Hendi 211243 Manuale utente

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Návod na použitie

Item: 211243

211250

HOT DRINKS BOILER

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

La pagina sta caricando ...

26

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar-

ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb

-

abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e

fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar

-

ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

27

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• L’apparecchio è destinato esclusivamente per preparare l’acqua bollente; L’uso dell’ap-

parecchio per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

•

Attenzione! Pericolo di ustioni! Le superﬁci disponibili e il coperchio dell’apparec-

chio si riscaldano ﬁno a temperature molto elevate. Toccare l’apparecchio solo utilizzan-

do le maniglie, l’interruttore e il termostato.

• ATTENZIONE! Non rimuovere il coperchio quando l’acqua nell’apparecchio è bollente.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie pulita, asciutta, stabile e resistente alle alte

temperature.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio lasciare dello spazio di circa 15 cm intorno all’appar

-

ecchio per assicurare un’adeguata ventilazione.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio non coprirlo e non posizionare qualsiasi oggetti sopra

di esso.

• Tenere lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Assicurarsi che l’apparecchio non è

esposto a temperature elevate, polvere, luce solare, umidità, sprizzi e gocce d’acqua.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

deve essere utilizzato esclusivamente da perso-

nale qualiﬁcato.

• Il dispositivo è destinato all’uso commerciale e

serve a bollire acqua. L’uso del dispositivo per

qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

28

IT

Messa a terra

Il forno è l’apparecchio della I classe di protezione

e deve esser messo a terra.

La messa a terra riduce il rischio di scosse elet-

triche grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

L’apparecchio è dotato di un cavo con una messa a

terra. Non inserire la spina nella presa di corrente

se l’apparecchio non è stato correttamente instal-

lato o messo a terra.

Messa in funzione

• Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso.

• Riempire il bollitore con la bevanda desiderata

ﬁno alla dicitura “MAX” posta all’interno del bol-

litore.

• Applicare il coperchio e girarlo ﬁno a che si ﬁssa.

• Accendere l’apparecchio, posizionando l’interrut-

tore sulla posizione “I”. In questa situazione la

spia s’illumina per avvertire contro il surriscal-

damento.

•

Regolare il tasto del termostato sulla temperatura

desiderata (temperatura massima 110°C. La tem-

peratura immessa è solo indicativa, la temperatura

dell’acqua può divergere da quella indicata sul ter-

mostato.

• Se la bevanda ha raggiunto la temperatura indi-

cata, si accende la spia di controllo verde.

Dopo l’impiego / spillare la bevanda.

• Spegnere l’apparecchio mettendo l’interruttore

in posizione „0” e togliere la spina dalla presa

elettrica.

• Porre un contenitore sotto il rubinetto.

• Aprire il rubinetto. La bevanda sgorga dal bol-

litore.

• Chiudere il rubinetto, dopo la fuoriuscita della

bevanda.

Raccomandazioni per la manutenzione.

• Prima della pulizia del contenitore, scollegare

sempre l’apparecchio dalla rete elettrica toglien-

do la spina dalla presa e lasciare raffreddare

completamente.

• In caso di un uso intensivo dell’apparecchio, ri-

muovere regolarmente i depositi calcarei dal fon-

do del contenitore d’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi detergenti.

• Pulire l’apparecchio con un panno umido.

• Non usare mai detergenti aggressivi o corrosivi.

• Evitare possibilmente il contatto delle compo-

nenti elettriche con l’acqua.

• Quando si spilla dell’acqua sporca, tenere aperta

la spina e risciacquare con acqua pulita.

Guasti

Guasto Causa Eventuale soluzione

L’apparecchio non funzione. Nessuna tensione di corrente. Controllare l’impianto elettrico.

L’apparecchio si spegne da solo. È entrato in funzione il blocco per

temperatura massima.

Scollegare il distributore termico dalla

rete elettrica e lasciare raffreddare.

Una volta raffreddato, premere il

pulsante di reset nella parte inferiore

dell’apparecchio.

L’apparecchio non raggiunge la

temperatura desiderata.

Il termostato è difettoso. Contattare il fornitore.

Un elemento è difettoso.

Nel dubbio, contattare sempre il fornitore.

29

IT

Decalcificare

Se il bollitore si surriscalda, la spia arancione si

accende e si rende necessaria la pulizia dello stes-

so. Se si usa acqua troppo dura, possono formarsi

dei depositi calcarei sugli elementi riscaldanti. Per

mantenere sempre l’apparecchio in condizioni ot-

timali ed avere così, sempre un caffè gustoso, si

raccomanda vivamente di togliere sempre i depo-

siti calcarei dal fondo dell’apparecchio.

• A tale scopo, versare 100 ml di succo di limone

fresco o concentrato, sugli elementi riscaldanti

del bollitore.

• Aspettare 5 – 6 minuti. In tal modo il calcare si

scioglie a causa del succo di limone.

• Spazzolare con attenzione l’elemento riscaldante

con una spazzola morbida.

• Ripetere i punti 1 – 2 – 3 ﬁno alla scomparsa del

calcare.

• Assorbire il succo di limone rimasto con un pan-

no.

• Immettere acqua pulita nel bollitore e spazzolare

con attenzione l’elemento riscaldante, ﬁnché il

sapore e l’odore del limone non siano totalmente

scomparsi.

Ora l’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso.

Specifiche tecniche

Prodotto n. 211243 211250

Tensione e frequenza di funzionamento 220-240V~50Hz

Consumo energetico nominale 950W

Capacità approssimativa 6,8L 12L

Grado di protezione Class I

Impostazione della temperatura 30 °C ~ 110°C

Dimensioni esterne 320 x 310 x (altezza) 425 mm 320 x 310 x (altezza) 580 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituz-

ione sia previsto nel periodo di validità della garan-

zia, precisare dove e quando si è acquistato il pro-

dotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazi-

one, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

NB: questo apparecchio è adatto acqua, tè, vin brulè - non è adatto a latte e cioccolata calda.

La pagina sta caricando ...

Hendi 211243 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 211243 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati