Dometic PR2000, PR2500 Guida d'installazione

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

La pagina sta caricando ...

IT

PR2000, PR2500

69

!

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Importanti indicazioni di sicurezza e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Montaggio della veranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Collegamento della veranda (solo PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

AVVERTENZA!

• Prima dell’installazione, della configurazione, dell’utilizzo e della

manutenzione è necessario aver letto e compreso bene questo

manuale di istruzioni. Questo dispositivo deve essere installato da

personale specializzato. Un montaggio errato può provocare gravi

lesioni. Eventuali modifiche al dispositivo possono diventare estre-

mamente pericolose e provocare gravi lesioni o danni al dispositivo

stesso.

• Questo manuale di istruzioni deve rimanere insieme al dispositivo. Il

proprietario deve leggerlo attentamente.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 69 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Spiegazione dei simboli PR2000, PR2500

70

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Importanti indicazioni di sicurezza e

montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA!

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per

installare i componenti nei veicoli è necessario fare montare la veranda nel

veicolo da un tecnico.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 70 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

PR2000, PR2500 Dotazione

71

3Dotazione

3.1 PR2000

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Larghezza della veranda

Descrizione

2,6 m, 3 m,

3,25 m, 3,5 m,

3,75 m

4m

11x1xVeranda

2 6x 6x Vite autoperforante

3 2x 2x Staffa di montaggio (parte inferiore)

4 2x 2x Staffa di montaggio (parte superiore)

5 1x 1x Supporto manovella (parte inferiore)

6 — — Supporto manovella (parte superiore)

74x4xRivetto

8 4x 4x Picchetto

9 1x 1x Manovella

10 — 1x Arresto per puntone di tensionamento

11 — 1x Vite a testa esagonale

12 — 1x Puntone di tensionamento

13 — 1x Dado a testa esagonale

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 71 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Dotazione PR2000, PR2500

72

3.2 PR2500

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Larghezza della veranda

Descrizione

2,6 m, 3 m,

3,5 m, 3,75 m

4 m, 4,5 m,

5 m, 5,5 m,

6m

11x 1xVeranda

2 8x 8x Vite autoperforante

3 2x 2x Staffa di montaggio (parte inferiore)

4 2x 2x Staffa di montaggio (parte superiore)

5 1x 1x Supporto manovella (parte inferiore)

6 1x 1x Supporto manovella (parte superiore)

74x 4xRivetto

8 4x 4x Picchetto

9 1x 1x Manovella

10 – 1x Arresto per puntone di tensionamento

11 – 1x Vite a testa esagonale

12 – 1x Puntone di tensionamento

13 – 1x Dado a testa esagonale

14 1x 1x Controllo remoto con materiale di colle-

gamento (opzionale)

15 1x 1x Interruttore (opzionale)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 72 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

PR2000, PR2500 Accessori

73

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Le verande Dometic PR2000 e PR2500 vengono montate tramite una guida di sup-

porto, specifica per ogni veicolo e non fornita in dotazione, che scorre per tutta la

lunghezza.

Guida di montaggio compreso il materiale di fissaggio per Fiat Ducato,

Citroën Jumper, Peugeot Boxer (altezza media, anno di costruzione dal

2006)

Descrizione

TieDown Kit

Cinghie per fissare la veranda

CampRoom

Tenda frontale e laterali per tendalino veranda in vari modelli con piedi di supporto in diffe-

renti dimensioni

RainProtect

Tenda frontale e laterali disponibili in differenti dimensioni

SunProtect

Tenda frontale e laterali disponibili in differenti dimensioni

Dometic Light LK120

Kit luci a LED con controllo remoto per il montaggio sui bracci della veranda

LED LightStrip

Striscia a LED disponibile in differenti lunghezze per il montaggio nel lato inferiore della

veranda

Awning cleaner

Detergente speciale per la veranda

Repair Kit

Toppa di riparazione per veranda

Lunghezza del veicolo Larghezza della veranda

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 73 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Conformità d'uso PR2000, PR2500

74

Per un elenco di tutte le guide di montaggio disponibili, consultare il foglio degli

accessori. È possibile richiedere un elenco attuale e completo degli adattatori dispo-

nibili al proprio Punto di Assistenza o consultarlo in internet all’indirizzo

dometic.com.

In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.

5Conformità d'uso

Le verande PerfectRoof PR2000 e PR2500 sono adatte per l’installazione su

motorhome o caravan.

Le verande possono essere utilizzate solamente a veicolo fermo. Attenersi al

manuale di istruzioni.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 74 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

PR2000, PR2500 Montaggio della veranda

75

6Montaggio della veranda

6.1 Materiale di montaggio necessario

Per il montaggio della veranda è richiesto quanto segue:

• La guida di montaggio (non in dotazione, deve essere ordinata in base al tipo di

veicolo).

• Attrezzo diverso, ad es. cacciavite

• Collante/mastice elastico adatto come ad es. Sikaflex

®

-252

• Detergente consigliato per l’utilizzo con il collante

• Primer consigliato per l’utilizzo con il collante

6.2 Indicazioni di montaggio

Durante il montaggio, rispettare quanto segue:

!

AVVERTENZA!

• Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti o da altri veicoli.

Dopo aver estratto la veranda, fra questa e gli altri oggetti o veicoli

deve esserci una distanza minima di 40 cm.

• Se la posizione di montaggio mediante la guida di montaggio non è

stata stabilita in modo tassativo, prima del montaggio assicurarsi che il

tetto del motorhome possa reggere la veranda in modo sicuro. Altri-

menti la veranda può diventare instabile e piegarsi o spezzarsi.

A

AVVISO!

• Se le istruzioni di montaggio specifiche per il veicolo prevedono il fis-

saggio con viti passanti, assicurarsi che gli avvitamenti interni siano

accessibili.

• Se dopo il montaggio della veranda non rimane spazio libero suffi-

ciente sopra la porta, quest’ultima deve rimanere chiusa quando la

veranda viene estratta o retratta, per impedire che la porta entri in con-

tatto con i bracci o la tenda frontale.

Lo spazio libero necessario dipende dal tipo di porta (larghezza della

porta, porta a vento, porta scorrevole) nonché dall’angolo di inclina-

zione regolato sulla veranda (fig. 2, pagina 4).

• Fare attenzione a non danneggiare cavi e armadi a muro posti nell’abi-

tacolo del veicolo mentre si eseguono i lavori di trapanatura.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 75 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Montaggio della veranda PR2000, PR2500

76

I

NOTA

• Informare l’utente del veicolo che le viti sulla cerniera posteriore

(fig. 3, pagina 4) devono essere serrate (vedi il manuale di istruzioni).

I bracci devono essere liberi da carichi. Questa operazione deve

essere effettuata dal Punto di Assistenza.

6.3 Montaggio della veranda

Durante il montaggio, prestare attenzione alle seguenti indicazioni generali:

• Le guide di montaggio vengono avvitate nella zona della cerniera posteriore sui

veicoli. Inoltre vengono fissate con collante per il montaggio (ad es.

Sikaflex

®

-252 o prodotti simili), per ottenere un’applicazione del carico uni-

forme e raggiungere una protezione ottimale dall’umidità.

• Osservare le indicazioni del produttore del mastice.

• Ogni kit di montaggio specifico per il veicolo è dotato di un manuale di istruzioni

illustrato adattato per il relativo tipo di montaggio. Oltre al manuale di installa-

zione è necessario osservare esattamente e attenersi a questo manuale di istru-

zioni.

• Prima del montaggio controllare che i collegamenti a vite siano accessibili.

Quando si realizzano i fori, assicurarsi che nessun cavo o armadio a muro venga

danneggiato.

• Se si desidera una regolazione dell’inclinazione dell’angolo diversa rispetto a

quella prevista in fabbrica, rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.

• Se si vuole utilizzare in un secondo momento un tendalino insieme alla veranda,

nella scelta delle dimensioni della veranda e della posizione di montaggio assicu-

rarsi che il finestrino a compasso e le ribaltine siano accessibili anche quando la

veranda è montata (fig. 4, pagina 4).

• Pulire le superfici adesive sulla guida di montaggio e sulla parete.

• Preparare le superfici adesive con il primer.

• Dopo avere applicato il collante, attendere finché non si è indurito. Indicazioni

più dettagliate sono contenute nelle informazioni del produttore del mastice.

• Isolare con cura i fori per evitare che entri umidità.

• Non aprire la veranda e non lasciarla incustodita finché non è fissata alla guida di

montaggio.

• Le viti della cerniera posteriore devono essere serrate dal Servizio Assistenza

nell’ambito di una manutenzione regolare. Informare gli utenti del veicolo a

riguardo.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 76 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

PR2000, PR2500 Montaggio della veranda

77

➤ Montare la veranda rispettando le indicazioni del manuale di istruzioni in dota-

zione con la guida di montaggio.

Montaggio della staffa di montaggio

Se la veranda estratta deve essere fissata alla parete del veicolo, è necessario mon-

tare la staffa di montaggio.

➤ Stabilire il luogo di montaggio.

➤ Segnare i fori da praticare.

➤ Realizzare, in corrispondenza dei punti contrassegnati e partendo dall’esterno,

fori con un diametro di 3 mm attraverso la parete esterna (fig. 5, pagina 5).

➤ Unire la parte inferiore e quella superiore della staffa di montaggio.

➤ Pulire il lato esteriore della parte inferiore del supporto da parete e la superficie

di montaggio sul veicolo.

I

➤ Per l’incollaggio e l’impermeabilizzazione, applicare uno strato di collante ela-

stico, ad es. Sikaflex

®

-221, sul lato posteriore della staffa di montaggio.

➤ Avvitare la staffa di montaggio con le viti autoperforanti (fig. 5, pagina 5).

oppure

➤ Rivettare la staffa di montaggio (fig. 5, pagina 5).

Montaggio del supporto manovella

➤ Montare la staffa di montaggio per la manovella su un punto adatto all’interno del

veicolo (fig. 6, pagina 6).

NOTA

Assicurarsi che la colla non vada a finire nella parte superiore mobile

della staffa di montaggio.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 77 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Collegamento della veranda (solo PR2500) PR2000, PR2500

78

7 Collegamento della veranda (solo

PR2500)

!

A

Esistono due opzioni per effettuare il collegamento elettrico della veranda:

• Interruttore della veranda con interruttore principale integrato

• Interruttore principale e ricevitore per il controllo remoto

Osservare le seguenti istruzioni di montaggio:

• Inserire l’interruttore principale e il fusibile (15 A) forniti in dotazione nel cavo

positivo dell’alimentazione. L’interruttore principale serve a scollegare la

veranda durante il montaggio dei pannelli laterali della stessa oppure per il caso

che il veicolo venga ritirato dalla circolazione per un periodo prolungato

(altrimenti, il consumo in stand-by potrebbe far scaricare la batteria).

• Installare il ricevitore all’interno del veicolo per proteggerlo dall’umidità.

• Osservare la lunghezza del cavo tra il motorino e il ricevitore della veranda al

momento di scegliere un luogo per quest’ultimo.

• Non accorciare il cavo dell’antenna.

• Collegare l’accensione (segnale D+) al cavo arancione del ricevitore. Si tratta

dell’unico per modo per assicurare che la veranda non si possa aprire durante la

marcia.

• Per l’installazione della spina fornita, utilizzare uno strumeno idoneo (pinza

crimpatrice) per assicurare che il collegamento sia sicuro e duraturo.

• Se si desidera collegare una luce per la veranda (accessorio), accertarsi che la

massima potenza assorbita sia di 30 W. Al momento di effettuare il

collegamento, accertarsi che la polarità sia corretta.

AVVERTENZA!

• Scollegare l’alimentazione prima di iniziare il lavoro di montaggio.

• Il collegamento della veranda all’alimentazione elettrica deve essere

eseguito esclusivamente da un elettricista qualificato.

AVVISO!

Cavi e armadi a muro posti nell’abitacolo del veicolo non devono essere

danneggiati quando si eseguono lavori di trapanatura.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 78 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

PR2000, PR2500 Collegamento della veranda (solo PR2500)

79

• Osservare la sezione del cavo necessaria per il collegamento dell’alimentazione:

Legenda per fig. 8, pagina 7:

Montaggio dell'interruttore a parete

➤ Montare l’interruttore in una posizione idonea all’interno del motorhome, non

esposta alla luce diretta del sole.

Montaggio del ricevitore del controllo remoto e collegamento dei colle-

gamenti elettrici

➤ Montare la staffa di montaggio per il controllo remoto in una posizione adatta

all’interno del caravan protetta dalla luce solare diretta.

➤ Collegare il motorino con il controllo remoto in conformità con le norme

elettrotecniche rilevanti e con lo schema elettrico (fig. 8, pagina 7).

Lunghezza del cavo Sezione del cavo necessaria

2 m 1,5 mm²

4 m 2,5 mm²

6 m 4,0 mm²

8 m 6,0 mm²

Pos. Descrizione

1 Ricevitore

2 Fusibile 3 A per luce a LED veranda (opzionale)

3 on Cavo arancione per collegamento D+

4 rd Cavo rosso per luce a LED veranda (opzionale)

5 bk Cavo nero per luce a LED veranda (opzionale)

6 bu Cavo blu per collegamento motorino

7 bn Cavo marrone per collegamento motorino

8 bk Cavo nero per alimentazione

9 rd Cavo rosso per alimentazione

10 Interruttore principale

11 Fusibile 15 A per interruttore principale

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 79 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

IT

Smaltimento PR2000, PR2500

80

Programmazione del controllo remoto e dell’interruttore a parete

➤ Posizionare la batteria (vedi fig. 9 1, pagina 8).

➤ Accendere l’alimentazione.

✓ Il ricevitore emette un breve segnale acustico.

➤ Premere il pulsante di programmazione (fig. 9 2, pagina 8) o simultaneamente

i pulsanti e sull’interruttore a parete (fig. 0 1 e 2, pagina 8) entro 4

secondi.

✓ Il ricevitore emette un breve segnale acustico.

➤ Premere di nuovo brevemente il pulsante di programmazione (fig. 9 2,

pagina 8) o simultaneamente i pulsanti e sull’interruttore a parete

(fig. 0 1 e 2, pagina 8).

✓ Il ricevitore emette un breve segnale acustico.

➤ Premere brevemente il pulsante (fig. 0 3, pagina 8).

✓ Il ricevitore emette quattro brevi segnali acustici.

✓ La veranda si muove brevemente.

Per appaiare l’interruttore a parete, procedere nel modo seguente:

➤ Premere due volte il pulsante di programmazione (fig. 9 2, pagina 8).

✓ Il ricevitore emette due brevi segnali acustici.

➤ Premere i pulsanti e sull’interruttore a parete (fig. 0 1 e 2, pagina 8).

✓ Il ricevitore emette cinque brevi segnali acustici.

✓ Il controllo remoto o l’interruttore a parete e la veranda sono ora accoppiati.

8Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 80 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

La pagina sta caricando ...

Dometic PR2000, PR2500 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic PR2000, PR2500 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti