Kärcher KMR 1550 D Manuale utente

La pagina sta caricando ...

KMR 1550 D

Betriebsanleitung 3

Ersatzteilliste 217

Operating Instructions 21

Spare Parts List 217

Notice d'instructions 39

Liste des pièces de rechange 217

Istruzioni per l'uso 57

Elenco pezzi di ricambio 217

Gebruiksaanwijzing 75

Reserveonderdelenlijst 217

Instrucciones de servicio 93

Lista de piezas de requesto 217

Manual de instruçoes 111

Lista de pecas sobresselentes 217

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáòÏäçãßåò ëåéôïõñãßáò

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 129

áíôáëëáêôéêá 217

Driftsvejledning 148

Reservedelsliste 217

Bruksveiledning 166

Reservedels liste 217

Driftinstruktion 183

Reservdelslista 217

Käyttöohje 200

Varaosalista 217

La pagina sta caricando ...

Italiano KMR 1550 D 57

INDICE

Per la Vostra sicurezza! 58

Avvertenze generali 58

Pericolo di ribaltamento su

pendenze troppo ripide! 58

Interruttore di contatto

del sedile 59

Motore 59

Fare attenzione con la

macchina in funzione 59

Per proteggere l'ambiente 59

Attenzione, pericolo di

inquinamento per olio

idraulico e olio motore! 59

Attenzione, pericolo

d'inquinamento causato da

batterie usate! 59

Uso consentito 59

Descrizione funzionamento

spazzatrice 59

Elementi degli apparecchi 59

Prima della messa in funzione 60

Avvertenze per lo scarico 60

Primo montaggio 60

Spostare la spazzatrice con

il motore spento 60

Spostare la spazzatrice con

il motore acceso 61

Prima di ogni funzionamento 61

Avvertenze generali 61

Valori di controllo e di

manutenzione 61

Regolare il sedile conducente 61

Avvertenze per l'uso 61

Avviare la macchina 61

Funzionamnento di

spazzatura 62

Regolazioni del rullo

spazzatore 62

Spazzare un fondo asciutto 62

Spazzare un fondo umido o

bagnato 63

Guidare la macchina 63

Impiego della cerniera

di ritenuta sporcizia grossa 63

Superare degli ostacoli 64

Pulire il filtro 64

Svuotare il serbatoio delle

spazzatura 64

Parcheggiare la macchina 65

Messa fuori servizio 65

Trasporto 65

Avvertenze per il trasporto 65

Pulizia e manutenzione 65

Pulizia interna 65

Pulizia esterna 65

Intervalli di manutenzione 66

Contatore ore di esercizio 66

Manutenzione effettuata

dall'utente 66

Manutenzione effettuata dal

Servizio Assistenza 66

Interventi di manutenzione 66

Avvertenze di sicurezza 66

Aprire e chiudere il cofano

dell‘apparecchio 66

Scomparto attrezzi ed

attrezzi di bordo 67

Ribaltare in alto ed indietro

il sedile 67

Avvertenze di sicurezza

per la batteria 67

Mettere in funzione la batteria 67

Montare e smontare la batteria 68

Controllare e correggere

il livello acido batteria 68

Caricare la batteria 68

Rifornimento carburante 68

Controllare i condotti del

carburante e le fascette

stringitubo 68

Controllare il livello

dell’olio motore 69

Rabboccare l’olio motore 69

Sostituire l'olio motore ed

il filtro olio 69

Controllare l‘olio idraulico e

rabboccare 69

Controllare l’acqua di

raffreddamento,

eventualmente rabboccare 70

Controllare i manicotti del

radiatore e le fascette

stringitubo 70

Sostituire il filtro aria 70

Controllare la cinghia

trapezoidale e registrare 70

Sostituire la cinghia

trapezoidale 71

Controllare la scopa laterale 71

Controllare il rullo spazzatore 71

Sostituire la spazzola laterale 71

Sostituire il rullo spazzatore 71

Controllare il filtro antipolvere 72

Sostituire il filtro polvere 72

Sostituire i listelli di tenuta 73

Avvertenze per

malfunzionamenti 73

Accessori 74

Dati tecnici 74

Italiano KMR 1550 D 58

PER LA VOSTRA SICUREZZA!

Avvertenze generali

Leggere attentamente prima

dell‘utilizzo dell‘apparecchio!

♦ Se verificate un danno di trasporto

durante il disimballaggio, informate

la vostra casa di vendita.

♦ Prima della messa in funzione

leggete le istruzioni per l’uso del

vostro apparecchio e fate

particolare attenzione alle

avvertenze di sicurezza.

♦ Prima della messa in funzione

leggere attentamente le avvertenze

di sicurezza per spazzatrici e

spazzatrici-aspiratrici 5.956-250.

♦ Le targhette istruzioni e di

avvertimento sull‘apparecchio

forniscono indicazioni indispensabili

al funzionamento sicuro.

♦ Oltre alle avvertenze nelle istruzioni

per l’uso si deve tenere conto delle

prescrizioni generali di sicurezza ed

antinfortunistiche prescritte per

legge.

Impiego

♦ L’apparechio con i suoi dispositivi

di lavoro va controllato per

verificarne lo stato regolare e la

sicurezza di funzionamento prima

dell’impiego. Se lo stato non è in

ordine, l’apparecchio non deve

essere utilizzato.

♦ Non è permesso effettuare

modifiche alla macchina.

♦ Non aspirare mai liquidi esplosivi,

gas combustibili e acidi e solventi

non diluiti! Di essi fanno parte

benzina, diluente per colori o olio

combustibile, che possono formare

vapori o miscele esplosive se

mescolati all’aria aspirata; inoltre

acetone, acidi e solventi non diluiti,

poiché essi corrodono i materiali

utilizzati sull’apparecchio.

♦ Non spazzare/aspirare oggetti che

bruciano o che sono incandescenti.

♦ Questo apparecchio è indicato per

l‘aspirazione di sostanze nocive

soltanto se esplicitamente

contrassegnato per tale uso.

Osservare le avvertenze di

sicurezza tecnica riportate nelle

istruzioni per l’uso.

♦ Questo apparecchio è adatto solo

ai pavimenti indicati nelle istruzioni

per l‘uso.

♦ Devono essere percorse solo le

superfici approvate per l’impiego

della macchina dall’imprenditore o

dal suo incaricato.

♦ E’ vietato soffermarsi nella zona di

pericolo. E’ vietato il funzionamento

in locali con pericolo di esplosioni.

♦ In generale vale: Tenere lontani i

materiali facilmente infiammabili

dalla macchina (pericolo di

esplosione/incendio).

Uso

♦ Si devono rispettare tutte le norme,

i regolamenti e le prescrizioni per

autoveicoli.

♦ L’operatore deve utilizzare

l’apparecchio nel modo prescritto.

Durante lo spostamento tenere

conto delle condizioni sul luogo e,

lavorando con l’apparecchio, fare

attenzione a terze persone, in

particolare a bambini.

♦ L’apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone che sono

state istruite sul suo impiego o che

hanno dimostrato le loro capacità

nell’uso e che sono espressamente

incaricate di farne uso.

♦ L’apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini o giovani.

♦ Per evitare un impiego non

autorizzato degli apparecchi muniti

di una chiave d’accensione, sfilare

quest’ultima.

♦ L’apparecchio non deve essere mai

lasciato incustodito fino a quando il

motore è in funzione. L’operatore

può abbandonare l’apparecchio

solo se il motore è arrestato, se

l’apparecchio è assicurato contro

avviamenti involontari e, se

necessario, solo se il freno di

stazionamento è azionato e la

chiave d’accensione è sfilata.

♦ Su superfici inclinate l’angolo di

inclinazione verso il lato e nella

direzione di marcia non deve

superare il valore indicato nelle

istruzioni per l’uso.

Trasporto

♦ Arrestare il motore.

♦ Bloccare il freno di stazionamento.

♦ Assicurare la macchina in

posizione per mezzo di cinghie di

serraggio, corde o catene.

♦ Bloccare la macchina con cunei

sotto le ruote.

Manutenzione

♦ Gli interventi di riparazione devono

essere eseguiti esclusivamente da

officine di assistenza autorizzate

oppure da personale specializzato

ed a conoscenza di tutte le rilevanti

norme di sicurezza.

♦ Gli apparecchi di uso commerciale

mobili sottostanno al controllo della

sicurezza secondo VDE 0701.

♦ Durante interventi all’impianto

elettrico ad apparecchi alimentati a

batteria deve essere

precedentemente staccata la spina

della batteria oppure scollegata la

batteria, nel caso di apparecchi con

motore a combustione interna è da

scollegare prima la batteria.

♦ Prima di pulire e di eseguire la

manutenzione dell’apparecchio, di

sostituire i pezzi o di eseguire la

commutazione su un altro

funzionamento, l’apparecchio va

disinserito e, se necessario, la

chiave di accensione va sfilata.

♦ Salvo esplicita autorizzazione, la

pulizia dell’apparecchio non deve

essere effettuata per mezzo di getti

di acqua o getti di acqua ad alta

pressione.

(Pericolo di cortocircuiti o danni di

altro genere).

Accessori e ricambi

♦ Devono essere utilizzati solo gli

accessori e i ricambi approvati dal

costruttore. Gli accessori e i ricambi

originali offrono la garanzia che

l’apparecchio possa essere

utilizzato in modo sicuro e senza

disturbi.

Apparecchi con sedile

♦ Gli apparecchi con sedile non sono

omologati per il traffico su strade

pubbliche. Vi preghiamo di

interpellare il vostro concessionario

per il set di trasformazione per le

omologazioni su strada.

♦ Non è ammesso prendere con sé

altre persone.

♦ Gli apparecchi con sedile devono

essere messi in movimento solo dal

sedile.

Apparecchi con motori a

combustione interna

♦ L’apertura dei gas di scarico non

deve essere chiusa.

♦ Non piegarsi o introdurre le mani

sopra l’apertura dei gas di scarico

(pericolo di ustioni).

♦ Non toccare o afferrare il motore di

comando (pericolo di ustioni).

♦ Durante il funzionamento

dell’apparecchio in ambienti chiusi

provvedere ad una ventilazione

sufficiente e all’aspirazione dei gas

di scarico. (Pericolo di

avvelenamento)

♦ I gas di scarico sono tossici e nocivi

e non devono essere inalati.

♦ Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.

Durante questo intervallo tenersi

assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!

Nel caso di apparecchi con motori a

combustione interna, durante il

rifornimento di carburante occorre

fare attenzione ai seguenti punti:

♦ Si deve impiegare solo il

combustibile indicato nelle

istruzioni per l’uso. Se vengono

impiegati combustibili inadatti

sussiste il pericolo di esplosione.

♦ Il motore deve essere arrestato.

♦ Non effettuare il rifornimento

carburante in ambienti chiusi.

♦ Fare attenzione che il carburante

non cada su superfici molto calde.

♦ Durante il rifornimento non

utilizzare oggetti che bruciano o

che sono incandescenti, non

condurli con sé o non portarli vicino

all’apparecchio (pericolo di

esplosioni).

♦ Riempire il serbatoio al massimo

fino a 1 cm sotto il bordo inferiore

del bocchettone di riempimento,

poiché il carburante si dilata con il

calore.

♦ Raccogliere il carburante

traboccato e chiudere

ermeticamente il tappo del

serbatoio carburante.

Pericolo di ribaltamento su

pendenze troppo ripide!

♦ Percorrendo pendenze trasversali

al piano, la macchina si può

rovesciare.

♦ Cambiando direzione su una

pendenza, la macchina si può

rovesciare.

♦ Nel senso di marcia non superare

pendenze oltre 25 %.

♦ In senso trasversale a quello di

marcia non superare pendenze

oltre 10 %.

Italiano KMR 1550 D 59

Interruttore di contatto del sedile

Se si lascia il sedile di guida con il

motore in funzione, il motore si deve

spegnere.

Se il motore non si spegne, c‘è un

difetto nell‘interruttore di contatto del

sedile.

Informare il servizio assistenza.

Motore

Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.

Durante questo intervallo tenersi

assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!

Fare attenzione con la macchina in

funzione

Il centratore del cilindro spazzatore

ruota insieme.

(Vedere sostituzione rullo spazzatore)

Con la macchina in funzione non

operare in quest‘area.

PER PROTEGGERE L'AMBIENTE

Attenzione, pericolo di

inquinamento per olio idraulico e

olio motore!

Consegnare l'olio usato dopo la

sotituzione dell'olio stesso ad un

centro di raccolta autorizzato o ad

un'azienda di smaltimento.

Attenzione, pericolo

d'inquinamento causato da batterie

usate!

Non smaltire le batterie scariche nei

rifiuti domestici.

Garantire lo smaltimento idoneo per

proteggere l’ambiente.

USO CONSENTITO

♦ Questo spazzatrice è destinata

prevalentemente alla spazzatura di

superfici nel settore esterno.

♦ Essa corrisponde alla categoria di

utilizzo "L" per polveri non dannose

alla salute.

♦ Essa non è destinata all’impiego su

vie di traffico pubbliche

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO SPAZZATRICE

La KMR 1550 D lavora secondo il

principio di risvolto.

Il rullo spazzatore rotante (pos. 4)

convoglia la polvere direttamente nel

serbatoio di raccolta (pos. 3).

La scopa laterale (pos. 5) pulisce

angoli e spigoli della superficie da

spazzare e convoglia la polvere nella

corsia del rullo spazzatore (pos. 4).

La polvere fine passando attraverso il

filtro antipolvere (pos. 2) viene

aspirata dal ventilatore

aspirante (pos. 1).

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

1. Sterzo

2. Braccio comando sterzo

(lampeggiatore, luci, clacson,

lampeggio)

3. Cruscotto (per la descrizione degli

elementi di comando vedere in

basso)

1. Scopa laterale sinistra,

sollevare/abbassare (opzionale)

2. Rullo spazzatore

sollevare/abbassare

3. Scopa laterale destra,

sollevare/abbassare

1. Sedile di guida-regolazione

2. Freno di stazionamento

3. Cerniera di ritenuta sporcizia

grossa

4. Pedale dell’acceleratore in avanti

5. Pedale dell’acceleratore indietro

6. Regolazione aspirazione polvere

1. Indicazione di livello carburante

2. Tappo del serbatoio

1. Leva dell‘acceleratore

1. Regolare il n. di giri della scopa

laterale.

Italiano KMR 1550 D 60

1. Lampeggiatori di emergenza

2. Spia luminosa indicatore di

direzione

3. Lampeggiatore a luce rotante

(opzionale)

4. Luce di posizione

5. Spia luminosa luce di posizione

6. Spia di allarme pressione olio

motore

7. Spia di allarme carica batteria

8. Spia di controllo preriscaldamento

9. Blocchetto di avviamento

10. Spia di allarme filtro aria

11. Spia di allarme acqua di

raffreddamento

1. Contatore ore di esercizio

2. Ribaltare in alto il serbatoio di

raccolta

3. Svuotare il serbatoio di raccolta

4. Ribaltare indietro il serbatoio di

raccolta

5. Ribaltare indietro il serbatoio di

raccolta

6. Vibratore filtro

1. Radiatore

2. Dinamo

3. Filtro carburante

4. Filtro olio

5. Avviatore

6. Serbatoio acqua di raffreddamento

7. Frizione

8. Idrostato

9. Ventilatore

1. Leva di regolazione specchietto di

controllo spazzatura

2. Vano fusibili

3. Filtro aria

1. Bocchettone di riempimento ed

asta controllo livello olio per olio

idraulico

2. Batteria

1. Asta controllo livello olio per olio

motore

PRIMA DELLA MESSA IN

FUNZIONE

Avvertenze per lo scarico

Per garantirne il trasporto sicuro, la

macchina è stata bloccata su un

pallet con cinghie di serraggio o funi.

Procedere per lo scarico nel modo

seguente :

! Tagliare il nastro sintetico

d’imballaggio e togliere il foglio

trasparente.

! Rimuovere i cunei di sicurezza

delle ruote e guidare la macchina

dall‘attrezzo di trasporto ricorrendo

a una rampa adeguata.

Non adoperare un carrello elevatore

per le manovre di scarico, in quanto

ne potrebbero derivare

danneggiamenti della macchina.

Primo montaggio

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

♦ Vedere dati tecnici

! Montare la spazzola laterale.

! Mettere in funzione la batteria.

! Montare la batteria.

! Rifornimento carburante!

♦ Vedere "Lavori di manutenzione"

Spostare la spazzatrice con il

motore spento

Non movimentare la macchina su

percorsi più lunghi o a una velocità

superiore a 6 km/h senza che questa

sia in funzione.

Ciò può causare danni al sistema

idraulico.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Tirare verso l’alto il rivestimento.

! Svitare la vite manualmente sul lato

interno del cofano dell‘apparecchio.

Italiano KMR 1550 D 61

! Ribaltare il cofano dell’apparecchio

in avanti fino all’arresto della fune.

! Ruotare di 90° il perno della ruota

libera della pompa idraulica.

! Ribaltare indietro il cofano

dell‘apparecchio.

! Riavvitare la vite manualmente.

! Ricollocare il rivestimento.

Spostare la macchina con il

motore acceso

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Ruotare di 90° il perno della ruota

libera della pompa idraulica.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

PRIMA DI OGNI FUNZIONAMENTO

Avvertenze generali

! Posizionare la spazzatrice-

aspiratrice su una superficie piana.

! Togliere la chiave di accensione.

! Bloccare il freno di stazionamento.

Lavori di controllo e di

manutenzione

! Controllare il fuzionamento del

freno di stazionamento.

! Verificare il funzionamento

dell’impianto illuminotecnico

! Verificare il funzionamento dei

dispositivi di segnalazione e di

allarme

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

♦ Vedere dati tecnici

! Pulire il filtro.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

♦ Vedere le avvertenze per l‘uso

! Controllare il livello olio motore.

! Controllare il livello del carburante,

eventualmente fare rifornimento.

! Controllare il livello dell‘olio

idraulico.

! Controllare il livello dell’acqua di

raffreddamento.

! Controllare le scope laterali.

! Controllare il cilindro spazzatore.

♦ Vedere "Lavori di manutenzione"

Eliminare immediatamente difetti

accertati o mettere il veicolo fuori

servizio.

Regolare il sedile conducente

• Il sedile di guida può essere

adattato a persone di diversa

statura regolando la sua posizione.

! Tirare la leva verso l’esterno.

! Spostare il sedile, rilasciare la leva.

! Controllare il bloccaggio del sedile

cercando di spostarlo in avanti ed

indietro.

AVVERTENZE PER L'USO

Avviare la macchina

! Prendere posto sul sedile

conducente.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Sollevare il rullo spazzatore e

metterlo fuori servizio.

! Sollevare la scopa laterale e

metterla fuori esercizio.

Italiano KMR 1550 D 62

! Regolare in alto la leva

dell’acceleratore di ca. 1/2 del

max. numero di giri.

! Girare la chiave di accensione in

posizione 1 (preriscaldamento).

! Non azionare i pedali di marcia.

! Quando si spegne la spia di

controllo, girare la chiave oltre la

posizione 1. (Avviamento elettrico

del motore)

Non azionare mai l’avviatore per più

di 10 s.

Prima di azionare nuovamente

l’avviatore, attendere almeno 10 s.

Nota Bene:

• La macchina è dotata di un

interruttore contatto sedile.

All'abbandono del sedile

conducente, la macchina si

disinserisce.

Funzionamento di spazzatura

♦ Non spazzolare i nastri di imballo,

fili o simili, poiché ciò può

determinare il danneggiamento

della meccanica di spazzatura.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

Regolazioni del rullo spazzatore

! Sollevare il rullo spazzatore.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Portare la leva a mano in posizione

oscillante o fissa.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Rullo spazzatore oscillante

• Il rullo spazzatore aderisce sul

suolo con il proprio peso

adattandosi alle irregolarità del

fondo.

Rullo spazzatore fisso

• Lo specchietto di controllo

spazzatura è regolato in modo

fisso.

Spazzatura su fondo asciutto

! Inserire il dispositivo di aspirazione

polvere.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

Italiano KMR 1550 D 63

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

• Per ottenere un ottimo risultato di

pulizia procedere ad una velocità

adeguata alle condizioni esistenti.

• Durante il periodo di uso pulire il

filtro e svuotare il contenitore del

materiale spazzato ad intervalli

regolari.

Regolare il n. di giri della scopa

laterale.

! Girando in senso orario il n. di giri

della scopa laterale diminuisce.

! Girando in senso antiorario il n. di

giri della spazzola laterale

aumenta.

Spazzatura su fondo umido o

bagnato

! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

Guidare la macchina

! Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

! Rilasciare il freno di stazionamento.

Andare in avanti

! Premere il pedale dell’acceleratore

destro.

• La velocità di marcia può essere

regolata in modo continuo.

Evitare di azionare il pedale

dell‘acceleratore a scatti.

L‘impianto idraulico può subire danni.

Retromarcia

! Premere il pedale dell’acceleratore

sinistro.

Evitare di frenare a scatti utilizzando il

pedale di direzione contraria a quella

di marcia.

L‘impianto idraulico può subire danni.

Nota Bene:

Qualora durante salite si dovessero

verificare cali di potenza, mollare

leggermente il pedale

dell‘acceleratore.

Ciò migliora la capacità di salita della

macchina.

Frenare

Dopo aver lasciato il pedale

dell‘acceleratore la macchina rallenta

e si ferma su un piano senza

pendenze.

Impiego cerniera di ritenuta

sporcizia grossa

Con la valvola di intercettazione della

sporcizia di grandi dimensioni aperta,

il cilindro spazzatore può proiettare

sassi o pietrisco in avanti.

Fare attenzione che persone, animali

od oggetti non siano messi in

pericolo.

! Premere il pedale, la cerniera di

ritenuta sporcizia grossa si apre.

! Passare a velocità ridotta sopra la

sporcizia grossa.

Nota Bene:

Per poter spazzare oggetti più grandi

fino ad una altezza di 70 mm, per

es. lattine, occorre sollevare

brevemente la cerniera di ritenuta

sporcizia grossa.

Italiano KMR 1550 D 64

! Rilasciare il pedale, la cerniera di

ritenuta sporcizia grossa si chiude.

! Passare a velocità ridotta sopra la

sporcizia grossa.

Nota Bene:

Un risultato di spazzatura ottimale si

ottiene soltanto con la cerniera di

ritenuta sporcizia grossa

completamente abbassata.

Superamento di ostacoli

Ostacoli fissi fino ad una altezza di

50 mm

! Sollevamento sportello sporcizia

grossolana.

! Passare sopra gli ostacoli a

velocità bassa e con cautela.

Ostacoli fissi di altezza superiore a

50 mm

! Condurre l‘apparecchio su una

rampa adeguata.

Pulire il filtr

Pulizia automatica del filtro

! Spegnere il motore.

! Dopo aver spento la macchina il

filtro viene pulito automaticamente

per ca. 10 s.

Pulizia manuale del filtro

! Spegnere il motore.

! Sollevare il rullo spazzatore e le

scope laterali.

! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Premere il tasto (vibratore filtro) per

ca. 10 s.

! Inserire nuovamente il dispositivo di

aspirazione polvere.

Svuotare il serbatoio della

spazzatura

Pericolo di ferimento!

♦ Durante l’operazione di

svuotamento non si devono trovare

persone o animali nel raggio di

movimento del contenitore del

materiale spazzato.

Pericolo di schiacciamento!

♦ Non introdurre mai le mani nella

tiranteria del meccanismo di

svuotamento.

Pericolo di ribaltamento!

♦ Svuotare il serbatoio della

spazzatura solo su una superficie

piana.

! Sollevare il rullo spazzatore.

! Sollevare la spazzola laterale.

! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Bloccare il freno di stazionamento.

♦ Pulite il filtro prima di estrarre il

contenitore di raccolta.

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

! Serbatoio di raccolta in posizione

finale.

! Per lo svuotamento del serbatoio è

necessaria un’altezza minima.

Essa viene segnalata da una spia

di controllo verde sul tasto,

svuotare serbatoio di raccolta.

! Avvicinarsi lentamente in

retromarcia al recipiente di

accumulo.

! Svuotare il serbatoio della

spazzatura!.

! Ribaltare indietro il serbatoio della

spazzatura.

! Il serbatoio deve essere

completamente ribaltato indietro.

Ciò viene segnalato da una spia di

controllo verde sul tasto, ribaltare

indietro serbatoio di raccolta.

! Allontanarsi lentamente dal

recipiente di accumulo.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

! Rilasciare il freno di stazionamento.

! Abbassare il rullo di spazzatura.

! Abbassare le scope laterali.

Italiano KMR 1550 D 65

Parcheggiare la macchina

! Non azionare i pedali di marcia.

! Portare la leva dell’acceleratore in

posizione tartaruga.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Sollevare la scopa laterale e

metterla fuori esercizio.

! Sollevare il rullo spazzatore e

metterlo fuori servizio.

! Spegnere il motore.

Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.

Durante questo intervallo tenersi

assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!

MESSA FUORI SERVIZIO

♦ In caso che la macchina non sia

impiegata per un tempo prolungato,

osservare i seguenti punti .

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Togliere la chiave di accensione.

! Assicurare la spazzatrice contro lo

spostamento accidentale.

! Pulire la spazzatrice internamente

ed esternamente.

! Chiudere l‘alimentazione del

carburante dall‘apposito rubinetto.

! Staccare il cavo di massa della

batteria.

! Caricare la batteria ad intervalli di

ca. 2 mesi.

! Posteggiare la macchina in un

luogo protetto e asciutto.

TRASPORTO

Avvertenze per il trasporto

Durante il trasporto assicurare la

macchina contro lo spostamento

accidentale.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Assicurare la macchina con cinghie

di serraggio o funi.

! Bloccare la macchina con cunei

sotto le ruote.

• Campo di fissaggio

Nota Bene:

Osservare i contrassegni per i punti di

fissaggio sul telaio base !

(Simboli catena)

PULIZIA E MANUTENZIONE

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Togliere la chiave di accensione.

! Bloccare il freno di stazionamento.

Pulizia interna

Portare una maschera di

protezione parapolvere!

Portare occhiali protettivi!

! Pulire con un panno.

! Pulire con aria compressa.

Pulizia esterna

! Pulire con un panno umido.

Nota Bene:

Non utilizzare detergenti aggressivi!

Italiano KMR 1550 D 66

INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Contatore ore di esercizio

• Il contatore ore di esercizio Le

indica il momento degli intervalli di

manutenzione.

Manutenzione effettuata dall'utente

Nota Bene:

Tutti i lavori di Service e di

manutenzione a carico del cliente

devono essere effettuati da un

tecnico specializzato.

Se necessario, può essere chiesto

l’aiuto di un rivenditore specializzato

KÄRCHER in qualsiasi momento.

Manutenzione giornaliera

! Controllare il livello olio motore.

! Controllare se il rullo di spazzatura

e le scope laterali sono usurati e se

vi sono avvolti nastri.

! Pulire il filtro.

! Controllare il corretto

funzionamento di tutti gli elementi

di comando e di tutte le spie

luminose.

Manutenzione settimanale

! Controllare il filtro aria.

! Controllare il livello olio idraulico.

Manutenzione a 50 ore dalla prima

messa in funzione

! Sostituire l'olio motore.

Manutenzione ordinaria ogni 50

ore di funzionamento

! Cambio d’olio, quantità di

riempimento e tipo vedi Dati tecnici.

! Controllare il funzionamento

dell’interruttore contatto sedile.

! Controllare la tensione, l'usura e il

funzionamento delle cinghie di

trasmissione.

! Controllare la scorrevolezza dei

cavi Bowden e delle parti

scorrevoli.

! Controllare la regolazione e l'usura

dei listelli di tenuta nella zona di

spazzatura.

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

! Controllare i condotti del carburante

e le fascette stringitubo.

Manutenzione ordinaria ogni 100

ore di funzionamento

! Pulire il filtro dell‘aria.

! Ogni 6 interventi di pulizia

sostituire il filtro aria.

! Controllare il livello dell'acido della

batteria.

Manutenzione a 125 ore dalla

prima messa in funzione,

successivamente ogni 75 ore di

esercizio

! Sostituire l'olio motore.

! A ogni 2. cambio dell’olio e

sostituire il filtro dell‘olio.

Manutenzione ogni 200 ore di

esercizio oppure ogni 6 mesi

! Controllare i manicotti del radiatore

e le fascette stringitubo.

Manutenzione annuale

! Cambiare il filtro dell‘aria.

! Controllare il filtro antipolvere,

eventualmente sostituirlo.

Manutenzione effettuata dal

Servizio Assistenza

Manutenzione ordinaria dopo 8

ore di funzionamento

Prima ispezione

Manutenzione ordinaria ogni 100

ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 400

ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 500

ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 800

ore di funzionamento

Manutenzione ogni 2 anni

Nota Bene:

Per conservare i diritti di garanzia,

tutti i lavori di Service e di

manutenzione devono essere

eseguiti da un centro di servizio

assistenza autorizzato KÄRCHER

durante tutto il periodo di validità della

garanzia stessa.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

Avvertenze di sicurezza

Preparazione

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Spegnere il motore, se acceso.

! Togliere la chiave di accensione.

! Bloccare il freno di stazionamento.

Eliminare immediatamente difetti

accertati o mettere il veicolo fuori

servizio.

Aprire e chiudere il cofano

dell‘apparecchio

Aprire la calotta dell’apparecchio

! Tirare verso l’alto il rivestimento.

! Svitare la vite manualmente sul lato

interno del cofano dell‘apparecchio.

! Ribaltare il cofano dell’apparecchio

in avanti fino all’arresto della fune.

Chiudere la calotta

dell’apparecchio

! Ribaltare indietro il cofano

dell‘apparecchio.

! Riavvitare la vite manualmente.

! Ricollocare il rivestimento.

Italiano KMR 1550 D 67

Scomparto attrezzi ed attrezzi di

bordo

! Sotto il cofano dell’apparecchio è

situato uno scomparto attrezzi.

All’interno sono collocati degli

attrezzi per l’esecuzione degli

interventi di manutenzione.

Ribaltare in alto e indietro il sedile

Ribaltare in alto il sedile

! Girare la testa quadra per 90° per

mezzo dell’attrezzo in dotazione.

! Ribaltare in alto il sedile finché non

scatta il dispositivo di arresto

sedile.

Ribaltare indietro il sedile

! Sollevare il dispositivo di arresto

sedile e ribaltare indietro il sedile.

! Girare la testa quadra per 90° per

mezzo dell’attrezzo in dotazione.

Avvertenze di sicurezza per la

batteria

♦ Osservare le istruzioni per l’uso.

♦ Interventi sulle batterie solo dopo

istruzione da parte del personale

specializzato.

♦ Portare gli occhiali e

l’abbigliamento di protezione.

♦ Rispettare le norme

antinfortunistiche, nonché DIN VDE

0510, VDE 0105 T.1.

Pericolo d’incendio e di

esplosione!

♦ Vietato fumare.

♦ Evitare fiamme, fuoco o scintille in

vicinanza delle batterie.

Pericolo di ustioni!

♦ Lavare - o sciacquare con molta

acqua gli spruzzi di acido negli

occhi o sulla pelle.

♦ In caso di contatto andare subito

dal medico.

♦ Lavare con acqua l’abbigliamento

contaminato.

Pericolo di esplosione e

d’incendioExplosions- und

Brandgefahr!

♦ Non poggiare oggetti o attrezzi

sulla batteria, poiché i poli della

batteria sono sempre in tensione.

♦ I locali, nei quali vengono caricate

le batterie, devono essere ben

ventilati, poiché durante la carica si

forma gas altamente esplosivo.

♦ Batterie vecchie contrassegnate

con questo simbolo sono un bene

economico riciclabile e devono

essere inserite nei processi di

riciclaggio.

♦ Batterie vecchie non inserite nel

processo di riciclaggio vanno

smaltite come rifiuti speciali nel

rispetto di tutte le disposizioni

vigenti.

Mettere in funzione la batteria

Osservare assolutamente le

prescrizioni di sicurezza impiegando

le batterie!

! Svitare le chiusure delle celle.

! Riempire le camere della batteria

con l’accluso elettrolito fino a MAX.

! Se necessario, rabboccare

l’elettrolito.

! Avvitare le chiusure delle celle.

Italiano KMR 1550 D 68

Montare e smontare la batteria

Montaggio della batteria

! Ribaltare in alto il sedile.

! Inserire la batteria ed avvitarla con

la vite in dotazione.

Nota Bene:

Con l’utilizzo di batterie con elettrolito

liquido ingrassare sufficientemente i

poli della batteria per proteggerli dalla

corrosione!

! Avvitare il cavo del polo positivo.

! Avvitare il cavo del polo negativo.

! Ribaltare indietro il sedile.

Smontaggio della batteria

Per smontare la batteria svitare prima

il cavo del polo negativo e poi quello

del polo positivo.

Controllare e correggere il livello

dell'acido della batteria

Osservare assolutamente le

prescrizioni di sicurezza impiegando

le batterie!

! Svitare le chiusure delle celle.

! Prelevare con l'acidimetro un

campione da ogni elemento.

! Rimettere il campione di acido nello

stesso elemento.

♦ L‘acido di una batteria

completamente carica alla

temperatura di 20 °C ha il peso

specifico di 1,28 kg/l.

♦ L‘acido di una batteria parzialmente

scarica ha il peso specifico

compreso fra 1,00 e 1,28 kg/l.

♦ In tutte le celle il peso specifico

dell'acido deve essere uguale.

♦ Peso specifico al di sotto di

1,15 kg/l.

! Se il livello dell'acido della batteria

è insufficiente, riempire gli elementi

con acqua distillata finché il bordo

superiore delle piastre è appena

bagnato.

! Caricare la batteria fino ad arrivare

al peso specifico di 1,28 kg/l.

Caricare la batteria

♦ Osservare assolutamente le

prescrizioni di sicurezza

impiegando le batterie!

♦ La garanzia viene concessa

soltanto se vengono usati le

batterie e gli apparecchi di

caricamento prescritti dalla

Kärcher.

♦ Caricare la batteria con la corrente

più bassa possibile.

♦ Osservare assolutamente le

Istruzioni per l’uso del fabbricante

del caricabatteria.

! Collegare il cavo del polo negativo

dell’apparecchio di caricamento

con il morsetto del polo negativo

della batteria.

! Collegare il cavo del polo positivo

dell’apparecchio di caricamento

con il morsetto del polo positivo

della batteria.

! Inserire l’apparecchio di

caricamento o la spina elettrica.

Nota Bene:

Adoperare il caricabatterie

completamente automatico 6.654-116

della ditta KÄRCHER.

Rifornimento carburante

♦ Far raffreddare il motore.

! Aprire la chiusura del serbatoio

carburante.

♦ Fare rifornimento di gasolio.

! Chiudere il coperchio del serbatoio.

♦ Pulire con un panno il carburante

fuoriuscito e smaltire gli stracci

sporchi di olio o di carburante nel

rispetto dell‘ambiente.

Controllare i condotti del

carburante e le fascette stringitubo

♦ Far raffreddare il motore.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Controllare se le fascette

stringitubo si sono allentate,

eventualmente riserrarle.

! Controllare i condotti del carburante

e le fascette stringitubo per rilevare

eventuali danni.

Nota Bene:

• Con danni ad un condotto del

carburante o ad una fascetta

stringitubo, il rispettivo pezzo deve

essere immediatamente riparato o

sostituito.

• In seguito alla sostituzione di un

condotto del carburante o di una

fascetta stringitubo, il sistema del

carburante deve essere spurgato.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Italiano KMR 1550 D 69

Controllare il livello dell’olio

motore

Pericolo di ustioni!

♦ Far raffreddare il motore.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

! Pulire e reinserire l'astina di misura

livello olio.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

♦ Il livello dell’olio deve trovarsi tra i

riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’olio è sceso al di

sotto del riferimento min,

rabboccare con olio motore.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

Rabboccare l’olio motore

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Svitare il tappo di chiusura.

! Riempire l'olio motore.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.

! Attendere minimo 5 minuti.

! Controllare il livello olio motore.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire l'olio motore ed il filtro

olio

! Mettere a disposizione il serbatoio

di raccolta per almeno 4 litri d olio.

! Rimuovere il tappo di scarico.

• Per riavvitare la vite di scarico

usare assolutamente una nuova

guarnizione.

• Serrare la vite di scarico con una

chiave dinamometrica a 25 Nm.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Svitare il filtro dell‘olio.

! Pulire l'alloggiamento e le superfici

di tenuta.

! Prima del montaggio spalmare con

olio la guarnizione del nuovo filtro

olio.

! Serrare manualmente il nuovo filtro

dell‘olio.

! Svitare il tappo di chiusura.

! Riempire l'olio motore.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.

! Attendere minimo 5 minuti.

! Controllare il livello olio motore.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare l‘olio idraulico e

rabboccare

! Ribaltare in alto il sedile.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

! Pulire e reinserire l'astina di misura

livello olio.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

♦ Il livello dell’olio deve trovarsi tra i

riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’olio è sceso sotto il

riferimento min, rabboccare con

olio idraulico.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

Italiano KMR 1550 D 70

! Aprire il tappo di chiusura.

! Rabboccare l'olio idraulico.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.

! Controllare il livello olio idraulico.

! Ribaltare indietro il sedile.

Controllare e rabboccare l’acqua di

raffreddamento

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

♦ Il livello dell’acqua di

raffreddamento deve trovarsi tra i

riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’acqua di

raffreddamento è sceso al di sotto

del riferimento min, rabboccare con

acqua di raffreddamento.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

! Aprire il tappo di chiusura

! Rabboccare l’acqua di

raffreddamento fino al riferimento

max.

! Chiudere il tappo di chiusura.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare i manicotti del

radiatore e le fascette stringitubo

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Controllare se le fascette

stringitubo si sono allentate,

eventualmente riserrarle.

! Controllare i manicotti del radiatore

e le fascette stringitubo per rilevare

eventuali danni.

Nota Bene:

• A causa di danni ad un manicotto

del radiatore o ad una fascetta

stringitubo, il rispettivo pezzo deve

essere immediatamente riparato o

sostituito.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire il filtro aria

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Aprire il dispositivo a serraggio

rapido.

! Togliere il coperchio di chiusura.

! Togliere il gruppo filtro.

! Inserire il nuovo gruppo filtro.

! Mettere il coperchio di chiusura.

! Fissare il tappo di chiusura per

mezzo del dispositivo di serraggio

rapido.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare la cinghia trapezoidale

e registrare

Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.

Durante questo intervallo tenersi

assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

• A metà tra l’albero a manovella e la

dinamo, la cinghia trapezoidale a

una pressione di 100 N (peso di

10 kg) deve cedere di ca. 7-9 mm.

! Allentare le viti alla dinamo.

Italiano KMR 1550 D 71

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale abbia la

tensione necessaria.

! Serrare nuovamente le viti alla

dinamo.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire la cinghia trapezoidale

Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.

Durante questo intervallo tenersi

assolutamente lontani dalla zona di

azionamento!

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Allentare le viti alla dinamo.

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale sia

completamente allentata.

! Estrarre la cinghia trapezoidale.

! Montare la nuova cinghia

trapezoidale.

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale abbia la

tensione necessaria.

! Serrare nuovamente le viti alla

dinamo.

• A metà tra l’albero a manovella e la

dinamo, la cinghia trapezoidale a

una pressione di 100 N (peso di

10 kg) deve cedere di ca. 7-9 mm.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare la scopa laterale

! Sollevare la spazzola laterale.

! Rimuovere nastri o corde dalle

scope laterali.

Controllare il rullo spazzatore

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

! Eliminare eventuali nastri o sfilacci

dal cilindro spazzatore.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

Sostituire la spazzola laterale

♦ La sostituzione si rende

necessaria, quando a causa

dell’usura delle setole si nota un

evidente calo nel risultato di

spazzatura.

! 3 Rimuovere i dadi manualmente.

! Togliere la spazzola laterale.

! Innestare la nuova spazzola

laterale sul dispositivo di

trascinamento.

! 3 Serrare i dadi manualmente.

Sostituire il rullo spazzator

♦ La sostituzione si rende

necessaria, quando a causa

dell’usura delle setole si nota un

evidente calo nel risultato di

spazzatura.

! 3 Rimuovere le viti ad esagono

incassato.

! Togliere il rivestimento.

! Rimuovere la vite manualmente al

braccio oscillante.

Italiano KMR 1550 D 72

! 3 Rimuovere le viti manualmente

della lamiera di copertura.

! Staccare la lamiera di copertura

insieme al braccio oscillante.

! Estrarre il rullo spazzatore.

♦ Fare attenzione alla posizione del

kit di setole!

! Inserire il nuovo rullo spazzatore.

! Inserire la lamiera di copertura

insieme al braccio oscillante.

! Avvitare manualmente la lamiera di

copertura con 3 viti.

! Serrare la vite manualmente al

braccio oscillante.

! Avvitare il rivestimento con 3 viti ad

esagono incassato.

Controllare il filtro antipolvere

! Durante gli interventi all’impianto di

filtraggio portare la maschera anti-

polveri.

! Osservare le disposizioni di

sicurezza riguardo al trattamento

delle polveri fini.

♦ Un filtro danneggiato crea il turbinio

della polvere all’interno del vano

motore e nell’ambiente circostante.

♦ Polvere depositata all’uscita

dell’aria del ventilatore significa che

un filtro non è stato montato

correttamente o è difettoso.

Sostituire il filtro polvere

! Durante gli interventi all’impianto di

filtraggio portare la maschera anti-

polveri.

! Osservare le disposizioni di

sicurezza riguardo al trattamento

delle polveri fini.

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

! Rimuovere la vite manualmente.

! Rimuovere la lamiera di copertura.

! Allentare le viti a testa esagonale

cava.

! Girare le coperture ed estrarle.

! Estrarre il filtro antipolvere verso il

basso.

! Inserire un nuovo filtro antipolvere.

Nota Bene:

Durante il montaggio del nuovo filtro

fare attezione a non danneggiare le

lamelle.

! Rimontare le coperture e girarle per

innestarle in posizione.

! Avvitare le coperture con le viti ad

esagono incassato.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

Italiano KMR 1550 D 73

Sostituire i listelli di tenuta

Listelli di tenuta laterali

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

Solo per il lato sinistro

! Svitare il rivestimento.

! 2 Rimuovere le viti manualmente.

Per entrambi i lati

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Per regolare la distanza dal suolo,

inserire una base dell’altezza di

3-5 mm.

! Orientare il listello di tenuta.

! Serrare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

Solo per il lato sinistro

! Avvitare manualmente il listello di

tenuta per mezzo delle 2 viti.

! Rimontare il rivestimento.

Listello di tenuta posteriore.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Il listello di tenuta deve aderire al

suolo.

! Orientare il listello di tenuta.

! Serrare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

Listello di tenuta anteriore.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Il listello deve aderire al suolo in

maniera tale che si ripieghi indietro

di 20-40 mm.

! Orientare il listello di tenuta.

! Serrare la vite di fissaggio del

listello di tenuta.

AVVERTENZE PER

MALFUNZIONAMENTI

Le spie di allarme si illuminano

durante il funzionamento

• Spia di allarme pressione olio

motore

! Controllare il livello dell’olio o

rivolgersi al servizio assistenza

KÄRCHER.

• Spia di allarme caricabatteria

! Rivolgersi al servizio assistenza

KÄRCHER.

• Spia di allarme filtro aria

! Pulire o sostituire il filtro dell’aria

del motore a combustione interna.

• Spia di allarme acqua di

raffreddamento

! Controllare il livello dell’acqua di

raffreddamento.

La macchina non s’avvia

• Prendere posto sul sedile

conducente.

• Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

• Riempire il serbatoio carburante.

• Caricare la batteria.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

La macchina non si lascia mettere

in moto tramite l’avviatore

elettrico.

• Controllare il fusibile.

Il motore non gira in modo

regolare

• Pulire o sostituire il filtro dell‘aria.

• Controllare l’alimentazione di

carburante.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

• Controllare il filtro del carburante.

Il motore gira, ma la macchina non

si mette in moto

• Controllare la corretta posizione del

perno della ruota libera. Per la

corretta posizione vedere il

paragrafo Spostare la spazzatrice

semovente

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Il motore gira ma la macchina si

muove solo lentamente

• Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

La macchina non spazza

correttamente

• Controllare il rullo spazzatore e le

scope laterali.

• Ripristinare la scorrevolezza dello

sportello della sporcizia grossa.

• Allentare il tirante Bowden della

cerniera di ritenuta sporcizia grossa

(vite di regolazione).

• Tendere o sostituire la cinghia.

• Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Dalla macchina fuoriesce polvere

• Ripristinare la scorrevolezza dello

sportello della sporcizia grossa.

• Allentare il tirante Bowden della

cerniera di ritenuta sporcizia grossa

(vite di regolazione).

• Pulire/sostituire il filtro parapolvere.

• Vuotare il contenitore di raccolta.

• Sostituire il profilo di tenuta del

contenitore di raccolta.

• Regolare/sostituire i listelli di tenuta.

Cattivo funzionamento della

spazzatrice nelle zone marginali

• Sostituire la spazzola laterale.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Il sollevamento delle scope laterali

o il sollevamento del rullo

spazzatore non funzionano

• Controllare i tiranti Bowden del

dispositivo di sollevamento.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

L’abbassamento delle scope

laterali o l’abbassamento del rullo

spazzatore non funzionano

• Controllare i tiranti Bowden.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

La scopa laterale gira a scatti

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Italiano KMR 1550 D 74

ACCESSORI

Kit di montaggio tetto

di protezione per

l‘operatore 2.638-391

Necessario per motivi di sicurezza del

lavoro per il funzionamento della

spazzatrice nel settore dei magazzini

verticali.

Cabina di protezione 2.638-859

Carica-batteria 12 V 6.654-116

Batteria per avviamento,

precaricata a secco 7.654-002

Pneumatici (antiforatura) 4.515-027

Scope laterali standard 6.906-083

Scope laterali dure 6.905-773

Scope laterali con

spazzole di acciaio 6.905-619

Rulli spazzatori standard 6.905-030

Rullo spazzatore

principale morbido /

resistente all‘acqua 6.906-134

Rullo di spazzatura

principale duro 6.905-622

Filtro circolare singolo 6.414-526

Lampeggiatore a luce

rotante per montaggio

singolo 2.638-789

Paraurti + listelli antiurto 2.639-126

Kit di montaggio spazzole laterali a

sinistra

Per il montaggio successivo.

Maggiore economicità per via di un

incremento del 18 % della superficie

spazzata rispetto al equipaggiamento

standard. Particolarmente adatto per

la pulizia esterna con poca polvere.

Nota Bene

Per altre informazioni relative

all’offerta e al funzionamento degli

accessori vi preghiamo di rivolgervi al

rivenditore autorizzato Kärcher.

DATI TECNICI

Misure e pesi

Lunghezza 1800 mm

Larghezza 1290 mm

Altezza 1400 mm

Raggio di sterzatura destro 950 mm

Raggio di sterzatura sinistro 950 mm

Peso totale ammesso 1080 kg

Ammesso. carico sull’assale

anteriore 440 kg

Ammesso. carico sull’assale

posteriore 640 kg

Peso proprio 770 kg

Larghezza di lavoro senza

spazzola laterale 950 mm

Larghezza della superficie

spazzata con 1 scope

laterali 1250 mm

Larghezza della superficie

spazzata con 2 scope

laterali 1550 mm

Pendenza superabile 25 %

Rendimento per unità superficiale

(teorica)

Senza spazzola laterale 10000 m²/h

Con 1 scope laterali 12400 m²/h

Con 2 scope laterali 15000 m²/h

Tipo di protezione, protetto dallo

stillicidio

IPX 3

Velocità di marcia

Velocità in marcia avanti ca. 16 km/h

Velocità in retromarcia ca. 7 km/h

Velocità di spazzatura ca. 10 km/h

Freno

Ruota anteriore idrostatica

Ruote posteriori meccaniche

Pneumatici

Dimensione 4.00-8 6PR

Pressione di gonfiaggio 8,0 bar

Serbatoio della spazzatura

min. altezza di

scaricamento 1250 mm

Altezza max. di scarico 1470 mm

Volume del contenitore

del materiale spazzato 180 litri

Rullo di spazzatura

Diametro 375 mm

Lunghezza 750 mm

Numero di giri 590-620 1/min

Specchietto di controllo

spazzatura 50-80 mm

Scopa laterale

Diametro 450 mm

Numero di giri 72-77 1/min

Motore

Costruttore Kubota

Modello D722E

Tipo costruttivo3 cilindri,

motore Diesel a 4 tempi

Iniezione indiretta

Tipo di raffreddamento

Raffreddamento

ad acqua

Alesaggio 67 mm

Corsa 68 mm

cilindrata 719 cm³

Regime d'esercizio 2750 1/min

Regime massimo 3600 1/min

Regime minimo 800-900 1 g/min

Potenza, max. 14 kW/19 PS

Coppia massima 45 Nm

con 2400-2900 1/min

Filtro carburante Cartuccia filtrante

Capacità del serbatoio ca. 22 l

Durata di funzionamento

a serbatoio pieno ca. 8h

Quantità di olio nel motore 2,8 l

SAE 15W40

Tipi di olio nel motore

Al di sopra di 25° C SAE 30

SAE 10W-30

SAE 10W-40

da 0 a 25° C SAE 20

SAE 10W-30

SAE 10W-40

Al di sotto di 0° C SAE 10

SAE 10W-30

SAE 10W-40

Filtro olio Cartuccia filtrante

Filtro dell’aria di aspirazionecartuccia

filtrante nel carter

Impianto idraulico

Quantità di olio nel

serbatoio idraulico 25 l

Tipo di olio HV 46

Impianto elettrico

Batteria 12 V, 44 Ah

Generatore trifase, 12 V, 40 A

Motorino di avviamentoMotorino di

avviamento elettrico

Sistema di filtraggio ed aspirazione

Superficie di filtraggio del filtro per

polveri fini 12 m²

Categoria di utilizzo filtro L

(> 1 mg/m³)

(per polveri non dannose alla salute)

Grado di passaggio < 5 %

Emissione di rumori

Livello di pressione sonora

(EN 60704-1) 85 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita

(2000/14/UE) 103 dB (A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione

(ISO 5349)

Arti superiori < 2,5 m/s²

Piedi/superficie sedile < 2,5 m/s²

Condizioni ambientali

Temperatura -15 fino a + 40° C

Umidità dell’aria,

senza rugiada 0 - 90 %

La pagina sta caricando ...

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien

entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt:Kehrsaugmaschine / Aufsitzmaschine

Typ: 1.948-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993

Angewandte nationale Normen:

CISPR 12

Angewandtes Konformitäts- Bewertungsverfahren

Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel:

101 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel:

103 dB(A)

Prüfgrundsätze des Hauptverbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaft Kehrsaugmaschinen

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den

angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the equipment described below conforms to the

relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate

EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the

version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to

the machine without our express approval.

Product: Sweeper / Ride-on unit

Model: 1.948-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/EG)

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG)

amended by 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EU guideline on noise emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993

Relevant EU Directives:

CISPR 12

Applied conformity valuation method

Appendix V

Measured noise level:

101 dB(A)

Guaranteed noise level:

103 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-

production units conform at all times to the requirements of current EU

Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the

company management.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par

sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous

avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en

vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette

déclaration sera caduque.

Produit: Balayeuse / machine autoporteuse

Type: 1.948-xxx

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (98/37/EG)

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/EWG) modifiée par 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Directive CE relative aux émissions sonores (2000/14/UE)

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993

Normes nationales appliquées:

CISPR 12

Procédure d’analyse de conformité utilisée

Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré:

101 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti:

103 dB(A)

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences

consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes

appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la

Direction commerciale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in

base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da

noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di

sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,

questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Spazzatrice / macchina applicata

Tipo: 1.948-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine (98/37/EG)

modificata dalle 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Direttive CE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993

Norme nazionali applicate:

CISPR 12

Metodo di valutazione conformità utilizzato

Allegato V

Livello potenza sonora misurato:

101 dB(A)

Livello potenza sonora garantito:

103 dB(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di

serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle

norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

La pagina sta caricando ...

Kärcher KMR 1550 D Manuale utente

Kärcher KMR 1550 D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti