nên sử dụng pin kiềm AA khi
không có loại pin nào thay thế.
Công suất của pin AA thay đổi thay đổi tùy theo tình trạng
sản xuất và lưu giữ và có thể trong một số trường hợp có
thể rất thấp; trong một số trường hợp, pin AA có thể bị
giảm dung lượng hoặc ngừng hoạt động trước ngày hết
hạn. Lưu ý rằng công suất của pin AA có thể giảm xuống
ở nhiệt độ dưới 20 °C. Không nên sử dụng ở nhiệt độ thấp.
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǀžNjƲž
ȥȚǍŶ ȜȢNjƯƄž ȝƾƸƭŽǞƱŮ ǀŻƾƭŽȚ ȢȚNjžȘ ǀƁȤƾƭŮ ǀŸǞƵƆž ǙǣȚǍƪŽ ȚǍƳŵ
ǀŸǞƵƣȚ Ǡůƺů ǠƄŽȚȶ ǀƸƵŻǍŽȚ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ MB-D16
ǀŸǞƵƣȚ ƿŸǞƄƉů .ǀƲźȚǞƄƓȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ ǜƵǤ ƾƷŮ ȨƾƒȚ ǚƸŽNjŽȚ Ǡź MB-D16
ǁŴ ȶȖ EN-EL15 ȥȚǍŶ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǀƁȤƾƭŮ MB-D16
Ȥȥ ȆǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ȸǞƄƎȶ (ȳǞƸƅƸŽ ȶȖ ȆNi-MH ȆǀƁǞƴŻ) AA ǛƆŲ ȝƾƁȤƾƭŮ
ȪƾƲƄŽǽ ǀƴƁNjŮ ǠŸǍźȶ ǠƉƸǣȤ ǛƳƎ ǠǧǍŻȶ ȆȢNjƯƄž ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȆAE-L/AF-L
ȳNjƈƄƉƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƵǣƾŻ ȝȚȤƾƸų ljƵƉů .(ǠŴȖȤ) “ǠŽǞŶ” ǕǤȶ Ǡź ȤǞƫŽȚ
ǀŸǞƵƣȚ ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȆǽȶȖ ȳNjƈƄƉƁ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȸȖ ȤƾƸƄųƾŮ
.ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ ȑMB-D16
ȴƾžLjȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ
Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǚžƾƳŽƾŮ ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ ȖǍŻȚ ȆǛƸƴƉŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȴƾƵƬŽ
ǜž ǚƳŽ ǜƳƚ ǂƸŲ ȴƾƳž Ǡź ǚƸŽNjŽƾŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǜž Njżƺů ȆȜȔȚǍƲŽȚ NjƯŮ .ǃƄƶƓȚ
.ǝƄƁȗȤ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ
ǀƲźȚǞƄƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈž MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž •
.ǓƲź
.ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ǍƸŹ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžȚǞŲȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ Ǖž ƾƷžNjƈƄƉů ǽ •
ȯȚǍŶLjȚ ǏžǾů ǠƄŽȚ ǀƸſNjƯƓȚ ȳƾƉűLjȚ ǝƃƃƉů ȸnjŽȚ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤǞƫƲŽȚ ȸȢƾƱƄŽ •
ǀŸǞƵƆž ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƶŸ ǝſƾƳž Ǡź ǚƸǧǞƄŽȚ ǀƇƄź ȔƾƭŹ ƿżȤ ȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
.MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ǕǤ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȥȖ ȆMB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜž ǀƁȤƾƭŮ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘ Ɩ ȚȣȘ •
Ǖž ǏžǾƄŽȚ ǜŸ ƋƾƶŽȚ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤǞƫƲŽȚ ȸȢƾƱƄŽ ǚžƾƑȚ ǀƃƴŸ Ǡź ȔƾƭưŽȚ ȶȖ ǚžƾƑȚ
.ȷǍųLjȚ ǀƸſNjƯƓȚ ȔƾƸŵLjȚ
ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ ȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ Ƞƾƃƫž ȔǠƬƁ NjŻ •
.ȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ǏƸŽ Țnjƀ ǜƳŽ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜž ǂƯƃƶů ȔƾǤǞǤ ȶȖ ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ǁƮŲǽ ȚȣȘ •
ȶȖ ǀǣǎƆƄŽȚ Ǎűƾů ǟŽȘ ȥƾƷƐƾŮ ǝűǞů ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ .ȚȤǞź ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů
.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž Nikon ǀſƾƸǧ ǚƅƛ
ȠƾƄƱž ȳNjƈƄŴȚ .ǚƸưƪů ȠƾƄƱƙ ȜǎƷƆž ǍƸŹ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž •
.ȯƾƲƁȁȚ ȶȖ ǚƸưƪƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ
ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚȶ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚȶ
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚȶ
MB-D16
MB-D16
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
Ȭƾƃů) MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǖž ǀƲźǍž ǀƸŽƾƄŽȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů
.(ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
MB-D16
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǚžƾŲ
EN-EL15 ȝƾƁȤƾƭƃŽƾŮ ȨƾƒȚ MS-D14EN
ȝƾƁȤƾƭƃŽƾŮ ȨƾƒȚ MS-D14 ǚžƾƑȚ
AA ȦƾƸŻ
ǚžƾƑȚ ǀƃƴŸ
(ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ) ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ •
ȴƾƵƬŽȚ •
ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ
ǁŻȶ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź MS-D14EN ȥȚǍŶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ƿƸżǍů Ɩ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵƴŽ “ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ” ǍƮſȚ .ǜƇƪŽȚ
ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
EP-5B ȥȚǍŶ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ EH-5b AC ȥȚǍŶ ȸȤƾƸƄųǽȚ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž
.ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǝŮ ȰǞŰǞž ǀŻƾŶ ȤNjƫž ȴȚǍźǞƁ
ǚųȢȚ ȆMB-D16 ȥȚǍŶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǖž ȢȢǍƄž ȤƾƸů ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴ
ǽ
ȯǞǧǞž Ǟƀ ƾƵż MS-D14EN ȥȚǍŶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ Ǡź EP-5B ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž
ȥȚǍŶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚǧȶ ǛŰ (ȵƾſȢȖ) “EP-5B ȥȚǍŶ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž” Ǡź
.EP-5B ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž Ǖž ǀƲźǍƓȚ ǘǣƾŰǞŽȚ Ǡź ȯǞǧǞž Ǟƀ ƾƵż EH-5b
(A ǚƳŵ) MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȔȚǎűȖ
ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ q
ȜȤƾŵȁȚ/ǀŻƾƭŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ w
ƿƸżǍƄŽȚ ȤƾƵƉž e
ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ ǙŴƾž r
AE-L/AF-L Ȥȥ t
ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ȨǍŻ y
ȢNjƯƄƓȚ ȤƾƸƄųǽȚ Ȥȥ u
ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ i
ǀŻƾƭŽȚ ǚžƾŲ ǚǧǞž ȔƾƭŹ o
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƁǞƏ ȔƾƭŹ !0
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƁǞƏ !1
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƁǞƏ ȟǽǎž !2
ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ !3
ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ !4
ǠŸǍƱŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ȨǍŻ !5
ǚžƾƑȚ ǗƁǞƏ !6
EN-EL15 ȝƾƁȤƾƭƃŽƾŮ ȨƾƒȚ MS-D14EN ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǚžƾŲ !7
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ !8
(MS-D14EN ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ) ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ !9
AA ȦƾƸŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽƾŮ ȨƾƒȚ MS-D14 ǚžƾƑȚ @0
(MS-D14 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ) ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ @1
MB-D16 Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖȖ
MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǛƳƎ ǚƱŻ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚȶ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
MB-D16
MB-D16
Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ
Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥ
Ȗ
ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ Ȇ(
!3
-A ǚƳŵ) ǘŽƾưƴŽ ǍƁǍƎ ȤǎŮ ȜȢȶǎž MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
ǠŸǍź ǛƳƎ ȨǍŻ Ȇ(
y
-A ǚƳŵ) ǠƉƸǣȤ ǛƳƎ ȨǍŻ Ȇ(
u
-A ǚƳŵ) ȢNjƯƄž
ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ ȳȚNjƈƄŴǾŽ (
t
-A ǚƳŵ) AE-L/AF-L Ȥȥȶ Ȇ(
!5
-A ǚƳŵ)
ǗǣƾŷǞŽȚ ǏƱſ ȵnjƀ ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ȷȢƻů .(ǠŴȖȤ ȶȖ “ȆǠŽǞŶ”) ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź
ȷǍƏ ǠƄŽȚ ȝȚǍƸƸưƄŽƾŮ ǍŰƺƄůȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ƾƷŽ ȜǍŷƾƶƓȚ ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ƾƷƁȢƻů ǠƄŽȚ
Ǡź ǍŰƻů ǠƄŽȚ (f ǀŸǞƵƣȚ) ǀƫƫƥȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ȝȚȤƾƸƒȚ ǟƴŸ
.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ .ȵnjƀ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƳƎ ȤȚȤȥȖ
MB-D16
MB-D16
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǛƳƎ ǚƱŻ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǛƳƎ ǚƱŻ
ǀŸǞƵƆž ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ (
!4
-A ǚƳŵ) ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ǘƴưƁ
Ǚƴů ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ .ƺƭƒȚ ǘƁǍƭŮ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ƿƶƆƄŽ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ
.ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǚƱƲŽȚ ȤǍŲ Ȇ(ǠŴȖǍŽȚ) ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽǽ ȤȚȤȥLjȚ
ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄŴȚ .ǚƸưƪů ȠƾƄƱž ǏƸŽ ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȔƾƱŶȘ ȶȖ ǚƸưƪƄŽ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ
L
L
ǘƴưžǘƴưž ǍƸŹ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů
ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ȴȖȶ ǀƲƴưž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů ǚƃŻ
.L ǕǤǞŽȚ Ǡź ȢǞűǞž (
!4
-A ǚƳŵ) MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆƙ ȨƾƒȚ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜž (
q
-A ǚƳŵ) ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ
1
ȜNjŸƾŻ Ǡź ȴǞƳů MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆƙ ǀǧƾƒȚ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ
2
ȔƾƭŹ ȲȥȖ .ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ ǀƭŴȚǞŮ ǀƸƵƇž ȴǞƳů ǂƸŲ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ
ȔƾƭŹ ǚžƾŲ Ǡź ǝƯǤȶ
q
-B ǚƳƪŽȚ Ǡź ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ
.(
w
-B ǚƳŵ) MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ
ƿƸżǍƄŽȚ ȤƾƵƉž ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ȆMB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǕǤǞž ǓƃǤȚ
3
ǚžƾŲ ǗƁǞƆƄŽ ȸȣƾƇž (
w
-C ǚƳŵ) MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆƙ ȨƾƒȚ
ljǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǝůȤȚȢƼŮ ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ ǓŮȤȚȶ (
q
-C ǚƳŵ) ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ǟŽȘ ǀűƾŲ NjűǞů ǽ .(D ǚƳŵ) LOCK ǛƷƉŽƾŮ
ǛƄƸŴ ȆǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡź .MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǚƸǧǞů ǚƃŻ
ȜȢǞűǞƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȢƾƱƶƄŴȚ NjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀűȤNjƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸůǍů
ȤƾƸƒȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ .MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆƙ
ǍƸƸưƄŽ (d ǀŸǞƵƣȚ) ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƒȚ ǀƫƫƥȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ Ǡź ȢǞűǞƓȚ
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ƿƸůǍů
ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ ǚžƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ȔƾƭŹ ǕǤȶ ǜž Njżƺů
ȴƾƳž Ǡź MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆƙ ȨƾƒȚ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȔƾƭưŮ ǔƱƄŲȚȶ
.ǝſȚNjƲź ƿƶƆƄŽ ǜžȕ
ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ PK-13 ȶ PB-6D ȥȚǍŶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǚƁǞƭƄŽȚ ȝƾƲƴŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ƞƯƄƁ
ǀŸǞƵƣȚ Ǖž PB-6 ȥȚǍŶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȡƾƱƶž ǀƭŴȚǞŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƇƴž
.MB-D16
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ
ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ǓƃǤȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ ȆMB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥ
ȁ
ǜŸ ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ Ȥ
ȿ
ǍŲ ǛŰ ȆL ǟƴŸ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ
ǀŸǞƵƆž ȲȥȖȶ LOCK ǛƷƉŽƾŮ ljǤǞž Ǟƀ ƾƓ ǏżƾƯƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȵǍƁȶNjů ǘƁǍŶ
.MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ
ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǀƁȤƾƭŮ Ǖž MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ
.AA ȦƾƸŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ǁŴ Ǖž ȶȖ ȆEN-EL15 ȥȚǍŶ ȜNjŲȚȶ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸ
ȁ
ǀŸǞƵƆž ǛƳƎ ǚƱŻ ȴȖȶ ǀƲƴưž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ ǚƃŻ
.L ǕǤǞŽȚ Ǡź NjűǞƁ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƁǞƏ ȟǽǎž ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȤǍŲ
1
.(E ǚƳŵ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ȲȥȖȶ ǟŽȘ
.ȵƾſȢȖ ȯǞǧǞž Ǟƀ ƾƵż ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǎƷű
2
ȝȚȥȶǍƃŽȚ Ǖž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ȜǞƆƱŽȚ ǀƲŮƾƭž Ǖž :EN-EL15
ǛƷƉŽȚ ǝƸűǞů Ǖž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȟȤȢȖ ȆMS-D14EN ȥȚǍŶ ǚžƾƑȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾƑ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ ǀƸŲƾſ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ (▲)
ǛƷƉŽȚ ȵƾƏȚ Ǡź ƾƷƯźȢȚȶ ǚƱŴLj ǘźǍŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǓưǤȚ .(
q
-F ǚƳŵ)
.(
w
-F ǚƳŵ) ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ƾƷſƾƳž Ǡź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ
MS-D14 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ Ǡź AA ȦƾƸŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ǁŴ ǕǤ :AA ȝƾƁȤƾƭŮ
ȵƾƏǽȚ Ǡź ǀŸǞǤǞž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺůȶ ȆG ǚƳƪŽȚ Ǡź ƞƃž Ǟƀ ƾƵż
.ljƸƇƫŽȚ
ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȚȶ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǚųȢȖ
3
ȜȤȚȢȘ ǚƃŻ ǚžƾż ǚƳƪŮ ǚžƾƑȚ ȲǞųȢ ǜž Njżƺů .(H ǚƳŵ) ȟǽǎƓƾŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ
.ȟǽǎƓȚ
ǛƳƇƄŽȚ ǀŲǞŽ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȷǞƄƉž ǜž Njżƺůȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚ
Ʀ
ưŵ
4
ǚƸưƪů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǍƮƶƓȚ ƞƯž ȶȖ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀŸǞǤǞž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆȚǍƸžƾƳŽȚ
ȝȚȤƾƸų ǀƸŽƾƄŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ ȳNjƲů .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ
ȝƾžǞƴƯž
ȶ
MB-D16 ǀƁȤƾƭŮ ȬǞſ
ȶ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸůǍů
:MB-D16 ǀƁȤƾƭŮ ǀŸǞƵƣ
.
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
EP-5B ȥȚǍŶ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž
ȥȚǍŶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ Ǡź ǝƯǤ ȆEP-5B ȥȚǍŶ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
ȯȚǍŶLjȚ ǞƇſ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ (▲) ǛƷƉŽȚ ǝƸűǞů Ǖž MS-D14EN
ȵƾƏȚ Ǡź ǝƯźȢȚȶ ǚƱŴLj ǘźǍŮ ǚǧǞƓȚ ǓưǤȚ .ǀƁȤƾƭƃŽƾŮ ǀǧƾƒȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǚƳƪŽȚ) ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ƾƷſƾƳž Ǡź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶLjȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ ǛƷƉŽȚ
ǀƇƄƱŽȚ ȲǾų EP-5B ǀŻƾƭŽȚ ǚƃż ȤǍžȶ ǚžƾƑȚ ǀŻƾŶ ǚǧǞž ȔƾƭŹ ljƄźȚ .(
q
-I
.(
w
-I ǚƳƪŽȚ)
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚȶ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž
ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
MB-D16 Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ
MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǛƳƎ ǚƱŻ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚȤȢȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ
.ǚžƾƑȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȪƾƲŴȘ ȳNjŸ ǜž Njżƺů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƁǞƏ ȟǽǎž ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ MB-D16 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȤǍŲ
1
.(E ǚƳŵ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ȲȥȖȶ ǟŽȘ
.ǚžƾƑȚ ǜž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲȥȖ
2
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǕźȢȚ ȆǚžƾƑƾŮ ȨƾƒȚ (ǓưǤȚ) PUSH ȤǎŽȚ ǓưǤ ȔƾƶŰȖ :EN-EL15
.ƞƃž Ǟƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ njǣNjƶŸ ǜƳƚ .ȤǎŽȚ ǞƇſ
ǟŽȘ ǀƃƉƶŽƾŮ ȝȚǞƭƒȚ ƾƷƉƱſ Ǡƀ EP-5B ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž ǀŽȚȥȘ ȝȚǞƭų
.EN-EL15
ȪƾƲŴȘ ȳNjŸ ǜž Njżƺů .ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȥȖ :AA ȦƾƸŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
.ǚžƾƑȚ ǜž ƾƷƄŽȚȥȘ ȔƾƶŰȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž ȥȚǍŶ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ȜNjŲȚȶ ǀƁȤƾƭŮ
ȝƾƁȤƾƭŮ ȶȖ ȆNi-MH ȆǀƁǞƴŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ǁŴ ȆEN-EL15
EH-5b ȥȚǍŶ ȢȢǍƄž ȤƾƸů ȲǞƇž ȶȖ ȆȳǞƸƅƸŽ AA ǛƆŲ
(EP-5B ȥȚǍŶ ǀŻƾŶ ǚǧǞž ȳȚNjƈƄŴȚ ƞƯƄƁ)
ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢȳ° 40 -ȳ° 0
ȢƾƯŮLjȚ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)
Ɯ 76 × 50 × 143 ƾƃƁǍƲů
ȴȥǞŽȚ MS-D14EN ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙŴƾž Ǖž ȳȚǍű 335 ƾƃƁǍƲů
EN-EL15 ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚȶ
ǁŴȶ MS-D14 ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǙŴƾž Ǖž ȳȚǍű 385 ƾƃƁǍƲů
ǕƸŮ ȤȢƾƫž ǜž ȢǍƱƶž ǚƳƪŮ ȜǍźǞƄž) AA ȝƾƁȤƾƭŮ
(ǀƸűȤƾų
MS-D14EN ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙŴƾž Ǖž ȳȚǍű 275 ƾƃƁǍƲů
EP-5B ȸȤƾƸƄųǽȚ ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞžȶ
MS-D14EN ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙŴƾž Ǖž ȳȚǍű 250 ƾƃƁǍƲů
MS-D14 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙŴƾž Ǖž ȳȚǍű 250 ƾƃƁǍƲů
.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶȢ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ǛƸƵƫƄŽȚȶ ȝƾƱǧȚǞƓȚ
EN-EL15 ǀƁȤƾƭŮ
ǜž Njżƺů .ȳ° 10 ǜž ǚŻLjȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź EN-EL15 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔȚȢȖ ǒƱƈƶƁ
ȲȶƾƶƄž Ǡź ǀƂźȚȢ ǀƸŶƾƸƄŲȚ ǀƁȤƾƭƃŮ ǔƱƄŲȚȶ ǚžƾƳŽƾŮ ǀſǞƇƪž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ
NjƶŸ ƾƷƶƇŵ ǜž Ȕǎű ȜȢȤƾƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȢǍƄƉů NjŻ .ȜȤȶǍƬŽȚ NjƶŸ ƾƷƴƁNjƃƄŽ NjƸŽȚ
.ƾƷƄƂźNjů
AA ȦƾƸŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǓƲź ǀƁǞƴƲŽȚ AA ǛƆŲ ȝƾƁȤƾƭŮ ȳNjƈƄŴȚ ȆȜȢȶNjƤȚ ƾƷƄƯƉŽ
ȹ
ȚǍƮſ
.ȷǍųȖ ǚǣȚNjŮ ǍźǞů
ǒƯŮ Ǡź ƾƙȤȶ ǜƁǎƈƄŽȚ ȯȶǍŷȶ ǀżȤƾƓȚ ȯǾƄųƾŮ AA ǛƆŲ ȝƾƁȤƾƭŮ ȜȤNjŻ ǗƴƄƈů
AA ǛƆŲ ȝƾƁȤƾƭŮ ȩǍƯƄů NjŻ ȆȝǽƾƑȚ ǒƯŮ Ǡź ȑȜNjƪŮ ǀƬƱƈƶž ȴǞƳů ȝǽƾƑȚ
ȴȖ ǔŲǽ .ƾƷƄƸŲǾǧ ȜǍƄź ȔƾƷƄſȚ ǚƃŻ ǚƵƯŽȚ ǜŸ ǗŻǞƄů ȶȖ ǀƯƉŽȚ Ǡź ȩƾƱƈſǽ
ljƫƶƁ ǽ .ȳ° 20 ǜž ǚŻLjȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ NjƶŸ ǒƱƈƶů NjŻ AA ǛƆŲ ȝƾƁȤƾƭŮ ȜȤNjŻ
.ǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ƾƷžȚNjƈƄŴƾŮ
-
1
-
2
