SportDOG TEK-V1.5L-E Manuale del proprietario

Marca: SportDOG

Modello: TEK-V1.5L-E

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GUIDA ALL'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA ALL’USO PRIMA DI UTILIZZARE

SPORTDOG.COM

Di seguito, Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Ltd. e

qualunque altra aﬃliata o marchio di Radio Systems Corporation possono essere indicati collettivamente con “Noi”.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI TERMINI E DEI SIMBOLI DI ATTENZIONE UTILIZZATI IN QUESTA GUIDA

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Si utilizza per avvertire di potenziali pericoli

per le persone. Per evitare il rischio di infortuni o di decesso, osservare tutti i messaggi

di sicurezza seguenti.

AVVERTENZA indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe provocare

la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE, utilizzato senza il simbolo di allerta sicurezza, indica una situazione di

pericolo che, se non evitata, potrebbe nuocere al cane.

AVVISO richiama l'attenzione su pratiche di sicurezza non associate a lesioni personali.

• Non adatto all'uso con cani aggressivi. Non utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo o se è incline a

comportamenti aggressivi. I cani aggressivi possono causare gravi infortuni e persino la morte del proprietario

e di altri. In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto al proprio cane, richiedere il parere del

veterinario o di un addestratore certiﬁcato.

• Questo dispositivo contiene batterie agli ioni di litio (Li-Ion); evitare sempre di bruciare, forare, deformare,

cortocircuitare o caricare con un caricabatterie inadeguato. L'inosservanza di questa avvertenza può causare

incendio, esplosione, danni alla proprietà o lesioni alle persone.

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione con una batteria di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate

secondo le norme locali.

• Le batterie non devono mai essere rimosse dall'apposito vano per la ricarica.

• Se le batterie vengono caricate in aree con temperatura elevata (superiore a 38 °C), esiste il rischio di

esplosione.

• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.

• L'utilizzo del sistema TEK Serie 1.5 durante la guida di un veicolo a motore può essere fonte di distrazione.

Prestare sempre piena attenzione alla guida del veicolo.

• I segnali radio possono provocare interferenze con veicoli elettrici e sistemi elettronici progettati o schermati

inadeguatamente. Radio Systems Corporation raccomanda di non utilizzare il dispositivo portatile quando

si è a bordo di un veicolo, soprattutto se il veicolo è in movimento. Per ulteriori informazioni contattare il

produttore del veicolo.

• Prestare sempre attenzione all'ambiente circostante quando ci si sposta verso una destinazione preferita. Non

attraversare terreni o ostacoli pericolosi mentre ci si sposta.

SPORTDOG.COM

TEKV1.5LT:

leggere e seguire le istruzioni di questo manuale. È importante assicurare un'adeguata aderenza del collare. Un

collare portato troppo a lungo, o troppo stretto sul collo del cane può causare danni alla cute. Possono veriﬁcarsi

piaghe da decubito, chiamate anche ulcere da decubito o necrosi da pressione.

• Evitare di lasciare il collare indosso all'animale per più di 12 ore al giorno.

• Quando è possibile, riposizionare il collare sul collo del cane ogni 1 o 2 ore.

• Controllare l'aderenza onde prevenire una pressione eccessiva; seguire le istruzioni contenute nel manuale.

• Non agganciare mai il guinzaglio al collare elettronico, per non esercitare una pressione eccessiva sui contatti.

• Se si utilizza un collare separato per il guinzaglio, non esercitare troppa pressione sul collare elettronico.

• Lavare con un panno umido la zona del collo del cane e i contatti del collare settimanalmente.

• Esaminare quotidianamente l’area per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni.

• Se si rileva la presenza di eruzioni cutanee o piaghe, interrompere l'uso del collare ﬁno a quando la pelle è

guarita.

• Se la condizione persiste oltre le 48 ore, rivolgersi a un veterinario.

Per ulteriori informazioni su piaghe da decubito e necrosi da pressione, visitare la sezione Assistenza per sistema di

addestramento all'indirizzo www.sportdog.com.

Questi passi aiuteranno a mantenere il cane sicuro e a proprio agio. Per milioni di cani indossare i punti di contatto

in acciaio inossidabile non crea alcun disagio. Alcuni cani sono sensibili alla pressione dei contatti. Dopo un po'

di tempo si può notare che il cane tollera molto bene il collare. In questo caso, è possibile usare meno rigore

nell'applicazione di queste norme precauzionali. È importante continuare a controllare quotidianamente la zona dei

contatti. Se si notano arrossamenti o escoriazioni, interrompere l’uso ﬁno alla completa guarigione della cute.

• Potrebbe essere necessario tagliare il pelo nella zona dei punti di contatto o passare ai punti di contatto più

lunghi per garantire un contatto costante. Non rasare mai il collo del cane per non provocare arrossamenti o

infezioni.

• Il collare non deve essere più stretto di quanto necessario per un buon contatto. Un collare troppo stretto

aumenta il rischio di necrosi da pressione nella zona dei contatti.

TEKV1.5L:

leggere e attenersi alle istruzioni contenute in questa guida. È importante assicurare un'adeguata aderenza del

collare.

• Evitare di lasciare il collare indosso al cane per più di 12 ore al giorno.

• Quando è possibile, riposizionare il collare sul collo del cane ogni 1 o 2 ore.

• Se si utilizza un collare separato per il guinzaglio, non esercitare troppa pressione sul collare elettronico.

• Lavare con un panno umido la zona del collo del cane e il collare settimanalmente.

• Evitare detergenti e solventi chimici che possono danneggiare le parti in plastica.

• Non conservare il sistema TEK Serie 1.5 dove può veriﬁcarsi una prolungata esposizione a temperature estreme,

per evitare il rischio di danni permanenti.

• Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato, conservarlo a una temperatura compresa

tra 0 e 25 °C (da 32 °F e 77 °F).

• Non esporre il dispositivo a sorgenti di calore o temperature elevate, come ad esempio all'interno di un veicolo

parcheggiato al sole. Per impedire danni a dispositivo, rimuoverlo dal veicolo o conservarlo in luogo non

esposto alla luce diretta del sole, ad esempio nel cassettino portaoggetti.

• In una situazione di addestramento tipica, un utente non deve superare i 100 secondi di tempo di trasmissione

all'ora, pari a 294 singoli comandi.

• Veriﬁcare sempre gli orari di caccia legali rivolgendosi alle associazioni di caccia e tiro locali pertinenti.

SPORTDOG.COM

Grazie per aver scelto i prodotti per l'addestramento SportDOG

. Se usato correttamente, questo prodotto consente

di addestrare il proprio cane in modo sicuro ed eﬃcace. Per garantire soddisfazione, suggeriamo un’attenta

consultazione dell’intera guida all’uso. Se si hanno domande riguardanti l'utilizzo del prodotto, consultare le sezioni

di questo manuale relative alle domande frequenti e all'individuazione e risoluzione dei problemi, o rivolgersi

al nostro Centro assistenza clienti. Per l'elenco completo dei recapiti telefonici locali, visitare il nostro sito Web

all'indirizzo www.sportdog.com.

Per usufruire della massima copertura della garanzia è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito

www.sportdog.com. Registrandosi e conservando lo scontrino d'acquisto, l'utente potrà godere della piena garanzia

del prodotto e, qualora avesse necessità di interpellare il Centro assistenza clienti, gli sarà oﬀerta un'assistenza più

rapida. È importante sottolineare che i dati sensibili dell'utente non verranno mai ceduti né venduti a terzi. Il testo

completo del documento di garanzia si trova sul nostro sito Web www.sportdog.com.

INDICE

COMPONENTI 5

COME FUNZIONA IL SISTEMA 5

DEFINIZIONI CHIAVE 6

DEFINIZIONI DELLE ICONE 8

MENU PRINCIPALE 9

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO PORTATILE TEK SERIE 1.5. 10

PREPARARE IL COLLARE GPS/MODULO COLLARE ELETTRONICO 11

ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CHIAVE MULTIUSI 11

CONVERSIONE DI UN COLLARE GPS IN UN COLLARE GPS CON MODULO COLLARE ELETTRONICO 14

MONTAGGIO DEL COLLARE GPS O DEL COLLARE GPS CON MODULO COLLARE ELETTRONICO 15

PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE TEK SERIE 1.5 16

IMPOSTAZIONI DI TEK 1.5 17

I MIEI CANI 26

I MIEI COLLARI 30

ADDESTRAMENTO 32

TRACCIAMENTO 36

BUSSOLA 38

IMPOSTAZIONI 41

ACCESSORI 45

DOMANDE FREQUENTI 46

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI 48

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI DI UTILIZZO 50

CONFORMITÀ 50

ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE 51

AVVISO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO 51

GARANZIA 52

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

COMPONENTI

IL SISTEMA TEK SERIE TEKV1.5L SI

COMPONE DI:

• Collare GPS su cinturino collare verde

• Dispositivo portatile con antenna

• Stazione di caricamento • Adattatore • Cavo USB

• Guida rapida • Cordoncino

IL SISTEMA TEKV1.5LT SI COMPONE DI:

• Collare GPS con modulo collare elettronico su

cinturino collare verde

• Dispositivo portatile con antenna

• Stazione di caricamento • Adattatore • Cavo USB

• Guida rapida • Punti di contatto lunghi

• Chiave multiusi • Cordoncino • Chiave a brugola

COME FUNZIONA IL SISTEMA

I sistemi di addestramento TEK Serie 1.5 di SportDOG

si sono dimostrati di comprovata eﬃcacia, sicurezza e

comodità con tutti i cani di peso superiore a 3,6 kg. Utilizzando questo prodotto in modo appropriato, l'utente è

in grado di monitorare il proprio cane, rinforzare i comandi impartiti e correggere i comportamenti sbagliati pur

restando a una distanza di 11 km.

Il dispositivo portatile riceve la posizione dell'utente dall'antenna GPS integrata e aggiornamenti sulla posizione

provenienti dall'antenna GPS montata sul collare, per monitorare la posizione del cane. Il dispositivo potatile invia

un segnale che attiva il modulo collare elettronico per erogare una stimolazione innocua*. Con un addestramento

adeguato, un cane imparerà ad associare il segnale a un comando. Come ogni altro prodotto SportDOG

, anche

questo modello è dotato di livelli di stimolazione statica regolabili che consentono di personalizzare il livello di

stimolazione impartito al cane in base al suo temperamento, escludendo il rischio di iperstimolazione.

* I modelli TEK-V1.5LT e TEK-2AD sono dotati della funzionalità di collare elettronico. Per aggiungere questa

funzionalità al TEK-V1.5L occorre acquistare il modulo collare elettronico TEK Serie.

IMPORTANTE: IL SISTEMA TEK SERIE 1.5 HA UNA PORTATA DI 11 KM IN LINEA DI

VISTA. TUTTAVIA, LA DISTANZA MASSIMA PUÒ VARIARE IN BASE AL MODO IN CUI

L'UTENTE TIENE IL DISPOSITIVO PORTATILE. PER OTTENERE RISULTATI COERENTI

ANCHE SU DISTANZE MAGGIORI, IL DISPOSITIVO PORTATILE DEVE ESSERE

MANTENUTO IN POSIZIONE VERTICALE, LONTANO DAL CORPO E AL DI SOPRA

DELLA TESTA. LA PORTATA MASSIMA DIPENDE DA NUMEROSI FATTORI, QUALI IL

TIPO DI TERRENO, LE CONDIZIONI CLIMATICHE, LA VEGETAZIONE, LE EVENTUALI

INTERFERENZE PRODOTTE DA ALTRI DISPOSITIVI A RADIOFREQUENZA, ECC.

Non utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo o incline a comportamenti aggressivi. I cani aggressivi

possono causare gravi lesioni e persino la morte del proprietario e di altri. In caso di dubbi sull'adeguatezza

di questo prodotto al proprio cane, prima di utilizzare il dispositivo, richiedere il parere del veterinario o di un

addestratore certiﬁcato.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

DEFINIZIONI CHIAVE

DISPOSITIVO PORTATILE: riceve e visualizza gli aggiornamenti sulla posizione dal collare GPS. Trasmette il

segnale radio al modulo collare elettronico. È impermeabile e può essere immerso in acqua ﬁno a una profondità

di 1,5 m.

INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO: premere e rilasciare l'interruttore per accendere o spegnere il dispositivo

portatile; questo tasto serve anche per controllare il livello di luminosità dello schermo.

PULSANTE INDIETRO: durante la navigazione tra i menu, questo pulsante permette di ritornare alla schermata

del menu precedente.

PULSANTE DI SELEZIONE MENU: contiene quattro tasti freccia (su, giù, sinistra e destra) e può essere utilizzato

per controllare la navigazione attraverso tutti i menu e gli elenchi visualizzati sullo schermo.

PULSANTE DI COMMUTAZIONE TRACCIAMENTO/ADDESTRAMENTO: questo pulsante permette di passare

dalla schermata TRACCIAMENTO alla schermata ADDESTRAMENTO in qualunque momento; inoltre, funge da

tasto INVIO per l'immissione di informazioni nei campi di testo di TEK-V1.5LT o, se è installato il modulo collare

elettronico opzionale, di TEK-V1.5L. In caso contrario, è possibile utilizzare questo pulsante in qualunque

momento per visualizzare la schermata TRACCIAMENTO; inoltre, funge da tasto INVIO per l'immissione di

informazioni nei campi di testo di TEK-V1.5L.

PULSANTI STIM DEFINITI DALL'UTENTE: questi pulsanti (pulsante 1 in alto, pulsante 2 al centro e pulsante 3

in basso) inviano i segnali di stimolazione selezionati dall'utente per l'addestramento del cane. Questi pulsanti

funzionano solo su TEK-V1.5LT o su TEK-V1.5L se provvisto di modulo collare elettronico opzionale.

CONNETTORE CARICABATTERIE: porta per il collegamento del dispositivo portatile al caricabatterie per presa

a muro.

DISPOSITIVO PORTATILE

ANTENNA DEL DISPOSITIVO PORTATILE

ANTENNA GPS

INTERRUTTORE

ACCESO/SPENTO

PULSANTE DI COMMUTAZIONE

TRACCIAMENTO/

ADDESTRAMENTO

PULSANTE INDIETRO

SCHERMO

PULSANTE DI SELEZIONE

CONNETTORE

CARICABATTERIE

PULSANTE STIM 1

PULSANTE STIM 2

PULSANTE STIM 3

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

COLLARE GPS: riceve la posizione dal GPS e trasmette gli aggiornamenti sulla posizione al dispositivo portatile.

È impermeabile e può essere immerso in acqua ﬁno a una profondità di 7,6 m.

INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO: per accendere l'unità, premere questo interruttore e rilasciarlo quando si

accende la spia luminosa del ricevitore GPS, Per spegnere l'unità, premere e tenere premuto questo interruttore

ﬁno a quando la spia luminosa rossa del ricevitore GPS non si accenda e il collare GPS non emetta un bip per 2

secondi.

SPIA LUMINOSA DEL RICEVITORE: indica se il collare GPS è attivo o disattivato, se è stato eﬀettuato l'aggancio

GPS, se è attiva la modalità di sincronizzazione e se la batteria è scarica.

CONTATTI DI CARICAMENTO: posizione per il collegamento del collare GPS alla stazione di caricamento.

MODULO COLLARE ELETTRONICO*: riceve il segnale radio dal dispositivo portatile ed eroga stimolazione

statica, vibrazioni o segnali acustici per correggere il cane o inviargli un comando. È impermeabile e può essere

immerso in acqua ﬁno a una profondità di 7,6 m.

* Incluso solo con TEK-V1.5LT. Per TEK-V1.5L, per aggiungere questa funzionalità al collare GPS è necessario

acquistare il modulo collare elettronico TEK serie accessorio.

PUNTI DI CONTATTO: i contatti attraverso i quali il modulo collare elettronico eroga la stimolazione statica

al cane.

COLLARE GPS

PUNTI DI CONTATTO

CONTATTI DI

CARICAMENTO

CONTATTI DI

CARICAMENTO

INTERRUTTORE

ACCESO/SPENTO

INTERRUTTORE

ACCESO/SPENTO

SPIA LUMINOSA DEL

RICEVITORE

SPIA LUMINOSA DEL

RICEVITORE

COLLARE GPS CON MODULO COLLARE ELETTRONICO

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

DEFINIZIONI DELLE ICONE

Le seguenti icone sono utilizzate in tutta l'interfaccia del software TEK Serie 1.5.

ICONA FUNZIONE

ICONE GENERALI

09:40

INDICATORE DELL'ORA: visualizza l'ora locale corrente. Il formato predeﬁnito è 24H.

INDICATORE DI LUMINOSITÀ: visualizza il livello corrente di luminosità.

INDICATORE DI LIVELLO DELLA BATTERIA: visualizza lo stato di carica del dispositivo

portatile.

INDICATORE DI LIVELLO DELLA BATTERIA: visualizza lo stato di carica del collare

GPS.

INDICATORI SU/GIÙ: indicano le opzioni di menu disponibili. Utilizzare i tasti freccia per

visualizzare altre voci di menu.

INDICATORE ALTRO/SELEZIONE: indica che sono disponibili ulteriori informazioni.

Utilizzare i tasti freccia per visualizzare ulteriori informazioni.

INDICATORE INDIETRO: indica il livello di menu inferiore. Premere il pulsante

INDIETRO per ritornare alla schermata precedente.

INSERIMENTO TESTO/CONFERMA: permette di accettare una nuova immissione

di testo.

ICONE DI

TRACCIAMENTO

INDICATORE DI AGGANCIO GPS: Indica che il dispositivo portatile ha stabilito una

buona connessione satellitare.

AGO DELLA BUSSOLA: visualizza la bussola che indica il nord magnetico.

INDICATORE DI DIREZIONE DEL CANE: visualizza la direzione presa dal cane.

PERDITA DI COMUNICAZIONE INDICATORE DI DIREEZIONE DEL CANE: appare in caso

di perdita di comunicazione con il collare.

INDICATORE DI STATO DEL CANE: indica la posizione del cane quando è fermo o

appostato sotto un albero.

100 m

INDICATORE DI SCALA: indica la scala della mappa corrente. La scala è regolabile da

100 m a 120 km.

MIO CANE: indica il cane corrente. Il colore è basato sul collare assegnato al cane.

* Prima che possa mostrare la posizione attuale dell'utente e la posizione di uno o più cani tracciati, il dispositivo

portatile deve eﬀettuare l'aggancio GPS. A tal ﬁne, uscire all'aperto in una zona che consenta una chiara visione

del cielo. Viene visualizzata l'icona di ricerca del blocco GPS ﬁno all'avvenuto aggancio GPS.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

ICONE DI

ADDESTRAMENTO

Disponibili solo con il sistema TEK-V1.5LT. Con il sistema TEK-V1.5L, per aggiungere

questa funzionalità al collare GPS è necessario acquistare il modulo collare elettronico

TEK Serie accessorio.

STIMOLAZIONE CONTINUA: è possibile controllare sia il momento in cui viene erogata

la stimolazione sia la durata, che può essere al massimo di 10 secondi. Dopo 10 secondi

il dispositivo portatile sospende l'erogazione della stimolazione e per 5 secondi non

è possibile erogarne un'altra. Trascorsi i 5 secondi è possibile erogare di nuovo la

stimolazione.

VIBRAZIONE: quando si preme il pulsante stim deﬁnita dall'utente il modulo collare

elettronico vibra. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile sospende l'erogazione della

vibrazione e per 5 secondi non è possibile erogarne un'altra. Trascorsi i 5 secondi è

possibile erogare di nuovo la vibrazione.

SEGNALE ACUSTICO: quando si preme il pulsante stim deﬁnita dall'utente il modulo

collare elettronico emette un bip. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile sospende

l'emissione del segnale acustico e per 5 secondi non è possibile emetterne un altro.

Trascorsi i 5 secondi è possibile emettere di nuovo il segnale acustico.

STIMOLAZIONE MOMENTANEA (PIZZICOTTO): la stimolazione statica viene erogata

per 1/10 di secondo, indipendentemente dal tempo di pressione del pulsante.

STIMOLAZIONE CRESCENTE GRADUALE: quando si tiene premuto questo pulsante, la

stimolazione aumenta dal livello corrente al livello massimo. Dopo 10 secondi il dispositivo

portatile sospende l'erogazione della stimolazione e per 5 secondi non è possibile erogarne

un'altra. Trascorsi i 5 secondi è possibile erogare di nuovo la stimolazione.

STIMOLAZIONE PROGRAMMABILE DALL'UTENTE 1: il modulo collare elettronico

applica una stimolazione conﬁgurabile dall'utente.

STIMOLAZIONE PROGRAMMABILE DALL'UTENTE 2: Il modulo collare elettronico

applica una stimolazione conﬁgurabile dall'utente.

MIO CANE: indica il cane corrente. Il colore è basato sul collare assegnato a questo

cane.

MENU PRINCIPALE

Quando si accende il dispositivo portatile o si preme il pulsante INDIETRO viene visualizzato il menu principale. Il

menu principale fornisce le seguenti opzioni:

TRACCIAM. CANI: visualizza la posizione dei cani e le

destinazioni preferite in relazione all'utente.

ADDESTRAM. CANI: trasmette le stimolazioni di

comando ai cani durante l'addestramento o la caccia.

ELENCO CANI: sospende o riprende il tracciamento di

un cane speciﬁco e imposta l'ordine dei cani.

STATO: visualizza l'elenco di tutti i cani e del loro stato

corrente.

BUSSOLA: visualizza la bussola elettronica per la

navigazione.

IMPOSTAZIONI: Modiﬁca la conﬁgurazione di cani, collari, unità, tempo, visualizzazione e altre impostazioni.

DEST. PREFERITE: permette di aggiungere, modiﬁcare o rimuovere le destinazioni preferite dal sistema.

IMP. PUNTO PART.: imposta una destinazione preferita come punto di partenza.

INFO SU SISTEMA: visualizza il nome, il numero ID e la versione software/hardware del dispositivo portatile.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO PORTATILE TEK SERIE 1.5.

In questa guida all'uso sono utilizzati i seguenti termini:

SELEZIONARE: usare i tasti freccia su/giù/sinistra/destra per scorrere ed evidenziare le voci di menu o le aree

dello schermo. Una voce selezionata appare evidenziata in arancione.

CAMPO: la posizione su una schermata in cui è possibile inserire dati.

PULSANTE DI COMMUTAZIONE TRACCIAMENTO/ADDESTRAMENTO: Premere il pulsante di commutazione

tracciamento/addestramento per selezionare l'elemento evidenziato.

TASTIERA: usare i tasti freccia su/giù/sinistra/destra per spostarsi nelle tastiere. Premere il pulsante di

commutazione tracciamento/addestramento in un campo di immissione testo per selezionare il carattere

evidenziato.

SUGGERIMENTO PER LA NAVIGAZIONE

Il pulsante di commutazione tracciamento/addestramento e il tasto freccia destra svolgono molte funzioni

uguali. Entrambi possono essere utilizzati per selezionare un'opzione evidenziata in un elenco.

TASTI FRECCIA

Premere i tasti freccia su/giù/sinistra/destra per scorrere gli elenchi.

UTILIZZI DEI TASTI FRECCIA

• I tasti freccia consentono di spostarsi tra le schermate del menu principale.

• I tasti freccia su/giù consentono di spostarsi tra gli elenchi di menu.

• I tasti freccia sinistra/destra e il pulsante di commutazione tracciamento/addestramento interagiscono

con le voci di menu.

• I tasti freccia sinistra/destra modiﬁcano la scala della mappa sulla schermata Tracciamento.

• I tasti freccia su/giù/sinistra/destra consentono di spostare il cursore nella schermata Mappa.

• I tasti freccia su/giù consentono di modiﬁcare i livelli di stimolazione statica nella schermata

Addestramento.

• I tasti freccia sinistra/destra consentono di spostarsi nell'ELENCO CANI attivo nella schermata

Addestramento e nell'elenco degli elementi tracciati nella schermata Bussola.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

FASE

PREPARARE IL COLLARE GPS/MODULO COLLARE ELETTRONICO

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA, È NECESSARIO COMPLETARE QUESTA

PROCEDURA.

CARICARE IL COLLARE GPS/MODULO COLLARE ELETTRONICO

1. Fissare la stazione di caricamento in dotazione in modo che

il logo SportDOG

sulla stazione copra il logo SportDOG

sul

collare GPS.

2. Collegare l'apposito connettore caricabatterie alla Connettore

caricabatterie.

3. Collegare il caricabatterie a una normale presa di corrente

a muro.

4. Caricare il collare GPS per 4 ore per la prima ricarica e per ogni

ricarica successiva. Protrarre l'operazione di ricarica dell'unità

oltre le 4 ore non comporta rischi.

5. A ricarica completata, come indicato dalla spia luminosa

verde lampeggiante del ricevitore, rimuovere la stazione di

caricamento.

NOTA: l'autonomia della batteria tra una ricarica e l'altra è di circa

24 ore.

PER ACCENDERE IL COLLARE GPS/MODULO COLLARE ELETTRONICO

Premere l'interruttore acceso/spento e rilasciarlo quando si accende la spia luminosa del ricevitore. Il collare

GPS emette da 1 a 5 bip per indicare il canale utilizzato.

SPEGNERE IL COLLARE GPS/MODULO COLLARE ELETTRONICO

Premere e mantenere premuto l'interruttore acceso/spento ﬁno a quando non si accenda la spia luminosa rossa

del ricevitore e il collare GPS non emetta un bip per 2 secondi. Per prolungare l'autonomia della batteria dopo la

ricarica, spegnere il collare GPS quando non è in uso.

ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CHIAVE MULTIUSI

1. Accendere il collare GPS con il modulo collare elettronico.

2. Tenere i contatti della chiave multiusi sui punti di contatto.

3. Premere un pulsante di stimolazione statica sul dispositivo portatile.

4. La chiave multiuso inizierà a lampeggiare.

NOTA: a livelli di stimolazione statica più elevati, la chiave multiusi è più

luminosa.

5. Spegnere il collare GPS con il modulo collare elettronico.

NOTA: se la chiave multiusi non lampeggia, ricaricare la batteria e riprovare. Se

non lampeggia ancora, contattare il Centro di assistenza clienti.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

SPIA LUMINOSA DEL COLLARE RICEVITORE GPS

MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

COLORE

DELL'INDICATORE

LUMINOSO

FUNZIONE

DELL'INDICATORE

LUMINOSO

STATO DELLA

BATTERIA

FUNZIONE

ALTOPARLANTE

Per accendere l'unità

premere

l'interruttore acceso/

spento

Verde La spia è accesa

in modalità ﬁssa

durante la sequenza

dei bip

Buono 1-5 bip a seconda

del codice GPS

Rosso Basso

Per spegnere l'unità

premere

l'interruttore acceso/

spento

Rosso La spia è accesa

in modalità ﬁssa

durante la sequenza

dei bip

N/A N/A

L'unità è accesa Verde Lampeggia una

volta ogni 3 secondi

Buono N/A

Rosso Basso*

L'unità è in modalità di

sincronizzazione

Giallo La spia è accesa in

modalità ﬁssa

N/A N/A

L'unità è in caricamento Verde La spia è accesa in

modalità ﬁssa

N/A N/A

L'unità è carica Verde La spia lampeggia N/A N/A

L'unità sta erogando

una stimolazione

statica continua,

momentanea, crescente

o programmabile

Rosso Durante

l'erogazione della

stimolazione statica

la spia è accesa in

modalità ﬁssa

N/A N/A

L'unità sta erogando una

stimolazione mediante

segnale acustico

N/A N/A N/A L'unità emetterà

un bip

L'unità sta erogando una

stimolazione mediante

vibrazione

N/A N/A N/A N/A

L'unità ha eﬀettuato

l'aggancio GPS**

Verde Lampeggia una

volta ogni 3 secondi

Buono N/A

Rosso Basso

L'unità ha perso

l'aggancio GPS

Verde Lampeggia due

volte ogni 3 secondi

Buono N/A

Rosso Basso

* La frequenza di aggiornamento passa automaticamente a 25 secondi.

** ** Aﬃnché possa inviare informazioni sulla posizione al dispositivo portatile, il collare GPS deve avere

eﬀettuato l'aggancio GPS. A tal ﬁne, uscire all'aperto in una zona priva di ostacoli che impediscano una chiara

visione del cielo.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE RICARICABILI

• Il dispositivo portatile e il collare GPS contengono batterie agli ioni di litio (Li-Ion); evitare sempre di

bruciare, forare, deformare, cortocircuitare o caricare con un caricabatterie inadeguato. L'inosservanza

di questa avvertenza può causare incendio, esplosione, danni alla proprietà o lesioni alle persone.

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione con una batteria di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate

secondo le norme locali.

• Se le batterie vengono caricate in aree con temperatura elevata (superiore a 38° C / 100° F+), esiste il rischio di

esplosione.

• Le batterie non devono mai essere rimosse dall'apposito vano per la ricarica.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio (Li-Ion) non subiscono l'eﬀetto memoria, non devono scaricarsi

completamente prima di essere ricaricate e non sono soggette al rischio di sovraccaricamento.

• Le batterie sono parzialmente caricate in fabbrica, ma necessitano di una ricarica completa prima del primo

utilizzo.

• Quando non si utilizza l'unità per lunghi periodi, ricordare di sottoporre regolarmente le batterie a una

ricarica completa. Questa operazione deve essere eﬀettuata ogni 3-4 mesi. In caso contrario, l'autonomia

della batteria risulterà ridotta.

• Le batterie possono essere sottoposte a centinaia di cicli di ricarica. Tuttavia, tutte le batterie ricaricabili

perdono capacità nel tempo, secondo il numero di cicli di ricarica a cui vengono sottoposte. Ciò è normale. Se

l'autonomia di funzionamento si riduce a metà di quella originaria, contattare il Centro di assistenza clienti

per l'acquisto di una nuova batteria.

• Le batterie devono durare per un periodo di 3-5 anni. Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al Centro assistenza

clienti. Non aprire il collare GPS prima di averr ricevuto le batterie sostitutive.

• Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato, conservarlo a una temperatura

compresa tra 0 e 25 °C (da 32 °F e 77 °F).

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

CONVERSIONE DI UN COLLARE GPS IN UN COLLARE GPS CON MODULO

COLLARE ELETTRONICO

1. Rimuovere le 2 viti esterne dal modulo solo

localizzazione con una chiave a brugola 3/32 (A).

2. Separare il modulo solo localizzazione dal vano

anteriore del collare GPS (B).

3. Pulire accuratamente l'interno del vano anteriore

con una salvietta morbida e rimuovere ogni traccia

di sporcizia.

4. Prima di installare il modulo collare elettronico,

veriﬁcare che la base dell'antenna, il cavo

dell'antenna e il supporto del collare GPS non si

siano spostati (C).

• Assicurarsi che il supporto del collare GPS sia

posizionato correttamente nel vano anteriore

e che l'attacco del supporto del collare GPS sia

saldamente in sede.

• Assicurarsi che la base dell'antenna sia inserita

saldamente in cima al supporto del collare GPS e

che il cavo dell'antenna sia inﬁlato correttamente

nel canale del vano anteriore.

5. Installare il modulo collare elettronico sul vano anteriore del collare GPS. Assicurarsi che il modulo collare

elettronico sia completamente inserito prima di installare le viti (D).

6. Riavvitare le 2 viti esterne senza serrarle eccessivamente (E).

NOTA: se si utilizza il sistema di tracciamento GPS TEK Serie 1.5 (TEK-V1.5L), per usufruire della funzionalità

collare elettronico occorre acquistare il modulo collare elettronico TEK Serie accessorio.

Base dell'antenna

Cavo dell'antenna

Supporto collare GPS

Attacco supporto collare GPS

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

MONTAGGIO DEL COLLARE GPS O DEL COLLARE GPS CON MODULO

COLLARE ELETTRONICO

Per garantire l'eﬃcacia di questo prodotto e il comfort e la sicurezza del cane, controllare spesso la misura del

collare. Se si nota che la pelle del cane è irritata, interrompere l'uso del collare per alcuni giorni. Se la condizione

persiste oltre le 48 ore, rivolgersi a un veterinario.

IMPORTANTE: il corretto posizionamento del collare ricevitore è importante per un utilizzo eﬃcace.

Per importanti informazioni di sicurezza, vedere pagina 2.

Per garantire il posizionamento corretto, eseguire la procedura descritta di seguito.

1. Con il cane in posizione eretta (A), centrare il collare GPS sotto il

collo del cane (B). Se si utilizza un modulo collare elettronico,

assicurarsi che i punti di contatto siano a contatto con la pelle. Se

il cane ha peli lunghi o spessi, per garantire un contatto uniforme

è possibile scegliere tra 2 opzioni: spuntare il pelo attorno ai punti

di contatto oppure utilizzare i punti di contatto più lunghi forniti

in dotazione al sistema.

• Potrebbe essere necessario tagliare il pelo nella zona dei punti di contatto. Non rasare mai il collo del cane

per non provocare arrossamenti o infezioni.

• Il collare non deve essere più stretto di quanto necessario per un buon contatto. Un collare troppo stretto

aumenta il rischio di necrosi da pressione nella zona dei contatti.

2. Fissare il collare in modo tale che, pur aderendo, resti suﬃcientemente lasco da

consentire il passaggio di un dito tra cinturino e collo del cane (C).

3. Lasciare il collare sul cane per qualche minuto, quindi ricontrollare l'aderenza.

Controllare nuovamente quando il cane mostra di essersi abituato al collare.

NOTA: per garantire la migliore ricezione possibile, assicurarsi che l'antenna GPS sia

posizionata sulla parte posteriore del collo del cane.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

FASE

PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE TEK SERIE 1.5

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA, È NECESSARIO COMPLETARE QUESTA

PROCEDURA.

CARICARE IL DISPOSITIVO PORTATILE

1. Sollevare il tappo di gomma che protegge la Connettore

caricabatterie.

2. Collegare l'apposito connettore caricabatterie alla Connettore

caricabatterie.

3. Collegare il caricabatterie a una normale presa di corrente a muro. Il

dispositivo portatile si accenderà automaticamente.

4. Caricare il dispositivo portatile per 2 ore per la prima ricarica e per

ogni ricarica successiva. Protrarre l'operazione di ricarica dell'unità

oltre le 2 ore non comporta rischi.

5. Quando la carica è completa, come indicato da una barra piena

sull'icona della batteria, ricollocare il tappo di gomma.

NOTA: l'autonomia media della batteria tra una ricarica e l'altra è di 20

ore, a seconda della frequenza di utilizzo.

ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE

Premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento. Verrà visualizzata la schermata AVVIO.

SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO PORTATILE

Premere e mantenere premuto l'interruttore acceso/spento. Rilasciare l'interruttore quando lo schermo si

spegne.

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DELLO SCHERMO

Con il dispositivo portatile acceso, premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento per aumentare/diminuire

la luminosità. I livelli di luminosità disponibili sono 5. L'indicatore di luminosità visualizzerà il livello corrente

nella parte superiore dello schermo.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

FASE

IMPOSTAZIONI DI TEK 1.5

MENU PRINCIPALE

Quando si accende il dispositivo portatile o si preme il pulsante INDIETRO, viene visualizzato il menu principale.

Il menu principale fornisce le seguenti opzioni:

TRACCIAM. CANI: visualizza la posizione dei cani

e le destinazioni preferite in relazione all'utente.

ADDESTRAM. CANI: trasmette le stimolazioni

di comando ai cani durante l'addestramento o la

caccia.

ELENCO CANI: sospende o riprende il

tracciamento di un cane speciﬁco e imposta

l'ordine dei cani.

STATO: visualizza l'elenco di tutti i cani e del loro

stato corrente.

BUSSOLA: visualizza la bussola elettronica per la navigazione.

IMPOSTAZIONI: Modiﬁca la conﬁgurazione di cani, collari, unità, ora, visualizzazione e altre impostazioni.

DEST. PREFERITE: permette di aggiungere, modiﬁcare o rimuovere le destinazioni preferite dal sistema.

IMP. PUNTO PART.: imposta una destinazione preferita come punto di partenza.

INFO SU SISTEMA: visualizza il nome, il numero ID e la versione software/hardware del dispositivo portatile.

MENU IMPOSTAZIONI

La schermata IMPOSTAZIONI consente di personalizzare il funzionamento del dispositivo portatile.

PER APRIRE IL MENU IMPOSTAZIONI:

Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI. La schermata IMPOSTAZIONI visualizzerà le seguenti opzioni:

LINGUA: consente di cambiare la lingua corrente.

GENERALE: comprende le modalità di tracciamento/addestramento, le impostazioni di stimolazione, le azioni, i

nomi e la declinazione magnetica.

COMUNICAZIONE: comprende l'ID utente, il canale GPS e il canale del collare elettronico.

I MIEI COLLARI: comprende lo stato, la sincronizzazione e la condivisione dei collari.

I MIEI CANI: permette di aggiungere un cane, modiﬁcare il nome di un cane, cambiare colore, abilitare il collare

elettronico, conﬁgurare i pulsanti di stimolazione, impostare la portata della stimolazione o eliminare un cane

dal sistema.

UNITÀ: comprende distanza, velocità e formato ora.

VISUALIZZAZIONE TRACC: comprende le opzioni di visualizzazione delle destinazioni preferite, della velocità e

della distanza del cane.

IMPOSTA L’ORA: Imposta l'ora utilizzata dal dispositivo portatile.

DISPLAY: comprende i temporizzatori di spegnimento dello schermo e dell'unità.

MOD. VEICOLO: abilita o disabilitare la modalità veicolo.

RESETTA TUTTO: Resetta tutte le impostazioni ripristinando la conﬁgurazione predeﬁnita di fabbrica.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

LINGUA

Oltre all'inglese, che è la lingua predeﬁnita, sono disponibili altre 10 lingue.

PER CAMBIARE LINGUA:

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > LINGUA.

2. Usare i tasti freccia per evidenziare la lingua desiderata.

3. Premere il tasto freccia destra per cambiare lingua.

Lingue disponibili:

• English (predeﬁnita)

• Français

• Español

• Deutsch

• Italiano

• Nederlands

• Dansk

• Suomi

• Svenska

• Norsk

• Pycckий

DISTANZA E VELOCITÀ

La schermata UNITÀ consente di modiﬁcare le unità di distanza e velocità e la modalità di visualizzazione

dell'ora.

• Distanza – Larde o Metri

• Velocità – MPH o KM/H

PER MODIFICARE LE UNITÀ DI DISTANZA:

1. dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > DISTANZA.

2. Premere il tasto freccia destra del pulsante di selezione menu per selezionare METRI o IARDE. Le distanze

saranno visualizzate nel formato selezionato. Il formato predeﬁnito è METRI.

3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

PER MODIFICARE LE UNITÀ DI VELOCITÀ:

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > VELOCITÀ.

2. Premere il tasto freccia destra del pulsante di selezione menu per selezionare MPH o KM/H. La velocità del

cane sarà visualizzata nel formato selezionato. Il formato predeﬁnito è KM/H.

3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

ORA

IMPOSTARE ORA DI SISTEMA

NOTA: regolare l'ora con precisione in base all'ora locale.

PER IMPOSTARE L'ORA LOCALE:

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > IMPOSTARE L’ORA. Verrà visualizzata la schermata

corrispondente.

2. Premere i tasti freccia su/giù sul pulsante di selezione menu per impostare l'ora corrente. Premere quindi il

tasto freccia destra per spostarsi sul campo dei minuti.

3. Premere i tasti freccia su/giù per impostare i minuti correnti.

4. Nel formato 12 ore, premere il tasto freccia destra per spostarsi sul campo AM/PM. Premere i tasti freccia

su/giù per passare da AM a PM e viceversa.

5. Premere il tasto freccia destra per impostare l'ora. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

PER CAMBIARE IL FORMATO DELL'ORA:

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > ORA.

2. Premere il tasto freccia destra del pulsante di selezione menu per selezionare il formato 24H o 12H. Le ore

saranno visualizzate nel formato selezionato. L'impostazione predeﬁnita è 24H.

3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

NOME DEL CANE

1. Dal menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE > CAMBIA NOME dove CANE è il

nome inserito in precedenza per il cane. Verrà visualizzata una casella di testo.

2. Premere i tasti freccia per selezionare Clr e premere INVIO per cancellare il nome.

3. Premere i tasti freccia del pulsante di selezione menu per immettere un nuovo nome.

4. Al termine, selezionare .

COLLARE ELETTRONICO

PER ABILITARE O DISABILITARE IL MODULO COLLARE ELETTRONICO:

Le impostazioni del COLLARE ELETTRONICO consentono di abilitare (o disabilitare) il modulo collare elettronico

in modo che eroghi stimolazione, vibrazione e/o trasmetta un segnale acustico per correggere un cane speciﬁco.

1. Dal menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE, dove per CANE si intende il nome del

cane del quale si desidera abilitare o disabilitare il modulo collare elettronico.

2. Selezionare COLL. ELET. e utilizzare il tasto freccia destra per scegliere SÌ per abilitare o NO per disabilitare

le stimolazioni per questo cane.

NOTA: le impostazioni si applicano solo a questo cane quando indossa il collare che gli è stato assegnato.

3. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

PULSANTI STIM

Se si utilizza un collare elettronico, scegliere quale, tra i seguenti valori, si desideri impostare per ciascun

pulsante stim (vedere “ICONE DI ADDESTRAMENTO” per una descrizione di ciascuna opzione):

• (C) Stimolazione statica continua

• (V) Stimolazione con vibrazione

• (T) Stimolazione con segnale acustico

• (M) Stimolazione statica momentanea

• (R) Stimolazione statica crescente graduale

• (P1) Stimolazione statica programmabile dall'utente 1

• (P2) Stimolazione statica programmabile dall'utente 2

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > PULSANTI STIM. Verrà visualizzata la

schermata PULSANTI STIM.

2. Selezionare TASTO 1.

3. Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il pulsante 1. L'impostazione predeﬁnita per il pulsante 1 è C.

4. Selezionare TASTO 2.

5. Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il pulsante 2. L'impostazione predeﬁnita per il pulsante 2 è T.

6. Selezionare TASTO 3.

7. Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il pulsante 3. L'impostazione predeﬁnita per il pulsante 3 è V.

8. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

SPORTDOG.COM

GUIDA INTRODUTTIVA

INTENS STIM

PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI INTENS STIM PER UN CANE:

L'impostazione dell’INT. STIM permette di conﬁgurare la portata della stimolazione (bassa, media o alta) in base

al temperamento del cane. Per un cane dal temperamento docile sarà indicata una portata bassa, mentre per un

cane testardo potrebbe essere necessaria una portata di stimolazione alta. Per ogni portata di stimolazione sono

disponibili numerosi livelli (vedere “PULSANTI STIM”). La portata predeﬁnita è media.

1. Dal menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE, dove per CANE si intende il nome del

cane del quale si desidera modiﬁcare le IMPOSTAZIONI INTENS STIM.

2. Selezionare INT. STIM.

3. Premere il tasto freccia destra per selezionare la portata di stimolazione BASSO, MEDIO, o ALTO.

L’impostazione predeﬁnita è MEDIO.

4. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

AZIONE

Il dispositivo portatile è in grado di avvisare l'utente quando il cane compie speciﬁche azioni di caccia:

• FERMO – utilizzata per cacciare con cani puntatori, per indicare che il cane è immobile o sta puntando.

• APPOSTAMENTO ALBERO – utilizzata per cacciare con cani segugio, per indicare che il cane è “sull'albero” e

tiene l'animale sotto controllo.

Se è visualizzata la schermata LOCALIZZAZIONE, il dispositivo portatile segnalerà quando avrà rilevato questa

azione.

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > AZIONE.

2. Premere il tasto freccia destra per passare da un tipo di azione all'altro: NESSUNO, FERMO, ALBERO.

3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

PER IMPOSTARE IL TIPO DI AVVISO DI AZIONE:

il dispositivo portatile può segnalare un'azione con numerosi tipi di avvisi.

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > AVVISO.

2. Premere il tasto freccia destra per passare da un tipo di azione all'altro: NESSUNA, FERMO, APPO. ALB.

3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.

CANI AGGIUNTIVI

La schermata I MIEI CANI consente di aggiungere o rimuovere i cani assegnati al Dispositivo portatile. Aiuta a

tenere traccia della sincronizzazione tra collare e cane e deﬁnisce le IMPOSTAZIONI del collare speciﬁche per

quel cane.

PER AGGIUNGERE UN CANE:

1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > AGGIUNGI CANE. Verrà visualizzata la

schermata CANE n, dove n sta a indicare il primo numero disponibile di cane.

2. Modiﬁcare il nome del cane selezionando CAMBIA NOME. Verrà visualizzata una casella di testo. Premere

i tasti freccia per selezionare Clr e premere INVIO per cancellare il nome. Utilizzare i tasti freccia per

selezionare le lettere che compongono un nuovo nome. Selezionare per completare il nuovo nome.

3. Assegnare un collare al cane selezionando COLLARE. Utilizzare i tasti freccia per selezionare il colore

corrispondente al collare desiderato.

4. Una volta che il collare sia stato assegnato al nuovo cane, questi potrà essere tracciato. Premere INDIETRO

per ritornare al menu principale.

La pagina sta caricando ...

SportDOG TEK-V1.5L-E Manuale del proprietario

Marca: SportDOG

Modello: TEK-V1.5L-E

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

SportDOG TEK-V1.5L-E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SportDOG TEK-V1.5L-E Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti