Metz 48 AF-1 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

80

ƴ

1 Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

2 Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3 Preparazione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3.1 Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

3.4 Spegnimento automatico dell’apparecchio/Auto - OFF . . . . . . . . . . . . .83

4 Indicazioni sul flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

4.1 Indicazione flash pronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

4.2 Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5 Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5.1 Indicazione della modalità del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5.2 Indicazione campo di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

6 Indicazioni sul mirino della camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7 Modalità flash („Mode“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.1 Modalità flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.2 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7.3 Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS) . . . . . . . . . . . . . . . .87

8 Correzione manuale d’esposizione flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

9 Funzioni speciali („Select“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

9.1 Parabola con zoom motorizzato („Zoom“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

9.2 Modo con controllo a distanza ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

9.3 Spegnimento automatico dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

9.4 Luce pilota („ML“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

9.5 Modo zoom esteso („Ex“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

SL

9.6 Conversione Metri - Piedi („m“/“ft“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

10 Tecniche lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

10.1 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

10.2 Lampo riflesso con pannello riflettente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

10.3 Riprese da vicino/Riprese macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

11 Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11.1 Sincronizzazione automatica del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11.2 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11.4 Sincronizzazione con tempi più lunghi (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11.5 Funzione di prelampo contro l’effetto “occhi rossi” . . . . . . . . . . . . . . .94

12 Controllo automatico dell’illuminatore AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

13 Soppressione del lampo (auto-flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

14 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

14.1 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

14.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-95

14.3 Formazione del condensatore flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

15 In caso di anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

16 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

17 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Tabella 2: Durate del lampo ai vari livelli di potenza flash . . . . . . . . . . . . .118

Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie . . .119

Tabella 4: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS . . . . . . . . . . . . .119

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 80

81

ƴ

Premessa

Grazie per aver scelto un prodotto Metz! Siamo lieti di potervi dare il benvenuto

tra i nostri Clienti.

Sicuramente non vedrete l’ora di poter provare il vostro flash. Vi consigliamo,

però, di leggere prima le istruzioni per l’uso perché solo così imparerete a usare

correttamente l’apparecchio.

Questo lampeggiatore è adatto per:

• Camere digitali reflex Sony con TTL, pre-lampo TTL e misurazione ADI.

Il flash non è adatto per camere di altre marche!

Aprite anche il risvolto di copertina con le illustrazioni.

1 Per la vostra sicurezza

• L’uso del lampeggiatore è previsto ed ammesso esclusivamente nell’ambito

fotografico!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o liquidi infiammabili (benzina, sol-

venti, ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un’auto, di un auto-

bus, di una bicicletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A cau-

sa dell’abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente!

•

Non scattare il flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente

ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone o animali può provocare danni

alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni casi addirittura la cecità!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istru-

zioni d’uso!

• Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore eccessive come il sole, il

fuoco o simili!

• Non gettare nel fuoco le batterie o le pile esaurite!

☞

• Un’eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite può provocare danni

al flash. Rimuovere subito le batterie esaurite dall’apparecchio!

• Le batterie a secco non possono essere ricaricate.

• Non esporre il flash o il caricabatteria a gocce o spruzzi d’acqua (ad es. pioggia)!

• Proteggete il vostro flash dal calore o dall’umidità eccessivi e non conserva-

telo nel cassetto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale opaco

davanti o direttamente a contatto con la parabola e che il vetro di quest’ulti-

ma sia pulito. Trascurando i suddetti accorgimenti l’elevata energia sprigio-

nata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o il riflettore.

•

Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di ustione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! Le riparazioni devono

essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi

tempi di ricarica, dopo ogni 15 scatti far riposare il flash per almeno 10

minuti!

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi

tempi di ricarica, il diffusore si scalda molto a causa dell'elevata energia del

lampo con posizioni zoom da 35 mm e inferiori.

• Questo lampeggiatore può essere impiegato insieme al flash integrato nella

camera, soltanto se questo può essere aperto completamente!

• Con improvvisi sbalzi di temperatura può formarsi uno strato di umidità.

Lasciare acclimatizzare l’apparecchio!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 81

82

ƴ

2 Funzioni flash

Si tratta di funzioni flash adatte in particolar modo alla camera. In base al tipo

di camera possono essere supportate diverse funzioni flash.

• Indicazione di stato di carica del flash nel mirino

• Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

• Controllo flash TTL (TTL standard senza pre-lampo di misurazione)

• Pre-lampo-TTL e misurazione ADI

• Controllo automatico lampo di schiarita

• Compensazione manuale dell'esposizione

• Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina 2 (REAR)

• Sincronizzazione automatica ad alta velocità HSS con i modi flash TTL e M

• Controllo zoom motorizzato automatico

• Modo zoom esteso

• Controllo dell'illuminatore AF

• Indicazione automatica del campo d'utilizzo del flash

• Soppressione del lampo (AUTO-FLASH)

• Modo flash con controllo a distanza wi-fi

• Funzione wake-up per il flash

• Aggiornamento del software

In questo manuale non è possibile descrivere dettagliatamente le singole

funzioni dedicate ai rispettivi tipi di fotocamere, pertanto vi invitiamo a

consultare le avvertenze riportate nel libretto d’istruzioni della vostra

fotocamera, nelle quali sono riportate le funzioni flash supportate e quel-

le che invece devono essere impostate!

☞

3 Preparazione del flash

3.1 Montaggio del flash

Montaggio del flash sulla camera

Spegnete la camera e il flash con l’interruttore principale!

• Ruotate il dado zigrinato



fino ad arresto contro il flash.

• Spingete il flash con la base fino all’arresto nella slitta accessori della camera.

• Ruotate il dado zigrinato



fino ad arresto contro la camera e fissate il flash.

Smontaggio del flash dalla camera

Spegnete la camera e il flash con l’interruttore principale!

• Ruotate il dado zigrinato



fino ad arresto contro il flash.

• Estraete il flash dalla slitta accessori della camera.

3.2 Alimentazione

Scelta delle pile o delle batterie

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al NiCd 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA/Mignon), offrono il vantaggio di

tempi di ricarica particolarmente brevi e un esercizio economico, in quanto

ricaricabili.

• 4 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/Mignon), capacità

nettamente superiore rispetto alle batterie NiCd e maggiore compatibilità

ambientale, poiché prive di Cd.

•

4 batterie a secco alcaline al manganese 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon), una

fonte di energia esente da manutenzione, adatta per un impiego generico.

• 4 batterie al litio 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/Mignon), una fonte di energia esen-

te da manutenzione, ad elevata capacità e autoscarica contenuta.

Se prevedete di non usare il flash per lungo tempo, togliete le batterie

dall’apparecchio.

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 82

83

ƴ

Sostituzione delle batterie

Le pile o le batterie sono vuote o esaurite quando il tempo di ricarica (tempo che

intercorre dall’emissione del lampo a piena potenza, ad es. con M, fino alla

successiva accensione della spia di carica del flash



supera i 60 secondi.

• Spegnete il flash con l’interruttore principale



.

• Spingete in avanti ed aprite il coperchio del vano batterie



.

• Inserite la pila o la batteria in senso longitudinale così come indicato dai sim-

boli delle batterie. Inserite prima le batterie che permettono l’accensione del

display e poi inserire le altre. Richiudere il coperchio del vano batterie



.

Quando inserite le pile/batterie assicuratevi sempre che le polarità (+/-)

siano corrette, come indicato dai simboli all’interno del vano batteria.

L’inversione delle polarità può provocare la rottura dell’apparecchio!

Sostituite sempre tutte le batterie con altre equivalenti della stessa marca

e della stessa capacità!

Non gettate le pile/batterie esaurite nei rifiuti domestici! Contribuite alla

tutela dell’ambiente e portatele nei contenitori appositi per il riciclaggio!

3.3 Accensione e spegnimento del flash

Il flash si accende tramite l’interruttore principale



. Quando l’interruttore è

posizionato su „ON“il flash è acceso.

Per spegnere il flash spostate l’interruttore principale



verso sinistra.

Se prevedete di non utilizzare il lampeggiatore per lungo tempo vi

consigliamo di spegnere il lampeggiatore con l’interruttore principale



e di estrarre le sorgenti di alimentazione (pile, batterie).

3.4 Spegnimento automatico dell’apparecchio/Auto - OFF

Il flash è impostato di fabbrica in modo tale che circa 10 minuti

• dopo l’accensione,

• dopo aver premuto un tasto,

• dopo lo scatto del lampo,

☞

• dopo aver premuto leggermente il pulsante di scatto della camera,

• dopo lo spegnimento del sistema di misurazione dell’esposizione della

camera...

...commuti su stand-by (Auto-OFF) per risparmiare energia ed evitare che le

sorgenti d’alimentazione si scarichino inutilmente.

La spia di carica del flash  e le indicazioni sul display LC si spengono.

La modalità d’esercizio impostata per ultimo rimane memorizzata dopo lo speg-

nimento automatico e viene immediatamente ripristinata alla successiva accen-

sione. Il lampeggiatore si riaccende non appena si preme un tasto qualsiasi

oppure si tocca leggermente il pulsante di scatto della camera (funzione

Wake–Up).

Se prevedete di non utilizzare il flash per lungo tempo è opportuno speg-

nere l’apparecchio sempre con l’interruttore principale



!

Se si desidera, è possibile impostare lo spegnimento automatico dell’apparec-

chio dopo 1 minuto o disattivare la funzione, per maggiori informazioni leggere

il punto 9.3).

4 Indicazioni sul flash

4.1 Indicazione flash pronto

Quando il condensatore flash è carico, sul flash si accende la spia di carica del

flash , per indicare che il flash è pronto. Ciò significa che è possibile

utilizzare il flash per la ripresa successiva. Lo stato di carica del flash pronto vie-

ne trasmesso anche alla fotocamera e viene visualizzato con il simbolo

corrispondente nel mirino (Vedi 6)

Se la foto viene scattata prima che l’indicazione flash pronto compaia nel miri-

no, il flash non si aziona e la foto potrebbe avere un’esposizione non corretta

nel caso in cui la fotocamera sia già passata sul tempo sincro-flash (Vedi 11.1)

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 83

84

ƴ

4.2 Indicazione di corretta esposizione

L’indicazione di corretta esposizione „o.k.“  si accende per ca. 3 secondi, se

la foto è ben esposta in modalità flash TTL (TTL Pre-lampo, misurazione ADI; vedi

7)!

Se dopo la ripresa non compare l’indicatore „o.k.“  di corretta esposizione,

quest’ultima era sottoesposta. È quindi necessario impostare il numero di dia-

framma successivo inferiore (ad es. il livello 8 piuttosto che il livello 11) oppure

ridurre la distanza dal soggetto o dal pannello riflettente (ad esempio in caso di

lampo riflesso) e ripetere la ripresa. Fate attenzione all’indicazione del campo

d’utilizzo sul display del flash (vedi 5.2).

5 Indicazioni sul display

Le fotocamere trasmettono al flash i valori relativi all’ISO, alla distanza focale

(mm) e all’apertura del diaframma. Questa adatta in modo automatico le

impostazioni necessarie. In funzione di tali valori e del suo numero guida viene

calcolato il massimo campo di utilizzo del flash. La modalità flash, il campo di

utilizzo, l’apertura del diaframma e la posizione zoom della parabola principale

vengono visualizzati sul display del flash.

Se il flash viene utilizzato senza che i dati siano stati trasmessi alla fotocamera

(ad es. nel caso in cui la fotocamera sia spenta, vengono indicati soltanto la

modalità flash selezionata, la posizione zoom della parabola principale e

„Zoom“. Le indicazioni relative all’apertura del diaframma e al campo di

utilizzo del flash vengono visualizzate solo se la fotocamera ha trasmesso i dati

necessari al flash.

È possibile visualizzare le indicazioni relative allo zoom automatico,

all’apertura del diaframma e alla potenza solo in camere che trasmettono

al flash i valori ISO e quelli relativi all’apertura del diaframma!

☞

Illuminazione del display

Premendo qualsiasi tasto del flash il display del flash si illumina per circa

10 secondi. Scattando il flash tramite la fotocamera o tramite lo scatto manuale

dell’apparecchio  l’illuminazione del display si disattiva.

5.1 Indicazione della modalità del flash

Sul display verrà visualizzata la modalità del flash impostata. A tal proposito

sono possibili diverse indicazioni relative alla modalità flash TTL di volta in volta

supportata (ad es. , HSS) e al modo flash o HSS manuale a

seconda del tipo di camera (vedi 7).

5.2 Indicazione campo di utilizzo

In caso di camere che trasmettono i dati ISO e quelli relativi alla distanza focale

dell’obiettivo e all’apertura del diaframma, sul display verrà visualizzata l’indi-

cazione del campo di utilizzo. Tra fotocamera e flash deve avvenire inoltre uno

scambio dati, ad es. toccando leggermente il pulsante di scatto. Il campo di

utilizzo può essere visualizzato in metri (m) o in feet (ft) (vedi 9.6).

Se la camera non trasmette nessun dato l’indicazione del campo di

utilizzo non verrà visualizzata.

- se la testa della parabola viene spostata dalla sua normale posizione

(verso l’alto

o lateralmente).

- se il flash viene scattato in modo flash con controllo a distanza senza fili

(slave SL).

- L’indicazione del campo di utilizzo lampeggia quando la parabola è orien-

tata verso il basso (vedi paragrafo 10.3).

Indicazione campo di utilizzo in modalità flash TTL

In tali modalità (vedi 7.1) viene visualizzato sul display il valore massimo del

campo di utilizzo del flash. Il valore visualizzato si riferisce ad un grado di rifles-

sione del 25% del soggetto. Ciò riguarda la maggior parte delle situazioni di

ripresa. Scostamenti elevati del grado di riflessione, ad es. in presenza di sog-

getti molto o poco riflettenti, possono influenzare il campo di utilizzo del flash.

☞

MMTTLTTL

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 84

85

ƴ

Il soggetto dovrebbe trovarsi fra il 40% e il 70% circa del valore indicato. Ciò

consente al sistema elettronico di avere sufficiente margine di compensazione.

La distanza minima dal soggetto non dovrebbe essere inferiore al 10% del valo-

re indicato per evitare una sovraesposizione! L’adattamento alle diverse situazio-

ni di ripresa è possibile ad es. variando l’apertura del diaframma sull’obiettivo.

Indicazione del campo di utilizzo del flash nel modo flash manuale M

Nel modo flash manuale M il display indica il valore della distanza da mante-

nere per una corretta esposizione. L’adattamento alle diverse situazioni di

ripresa è possibile ad es. modificando l’apertura del diaframma sull’obiettivo

oppure selezionando una potenza ridotta manuale (vedi 7.2).

Superamento del campo indicato

Il flash può visualizzare campi d’utilizzo massimi di 199 m/199 ft. In caso di

elevati valori ISO (ad es. ISO 6400) e di ampia apertura del diaframma può

esser superato il campo di indicazioni. Ciò viene indicato con una freccia o con

un triangolo dietro al valore della distanza.

6 Indicazioni sul mirino della camera

In base al tipo della camera nel mirino viene indicato diversamente lo stato del

flash dopo la ripresa. Prestare pertanto attenzione alle indicazioni delle istruzio-

ni d’uso della fotocamera!

Esempi di indicazioni sul mirino:

• Lampeggia il simbolo del flash prima della foto:

Il condensatore flash è sotto carica. Il flash non è pronto.

• Si accende il simbolo del flash :

Il condensatore flash è carico. Il flash è pronto.

7 Modalità flash („Mode“)

A seconda della camera sono disponibili diverse modalità flash TTL, il modo

flash automatico e la sincronizzazione con tempi corti HSS. Per impostare la

modalità flash deve pertanto prima esservi stato uno scambio di dati fra la

camera e il flash, ad es. premendo leggermente il pulsante di scatto della foto-

camera. L’impostazione della modalità flash avviene mediante il tasto„Mode“ .

7.1 Modalità flash TTL

Questa modalità permette di ottenere facilmente buone riprese con il flash. La

misurazione dell’esposizione flash viene pertanto effettuata da un sensore incor-

porato nella fotocamera.

Tale sensore rileva la luce riflessa dal soggetto attraverso l’obiettivo

(TTL = „Trough The Lens“).

La fotocamera trasmette così in automatico l’intensità del flash necessaria per

una corretta esposizione della foto. Il vantaggio delle diverse modalità flash TTL

consiste nel fatto che vengono presi in considerazione tutti i fattori che influis-

cono sull’esposizione (presenza di filtri, variazione di diaframma e di distanza

focale con obiettivi zoom, l’uso di dispositivi di prolunga nelle riprese macro,

ecc...) per la regolazione della luce flash.

L’indicazione di corretta esposizione „o.k.“  compare per ca. 3 secondi se la

ripresa era correttamente esposta (vedi 4.2).

Verificate se per la vostra fotocamera ci sono limitazioni relative al valore

ISO in modalità flash TTL (ad es. ISO 64 fino a ISO 1000; vedi il manuale

di istruzioni)! Per testare il corretto funzionamento di TTL nelle fotocamere

analogiche è necessario inserire una pellicola!

Pre-lampo TTL e misurazione ADI

Il pre-lampo TTL e la misurazione ADI sono modalità digitali di TTL e rappresent-

ano l’evoluzione del modo flash TTL di camere analogiche. Nella ripresa il flash

emette una serie di pre-lampi di misurazione quasi impercettibili prima della

vera e propria esposizione. La luce riflessa dei pre-lampi di misurazione viene

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 85

86

ƴ

valutata dalla camera. In base alla suddetta valutazione la camera adatta in

modo ottimale l’esposizione successiva alla situazione di ripresa (vedi le istruzio-

ni d’uso della camera). In caso di misurazione ADI vengono considerati nell’e-

sposizione flash anche i dati relativi alla distanza dell’obiettivo. La selezione o

l’impostazione dei modi pre-lampo TTL e misurazione ADI avviene nella camera

(vedi le istruzioni d’uso della camera).

Il flash deve essere regolato sul modo flash TTL.

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Mode“ finché sul display non comparirà „ “.

L’impostazione viene subito resa attiva. Dopo circa 5 secondi l’indicazione

smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente memorizzata.

Sul display compare il simbolo „ “. Non vi sono indicazioni particolari che

segnalano il pre-lampo TTL o la misurazione ADI sul flash.

Modo flash TTL

Tale modalità analogica è supportata da camere analogiche più vecchie. Si trat-

ta del modo flash TTL normale (modo TTL senza pre-lampo).

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Mode“ finché sul display non comparirà „ “.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi l’indicazione

smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente memorizzata.

Sul display comparirà il simbolo „ “.

Funzione automatica lampo di schiarita nei modi TTL

In presenza di luce diurna nella maggior parte dei tipi di fotocamere impostate

su programma automatico P e su programmi “Vari” o “Scene” viene attivata la

funzione automatica lampo di schiarita (vedi il manuale di istruzioni della

camera).

Grazie al lampo di schiarita potrete eliminare le fastidiose ombre e in caso di foto

in controluce potrete ottenere un’esposizione equilibrata fra soggetto e sfondo. Un

TTL

sistema di misurazione computerizzato della fotocamera garantisce una combina-

zione adeguata di tempi di posa, apertura del diaframma e potenza del flash.

Fate attenzione che la fonte del controluce non entri direttamente

nell’obiettivo. In tal caso il sistema di misurazione TTL non funzionerebbe

correttamente!

Non vi sono impostazioni né indicazioni che segnalano il modo automatico lam-

po di schiarita sul flash.

7.2 Modo flash manuale

Con il modo flash manuale M il flash emette un lampo non dosato a potenza

piena, a meno che non sia stata impostata la potenza ridotta. Per adeguarsi alla

situazione di ripresa è possibile ad es. regolare il diaframma sulla fotocamera o

selezionare manualmente la potenza ridotta adeguata. L’intervallo di regolazio-

ne si estende da P1/1 fino a P1/128 in mode M o P1/1 fino a P1/32 in mode

HSS (vedi 7.3). Sul display viene indicata la distanza alla quale il soggetto viene

ben esposto (vedi 5.2)

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Mode“ finché sul display non comparirà „ “.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi l’indicazione

smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente memorizzata.

Sul display comparirà il simbolo „ “.

Potenza ridotta manuale

In modo flash manuale impostare con i tasti (+) e (-) la potenza ridotta des-

iderata. L’impostazione viene subito applicata e automaticamente salvata.

L’indicazione della distanza viene automaticamente adeguata alla potenza ridot-

ta (vedi 5.2)

Diversi tipi di fotocamera supportano il modo flash manuale M, solo se

impostate sulla modalità fotocamera manuale ! In altre modalità di

fotocamera apparirà un segnale di errore sul display e non sarà possibile

scattare la foto!

M

☞

M

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 86

87

ƴ

7.3 Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS)

La sincronizzazione automatica con tempi corti viene supportata da diverse foto-

camere vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Questa funzione permet-

te di utilizzare il flash con tempi di posa più rapidi di quelli di sincronizzazione.

È interessante nei primi piani con luce ambiente molto chiara, quando la profon-

dità di campo deve essere limitata tramite aperture del diaframma relativamente

grandi (ad es. F 2,0)! Il flash supporta la sincronizzazione con tempi corti nei

modi TTL e M.

Tuttavia per cause naturali con la sincronizzazione a tempi corti il numero guida

e quindi anche il campo di utilizzo del flash verranno in parte considerevolmente

limitati! Fate attenzione pertanto all’indicazione del campo d’utilizzo sul display

del flash. La sincronizzazione con tempi corti viene effettuata automaticamente,

quando sulla fotocamera viene impostato manualmente o automaticamente tra-

mite il programma di esposizione un tempo di posa inferiore al tempo di sincro-

nizzazione del lampo.

Ricordatevi che con la sincronizzazione a tempi corti il numero guida del

flash dipende anche dal tempo di posa: più è corto il tempo di posa

minore sarà il numero guida!

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Mode“  tante volte finché sul display non lampeggia „

HSS“ oppure „ HSS“ .

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi l’indicazione

smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata. Sul

display comparirà „ HSS“ oppure. „ HSS“ angezeigt. Per cancellare la

sincronizzazione con tempi corti, premete il tasto “Mode” tante volte finché

non scompare il simbolo “HSS”.

MTTL

M

TTL

☞

8 Correzione manuale d’esposizione flash

Il sistema di esposizione automatica del flash della maggior parte delle fotoca-

mere è regolata su un fattore di riflessione pari al 25% (fattore medio di riflessio-

ne per soggetti ripresi con flash) Uno sfondo scuro che assorbe troppa luce o

uno sfondo chiaro che invece che ne riflette troppa (ad esempio, riprese in con-

troluce), possono provocare rispettivamente una sovraesposizione o una

sottoesposizione del soggetto.

Per compensare il suddetto effetto, è possibile adattare manualmente l’esposizio-

ne flash con un valore di correzione. Il valore di correzione dipende dal

contrasto fra il soggetto e lo sfondo dell’immagine!

Suggerimenti:

Soggetto scuro su sfondo chiaro: valore di correzione positivo. Soggetto chiaro

su sfondo scuro: Valore di correzione negativo. L’impostazione del valore di

correzione avviene sulla camera (vedi le istruzioni d’uso della camera). Non vi

sono indicazioni specifiche sul flash in proposito.

Non è possibile correggere l’esposizione modificando l’apertura del dia-

framma sull’obiettivo, poiché l’esposizione automatica della fotocamera

considera il diaframma modificato comunque come normale diaframma

di lavoro. Impostando un valore di correzione è possibile che cambi l’in-

dicazione del campo d’utilizzo sul display e che venga adeguato ad esso

(in funzione del tipo di fotocamera)

Non dimenticate di disattivare nuovamente la correzione d’esposizione flash,

una volta scattata la foto!

9 Funzioni speciali („Select“)

In base al tipo di fotocamera di appartenenza della vostra fotocamera sono

disponibili diverse funzioni speciali. Per richiamare e impostare le funzioni spe-

ciali deve pertanto prima esservi stato uno scambio di dati fra la fotocamera e il

flash, ad es. premendo leggermente il pulsante di scatto della fotocamera. Per

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 87

88

ƴ

richiamare le singole funzioni speciali è necessario utilizzare la combinaizone di

tasti „Select“, ovvero i tasti (-) e (+) devono essere premuti contemporaneamente.

Le impostazioni desiderate e relative ad una funzione speciale vengono eseguite

infine singolarmente con il tasto (-) e (+).

L’impostazione deve essere eseguita immediatamente dopo aver richia-

mato la funzione speciale, poiché il flash dopo alcuni secondi torna di

nuovo automaticamente al normale modo flash!

9.1 Parabola con zoom motorizzato („Zoom“)

La parabola con zoom automatico  del flash può illuminare completamente

distanze focali a partire da 24 mm (formato piccolo). Grazie all’utilizzo del

diffusore grandangolare  è possibile un’illuminazione fino a 18 mm.

Zoom automatico

Quando si utilizza il flash con una fotocamera che trasmette i dati relativi alla

distanza focale dell’obiettivo, la posizione zoom della parabola principale



si

regola automaticamente in funzione della distanza focale. Dopo l’accensione del

flash sul display verranno visualizzati l’indicazione “Zoom” e l’attuale posizione

zoom della parabola



.

L’adattamento automatico avviene per distanze focali a partire da 24 mm. Se si

utilizza una distanza focale inferiore a 24 mm, si accenderà sul display l’indica-

zione „24“ che segnala che la foto non verrà completamente illuminata.

È possibile spostare a scelta la posizione della parabola  manualmente per

ottenere determinati effetti di esposizione (ad es. l’effetto spot, ecc..)

Modo Zoom manuale

In caso di camere che non trasmettono i dati relativi alla distanza focale

dell’obiettivo è necessario regolare manualmente la posizione zoom della para-

bola principale in funzione della distanza focale. In tal caso non è possibile il

modo zoom automatico! Dopo avere acceso il flash sul display compariranno

l’indicazione „zoom“ e l’attuale posizione zoom della parabola .

☞

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Select“ finché non compare la scritta „zoom“ accanto alla

posizione zoom (mm).

• Eseguite l’impostazione desiderata con i tasti (+) e (-): Sul display verrà così

visualizzata una spia luminosa su „M. Zoom“ che indica il modo zoom manu-

ale. Sono possibili le seguenti posizioni zoom per la parabola:

24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (formato piccolo).

L’impostazione viene subito applicata. Dopo circa 5 secondi l’indicazione

smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente memorizzata.

Se la fotocamera trasmette al flash la distanza focale e lo spostamento

manuale dello zoom non dovesse garantire una foto completamente

illuminata dalla parabola (ad es. in caso di effetto spot), verrete avvisati

dalla spia „posizione zoom della parabola“!

Suggerimenti:

Se utilizzate un obiettivo zoom e non avete sempre necessariamente bisogno del

numero guida completo e del campo d’utilizzo del flash, potete lasciare la posi-

zione della parabola principale sulla focale iniziale dell’obiettivo zoom. In que-

sto modo si garantisce sempre un’illuminazione completa della vostra immagine.

Eviterete così un continuo adattamento alla focale.

Esempio:

State utilizzando un obiettivo zoom con un intervallo di focali da 35 mm a

105 mm. In questo caso posizionate la parabola principale del flash su 35 mm.

Ripristino dello zoom automatico

• Premete leggermente il pulsante di scatto della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la fotocamera.

• Premete il tasto „Select“ finché non comparirà „M. zoom“ accanto alla posi-

zione zoom (mm).

• Premete il tasto (+) fino a superare la posizione 105 mm. Così facendo la spia

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 88

89

ƴ

luminosa da „M. Zoom“ passerà a „Zoom“ (modo zoom automatico) e la posi-

zione zoom della parabola principale  si regolerà automaticamente in fun-

zione della distanza focale. L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa

5 secondi l’indicazione smette di lampeggiare e l’impostazione viene automa-

ticamente memorizzata.

Il passaggio dal modo zoom manuale al modo zoom automatico può

essere eseguito anche accendendo il flash nuovamente dall’interruttore

principale .

Diffusore grandangolare

Grazie al diffusore grandangolare  integrato è possibile illuminare distanze

focali a partire da 18 mm (formato piccolo).

Tirate in avanti il diffusore grandangolare  dalla parabola principale  fino

allo scatto ed estrarlo. Il diffusore grandangolare  scatta automaticamente ver-

so il basso. La parabola principale  viene portata automaticamente nella posi-

zione necessaria. Sul display vengono corretti i dati relativi alla distanza e il

valore dello zoom viene impostato su 18 mm.

Per far rientrare il diffusore grandangolare , piegarlo di 90 gradi verso l’alto

e spingerlo fino in fondo.

Mecabounce 58-90

Se il mecabounce 58-90 (accessorio speciale; vedi 17) viene montato sulla para-

bola principale  del flash, quest’ultima si mette automaticamente nella posizio-

ne necessaria. I dati relativi alla distanza e il valore dello zoom vengono corretti

su 16 mm.

9.2 Modo con controllo a distanza ( )

Il flash supporta il sistema remote Sony senza cavo nel modo flash slave. È così

possibile controllare a distanza senza cavo uno o più flash slave a partire dal

flash integrato della fotocamera che funge da flash controller. La luce del flash

controller ha così solo una funzione di controllo dei flash slave e non contri-

buisce all’esposizione della ripresa.

SL

☞

I flash slave devono poter ricevere la luce del flash principale o controller grazie

al sensore integrato per la funzione remote  .

Il modo con controllo a distanza viene supportato solo da camere digitali

reflex!

Per impostare il modo con controllo a distanza esistono due possibilità.

Impostazioni per il modo con controllo a distanza (possibilità 1)

• Chiudere completamente il flash integrato della fotocamera (flash controller) e

montare il flash (mecablitz 48AF-1 digital) sulla fotocamera (vedi 3.1).

• Accendere la fotocamera e il flash slave. Per attivare il modo con controllo a

distanza regolare la camera sul modo remote senza cavo (“Wireless” o “WL”;

vedi le istruzioni d’uso della camera).

• Premere leggermente il pulsante di scatto della camera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera. Il flash verrà così impostato automatica-

mente su flash slave remote. Contemporaneamente la camera e il flash

verranno impostati sullo stesso canale remote (vedi sotto). Sul display del flash

viene visualizzato SL.

Disattivare il modo con controllo a distanza:

• Disattivare il modo con controllo a distanza senza cavo sul flash montato

(“Wireless” o “WL”), oppure passare al modo flash normale.

• Premere leggermente il pulsante di scatto della camera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera. Il flash passerà automaticamente al

modo flash normale. Sul display del flash scomparirà l’indicazione SL.

Il modo con controllo a distanza può essere attivato o disattivato anche senza

camera (possibilità 2)

• Premere il tasto “Select” tante volte finché sul display non compare la scritta

SL. Eseguire l’impostazione desiderata con i tasti ( + ) e ( - ):

• La spia “On” indicherà che la funzione con controllo a distanza è attiva.

• La spia “Off” indicherà che tale funzione è stata disattivata.

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 89

90

ƴ

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata. Una volta attivata

la funzione con controllo a distanza sul display apparirà la scritta SL.

Impostazione del modo controllo a distanza

Il modo controllo a distanza Sony è supportato nei modi TTL ed M manuale,

nonché in modo sincronizzazione con tempi corti HSS. La selezione del modo

controllo a distanza avviene premendo il tasto “Mode”.

A questo punto premere il tasto “Mode” tante volte finché non compare il modo

controllo a distanza desiderato TTL oppure M.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata.

Nel modo controllo a distanza “SL” non è possibile impostare sul flash

slave la sincronizzazione con tempi corti HSS (TTL HSS o M HSS). La sin-

cronizzazione con tempi corti viene attivata, all’occorrenza, sul flash

slave durante lo scatto per tutta la durata della ripresa, se sulla camera

viene impostato un tempo di posa inferiore al tempo sincro-flash della

camera (vedi le istruzioni d’uso della camera)!

È quindi possibile impostare sulla camera in modo controllo a distanza tempi di

posa inferiori al tempo sincro-flash solo se il flash slave non si trova sulla camera

e se la camera è regolata sul modo controllo a distanza “WL” (wireless).

In modo controllo a distanza manuale M è possibile impostare una potenza

ridotta per adeguarsi alla potenza luminosa:

• Premere tante volte la combinazione tasti “Select”, finché non viene visualizza-

to il simbolo P e la potenza ridotta manuale.

• Eseguire l’impostazione desiderata con i tasti ( + ) e ( - ): sono possibili impo-

stazioni da P 1/1 (piena luminosità) fino a P 1/128.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata. Dopo aver

impostato una potenza ridotta sul display lampeggerà il simbolo EV a indicare

che è stata impostata una potenza ridotta.

☞

La potenza ridotta impostata può essere visualizzata o richiamata pre-

mendo tante volte la combinazione tasti “Select”. All’occorrenza è possi-

bile infine modificare la potenza ridotta selezionata con i tasti ( + ) e ( - ).

Impostazione del canale remote

Per fare in modo che più sistemi a distanza nello stesso ambiente non si disturbi-

no a vicenda sono disponibili 4 canali remote indipendenti (CH 1, 2, 3 o 4).

Per attivare la funzione flash con controllo a distanza, premere la combinazione

tasti “Select” tante volte finché sul display non compare la scritta “CH” (= canale

remote). Eseguire l’impostazione desiderata con i tasti ( + ) e ( - ): è possibile

scegliere fra i canali 1, 2, 3 e 4.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata.

Il flash controller e gli slave che appartengono allo stesso sistema a distanza

devono essere impostati sullo stesso canale remote. L’impostazione del canale

remote sul flash controller (flash integrato della camera) avviene automaticamen-

te attraverso uno scambio di dati se il flash slave si trova sulla camera e premen-

do leggermente il pulsante di scatto della fotocamera.

Dopo aver attivato il modo flash con controllo a distanza sul display saranno

visualizzati SL, il modo controllo a distanza scelto, la posizione della parabola e

il canale remote (CH). Se è impostata una potenza ridotta manuale lampeggerà

anche il simbolo EV.

Nel modo flash con controllo a distanza non viene visualizzata l’indica-

zione campo di utilizzo!

Nel modo flash con controllo a distanza la parabola principale  del flash vie-

ne automaticamente spostata nella posizione 24 mm per illuminare un campo

immagine più grande possibile. La posizione della parabola principale può

essere modificata a piacere manualmente (vedi 9.1)

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 90

91

ƴ

Verifica del modo con controllo a distanza.

• Estrarre il flash slave dalla camera e riaprire il flash integrato della camera.

• Posizionare il flash slave nel modo desiderato per la foto successiva. Utilizzare

un piedistallo per flash slave W-F127 per tenere in piedi il flash slave (acces-

sorio speciale; vedi 17).

• Aspettare che il flash slave e il flash integrato della camera siano pronti.

Quando lo stato di carica dei flash slave è pronto, lampeggia anche la relati-

va spia del lampo di misurazione AF .

• Scattare un flash di prova, ad esempio con il tasto AEL (dipende dal tipo di

fotocamera; vedi le istruzioni d’uso della camera).

• Il flash slave risponde in ritardo con un flash di prova. Se il flash slave non

emette alcun lampo di prova, correggere la sua posizione affinché esso possa

ricevere la luce del flash controller oppure avvicinare il flash slave al flash

controller.

• Dopo un corretto flash di prova è possibile iniziare a scattare le foto..

9.3 Spegnimento automatico dell’apparecchio

Lo spegnimento automatico dell’apparecchio può essere impostato in modo tale

che lo spegnimento avvenga dopo 10 minuti o dopo 1 minuto oppure che

l’apparecchio venga disattivato.

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Select“ tante volte finché sul display non compare il simbolo

. Eseguite l’impostazione desiderata con i tasti (+) e (-):

• se scegliete l’opzione „10 min.“, l’apparecchio si spegnaerà automaticamente

dopo 10 minuti

• se scegliete l’opzione „1 min.“, l’apparecchio si spegnerà automaticamente

dopo 1 minuto

• se si sceglie l’opzione „Off“ verrà disattivato lo spegnimento automatico dell’-

apparecchio. L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la

spia smette di lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente

memorizzata. Una volta attivato lo spegnimento automatico dell’apparecchio,

sul display verrà visualizzato il simbolo di un orologio .

9.4 Luce pilota („ML“)

La luce pilota (ML = Modelling Light) è un flash stroboscopico ad alta frequenza.

La sua durata è di ca. 5 secondi, si ha pertanto l’impressione di una luce quasi

permanente. Grazie ad essa è possibile valutare già prima dello scatto della foto

la distribuzione della luce e la creazione di ombre. La luce pilota viene fatta

scattare premendo sul tasto per lo scatto .

Procedura per l’impostazione

• Premete il tasto „Select“ tante volte finché sul display non compare la scritta

„ML“. Eseguite l’impostazione desiderata con i tasti (+) e (-):

- una volta attivata la luce pilota, comparirà sul display il simbolo „ML ON“

- una volta disattivata la luce pilota, comparirà invece sul display il simbolo

„ML Off“

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata. Una volta attivata

la funzione luce pilota sul display verrà visualizzato il simbolo „ML“.

9.5 Modo zoom esteso („Ex“)

Nel modo zoom esteso la posizione zoom della parabola principale  viene

ridotta di un grado rispetto alla distanza focale dell’obiettivo della fotocamera.

La forte illuminazione che ne deriva permette di avere un’ulteriore luce diffusa

(riflessioni) in ambienti chiusi e di conseguenza una luce flash più morbida.

Esempio:

la distanza focale dell’obiettivo nella fotocamera è di 50 mm. Nel modo zoom

esteso il flash regola la parabola principale sulla posizione zoom 35 mm. Sul

display continuano ad essere indicati 50 mm.

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 91

92

ƴ

Procedura per l’impostazione

• Premete la combinazione tasti “Select” tante volte finché non compare “Zoom”

ed “Ex” lampeggia. Eseguite l’impostazione desiderata con i tasti ( + ) e ( - ):

- la spia „Ex On“ indicherà che il modo zoom esteso è attivo.

- la spia „Ex Off“ indicherà che il modo zoom esteso è stata disattivato.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata. Dopo aver attiva-

to la funzione zoom esteso sul display apparirà la scritta „Ex“.

Per motivi di sistema il modo zoom esteso è supportato per focali d’obiet-

tivo a partire da 28 mm (formato piccolo). La fotocamera deve essere

dotata di obiettivo CPU e trasmettere i dati per la distanza focale al flash.

9.6 Conversione Metri - Piedi („m“/“ft“)

Sul display il campo di utilizzo può essere visualizzato a scelta in metri o in piedi.

Procedura per l’impostazione

•

Premete la combinazioni tasti „Select“ tante volte finché sul display non compare

la scritta „m“ o „ft“. Eseguite l’impostazione desiderata con i tasti (+) e (-):

- La spia „m“ indica che la distanza viene misurata in metri.

- La spia „ft“ indica che la distanza viene misurata in piedi.

L’impostazione verrà subito applicata. Dopo circa 5 secondi la spia smette di

lampeggiare e l’impostazione viene automaticamente salvata.

10 Tecniche lampo

10.1 Lampo riflesso

Utilizzando il lampo riflesso la luce sul soggetto risulta più morbida e le ombre

sono meno dure. Inoltre la naturale caduta di illuminazione dal primo piano

verso lo sfondo viene ridotta.

Per utilizzare il lampo riflesso, la parabola principale  del flash può essere

☞

ruotata orizzontalmente e verticalmente. Per evitare dominanti di colore nelle

riprese, la superficie riflettente dovrebbe avere un colore neutrale o, meglio,

dovrebbe esser bianca.

Quando la parabola principale  viene orientata in senso verticale, è

essenziale verificare che sia inclinata di un angolo sufficientemente ampio

in modo che il soggetto non venga raggiunto da luce diretta. Il riflettore

quindi si deve trovare almeno nella posizione con fermo a 60 gradi.

Quando la parabola principale è inclinata, sul display non viene

visualizzato il campo di utilizzo del flash! Nel caso in cui la testa della

parabola sia inclinata, la parabola principale viene regolata su una posi-

zione a 70 mm per evitare che il soggetto venga illuminato da

un’ulteriore luce diffusa. Non verrà visualizzata nessuna indicazione

relativa al campo di utilizzo e alla posizione della parabola principale.

10.2 Lampo riflesso con pannello riflettente

Utilizzando il lampo riflesso con pannello riflettente  integrato, possono crearsi

picchi di luce negli occhi delle persone:

• Inclinate la testa della parabola di 90 gradi verso l’alto.

• Estraete in avanti il pannello riflettente  insieme al diffusore grandangolare

dalla testa della parabola.

• Tenete il pannello riflettente  e reinserite il diffusore grandangolare  nella

testa della parabola.

10.3 Riprese da vicino/Riprese macro

Nei primi piani e nelle riprese macro possono verificarsi zone d’ombra sul

bordo inferiore dell’immagine a causa di un errore parallattico tra flash e obiet-

tivo. Per compensare tale errore, la parabola  può essere orientata verso il

basso di -7 gradi. Per fare ciò premete la testa di bloccaggio  della parabola

e inclinate la parabola verso il basso.

Per le riprese da vicino bisogna mantenere determinate distanze minime di

illuminazione per evitare sovraesposizioni.

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 92

93

ƴ

La distanza minima di illuminazione è di circa il 10% del campo d’utilizzo

indicato sul display. Quando la testa della parabola è orientata verso il

basso, si accende l’indicazione campo d’utilizzo che segnala tale orienta-

mento. Verificate che nei primi piani il flash non venga oscurato

dall’obiettivo!

11 Sincronizzazione del lampo

11.1 Sincronizzazione automatica del lampo

A seconda del tipo di fotocamera e alle sue impostazioni, il tempo di posa viene

commutato sul tempo sincro-flash, una volta che il flash ha raggiunto lo stato di

carica (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)

Non possono essere impostati tempi di posa più brevi del tempo sincro-flash

oppure essi vengono commutati sul tempo sincro-flash. Alcune fotocamere

dispongono di un tempo sincro che va, ad es. da 1/30s a 1/125s (vedi il manu-

ale di istruzioni della fotocamera). Il tempo impostato dalla fotocamera dipende

dalle impostazioni della fotocamera, dalla luce dell’ambiente e dalla distanza

focale dell’obiettivo.

Possono essere impiegati tempi di posa più lunghi del tempo sincro-flash in base

alle impostazioni e alla sincronizzazione flash selezionata (vedi 11.3 e 11.4).

Sulle fotocamere con otturatore centrale e sincronizzazione con tempi

brevi (vedi 11.5) non avviene alcun controllo automatico del tempo di sin-

cronizzazione. In questo modo è possibile lavorare con tutti i tempi di

posa. Se doveste aver bisogno della potenza piena del flash, non selezio-

nate tempi di posa più brevi di 1/125s.

11.2 Sincronizzazione normale

Nella sincronizzazione normale il flash interviene all’inizio del tempo di esposi-

zione (sincronizzazione sulla prima tendina) La sincronizzazione normale è una

modalità standard e viene eseguita da tutte le fotocamere. È adatta alla maggior

parte delle riprese con flash. La fotocamera passa al tempo sincro del lampo in

☞

funzione della sua modalità. Generalmente i tempi sono fra 1/30s e 1/125s

(vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna impo-

stazione o indicazione per tale modo.

11.3 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

Con alcune fotocamere è possibile anche la sincronizzazione sulla seconda ten-

dina (REAR). In questo caso il flash viene scattato alla fine del tempo di posa.

Ciò è vantaggioso soprattutto in caso di esposizioni con lunghi tempi di posa

(più lunghi di 1/30s) e di soggetti in movimento con fonte di luce propria, poi-

ché la fonte di luce in movimento lascia dietro di sé una scia luminosa, contra-

riamente a quanto avviene con la sincronizzazione sulla prima tendina, in cui la

scia precede la fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla seconda tendina si

avrà l’effetto di una riproduzione „naturale“ della situazione di ripresa con fonte

di luce in movimento! In base alla modalità la fotocamera gestisce tempi di posa

più lunghi del suo tempo sincro.

In determinati modi alcune fotocamere non permettono la funzione REAR (ad es.

determinati programmi „Vari“ o „Scene“ o funzione pre-lampo per eliminare

l’“effetto occhi rossi“). La funzione REAR in questi casi non può essere selezio-

nata oppure viene automaticamente cancellata o non viene eseguita affatto (vedi

il manuale di istruzioni della fotocamera)

La funzione REAR viene impostata sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni

della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna indicazione per questa funzione.

11.4 Sincronizzazione con tempi più lunghi (SLOW)

La sincronizzazione con tempi lunghi consente di mettere più in luce lo sfondo in

presenza di scarsa luminosità dell’ambiente. Ciò si ottiene adattando i tempi di

posa della fotocamera alla luce dell’ambiente. In questo caso la fotocamera

imposta automaticamente tempi di posa più lunghi del tempo sincro (ad es. tem-

pi di posa fino a 30s) Su alcune fotocamere la sincronizzazione con tempi

lunghi viene attivata in determinati programmi della fotocamera ( ad es. pro-

grammi riprese notturne, ecc..) o può essere impostata sulla fotocamera (vedi il

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 93

94

ƴ

manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna impostazione o

visualizzazione che indichi tale modo.

L’impostazione per la sincronizzazione con tempi lunghi SLOW avviene

sulla fotocamera (vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)! Con

tempi di posa lunghi utilizzate un treppiede per evitare che la foto venga

mossa!

11.5 Funzione di prelampo contro l’effetto “occhi rossi”

Diverse camere possono attivare la funzione di prelampo contro l’effetto “occhi

rossi” (Red-Eye-Reduction). Questa funzione supporta soltanto il flash incorpora-

to nella camera. Flash esterni non vengono di base supportati da questa

funzione.

12 Controllo automatico dell’illuminatore AF

Non appena la luce dell’ambiente non è più sufficiente per una messa a fuoco

automatica, la fotocamera attiva automaticamente nel flash il flash di misurazio-

ne AF. Esso proietta un fascio di raggi luminosi sul soggetto la cui riflessione

consente alla fotocamera di operare la messa a fuoco. Il campo di utilizzo è pari

a circa 6m... 9m (con obiettivo standard 1,7/50 mm). A causa della parallasse

fra obiettivo e flash di misurazione AF il limite della messa a fuoco ravvicinata

con il flash di misurazione equivale a circa 0,7 m -1 m.

Affinché la fotocamera possa attivare ililluminatore di assistenza AF ,

essa deve essere impostata sul modo „autofocus“ „single AF (S)“ e sul flash

deve essere visualizzato l’indicatore flash pronto. Alcuni tipi di fotocamere

supportano solo il flash di misurazione AF incorporato nella fotocamera. Il

flash di misurazione AF del flash non verrà pertanto attivato (ad es. nelle

fotocamere compatte; vedi il manuale di istruzioni della fotocamera)!

Obiettivi zoom con apertura ridotta del diaframma iniziale limitano a volte con-

siderevolmente la portata del flash di misurazione AF!

Alcuni tipi di fotocamere supportano il flash di misurazione AF incorporato nel

☞

flash solo con il sensore AF centrale. Se viene selezionato un sensore AF decen-

trato, il flash di misurazione AF non viene attivato!

13 Soppressione del lampo (auto-flash)

La camera inibisce l’emissione del lampo se il livello d’illuminazione ambiente è

sufficiente per un’esposizione normale. L’esposizione viene quindi effettuata con

il tempo di posa indicato sul display o nel mirino della camera. L’attivazione di

questa funzione viene segnalata dallo spegnimento della spia di carica del flash

nel mirino della camera. Premendo il pulsante di scatto della camera non viene

emesso alcun lampo.

La soppressione del lampo funziona con alcune camere solo nel modo

Programma “P” e Automatismo di diaframmi “S” (vedi istruzioni per l’uso della

camera). Con diverse camere questa funzione può essere disattivata. Per far ciò

tenete premuto sulla camera durante la ripresa il tasto di controllo flash (vedi

istruzioni per l’uso della camera). Premendo leggermente il pulsante di scatto

della camera compare di nuovo la spia di flash carico. I circuiti della camera

selezionano una combinazione adatta tempi/diafragmi. Il lampo viene emesso

al momento della ripresa.

14 Cura e manutenzione

Eliminate lo sporco e la polvere con un panno morbido, asciutto o trattato al sili-

cone. Non utilizzate prodotti detergenti, in quanto potrebbero provocare danni

alle parti di plastica.

14.1 Aggiornamento del software

Il software del flash può essere aggiornato tramite la porta USB



e adeguato

in ambito tecnico alle funzioni delle camere più moderne (aggiornamento soft-

ware).

Per maggiori informazioni consultate il sito internet Metz: www.metz.de

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 94

95

ƴ

14.2 Reset

Il flash può essere riportato alle impostazioni di fabbrica iniziali. Tenete premuto

il tasto “Mode” per ca. 5 secondi. Dopo circa 5 secondi sul display comparirà

per un breve momento “rES” (= Reset) e il flash tornerà allo stato della consegna.

Questo non riguarda gli aggiornamenti del software del flash!

14.3 Formazione del condensatore flash

Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi quando il lampeggiato-

re resta inutilizzato per lungo tempo. Per questo è necessario accendere per cir-

ca 10 minuti l’apparecchio ogni tre mesi. Se le pile/batterie hanno energia suffi-

ciente, la spia di carica del flash impiega non più di un minuto per accendersi.

15 In caso di anomalie di funzionamento

Nel caso in cui il display del flash dovesse per esempio fornire indicazioni

senza senso o il flash non funzionasse come dovrebbe, spegnete il flash per

circa 10 secondi con l’interruttore principale



. Controllate che la base del

flash sia stata montata correttamente nella slitta portaccessori della camera

e verificate le impostazioni della camera.

Sostituite le pile/batterie esauste con pile/batterie nuove o ricaricate!

Quando lo riaccendete, il flash dovrebbe funzionare „normalmente“. Se così

non fosse, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.

Di seguito sono riportati alcuni errori che potrebbero verificarsi utilizzando il

flash. Sotto ciascun punto sono riportate le possibili cause e soluzioni per risolve-

re il problema.

Sul display non è indicato il campo d’utilizzo.

• Non ha avuto luogo lo scambio dati tra flash e fotocamera. Premere legger-

mente lo scatto della fotocamera.

• La parabola principale non si trova nella posizione normale.

☞

Il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva.

• Il flash non è carico.

• La fotocamera non lavora nel modo Single-AF (S-AF).

•

La fotocamera supporta solo il proprio flash di misurazione AF incorporato.

• Diversi tipi di fotocamere supportano il flash AF del lampeggiatore solo con il

sensore AF centrale della camera. Quando viene selezionato un sensore AF

decentrato il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva!

Selezionate il sensore AF centrale!

La posizione della parabola non viene adeguata automaticamente alla posi-

zione zoom dell’obiettivo.

• La camera non trasmette alcun dato al flash

• Tra flash e fotocamera non ha luogo uno scambio di dati. Premere leggermen-

te lo scatto della fotocamera!

• La fotocamera è dotata di obiettivo privo di CPU.

• Il flash lavora in modo Zoom manuale “M Zoom”. Regolare su Zoom automa-

tico (vedi 9.1).

L’impostazione del diaframma del flash non viene adeguata automaticamente

a quella dell’obiettivo.

• La camera non trasmette alcun dato al flash

• Non ha luogo uno scambio dati tra flash e fotocamera. Premere leggermente

lo scatto della fotocamera!

• La fotocamera è dotata di obiettivo senza CPU.

Sul display lampeggia l’indicazione relativa alla posizione zoom della parabo-

la principale

• Promemoria contro gli oscuramenti sui bordi delle foto: la focale dell’obiettivo

impostata sulla fotocamera (comparata ai 35 mm formato piccolo 24 x 36) è

inferiore alla posizione zoom della parabola impostata.

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 95

96

ƴ

Non ha luogo la commutazione automatica sul tempo sincro.

• La fotocamera ha un otturatore centrale (la maggior parte delle fotocamere

compatte). Pertanto non è necessaria la commutazione sul tempo sincro.

• La camera lavora con la sincronizzazione con tempi corti HSS (impostazioni

della camera). A questo punto non avverrà nessun passaggio sul tempo di sin-

cronizzazione.

• La fotocamera lavora con tempi di posa maggiori rispetto al tempo sincro. In

base al suo modo d’esercizio, la fotocamera non viene commutata sul tempo

sincro (vedi le istruzioni d’uso della fotocamera).

Le riprese sono oscurate sul bordo inferiore della foto.

• A causa della parallasse tra obiettivo e proiettore le riprese da vicino, in base

alla focale, possono non essere completamente illuminate sul bordo inferiore.

Inclinate la parabola principale verso il basso o orientate il diffusore grandan-

golare davanti alla parabola.

Le riprese sono troppo scure.

• Il soggetto si trova al di fuori del campo d’utilizzo del flash. Ricordate: con il

lampo riflesso si riduce il campo d’utilizzo del flash.

•

L’immagine del soggetto contiene parti molto chiare o riflettenti. In questo modo il

sistema di misurazione della fotocamera o del flash viene fuorviato. Impostate una

compensazione manuale dell’esposizione positiva, ad es. +1 EV.

Le riprese sono troppo chiare.

• Quando si effettuano riprese da vicino e la durata dell’illuminazione del flash

è inferiore a quella minima tollerata possono verificarsi delle sovraesposizioni

(riprese troppo chiare). La distanza minima dal soggetto dovrebbe essere pari

almeno al 10% del campo d’utilizzo indicato sul display.

16 Dati tecnici

Numero guida massimo per ISO 100/21°, Zoom 105 mm:

in metri: 48 in piedi: 157

Modalità di funzionamento del flash:

TTL (senza pre-lampo), pre-lampo TTL, misurazione ADI, M manuale,

sincronizzazione con tempi corti HSS, flash con controllo a distanza.

Livelli di potenza luminosa ridotta manuale:

P1/1 . . . P1/128 in passaggi da un terzo.

Durata del lampo (vedi anche Tabela 2, pag, 118):

Temperatura di colore:

circa 5600 K

Sensibilità alla luce:

da ISO 6 a ISO 6400

Sincronizzazione:

Scarico a basso voltaggio IGBT

Numero lampi:

ca. 90 con batterie NiCd (600 mAh)

ca. 210 con batterie alcaline al manganese di elevata capacità

ca. 250 con batterie al nichel metallidruro (1600 mAh)

ca. 460 con batterie lithium di elevata capacità

(rispettivamente a piena potenza)

Tempo di ricarica (sempre a potenza luminosa piena): Circa 3,5 secondi

Illuminazione:

Parabola principale, a partire da 24 mm (formato piccolo 24x36)

Parabola principale con diffusore grandangolare, a partire da 18 mm (formato

piccolo 24x36)

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 96

97

ƴ

Orientamento e posizioni della parabola principale:

verso l’alto -7° 45° 60° 75° 90°

in senso antiorario 30° 60° 90° 120° 150° 180°

in senso orario 30° 60° 90° 120°

Dimensioni approssimative in (L x H x P):

71 x 137 x 99

Peso:

340 gr

Dotazione standard:

Lampeggiatore con diffusore grandangolare incorporato, istruzioni per l’uso.

17 Accessori opzionali

l cattivo funzionamento e i danni eventualmente provocati al flash dall’u-

tilizzo di accessori non prodotti dalla Metz non sono coperti dalla nostra

garanzia!

• Mecabounce 58-90 (art. no. 000058902)

Questo diffusore permette di realizzare con estrema semplicità un’illuminazio-

ne tenue. L’effetto che se ne ricava è straordinario poiché crea un’immagine

morbida. Il colore della pelle del viso risulta molto naturale. I valori di portata

limite si riducono della metà in funzione alla perdita di luce.

• Schermo riflettente 58-23 (art. no. 000058235)

Riflette una luce diffusa per ammorbidire le ombre.

• Base d’appoggio

flash (Art. n. W-F 127)

Treppiede per flash slave.

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici.

Si prega di utilizzare un sistema di smaltimento adeguato, p. es. portandole al

negozio dove le si è acquistate o ad un centro di raccolta apposito.

Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di batterie scariche.

Le batterie sono scariche, quando l’apparecchio, alimentato dalle stesse,

- si spegne e segnala „batteria vuota“

- non funziona regolarmente dopo un uso prolungato delle batterie.

Per una protezione contro il cortocircuito si consiglia di coprire i poli della batte-

ria con del nastro autoadesivo.

☞

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 97

La pagina si sta caricando...

119

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

Batterietyp Blitzfolgezeiten Blitzanzahl

Type de pile/accu Temps de recyclage Nombre d’éclairs

Type voeding Flitsvolgtijden Aantal flitsen

Battery type Recycling times Number of flashes

Tipo batterie Tempi di ricarica Numero ampi

Tipo de pila

Tiempo de secuencia de dest.

Número de destellos

M TTL min. /max.

High Power

Alkali-Mangan

Alcaline au Mg

hautes perf.

High Power

alkalimangaan

High-power 3,5 s 0,1 . . . 3,5 s 210 . . . 4000

alkaline-manganese

Alcal. al mangan.

ad alta capacità

Alcalino-Manganesas

High power

NiMh-Akku

3,5 s 0,1 . . . 3,5 s 250 . . . 4000

1,2 V, 1600 mAh0

NC-Akku 3,5 s 0,1 . . . 3,5 s 90 . . . 1500

Lithium Batterie 3,5 s 0,1 . . . 3,5 s 460 . . . 8000

Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype

Tableau 3: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles

Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes

Table 3: Recycling times and number of flashes with different battery types

Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie

Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas

Zoom

18 24 28 35 50 70 85 105

9 10111315171921

Tabelle 4: Maximale Leitzahlen* im HSS-Betrieb

Tableau 4: Nombres-guides en mode HSS

Tabel 4: Max. Richtgetallen bij de HSS functie

Table 4: Maximum guide numbers at HSS-Mode

Tabella 4: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS

Tabla 4: Números-guía max. en el funcionamiento HSS

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 119

120

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei

der EMV-Prüfung die korrekte

Belichtung ausgewertet.

SCA-Kontakte nicht berühren !

In Ausnahmefällen kann eine Berüh-

rung zur Beschädigung des Gerätes

führen.

Ķ

Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée

lors des essais de CEM dans le

cadre de la certification CE.

Ne pas toucher les contacts du

SCA !

Il paut arriver que le contact avec

les doigts provoque la dégradation

de l’appareil.

ĸ

Opmerking:

In het kader de CE-markering werd

bij de EMV-test de correcte be-lich-

ting bepaald.

SCA Contacten niet aanraken !

In uitzonderlijke gevallen kan aanra-

ken leiden.

ń

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

ķ

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

ƴ

Atención:

El símbolo CE significa una valora-

ción da exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto pue-

de producir daños en el aparato.

į

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 120

La pagina si sta caricando...

Metz 48 AF-1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metz 48 AF-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti