Bang Olufsen Beoplay Portal Gaming Headset Istruzioni per l'uso

Beoplay Portal

Important

Vigtigt

Viktigt

Tärkeää

Wichtiger Hinweis

Important

Importante

Belangrijk

Importante

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

ⷻ⭾#

㺺㮔㖼例

ጀᅪ

BANG & OLUFSEN

3

For additional information, see (link provides content with regulatory

conformance guidelines):

Se yderligere oplysninger på:

Mer information ﬁnns på:

Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:

Für weitere Informationen, siehe:

Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives

de conformité réglementaires):

Si desea obtener más información, visite el sitio web:

Per ulteriori informazioni, vedere:

Voor meer informatie, zie:

Para obter mais informações, consulte:

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢįİȓĲİ

ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÌÇÊÉ»¿ËÀÌÎ

㳺⬰䁶㰵ᱨ㶬ܺ䲂

⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪#ᎎ⟶⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1#

සႴକ঴߸ܠၘ൧ǈ൩֖९ǖ

https://www.bang-olufsen.com/support

4

Important safety instructions

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Clean only with dry cloth.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not ope rate normally, or has been dropped.

No naked ﬂame sources, such as lighted candles should be placed on

the apparatus.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

5

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that

to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Hereby, Bang & Olufsen A/S declares that the radio

equipment type Beoplay Portal is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full Declaration of Conformity

can be found at the following web site: https://on.beo.

com/beoplay-portal-support

Compliance with 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED)

In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following

table provides information on the frequency bands used and the

maximum RF transmit power of the product for sale in the EU:

Frequency range (MHz) Max. EIRP (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

The product ﬁrmware is available for download from the Bang & Olufsen App.

The product to be sold in all European Union member and EFTA countries.

6

WEEE

English Electrical and electronic equipment, parts and batteries

marked with this symbol must not be disposed of with

normal household wastage, it must be collected and

disposed of separately to protect the environment.

Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the

correct way of disposal in your country.

Do not expose batteries or battery packs to excessive heat such as

sunshine, ﬁre or the like.

Prolonged listening at high volume levels may cause

hearing damage.

Leather is a natural material and is therefore subject to change over

time and with daily use. Irregularities in the consistency and depth of

the colour should not be considered a fault but inherent to the natural

beauty of the leather. Changes in the colour of the leather and signs of

wear are normal. While occasional exposure to water is not a problem,

leather is not waterproof.

Important!

- Make sure that the product is set up, placed and connected in

accordance with the instructions.

- Do not place any items on top of your product.

- Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.

- Do not attempt to open the product. Leave such operations to qualiﬁed

service personnel.

7

Bang & Olufsen A/S erklærer hermed, at radioudstyret

type Beoplay Portal er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. Den fuldstændige

overensstemmelseserklæring fremgår af følgende side:

https://on.beo.com/beoplay-portal-support

I overensstemmelse med radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU (RED)

I overensstemmelse med paragraf 10.8(a) og 10.8(b) tilhørende

RED – følgende tabel indeholder oplysninger om de benyttede

frekvensområder og den maksimale RF-sendeeekt for produktet, når

det sælges i EU:

Frekvensområde (MHz) Maks. EIRP (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

Produktets ﬁrmware er tilgængeligt til download fra appen Bang &

Olufsen.

Produktet markedsføres til salg i alle EU-medlemsstater og EFTA-lande.

Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,

der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald. Det skal

indsamles og bortskaes separat for at beskytte miljøet.

Dansk

(Danish)

8

Din Bang &Olufsen forhandler kan rådgive dig om den

korrekte bortskaelsesmetode i dit land.

Batterierne må ikke udsættes for høj varme, f.eks. solskin eller ild.

Hvis du lytter til høj musik i længere tid, kan det medføre

høreskader!

Læder er et naturmateriale og kan derfor ændre udseende med tiden

og ved daglig brug. Uregelmæssigheder i farvens konsistens og dybde

bør således ikke betragtes som fejl, men kan tilskrives læderets

naturlige skønhed. Det er normalt, at der optræder ændringer i

læderets farve samt synlige tegn på brug. Lejlighedsvis kontakt med

vand udgør ikke et problem, men læder er ikke et vandafvisende

materiale.

Vigtigt!

– Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i

overensstemmelse med instruktionerne.

– Anbring ikke genstande oven på produktet.

– Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme.

– Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af

uddannede serviceteknikere.

9

Hiermit erklärt Bang & Olufsen A/S, dass das Radiogerät

vom Typ Beoplay Portal die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Die vollständige Konformitätserklärung ist auf der

folgenden Website erhältlich: https://on.beo.com/beoplay-

portal-support

Erfüllt die Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU (RED)

In Übereinstimmung mit Artikel 10.8(a) und 10.8(b) der RED bietet die

folgende Tabelle Informationen zu den verwendeten Frequenzbändern

und zur maximalen Funkfrequenz-Sendeleistung des Produkts, das in

der EU vertrieben wird:

Frequenzbereich (MHz) Max. EIRP (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

Die Produkt-Firmware steht über die Bang & Olufsen App zum Download

bereit.

Das Produkt wird in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und in

den EFTA-Staaten vertrieben.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und

elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen

nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern

müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt

eingesammelt und entsorgt werden.

Deutsch (German)

10

Ihr Bang &Olufsen Fachhändler berät Sie bei der

sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.

Setzen Sie die Batterien oder Akkus keiner starken Hitze durch

Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus.

Eine längere Benutzung bei hoher Lautstärke kann

Gehörschäden verursachen!

Leder ist ein natürliches Material und kann sich mit der Zeit und bei

täglichem Gebrauch verändern. Unregelmäßigkeiten bei der Farbtiefe

und -konsistenz sollten nicht als Qualitätsmangel, sondern als Ausdruck

der natürlichen Schönheit des Leders verstanden werden. Farbänderungen

und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal. Gelegentlicher

Wasserkontakt stellt kein Problem dar, allerdings ist das Leder nicht

wasserdicht.

Wichtiger Hinweis:

– Achten Sie darauf, dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen

platziert, angeschlossen und eingestellt wird.

– Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

– Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und

Wärmequellen aus.

– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen. Überlassen Sie dies

qualiﬁziertem Servicepersonal.

11

Par la présente, Bang & Olufsen A/S déclare que

l’équipement radio de type Beoplay Portal est conforme à

la directive 2014/53/EU. La Déclaration de Conformité

complète se trouve sur le site Web suivant : https://on.

beo.com/beoplay-portal-support

Conformité à la directive sur les équipements radio 2014/53/EU (RED)

Conformément à l’article 10.8(a) et 10.8(b) de RED, le tableau suivant

fournit des informations sur les bandes de fréquences utilisées et la

puissance de transmission RF maximale du produit à vendre dans l’UE :

Gamme de fréquences (MHz) EIRP max. (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

Le ﬁrmware du produit est disponible pour téléchargement à partir de

Bang & Olufsen App.

Le produit à vendre dans tous les pays membres de l’Union européenne

et de l’AELE.

Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces

électriques et électroniques et les ménagères ; ces

équipements doivent être collectés et mis au rebut

séparément aﬁn de préserver l’environnement.

Français

12

Votre revendeur Bang &Olufsen se fera un plaisir de

vous conseiller sur la procédure correcte de mise au

rebut dans votre pays.

N’exposez pas les batteries à une source de chaleur excessive (soleil,

feu ou autre).

Une écoute prolongée à fort volume peut entraîner des

pertes d’audition.

Le cuir étant une matière naturelle, son aspect est susceptible de se

modiﬁer au ﬁl du temps et des utilisations. Les nuances et irrégularités

de la couleur ne doivent pas être considérées comme des défauts,

mais plutôt comme une qualité inhérente à la beauté naturelle du cuir.

Toute altération de la couleur du cuir et les signes d’usure sont des

phénomènes normaux. Bien qu’une exposition occasionnelle à l’eau ne

pose pas de problème, le cuir n’est pas une matière imperméable.

Important !

– Vériﬁer que l’appareil est installé, positionné et connecté

conformément aux instructions.

– Ne poser aucun objet sur l’appareil.

– Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou à

une source de chaleur.

– Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce

type doivent être conﬁées à du personnel de maintenance qualiﬁé.

13

Español

Por la presente, Bang & Olufsen A/S declara que el tipo

de equipo de radio Beoplay Portal cumple la directiva

2014/53/EU. Se puede consultar la declaración de

conformidad completa en el sitio web siguiente: https://

on.beo.com/beoplay-portal-support

Conformidad con la directiva 2014/53/EU sobre la comercialización de

equipos radioeléctricos (RED)

Conforme a los artículos 10.8(a) y 10.8(b) de la RED, la tabla siguiente

proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la

potencia de RF transmitida máxima del producto a la venta en la UE.

Intervalo de frecuencias (MHz) EIRP máxima (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

El ﬁrmware del producto está disponible para descargar desde la Bang

& Olufsen App.

El producto a la venta en todos los países miembros de la Unión Europea

y de la EFTA.

Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y

electrónico marcados con este símbolo no deben

eliminarse junto con los residuos domésticos habituales;

en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma

independiente para proteger el medioambiente.

14

Su distribuidor de Bang &Olufsen le asesorará acerca

de los pasos a seguir en su país para realizar la

eliminación de forma correcta.

No exponga las pilas o baterías a una temperatura excesiva, como la

generada por la luz solar, el fuego u otros elementos similares.

La escucha prolongada de sonidos a un nivel de volumen

elevado podría provocar lesiones auditivas.

El cuero es un material natural y, como tal, se encuentra sujeto a los

cambios que el paso del tiempo y el uso diario provocan en él. Las

irregularidades en cuanto a la uniformidad y la profundidad del color no

deben considerarse un defecto, sino un aspecto inherente a la belleza

natural del cuero. Es normal que el cuero cambie de color y presente

señales de desgaste. Aunque la exposición esporádica al agua no

comporta problemas, el cuero no es un material impermeable.

Importante

– Asegúrese de que el equipo permanezca instalado, situado y

conectado de acuerdo con las instrucciones.

– No coloque ningún objeto sobre el equipo.

– No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a

fuentes de calor.

– No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser realizado

por personal técnico cualiﬁcado.

15

Con la presente Bang & Olufsen A/S dichiara che

l’apparecchiatura radio di tipo Beoplay Portal è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della Dichiarazione di conformità è reperibile al seguente

sito web: https://on.beo.com/beoplay-portal-support

Conformità con la Direttiva 2014/53/UE (RED)

Ai sensi degli articoli 10.8(a) e 10.8(b) della Direttiva RED, la seguente

tabella fornisce informazioni sulle bande di frequenza utilizzate e sulla

potenza massima di trasmissione in radiofrequenza del prodotti in

vendita nell’UE:

Gamma di frequenza (MHz) EIRP massimo (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

Il ﬁrmware del prodotto è scaricabile dall’app Bang & Olufsen.

Il presente prodotto viene venduto in tutti i Paesi membri dell’Unione

Europea e AELS.

Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e

batterie, contrassegnate con questo simbolo non

devono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici,

ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per

proteggere l’ambiente.

Italiano

16

Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta

per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang

&Olufsen.

Non esporre le batterie o i gruppi batteria a calore eccessivo come la

luce del sole, ﬁamme o simili.

L’ascolto prolungato ad alto volume può danneggiare

l’udito!

La pelle è un materiale naturale ed è quindi soggetto a modiﬁche nel

corso del tempo e con l’uso quotidiano. Irregolarità nell’uniformità e

profondità del colore non devono essere considerate un difetto, ma

inerenti alla naturale bellezza della pelle. Cambiamenti nel colore della

pelle e segni di usura sono normali. Sebbene l’esposizione occasionale

all’acqua non sia un problema, la pelle non è impermeabile.

Importante!

– Veriﬁcare che il prodotto sia stato installato, posizionato e collegato in

conformità con le istruzioni fornite.

– Non posare oggetti sopra il prodotto.

– Non esporre il prodotto a valori elevati di umidità, a pioggia o a fonti

di calore.

– Non tentare di aprire il prodotto. Queste operazioni sono

esclusivamente di competenza del personale tecnico qualiﬁcato.

17

Português

Pelo presente, a Bang & Olufsen A/S declara que

o tipo equipamento de rádio Beoplay Portal está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. A Declaração

de Conformidade total pode ser encontrada no site Web

seguinte: https://on.beo.com/beoplay-portal-support

Em conformidade com 2014/53/UE, Diretiva relativa aos equipamentos

de rádio (RED)

De acordo com o Artigo 10.8(a) e 10.8(b) da RED, a tabela seguinte

fornece informações sobre bandas de frequência utilizadas e a potência

de transmissão RF máxima do produto para venda na UE:

Intervalo de frequência (MHz) PIRE máx (dBm)

2402-2480 MHz < 4 dBm

2400-2483 < 6 dBm

5150-5850 < 6 dBm

O ﬁrmware do produto está disponível para transferir a partir da Bang &

Olufsen App.

O produto vai ser vendido em todos os membros da União Europeia e

países EFTA.

Equipamentos elétricos e eletrónicos, peças e pilhas/

baterias assinalados com este símbolo não devem ser

eliminados juntamente com resíduos domésticos

normais, mas sim recolhidos e eliminados

separadamente para proteger o meio ambiente.

18

O revendedor da Bang & Olufsen dar-lhe-á informações

sobre a forma correta de eliminar esses resíduos no seu

país.

Não exponha pilhas ou baterias a calor excessivo, como luz solar, fogo

ou situações semelhantes.

A audição prolongada com níveis de volume elevados

poderá causar lesões auditivas.

O couro é um material natural e, por conseguinte, está sujeito a

alterações ao longo do tempo e devido ao uso diário. Quaisquer

irregularidades na consistência e intensidade da cor não devem ser

consideradas um defeito, mas sim algo inerente à beleza natural do

couro. As alterações da cor e sinais de desgaste do couro são normais.

Embora uma exposição ocasional a água não cause problema, o couro

não é impermeável.

Importante!

- Certiﬁque-se de que o produto seja instalado, posicionado e ligado em

conformidade com as instruções.

- Não coloque quaisquer objetos sobre o produto.

- Não sujeite o produto a humidade elevada, chuva ou fontes de calor.

- Não tente abrir o produto. Essas operações devem ser efetuadas por

pessoal de assistência técnica qualiﬁcado.

19

Beoplay Portal

ۉጱ႑တׂ೗࿫ක੦዆࠶૙ݛ݆

Ԩ՗߭ᅈ਍SJ/T 11364ڦࡀۨՊ዆ă

R ՗๖޿ᆶ࡞࿿ዊሞ޿ևॲ໯ᆶ਩ዊ֌ଙዐڦࡤଉ਩ሞGB/T 26572 ࡀۨڦ၌ଉᄲ

൱ᅜူă

ᯁ ՗๖޿ᆶ࡞࿿ዊ዁ณሞ޿ևॲڦగᅃ਩ዊ֌ଙዐڦࡤଉג GB/T 26572ࡀۨڦ

၌ଉᄲ൱ă

ևॲఁ׬ǖ

Part Name

ᆶ۾ᆶ࡞࿿ईᇮ໎

ത

(Pb)

ࠉ

(Hg)

ᰁ

(Cd)

ୃॏ߱

(CrVI)

ܠ᠉૴ԧ

(PBB)

ܠ᠉ܾԧௗ

(PBDE)

ۉ၍ፇॲǄټ֭ཀྵǅ

Cable assembly (Plug) ×oo o o o

ۉጱև೗ૌ

Electronic

components

×oo o o o

ূຌև೗

Metal parts ×oo o o o

ۉ׾

Battery ×oo o o o

०༹ዐ࿔

20

倱⛊㺗

Rating

5Vdc, 1A

Ⓡ▍

Dimensions

167.3 x 92.6 +/- 5mm

⧞丂⤂⿔

Power consumption

5W

㘴㫬

BT

BT5.0

㮾㥲㭸⣼⤅ㆤ᧙㗊ৈ㖳㱫¬

The following speciﬁcations are for Taiwanese

market usage…

La pagina sta caricando ...

Bang Olufsen Beoplay Portal Gaming Headset Istruzioni per l'uso

Bang Olufsen Beoplay Portal Gaming Headset Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti