Tivoli PAL+ BT (Gen. 2) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Importanti Istruzioni Di Sicurezza

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Osservate tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5.

ATTENZIONE: Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire

esclusivamente con una batteria di tipo uguale o equivalente.

6.

AVVERTENZA: non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio al sole, al

fuoco o simili.

7. AVVERTENZA: NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI CHIMICHE. Il tele-

comando fornito con il prodotto contiene una pila a bottone. Se la pila a bottone viene

ingoiata, potrebbe comportare gravi ustioni interne in sole 2 ore, causando la morte.

Tenere le batterie, nuove e usate, lontano dai bambini. Se il vano batteria non si chiude

saldamente, interrompere l'uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bam-

bini. Se si ritiene che le batterie siano siate ingerite o introdotte in qualsiasi altra parte

del corpo, consultare immediatamente un medico.

8. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto

alla pioggia o all'umidità.

9. Pulite solo con un panno secco.

10.

Non bloccate qualsiasi porta di ventilazione. Installate il prodotto in conformità alle

istruzioni del produttore.

11. Non installate il prodotto vicino a qualsiasi fonte di calore come caloriferi, griglie di

aerazione, stufe, o altri dispositivi (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

12. Non compromettete la funzionalità di sicurezza di una spina con messa a terra.

13. Proteggete il cavo di alimentazione In modo che non sia calpestato o pizzicato in par-

ticolare in corrispondenza delle prese di estremità, delle prese a muro, e dei punti di

uscita dal dispositivo.

73 – ITALIANO

14. Utilizzate solo accessori e impianti speciﬁcati dal produttore.

15.

Utilizzate solo il carrello, l'appoggio, il treppiede, o il tavolo speciﬁcato

dal produttore, o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello,

fate prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e car-

rello per evitare infortuni dovuti al rovesciamento.

16. Per proteggere meglio questo prodotto durante un temporale, o quando lo si lascia

inutilizzato per lungo tempo, scollegatelo dalla presa a muro. Questo preverrà danneg-

giamenti al prodotto dovuti a fulmini o sovratensioni.

17. Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore.

Per prodotti che usano un alimentatore esterno, utilizzate un alimentatore sostitutivo

esattamente uguale in caso di perdita o danneggiamento dell'originale. Per prodotti

che utilizzano batterie, fate riferimento alle istruzioni nel manuale utente.

18. Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale

qualiﬁcato se si veriﬁca una delle seguenti condizioni:

a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto.

c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia.

d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo.

e. Se il prodotto è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo.

f. Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni.

19. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi, né oggetti con liquidi

devono essere posti sul dispositivo.

20. In caso di rottura dello schermo LCD non toccare il liquido.

21.

Tenete questo prodotto a una distanza di sicurezza da ﬁamme vive, come una candela accesa.

22. L'intervallo di temperature suggerito per l'utilizzo è da 5˚ C a 40˚ C (41˚ F a 104˚ F)

23. L'alimentatore esterno deve essere posizionato in modo da

essere facilmente accessibile e di non essere bloccato da mobili, ecc.

24.

La spina del cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di

scollegamento e deve essere sempre facilmente accessibili.

74 – ITALIANO

Istruzioni PAL

+BT

Complimenti per l’acquisto. Crediamo che il PAL

+BT

sia uno dei migliori apparecchi radio

portatili DAB/DAB

+

/DMB/FM oggi sul mercato. Con l’aggiunta della tecnologia wireless

Bluetooth, è possibile trasmettere i ﬁle musicali alla PAL

+BT

in modalità wireless.

Sappiamo che siete ansiosi di cominciare ad ascoltare la radio nuova, ma al ﬁne di sfruttare

al meglio ciò che il vostro PAL

+BT

è in grado di offrire, vi preghiamo di leggere questo

manuale e le istruzioni di sicurezza. Se avete domande, non esitate a contattare il vostro

rivenditore o Tivoli Audio.

Conservare il cartone e l’imballaggio originale in caso di necessità di spedire la radio, per

danni causati dal trasporto che non sono coperti dalla garanzia di fabbrica.

A nome di tutti noi, grazie per aver scelto Tivoli Audio e godetevi il vostro nuovo PAL

+BT

!

In dotazione con PAL

+BT

dovreste trovare:

• Un (1) alimentatore esterno

• Una (1) batteria Li-Ion (installata)

• Un (1) telecomando (batterie installate)

Si prega di contattare il proprio rivenditore o Tivoli Audio se uno di questi accessori manca.

Guida Introduttiva

1. Estendere l’antenna.

2. Collegare l’alimentatore in dotazione al PAL

+BT

e inserirlo in una presa a muro.

3.

Premere il tasto del telecomando o premere brevemente la manopola Accensione/

Volume nella parte frontale del PAL+BT. Attendere per il termine dell'Auto Scan.

4. Premere i pulsanti su e giù del telecomando per visualizzare le stazioni disponibili e

selezionare la stazione che si desidera ascoltare.

5.

Premere il pulsante Menu/Select del telecomando per sintonizzarsi sulla stazione

evidenziata.

6.

Premere il tasto del Volume oppure il tasto dal telecomando per aggiustare il livello

del volme a vostra scelta,oppure ruotare la manopola Accensione/Volme.

75 – ITALIANO

Gida alle funzionalità (pannello frontale)

1. Manopola Accensione/Volume: La manopola Accensione/Volume ha molte funzioni:

•

Accensione: Quando PAL+BT è spento, premere brevemente la manopola per

accendere l'unità. Quando PAL+BT è accesso da qualsiasi sorgente, premere e

tenere la manopola di accensione dell'unità spenta. (Nota: il tasto di accensione

del telecomando non accenderà PAL+BT quando lìunità è spenta e non è connessa

all'alimentalimentatore esterno fornito).

•

Volume: Quando PAL+BT è collegato alla sorgente, rotate la manopola in senso orario

per auumentare il livello del volume ed in senso antiorario per diminuire.

• Sorgente: Quando PAL+BT è collegato alla sorgente, premere la manopola per pas-

sare da una sorgente all'altra.

2. Messa a punto della manopola: La messa

a punto della manopola serve per molte

funzioni.

•

Messa a punto: Quando PAL+BT è

collegata a qualunque sorgente ad

esclusione di Aux, ruotate in senso

orario la manopola per registrare la

freqenza e in senso antiorario per

sintonizzare.

• Sveglia: Qando suona la sveglia, pre-

mere la manopola per attivare la sveglia. Apparirà un'icona sullo schermo qando

la sveglia è attiva. Il tempo della sveglia è ﬁssata a 7 minuti. Premi ancora la sveg-

lia per disattivarla. La funzione sveglia funziona solo quando PAL+BT è collegato

ad un alimentatore esterno. Quando funziona solo con la batteria, premendo la

sveglia non ci sarà alcun effetto.

• Preimpostazioni: Premere brevemente per richiamare la stazione associata con

quella speciﬁca preimpostazione. Nella modalità FM, il numero preimpostato

verrà indicato sullo schermo. Ci sono 5 preimpostazioni per ogni banda.

LCD:

1 2

76 – ITALIANO

: Livello del volume FM: Banda FM

: Timer di spegnimento DAB: Banda DAB/DAB

+

/DMB

: Timer Snooze AUX: Ausiliario

: Alarm 1 e 2 : Stato di carica/alimentazione a batteria

: Orario (cifre centrali) : Indicatore Mono/Stereo per l’uscita cufﬁe

: Livello di ricezione T: Modalità di sintonizzazione manuale

Guida Alle Caratteristiche (Pannello Posteriore)

1. ANTENNA FM: Quando ascoltiamo in FM, sistemiamo questa antenna telescopica e

la posizioniamo per una migliore ricezione. In posizione di forte segnale FM, ridurre la

lunghezza dell'antenna per ricevere una migliore ricezione. Quando l'unità non è in uso

o quando si ascolta in AM, tenere l'antenna retratta per proteggerla. Qesta antenna

non ha effetti sulla ricezione AM. Per AM, ruotate PAL+BT su se stesso per allineare

l'antenna interna per una ricezione migliore.

2. USCIOTA AUSILIARE: Per ascoltare l'audio da un altro dispositivo (come ad esempio

CD portatile o MP3)tramite l'altoparlante principale PAL+BT, collegare il dispositivo

audio di uscita a questa uscita e impostare la sorgente mettendola su AM. Questo jack

accetta un mini plug stereo maschio da 1/8" Si prega di notare che è possibile che la

regolazione del volume di un audio ascoltato da un dispositivo connesso con AUX può

essere differente dal volume della radio. Si prega di lasciare il tappo di gomma inserito

quando questo ingresso non è in uso.

1

3

2

4

5

ABS AG15A1

未標公差，按公差表中B級公差要求管控。

未標R角，請安R1.0mm加工。

流痕、縮水、熔接線、脫傷等不能超過樣板。

方框為新版本修改的位置。

球標為重點管控尺寸，其它為參考尺寸。

所有的材料物質都要符合相關環保要求，詳請參考朝陽程序文件."QMI-P40-01"

沒有標注公差的螺絲內孔直徑，按`0.05管控。

未標尺寸請參照3D。

顏色請按顏色樣板管控。

未做拔模按0.5~加工。

注意：

環保要求：

模具表面處理：普通拋光噴亮光白漆

+抗UV剂

需通過測試

成型加工要求：不能有缺膠，披鋒，變形

；

外觀面不能有刮傷等不良現象；

絲印顏色：432

；

與前蓋組裝后四周段差小于

后蓋不可高與前蓋）

來料管控：所有尺寸要符合圖紙規格要求，要試裝；

包裝要求：裝

氣泡

袋內，不能碰傷。

成型灰色噴亮光白漆

Developed and manufactured

Portable Audio Laboratory

by Tivoli Audio

Boston, MA

USA

1-877-297-9479

[email protected]

MADE IN CHINA

AUX IN

77 – ITALIANO

3.

USCITA CUFFIE: Collegare le cufﬁe a questa scita stereo per ascoltare in modalità

privata. Il volume delle cufﬁe verrà controllato dal telecomando del volume PAL+BT.

Con l'inserimento delle cufﬁe verrà silenziato l'altoparlante principale PAL+BT. Questo

jack accetta un mini plug stereo maschio da 1/8" Potete anche registrare dal PAL+BT

o usare il sintetizzatore dello stereo ad alta qualità usando questa uscita. Si prega di

lasciare il tappo di gomma inserito quando questo ingresso non è in uso.

4. VANO BATTERIE: vano per il pacchetto di batterie agli ioni di litio. Non inserire nessun

altro tipo di batterie all'interno. Vedi la sezione "Sostituire il pacchetto di batterie".

5. INGRESSO DC: Usare qesto ingresso per alimentare PAL+BT usando il suo alimenta-

tore di potenza Tivoli Audio 9V 2A Usare soltanto l'alimentatore fornito con questo

prodotto. Se l'alimentatore si rompe o viene perso, si prega si contattare Tivoli Audio

per la sostituzione. Si prega di lasciare il tappo di gomma inserito quando questo

ingresso non è in uso.

Guida Alle Funzioni (Telecomando)

(È incluso un supporto separato per il telecomando dotato di nastro adesivo sul retro.

Rimuovere la pellicola e applicare il supporto su un lato del PAL

+BT

).

1.

POWER: Premere brevemente per alimentare il PAL

+BT

. La radio si accende sull’ultima

sorgente utilizzata. Premere di nuovo per spegnere. Il pulsante di accensione del tele-

comando non accende il PAL

+BT

quando l’apparecchio è spento e non è collegato alla

rete di alimentazione esterna.

2.

MUTE/Snooze: Premere per disattivare l’audio

(l’icona mostra il volume senza barre), mentre

l’apparecchio è in riproduzione e premere di

nuovo per ripristinare l’audio o regolare il volume.

Premere per disattivare l’allarme mentre suona la

sveglia. L’icona apparirà sul display quando

Snooze è attivo. Il tempo di Snooze è ﬁsso su 7

minuti e non è regolabile. La funzione Snooze fun-

ziona quando il PAL

+BT

è collegato alla rete di

alimentazione esterna. Durante il funzionamento

a batterie, premendo Snooze non si avrà alcun

effetto.

3. ALARM: Usare i pulsanti pq e Select per rego-

lare e impostare gli allarmi. Per informazioni molto

importanti da leggere e una guida completa

passo-passo, fare riferimento alla sezione “Come

impostare l’allarme”.

4.

SLEEP: Premere più volte per visualizzare la quantità di tempo di autospegnimento della

radio, quindi premere il pulsante Select per selezionare il tempo desiderato. Quando

il timer di spegnimento è attivo è possibile controllare il tempo rimanente premendo il

pulsante Sleep del telecomando. Un piccolo quadrante di orologio [ ] viene visualiz-

zato sul display quando il timer di spegnimento è attivo. Per annullare lo spegnimento,

premere il pulsante Sleep ﬁno a quando il display visualizza “Off”. Durante il funzion-

amento a batteria (l’alimentatore esterno non è collegato), se viene inserito Sleep ed

è impostato l’allarme, al termine del tempo Sleep, la sveglia non suonerà. Per usare

sia la funzione Sleep che la funzione di allarme, assicurarsi che l’alimentatore esterno

VOLUME

TU

_

TU

+

MUTE

SNOOZE

ALAR M ALAR M

SL EEP SOURCE

INFO

1

2

3 4

5

BA CK

MENU

SELECT

MONO

Tivoli Audio

PAL

+

4

2

3

5

1

6

7

9

13

10

14

11

12

8

78 – ITALIANO

sia collegato.

5. SOURCE: Premere ripetutamente per cambiare la sorgente.

6. INFO: Premere ripetutamente per scorrere le informazioni disponibili a seconda della

modalità sorgente. Questa funzione non è disponibile in modalità ausiliaria.

7.

PRESETS 1-5: Tenere premuto per memorizzare la stazione sintonizzata. Premere breve-

mente per richiamare la stazione associata a quel particolare Preset. In modalità FM, il

numero di preselezione verrà indicato sul display. Sono disponibili 5 preset per ciascuna

banda.

8.

VOLUME

+

/–: Premere il pulsante Volume

+

per aumentare il livello del volume o il

pulsante Volumeper abbassare il livello del volume. Se l’audio risulta sempre distorto,

abbassare il livello del volume per evitare di danneggiare l’altoparlante. Se si regola il

volume quando l’audio di PAL

+BT

è disattivato si annulla il silenziamento.

9. pq/TUNE

+

/-: Premere per navigare all’interno dei menu. Usare questi stessi pulsanti

per sintonizzare manualmente verso l’alto o verso il basso in modalità FM e per la scan-

sione automatica delle stazioni. Una “T” apparirà sul display per indicare la modalità di

sintonizzazione manuale. Tenere premuto per spostarsi rapidamente tra le frequenze.

Ci vorrà un secondo prima che le frequenze comincino a cambiare. Premere per circa

1,5 secondi e rilasciare per la scansione automatica sulla stazione successiva rilevata.

Il display visualizza “Scanning...” Vedere anche “Impostazioni di scansione” sotto la

sezione “Menu e funzioni speciﬁche”.

10. t u: Il pulsante destro con la freccia duplica il pulsante Select. Il sinistro con la freccia

duplica il pulsante “Back” in alcune voci di menu.

11.

MENU/SELECT: Tenere premuto per accedere al menu principale, premere brevemente

per selezionare le voci del menu. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Menu”.

12. BACK: Premere per tornare alla pagina precedente del menu.

13.

MONO: Premere per modiﬁcare l’impostazione Stereo/Mono dell’uscita. Il display visu-

alizzerà “M” per mono e “ST” per stereo. “Mono” o “Stereo” sarà anche uno dei campi

visualizzati quando si preme il pulsante Info sul telecomando in modalità FM. Se si sta

ascoltando una stazione FM rumorosa in stereo, il passaggio a mono può migliorare

la ricezione. Attenzione: solo la frequenza FM può essere impostata su Mono. Vedere

anche “Balance” in “Menu e funzioni speciﬁche”.

14. PORTA BATTERIA: Togliere la striscia di protezione che sporge dal supporto della bat-

teria prima di usare il telecomando. Nel caso in cui sia necessario sostituire la batteria

al litio del telecomando, usare una batteria a bottone modello CR2025.

ATTENZIONE: la batteria può esplodere se viene sostituita in modo errato. Sostituire

la batteria solo con una dello stesso tipo o equivalente. Smaltire le batterie esaurite sec-

ondo le normative in vigore

.

Nota: Con la radio in standby, premere brevemente due volte il pulsante freccia p sul teleco-

mando per spegnere il display. Quando il display è spento, premere brevemente il pulsante

freccia p una sola volta per accendere il display per 10 secondi. Per accendere nuovamente il

display, premere brevemente il pulsante freccia p altre due volte sul telecomando.

79 – ITALIANO

Menu e Funzioni Speciﬁche

Tenere premuto il pulsante Menu del telecomando per accedere al menu principale.

Usare i pulsanti pq e il pulsante Select per modiﬁcare le voci all’interno del menu. Usare

il pulsante Back pertornare indietro o attendere 15 secondi per il Timeout (far scadere il

tempo).

Un asterisco (*) indica la voce di menu visualizzata attualmente impostata.

1.

SCAN SETTING (SOLO IN FM MODE): Premere il pulsante Select e usare i pul-

santi pq e Select per scegliere tra “Strong stations only” o “All stations” durante

la scansione automatica (vedere il punto 9 (pq/Tune

+

/-) della sezione “Teleco-

mando”). Selezionando “All stations” si aumenta la sensibilità della scansione, questo

può comportare la scansione automatica a fermarsi sul rumore. Questa funzione non

è accessibile in modalità ausiliaria.

2.

EQUALIZER: Premi il pulsante pqSelect e usa i pulsanti to per selezionare l'impostazione

EQ desiderata dalle seguenti opzioni: Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock e Speech. Pre-

mere il pulsante Seleziona per abilitare l'impostazione EQ desiderata.

3. TIME (TROVATO SOTTO SETTINGS): IMPOSTA L’ORA 12/24:

Premere il pulsante Select e usare i pulsanti pq e Select per scegliere il formato 12 o 24 ore.

Set Time/Date: Premere il pulsante Select e usare i pulsanti pq e Select per rego-

lare l’ora e poi minuti, immediatamente seguiti dalla data. È necessario impostare

l’aggiornamento automatico per “No update” per impostare l’ora manualmente.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Auto Update” qui di seguito.

Auto Update: Premere il pulsante Select e usare i pulsanti pq e Select per scegliere tra

“Update from any”, “Update from DAB” (anche DMB) o “Update from FM” (RDS). Per

qualsiasi aggiornamento è necessaria la ricezione ottimale di un segnale di data/ora for-

nito da stazioni DAB o FM RDS. L’aggiornamento dell’orologio potrebbe richiedere oltre

un minuto di tempo. Tivoli Audio non è responsabile per informazioni imprecise di data/

ora fornite dal segnale tramite l’aggiornamento automatico.

Per impostare manualmente l’orologio, selezionare “No Update”, quindi selezionare

“Set Time/Date” sotto il menu “Time” con i pulsanti pq o t u e il pulsante Select

per impostare l’ora. Ripetere la procedura per impostare i minuti e premere Select per

salvare. All’interno di questo stesso menu “Time” sono disponibili opzioni aggiuntive

per impostare il formato della data e la modalità orologio 12/24 ore.

NOTA: Durante un’interruzione di corrente, l’ora della sveglia e l’orologio vengono gestiti

da un sistema interno di memoria. Quando “Auto Update” è impostato su “Update from

any”, la radio può trovare il segnale orario dall’ultima stazione ascoltata, anche quando il

PAL

+BT

è in standby.

Set date format: Premere il pulsante Select e usare i pulsanti pq e Select per sceg-

liere il formato della data preferito.

4. BACKLIGHT (TROVATO SOTTO SETTINGS):

Timeout: Il livello di retroilluminazione è configurato in fabbrica per rimanere

costante. Tuttavia, è possibile personalizzare la retroilluminazione per cambiarla

automaticamente su una impostazione attenuata “Dim Level” dopo un deter-

minato periodo di tempo ogni volta che i controlli rimangono inutilizzati. Se si

riprende il controllo dell’apparecchio o del telecomando, viene ripristinato il

livello di retroilluminazione normale. Premere Select e usare i pulsanti pq e Select

80 – ITALIANO

per impostare la quantità di tempo per il livello di attenuazione della retroilluminazi-

one su 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 o 180 secondi o per mantenere la funzione su Off.

On Level: Premere Select e usare i pulsanti pq e Select per scegliere l’intensità della

retroilluminazione.

Dim Level: Se è stato selezionato un tempo per la retroilluminazione per modiﬁ-

care un’impostazione attenuata sotto la voce “Timeout”, premere Select e usare

i pulsanti pq e Select per scegliere l’intensità della retroilluminazione quando cambia

su questa impostazione attenuata. L’impostazione del livello Dim su “Off” può essere

desiderabile se la retroilluminazione del display è fastidiosa durante il sonno. L’uso della

funzione Dim Level può aiutare anche a massimizzare la durata della batteria.

5. LANGUAGE (TROVATO SOTTO SETTINGS): Premere Select e usare i pulsanti pq

e Select per impostare la lingua.

6. FACTORY RESET (TROVATO SOTTO SETTINGS): Premere Select e usare i pulsanti pq

o t u e Select per confermare (Yes) o annullare (No) il reset di fabbrica. Un reset di

fabbrica ripristina le impostazioni di fabbrica e cancella tutte le impostazioni personali,

come i Preset delle stazioni e la lingua. Il Ripristino di fabbrica potrebbe non essere

accessibile durante l’utilizzo solo tramite alimentazione a batteria.

7. ID (TROVATO SOTTO SETTINGS): Premere Select per visualizzare l’ID. Se si contatta il riven-

ditore o Tivoli Audio con una richiesta di assistenza, è possibile che venga richiesto di fornire

il numero indicato in questo campo

8. SLEEP (TROVATO SOTTO SETTINGS): Premere Select e usare i pulsanti pq e Select

per impostare il timer di spegnimento su uno dei tempi disponibili. C’è anche un

pulsante Sleep dedicato del telecomando. Un piccolo quadrante di orologio [ ]

apparirà sul display quando il timer di spegnimento è attivo.

NOTE: Durante il funzionamento a batteria (l’alimentatore esterno non è collegato), se

viene inserito Sleep ed è impostato l’allarme, al termine della funzione Sleep, la sveglia

non suonerà. Per usare sia la funzione Sleep che la funzione di allarme, assicurarsi che

l’alimentatore esterno sia collegato.

9.

BT MEMORY CLEAR (CANCELLAZIONE MEMORIA BT): In caso di difﬁcoltà ad associare

o collegare un dispositivo, selezionare “Sì” per cancellare la memoria di tutti i dispositivi

associati e ripetere l’operazione.

Come Impostare la Sveglia

Accedere all’impostazione dell’allarme sia attraverso il menu principale o premendo il pul-

sante Alarm del telecomando.

1. Alarm 1 viene mostrato per primo. Usare i pulsanti Alarm e Select per scegliere tra

Alarm 1 e Alarm 2. Nota: In qualsiasi momento è possibile navigare attraverso il menu

di allarme si possono usare i pulsanti Back o t oppure i pulsanti Select o u.

2. Usare i pulsanti pq e Select per impostare la sveglia o disattivarla. Se la data e l’ora

non sono impostate, il PAL

+BT

chiederà di impostare prima l’ora e la data.

3. Usare i pulsanti pq per impostare/modiﬁcare l’ora, quindi premere Select. Ripetere la pro-

cedura per impostare/modiﬁcare i minuti, seguito da AM/PM (se il tempo è impostato sul

81 – ITALIANO

formato 12 ore), quindi premere Select.

4.

Usare i pulsanti pq per selezionare l’orario desiderato della sveglia, quindi premere Select.

5.

Usare i pulsanti pq per selezionare la sorgente che si desidera per la sveglia, quindi

premere Select. Se si imposta la sorgente DAB (incluso DAB

+

/DMB) o FM, usare i pulsanti

pq per selezionare la stazione Preset o l’ultima ascoltata, quindi premere Select. Se la

sorgente di allarme è impostata su DAB e l’ultima stazione ascoltata o la stazione Preset

non è disponibile al momento in cui suona la sveglia, l’allarme si sposta per impostazione

predeﬁnita su un tono.

6. Usare i pulsanti pq per impostare la frequenza di allarme impostata per la sveglia, quindi

premer Select. Se è selezionato “Once”, è necessario impostare la data perché la sveglia

suoni una volta all’orario prestabilito.

7. Inﬁne, usare i pulsanti pq per impostare il livello del volume della suoneria, quindi

premere Select.

8. Ripetere questa procedura per Alarm 2, se lo si desidera.

Se si commette un errore in qualsiasi punto della proceduta, premere il pulsante Back

del telecomando e ricominciare.

Le impostazioni non verranno salvate se non si completa l’intero processo e il display visual-

izza “Alarm Saved”.

NOTE IMPORTANTI:

• L’allarme non può suonare se il PAL

+BT

è spento e non è collegato all’alimentatore

esterno.

• Il volume della sveglia aumenta nel corso del tempo. Ci vorranno alcuni secondi per-

ché l’allarme raggiunga il livello di volume impostato nel menu dell’allarme.

• In caso di mancanza alimentazione o se la batteria si scarica, l’orario della sveglia verrà

salvato, ma l’allarme non potrà suonare senza fornire alimentazione al PAL

+BT

.

OPZIONI DI ALLARME:

Alarm Quick Set: Con il PAL

+BT

in standby, premere ripetutamente il pulsante di allarme

brevemente per alternare lo spegnimento o l’accensione di ogni allarme.

Sveglia spenta: Per terminare la sveglia, premere il tasto sveglia o accensione nel teleco-

mando.

Sveglia: Per attivare la sveglia, premere il tasto sveglia nel telecomando. L'ora nella sveglia

non è regolabile. Quando funziona solo con la batteria, premendo la sveglia non ci sarà

alcun effetto.

Nota: quando è in modalità sveglia, potete vedere il tempo rimanente della sveglia pre-

mendo il tasto Sveglia nel telecomando. Se premete il tasto accensione o sveglia nel tele-

comando, il conto alla rovescia della sveglia verrà cancellato e PAL+BT andrà in modalità

stand-by o si spegnerà se in modalità di uso con la batteria..

Modalità Digital Radio (DAB/DAB

+

/DMB)

STATION LIST: Usare i pulsanti pq del telecomando o premere la manopola multifunzione

sulla parte superiore dell’apparecchio per visualizzare tutte le stazioni DAB/DAB

+

/DMB

82 – ITALIANO

disponibili. Usare i pulsanti pq per selezionare una stazione speciﬁca e il pulsante Select

per sintonizzare quella stazione. La lista delle stazioni scompare tra i 7 e 15 secondi a seconda

che sia stata selezionata tramite la manopola o dal telecomando.

Tenere premuto il pulsante Menu del telecomando per accedere al menu principale. Usare

i pulsanti pq e il pulsante Select per modiﬁcare le voci all’interno del menu. Usare il

pulsante Back per tornare indietro o attendere 15 secondi per il Timeout.

Un asterisco (*) indica la voce di menu visualizzata attualmente impostata.

Nota: una volta entrati in modalità radio digitale, se la lista delle stazioni è vuota, verrà

avviata la ricerca automatica.

1.

FULL SCAN: Usare i tasti de ltelecomando pq per visualizzare tutti i DAB/DAB+/

DMB disponibili. Usare il tasto pq per evidenziare una stazione speciﬁca e il tasto

seleziona per la frequenza della stazione. La lista delle stazioni sparirà dopo 7 secondi.

2. EQUALIZER: Si prega di fare riferimento alla sezione “Menu e funzioni speciﬁche”.

3.

MANUAL TUNE: Premere i pulsanti pq per sintonizzare manualmente le frequenze

speciﬁche DAB/DAB

+

/DMB, quindi premere Select per sintonizzarsi sulla frequenza

visualizzata.

4. DRC: La funzione Dynamic Range Control consente di modiﬁcare il livello sonoro fra le

stazioni per compensare le differenze di volume o quando si ascolta a basso volume.

5. ADVANCED MODE: Se si posiziona il PAL

+BT

in un’area diversa, è possibile trovare

stazioni con lo stesso nome. Se si attiva “Advanced View”, “Long labels” e “Show

Ensemble” in modalità avanzata, si sarà in grado di distinguere i nomi estesi delle

stazioni.

Per DAB/DAB

+

si consiglia la disattivazione di tutte le impostazioni in modalità avan-

zata. Per DMB, si consiglia di attivarle.

6.

PRUNE: se si posiziona il PAL

+BT

in un’area diversa, alcune stazioni potrebbero

non essere disponibili. Selezionare “Prune” per rimuovere le stazioni non disponibili

dall’elenco. Usare i pulsanti pq o t u e il pulsante Select per confermare (Yes) o

annullare (No) la rimozione dellestazioni non disponibili.

NOTA: quando si sposta il PAL

+BT

in un altro luogo in cui ci possono essere stazioni

DAB diverse rispetto alla posizione precedente, si consiglia di eseguire “Prune” per

rimuovere le stazioni non disponibili.

Messaggi DAB Sul Display:

Secondary Services: le stazioni secondarie verranno indicate da un simbolo >> accanto

al nome della stazione. I servizi secondari potrebbero non essere disponibili nella vostra

zona.

“?”: se questo simbolo viene visualizzato accanto al nome della stazione, signiﬁca che

la stazione non è valida o non è attiva.

“Not Available”: appare quando ci si sintonizza su una stazione DAB con segnale insuf-

ﬁciente.

83 – ITALIANO

Operazioni Bluetooth

Prima dell'accoppiamento, veriﬁcare che il dispositivo supporti Bluetooth 3.0 e che il dis-

positivo non sia connesso a nessun altro prodotto Bluetooth. I dispositivi possono essere

accoppiati in modo diverso. Di seguito è una guida generale.

1. Cambia la sorgente in Bluetooth, quindi tieni premuto il tasto Scansione. Aumenta il

volume di circa ¼ per iniziare. Alza anche il volume sul dispositivo sorgente (il dispositivo

dal quale stai effettuando lo streaming).

2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.

3.

Iniziare la ricerca e selezionare “Tivoli Bluetooth (Not Accoppiato)” quando questo mes-

saggio appare sullo schermo del tuo dispositivo. Alcuni dispositivi possono richiedere

un PIN. In tal caso, inserire “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambierà da “Non Accoppiato”

a “Connesso”.

4.

Sentirete un tono dalla PAL+BT a conferma del collegamento e si potrà iniziare a riprodurre

i vostri ﬁle musicali in modalità senza ﬁli. Regolare il livello del volume del dispositivo.

Non dovrebbe essere necessario accoppiare lo stesso dispositivo un’altra volta. In base

al dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di Accoppia-

mento e/o Connessione del PAL+BT. Concedere al dispositivo il tempo necessario per

l’Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimento.

Abbinamento Di Un iPhone/iPod Touch/iPad, Ablitato Alla

Tecnologia Wireless Bluetooth

1. Cambia la sorgente in Bluetooth, quindi tieni premuto il tasto Scansione. Aumenta il

volume di circa ¼ per iniziare. Alza anche il volume sul dispositivo sorgente (il dispositivo

dal quale stai effettuando lo streaming).

2.

Selezionare “Impostazioni” (secondo la versione software installata sul proprio

dispositivo).

3. Selezionare “Generali”.

4. Selezionare “Bluetooth”.

5. Attivare Bluetooth per avviare la ricerca.

6.

Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non Abbinato)” quando appare sul display. Se viene

richiesto di immettere un PIN, immettere “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambierà da “Not

Connesso” a “Connesso”.

7.

Sentirete un tono dalla PAL+BT a conferma del collegamento e si potrà iniziare a riprodurre

i vostri ﬁle musicali in modalità senza ﬁli. Regolare il livello del volume del dispositivo. Non

dovrebbe essere necessario accoppiare l’iPhone / iPod / iPad un’altra volta.

Il livello di uscita del volume dei ﬁle musicali varia. Se si preferisce un livello di uscita più

elevato, controllare le impostazioni del vostro iPhone / iPod touch / iPad: Impostare EQ

Off, SoundCheck Off, e il limite di volume Off.

Se dovesse incontrare un problema, premere la piccola freccia a destra di “Tivoli Blue-

tooth” sul suo iPhone / iPod touch / iPad display e selezionare “Ignora questo dispositivo”,

quindi ripetere la procedura di abbinamento. In base al dispositivo utilizzato, potrebbe

essere necessario effettuare più tentativi di Accoppiamento e/o Connessione del PAL+BT.

84 – ITALIANO

Concedere al dispositivo il tempo necessario per l’Accoppiamento o la Connessione prima

di ripetere il procedimento.

Durante lo streaming musicale, è possibile premere la freccia blu a destra del pulsante >>/

prossima traccia / su iPhone / iPod touch / iPad display per alternare tra l'iPhone / iPod /

iPad e Bluetooth.

NOTA:

• Dispositivi aggiuntivi possono essere accoppiati, ma il dispositivo utilizzato meno di

recente sarà sostituito dall’ultimo dispositivo abbinato.

• Se l'audio si sente a tratti o si arresta durante la riproduzione, spostare il dispositivo

in una posizione più vicina alla PAL+BT, o controllare per essere sicuri che un altro

dispositivo senza ﬁli non interferisca con il segnale.

• Quando si passa dal Bluetooth al DAB o FM, potrebbe essere necessario regolare di

nuovo il volume della radio.

Informazioni Sul Pacco Batterie Li-Ion

Il PAL

+BT

utilizza un pacco sigillato di 6 celle di nichel-idruri metallici (Li-Ion) ad alta capac-

ità. A differenza del Nichel-cadmio (NiCd), le batterie Li-Ion non hanno effetto memoria,

forniscono una durata maggiore e non contengono metalli tossici. L’icona della batteria

sul display LCD serve sia come indicatore di alimentazione che come indicatore di carica.

CARICA: per caricare la batteria, collegare il PAL

+BT

e metterlo in standby. Se è scarica

completamente, la batteria sarà carica in 3,5 ore circa. Con la batteria nuova, possono

essere necessari 4-5 cicli completi di carica/scarica per ottenere una media di tempi di

esecuzione di riproduzione. Durante la ricarica, l’icona della batteria sul display lampeg-

gia. L’icona della batteria smette di lampeggiare quando appaiono tutte e 3 le barre sul

display LCD, una volta che la batteria è completamente carica. La batteria non si carica

mentre il PAL

+BT

è collegato e acceso, ma l’icona della batteria mostra ugualmente

lo stato della batteria. In pratica, quando il PAL

+BT

collegato, è possibile metterlo in

standby, ogni volta che lo si desidera, per caricare la batteria.

BATTERIA SCARICA: durante l’uso esclusivamente a batteria, l’icona della batteria scenderà

da 3 barre a 2 barre, poi a 1 barra e, inﬁne, mostrerà una batteria scarica. L’audio comincerà

a suonare in maniera distorta quando la batteria inizia a raggiungere un livello basso. Questo

è normale ed è un segnale acustico di avvertimento che la batteria deve essere ricaricata al

più presto. Dato che la batteria Li-Ion del PAL

+BT

non ha effetto memoria, non è necessario

attendere che la batteria sia scarica prima della ricarica. Tuttavia, la ricarica da una batteria

scarica non danneggia la batteria.

L’icona della batteria mostra lo stato di carica/alimentazione con un’approssimazione.

Possono essere necessari alcuni secondi prima che l’icona di stato si aggiorni. Se la

batteria viene rimossa e il PAL

+BT

opera esclusivamente con l’alimentazione esterna,

l’icona sul display LCD viene visualizzata con una batteria scarica.

85 – ITALIANO

DURATA DELLA BATTERIA: Ci sono molte variabili, come il livello del volume e il program-

ma musicale che determinano la durata di una batteria completamente carica. Per esempio,

riprodurre a un livello di volume basso di solito offre un tempo più lungo di quello di una

riproduzione ad alto volume. In base a come si utilizza il PAL

+BT

ci si potrà fare un’idea della

durata in condizioni diverse.

Non si provoca alcun danno se si fa funzionare il PAL

+BT

continuamente tramite

l’alimentatore esterno.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA: nel caso si rendesse necessario sostituire la batteria,

sollevare l’antenna e usare un cacciavite a croce per rimuovere le due viti che ﬁssano il

coperchio della batteria. Sollevare il coperchio della batteria e prendere nota di come il

cavo è collegato alla batteria prima di scollegarlo. Sostituire il pacchetto, avendo cura di

ricollegare i cavi correttamente. Riposizionare il coperchio della batteria inserendo prima il

lato inferiore, poi avvitare il coperchio.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi o di lesioni personali, sostituire il pacco

batterie esattamente uguale, disponibile tramite Tivoli Audio o i rivenditori autorizzati e

smaltire la batteria secondo le norme in vigore. La batteria non deve essere esposta a fonti

di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili. L’uso di un pacco batterie non proveni-

ente da Tivoli Audio potrebbe danneggiare il PAL

+BT

.

Per informazioni sulla batteria del telecomando fare riferimento al punto 14 della “Guida alle

funzioni (telecomando)”.

Ricezione Digital Radio/FM

Quando si sposta il PAL

+BT

in un luogo diverso in cui ci possono essere stazioni DAB

diverse da quelle trovate nella precedente posizione, si consiglia di eseguire “Prune” per

avviare una nuova scansione in modo da aggiornare l’elenco delle stazioni DAB.

FM: In luoghi con segnale forte, ridurre la lunghezza dell’antenna può fornire una migliore

ricezione.

RDS (Solo Banda FM)

Il Radio Data System (RDS) trasmette dati di testo insieme alla trasmissione audio. Non

tutte le stazioni FM utilizzano questo servizio, quindi il testo può non essere presente con

alcune stazioni. Anche con stazioni che diffondono dati RDS il testo potrebbe non apparire

o potrebbe apparire disturbato se il segnale è troppo debole. Questo non è un malfunzi-

onamento del PAL

+BT

. In tali casi, sperimentare una diversa posizione dell’antenna FM.

Notare che il contenuto RDS è determinato da ogni singola stazione FM.

Come Maneggiare il PAL

+BT

• Il PAL

+BT

è resistente agli agenti atmosferici, ma non deve essere immerso in acqua

o tenuto sotto l’acqua corrente. Inoltre, non deve essere esposto a temperature es-

treme.

• Il PAL

+BT

è progettato per essere portatile, ma non è indistruttibile. Non lasciarlo

cadere o sottoporlo a forti urti.

• Afferrare il PAL

+BT

usando le rientranze laterali per ridurre la probabilità che scivoli dalle

mani.

86 – ITALIANO

Pulizia

Non usare mai detergenti aggressivi o solventi. La normale usura quotidiana o danni de-

rivanti da prodotti chimici per la pulizia non sono coperti dalla garanzia di fabbrica. Per la

pulizia del PAL

+BT

usare un panno morbido e non sfregare con eccessiva forza.

Garanzia Limitata

Tivoli Audio produce i propri prodotti in conformità con i massimi standard qualitativi, riuscen-

do in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti. Di conseguenza, Tivoli Au-

dio offre una garanzia limitata per questo prodotto a copertura di eventuali difetti di fabbricazi-

one dovuti a materiali o esecuzione al proprietario originale. Questa garanzia non è trasferibile.

I prodotti acquistati all’interno dell’Unione Europea e in Norvegia hanno una garanzia

minima della durata di due anni. Per i paesi all’interno dei quali i termini di garanzia minimi

sono determinati dalla legge, il termine di garanzia corrisponde al periodo richiesto dalla

legge. In tutti gli altri paesi, la durata della garanzia corrisponde a un anno.

Questa garanzia limitata copre le funzioni del prodotto nel corso del normale utilizzo pre-

visto ed illustrato all’interno di questo manuale dell’utente. La garanzia non offre alcuna

copertura in merito a malfunzionamenti o danni risultanti dall’uso o dall’installazione im-

propri o irragionevoli, l’utilizzo di un caricatore per caricare batterie alcaline, accessori

difettosi, modiﬁche, riparazioni non autorizzate, perdita o danneggiamento durante la

spedizione, maneggiamento negligente, incidenti, utilizzo con tensione/corrente inappro-

priati, sovratensioni, fulmini o altre cause di forza maggiore, eccessiva umidità, normale

usura e logoramento, utilizzo a ﬁni commerciali, o acquisto da rivenditori non autorizzati. Il

centro assistenza potrebbe richiedere la presentazione di una ricevuta al ﬁne di veriﬁcare

che l’unità sia stata acquistata da un rivenditore autorizzato. Contattare il punto vendita o

il proprio distributore locale per manutenzioni coperte dalla garanzia o riparazioni.

Evitare di aprire o smontare questo prodotto, dal momento che tale operazione invali-

derebbe questa garanzia limitata. L’interno dell’unità non contiene alcun componente che

richiede la manutenzione da parte dell’utente. Tivoli Audio non coprirà alcun costo soste-

nuto risultante dalla correzione di problemi di ricezione, dall’eliminazione di rumore/cari-

che statiche generati esternamente o dal danneggiamento di questo prodotto provocato

da un uso improprio.

In caso di restituzione del prodotto durante il periodo di validità della garanzia e di coper-

tura ai sensi di questa garanzia limitata, provvederemo a riparare o sostituire i componenti

difettosi entro un periodo di tempo ragionevole, senza costi aggiuntivi.

QUESTA GARANZIA LIMITATA CONCEDE ALL’UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI

SOGGETTI A DETERMINATE CONDIZIONI. L’UTENTE POTREBBE INOLTRE USUFRUIRE

DI ALTRI DIRITTI LEGALI APPLICABILI AL PRODOTTO ACQUISITO. QUESTI DIRITTI

LEGALI VARIANO DA UN PAESE ALL’ALTRO. ALCUNI PAESI NON CONSENTONO

L’ESCLUSIONE, LA RESTRIZIONE O LA MODIFICA DI CERTI DIRITTI IMPLICITI O DEI

LORO EFFETTI. IN QUESTE SITUAZIONI, QUESTA GARANZIA LIMITATA SARÀ APPLICA-

BILE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI.

Le leggi di un paese potrebbero fornire all’utente rivendicazioni legali nei confronti del

rivenditore o del produttore di questo prodotto. Questa garanzia limitata non ha alcun

87 – ITALIANO

effetto su questi diritti.

Le clausole della garanzia limitata vanno a sostituire eventuali garanzie o condizioni di diversa

natura, con l’eccezione di garanzie e condizioni di natura legale. Questa garanzia limitata non

ha alcun effetto su eventuali diritti legali previsti dalla legge e non preclude alcun ricorso ga-

rantito dalla legge.

Nei paesi all’interno dei quali i limiti di responsabilità non sono preclusi dalla legge, la re-

sponsabilità massima di Tivoli Audio non potrà eccedere il prezzo di acquisto corrisposto

dall’utente per il prodotto. Nei paesi all’interno dei quali le limitazioni di responsabilità sono

precluse dalla legge, Tivoli Audio sarà responsabile per un valore complessivo non superiore

ai danni diretti risultanti da lesioni ﬁsiche e/o a proprietà reali o personali provocati dalla

negligenza di Tivoli Audio.

Laddove ciò non è proibito dalla legge, Tivoli Audio non sarà responsabile di danni inci-

dentali, consequenziali o indiretti. Alcuni paesi non consentono limitazioni di esclusione o

limitazione di riparazione, danni speciali, incidentali, consequenziali o indiretti, o limitazi-

one di responsabilità a somme speciﬁcate, pertanto le limitazioni ed esclusioni sopracitate

potrebbero non essere applicabili all’utente.

Questa garanzia limitata perde validità in caso di rimozione o illeggibilità dell’etichetta

riportante il numero seriale.

In caso di acquisto di un contratto di assistenza estesa dal proprio rivenditore, se il dis-

positivo richiede un intervento di manutenzione successivamente al termine del periodo

di validità di questa garanzia limitata, contattare il proprio provider del servizio esteso per

ottenere assistenza.

Per comodità, è possibile registrare il proprio prodotto sul sito del servizio di garanzia on-

line sul nostro sito Web, www.tivoliaudio.com. Non sussiste alcun obbligo legale a fornire i

propri dati personali. Tuttavia, queste informazioni ci permettono di conservare un record

dei prodotti Tivoli Audio acquistati dall’utente e di comprendere meglio gli acquirenti dei

nostri prodotti. Le informazioni raccolte verranno utilizzate a scopo di marketing da Tivoli

Audio e, ove consentito, per contattare gli utenti in merito ai prodotti acquistati o ad altri

prodotti di possibile interesse distribuiti da Tivoli Audio o da altre aziende. Le informazioni

fornite potrebbero essere elaborate in un altro paese.

88 – ITALIANO

Speciﬁche Tecniche

Modello: PAL

+BT

Tipo: Portable DAB/DAB

+

/DMB/FM radio con tecnologia

wireless Bluetooth

Altoparlante: 2.5" full range, video shielded

Bande di ricezione: FM: 87.5-108.0MHz (receiving range may vary by region)

DAB (Band III)/DAB

+

/DMB: 174-240MHz

Alimentazione: 9VDC nominale

Batteria Li-ion, 7.2V,2,850mAh

Adattatore AC Modello DYS618-090200-18112A

Ingresso: 100-240 V - 50/60 Hz, 0,5 A Massimo

Uscita: 9,0 v, 2,0 A

Dimensioni: 15.55cm H x 9.35cm W x 9.25cm D

(6.12" H x 3.68" W x 3.64" D)

Peso: 0.84 Kg

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

Tivoli Audio si riserva il diritto di modiﬁcare il prodotto senza preavviso.

Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, PAL, e Portable Audio Laboratory sono marchi registrati di Tivoli

Audio, LLC. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

qualsiasi utilizzo di tali marchi da Tivoli Audio è sotto licenza. iPod, iPod touch, iPhone, e iPad sono

marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

89 – ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Tivoli PAL+ BT (Gen. 2) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tivoli PAL+ BT (Gen. 2) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti