HOERMANN HSZ 1 BiSecur Manuale utente

4553851 B0 / 04-2023 / DX

DE Bedienungsanleitung

Handsender HSZ1 / 2BiSecur

EN Operating instructions

Hand transmitter HSZ1 / 2BiSecur

FR Instructions d’utilisation

Emetteur HSZ1 / 2BiSecur

NL Bedieningshandleiding

Handzender HSZ1 / 2BiSecur

IT Istruzioni d’uso

Telecomando HSZ1 / 2BiSecur

ES Instrucciones de servicio

Emisor manual HSZ1 / 2BiSecur

PT Instruções de funcionamento

Emissores portátil HSZ1 / 2BiSecur

HSZ 2 BiSecur

HSZ 1 BiSecur

DEUTSCH .......... 3

ENGLISH .......... 13

FRANÇAIS ......... 22

NEDERLANDS...... 32

ITALIANO.......... 41

ESPAÑOL.......... 51

PORTUGUÊS....... 61

24553851 B0 / 04-2023 / DX

1 Sicherheitshinweise .......................................................4

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................4

1.2 Sicherheitshinweise zum Einlernen und Betrieb ..............4

2 Lieferumfang ...................................................................5

3 Produktbeschreibung (siehe Bild 1 ) .........................5

4 Inbetriebnahme ..............................................................5

4.1 Batterie wechseln (siehe Bild 1 ) ....................................5

5 Betrieb .............................................................................6

6 Lernen und Vererben / Senden eines Funkcodes ........7

6.1 Lernen eines Funkcodes (siehe Bild 3 ) .........................7

6.2 Mischbetrieb / BiSecur und Festcode 868MHz ...............8

7 Geräte-Reset ..................................................................8

7.1 Festcode 868MHz einstellen ...........................................8

8 LED-Anzeige ...................................................................9

9 Reinigung ......................................................................10

10 Entsorgung ...................................................................10

10.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland .........10

11 Technische Daten .........................................................12

12 EU-Konformitätserklärung ..........................................12

Inhaltsverzeichnis

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung

seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Diese Anleitung gliedert sich in einen Text- und Bild-

teil. Sie enthält wichtige Informationen zum Produkt,

insbesondere Sicherheits- und Warnhinweise.

▶ Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.

▶ Bewahren Sie die Anleitung sicher auf.

4553851 B0 / 04-2023 / DX 3

DEUTSCH

1 Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handsender HSZ1 / 2BiSecur ist ein unidirektio-

naler Sender für Antriebe und deren Zubehör. Er kann

mit dem BiSecur-Funk sowie mit dem Festcode

868MHz betrieben werden.

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

1.2 Sicherheitshinweise zum Einlernen und

Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei beabsichtigter oder

unbeabsichtigter Tor- / Türbewegung

▶ Stellen Sie sicher, dass Handsender nicht in

Kinderhände gelangen und nur von Personen

benutzt werden, die in die Funktionsweise der

ferngesteuerten Toranlage eingewiesen sind!

▶ Bedienen Sie den Handsender generell mit

Sichtkontakt zum Tor / zurTür, wenn dieses nur

über eine Sicherheitseinrichtung verfügt!

▶ Durchfahren bzw. durchgehen Sie die

Tor- / Türöffnungen erst, wenn das Tor / dieTür

in der Endlage Auf steht!

▶ Bleiben Sie niemals im Bewegungsbereich des

Tors / derTür stehen.

▶ Beachten Sie, dass es durch versehentliche

Tastenbetätigung am Handsender zu einer

Tor- / Türfahrt kommen kann.

▶ Achten sie darauf, dass sich beim Einlernen

des Funk-Systems keine Personen oder

Gegenstände im Bewegungsbereich von

Tor / Tür beﬁnden.

44553851 B0 / 04-2023 / DX

DEUTSCH

HINWEIS

• Wenn kein separater Zugang vorhanden ist,

Änderungen oder Erweiterung von Funksystemen

innerhalb des Gebäudes durchführen.

• Nach dem Programmieren oder Erweitern des

Funk-Systems muss eine Funktions prüfung

durchgeführt werden.

• Örtliche Gegebenheiten können Einﬂuss auf die

Reichweite des Funk-Systems haben.

2 Lieferumfang

• Handsender HSZ1BiSecur oder

Handsender HSZ2BiSecur

• 1 × 3V Batterie, Typ:CR2, Lithium

• Bedienungsanleitung

3 Produktbeschreibung (siehe

Bild 1 )

1 LED, bicolor 2 Handsendertaste bzw.

Handsendertasten

3 Handsender-Oberteil 4 Handsender-Unterteil

5 Batterie 6 Batterie-Isolatorfolie

4 Inbetriebnahme

Nach dem Entfernen der Batterie-Isolatorfolie ist der

Handsender betriebsbereit (siehe Bild 2 ).

4.1 Batterie wechseln (siehe Bild 1 )

WARNUNG

Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp

▶ Verwenden Sie nur diesen Batterietyp:

1 × 3V Batterie, Typ:CR2, Lithium

▶ Entfernen Sie die Batterie, wenn der Hand-

sender längere Zeit nicht benutzt wird.

4553851 B0 / 04-2023 / DX 5

DEUTSCH

WARNUNG

Lebensgefahr durch Verschlucken

Wenn die Batterie verschluckt wird, können

schwere innere Verbrennungen innerhalb von

2Stunden auftreten und zum Tode führen.

Batterien gehören nicht in Kinderhände!

Fachgerechte Entsorgung: siehe Kapitel 10

5 Betrieb

Jeder Handsendertaste ist ein Funkcode zugeordnet.

▶ Drücken Sie die Handsendertaste, deren Funk-

code gesendet werden soll.

– Die LED leuchtet 2Sekunden blau.

– Der Funkcode wird gesendet.

Lernverhalten vererbter Funkcodes

Wenn der Funkcode einer Handsendertaste zuvor von

einem Handsender vererbt und zum ersten Mal ver-

wendet wird, dann entsprechend dem Produkt so

vorgehen:

Garagentor-Antrieb Serie 4, Garagen-Rolltor-

Antrieb Serie 2, Empfänger ESE BS HCP

▶ Drücken und halten Sie die Handsendertaste so

lange, bis die LED abwechselnd rot und blau

blinkt und die gewünschte Funktion ausgeführt

wird.

Alle weiteren Produkte

▶ Drücken Sie die Handsendertaste ein zweites

Mal.

64553851 B0 / 04-2023 / DX

DEUTSCH

6 Lernen und Vererben / Senden

eines Funkcodes

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte

Tor- / Türfahrt

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel1.2

6.1 Lernen eines Funkcodes (siehe Bild 3 )

1. Halten Sie den Handsender A, der den Funkcode

lernen soll, links neben den Handsender B.

2. Drücken Sie die Handsendertaste vom Hand-

sender B, dessen Funkcode vererbt werden soll

und halten Sie diese gedrückt.

– Die LED leuchtet 2Sekunden blau und erlischt.

– Nach 5Sekunden blinkt die LED abwechselnd

rot und blau.

– Der Handsender sendet den Funkcode.

3. Drücken Sie die Handsendertaste vom Hand-

sender A, die den Funkcode lernen soll und

halten Sie diese gedrückt.

– Die LED leuchtet 2Sekunden blau und erlischt.

– Die LED blinkt langsam blau.

– Wenn der Funkcode erkannt ist, blinkt die LED

schnell blau.

– Nach 2Sekunden erlischt die LED.

4. Lassen Sie beide Handsendertasten los.

Der Funkcode der Handsendertaste ist

gelernt.

HINWEIS

Zum Vererben / Senden des Funkcodes sind

15Sekunden Zeit. Wenn innerhalb dieser Zeit das

Vererben / Senden nicht erfolgreich ist, den Vorgang

wiederholen.

4553851 B0 / 04-2023 / DX 7

DEUTSCH

6.2 Mischbetrieb / BiSecur und Festcode

868MHz

Bei eingestelltem BiSecur-Funk ist ein Mischbetrieb

(BiSecur und Festcode 868MHz) möglich. Der Hand-

sender kann Funkcodes von älteren Handsendern

(graue Handsender mit blauen Tasten oder Geräte-

kennzeichnung HSD2-868) mit Festcode 868MHz

lernen.

7 Geräte-Reset

Jeder Handsendertaste wird durch folgende Schritte

ein neuer Funkcode zugeordnet.

1. Öffnen Sie das Gehäuse des Handsenders.

2. Entnehmen Sie die Batterie für 10Sekunden.

3. Drücken und halten Sie eine Handsendertaste.

4. Legen Sie die Batterie ein.

– Die LED blinkt 4Sekunden langsam blau.

– Die LED blinkt 2Sekunden schnell blau.

– Die LED leuchtet lange blau.

5. Lassen Sie die Handsendertaste los.

Alle Funkcodes sind neu zugeordnet.

6. Schließen Sie das Gehäuse des Handsenders.

HINWEIS

Wird die Handsendertaste vorzeitig losgelassen, wird

kein neuer Funkcode zugeordnet.

7.1 Festcode 868MHz einstellen

1. Führen Sie die Schritte 1 – 4 des Geräte-Resets

durch.

2. Halten Sie die Handsendertaste weiterhin

gedrückt.

– Die LED blinkt 4Sekunden langsam rot.

– Die LED blinkt 2Sekunden schnell rot.

– Die LED leuchtet lange rot.

3. Lassen Sie die Handsendertaste los.

Der Festcode 868MHz ist eingestellt.

4. Schließen Sie das Gehäuse.

84553851 B0 / 04-2023 / DX

DEUTSCH

HINWEIS

Wird die Handsendertaste vorzeitig losgelassen,

bleibt der BiSecur-Funk eingestellt.

Weitere Informationen unter www.hoermann.com

8 LED-Anzeige

Blau (BU)

Zustand Funktion

leuchtet 2Sek. ein Funkcode wird gesendet

blinkt langsam Handsender beﬁndet sich im

Modus Lernen

blinkt schnell nach

langsamem Blinken

beim Lernen wurde ein gül-

tiger Funkcode erkannt

blinkt 4Sek. langsam,

blinkt 2Sek. schnell,

leuchtet lang

Geräte-Reset wird durchge-

führt und abgeschlossen

Rot (RD)

Zustand Funktion

blinkt 2 ×, anschlie-

ßend wird der Funk-

Code noch gesendet

Batterie sollte in Kürze

ersetzt werden

blinkt 2 ×, anschlie-

ßend wird der Funk-

Code nicht mehr

gesendet

Batterie muss umgehend

ersetzt werden

Blau (BU) und Rot (RD)

Zustand Funktion

abwechselndes

Blinken

Handsender beﬁndet sich im

Modus Vererben / Senden

4553851 B0 / 04-2023 / DX 9

DEUTSCH

9 Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Handsenders durch falsche

Reinigung

▶ Reinigen Sie den Handsender nur mit einem

sauberem weichem Tuch.

HINWEIS

Regelmäßiger Gebrauch von Desinfektionsmitteln

kann Schäden am Handsender verursachen.

10 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronik-Geräte müssen in

den dafür eingerichteten Annahme- und

Sammelstellen abgegeben werden.

Batterien getrennt entsorgen. Jeder Verbrau-

cher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben.

10.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in

Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltge-

räten darauf hin, dass Elektroaltgeräte gemäß den

geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Sied-

lungsabfall getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

10 4553851 B0 / 04-2023 / DX

DEUTSCH

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und

Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektroaltgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei

aus dem Elektroaltgerät entnommen werden können,

sind vor deren Abgabe an einer Entsorgungsstelle

zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vor-

gesehenen Entsorgung zuzuführen. Soweit unsere

Geräte Batterien oder Akkumulatoren enthalten, ent-

nehmen Sie weitere Informationen zum Typ und che-

mischen System der Batterie sowie zu deren Ent-

nahme, der Bedienungsanleitung des jeweiligen

Geräts.

Das folgend dargestellte und auf

Elektro- und Elektronikalt geräten aufge-

brachte Symbol einer durchgestri-

chenen Abfalltonne weist zusätzlich auf

die Pﬂicht zur getrennten Entsorgung

hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim

Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach

§17 ElektroG unter bestimmten Voraussetzungen zur

Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten

verpﬂichtet. Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf

eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts ein Elektro-

altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme). Dies gilt auch bei Lieferungen nach

Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3

kleine Elektroaltgeräte (≤ 25cm) zurücknehmen, ohne

dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf

(0:1-Rücknahme).

4553851 B0 / 04-2023 / DX 11

DEUTSCH

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch

bei einer ofﬁziellen Abgabestelle der öffentlich-rechtli-

chen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Elektroaltgeräten sind Sie als End-

nutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

11 Technische Daten

HandsenderHSZ1 / 2BiSecur

Modell HSZ1-868-BS /

HSZ2-868-BS

Frequenz 868MHz

Sendeleistung (EIRP) max. 10mW

Spannungsversorgung 1 × 3V Batterie, Typ:CR2,

Lithium

zul. Umgebungstempe-

ratur

-20°C bis +50°C

max. Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend

Schutzart IP20

Abmessungen Ø29×39mm

12 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft,

dass der Funkanlagentyp Handsender

HSZ1 / 2BiSecur der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

kann der folgenden Internet adresse entnommen

werden:

www.hoermann-docs.com/277109

12 4553851 B0 / 04-2023 / DX

DEUTSCH

1 Safety instructions .......................................................14

1.1 Intended use ..................................................................14

1.2 Safety instructions for teach-in and operation ...............14

2 Scope of delivery ..........................................................15

3 Product description

(seeFigure 1 ) ............................................................15

4 Initial start-up ...............................................................15

4.1 Changing the battery (see Figure 2) .............................16

5 Operation ......................................................................16

6 Learning and inheriting / transmitting a radio code ..17

6.1 Teaching in a radio code (see Figure 3 ) ......................17

6.2 Mixed operation / BiSecur and ﬁxed code868MHz ......18

7 Reset .............................................................................18

7.1 Setting the ﬁxed code 868MHz.....................................19

8 LED display ...................................................................19

9 Cleaning ........................................................................20

10 Disposal ........................................................................20

11 Technical data ..............................................................21

12 EU and UK Declaration of Conformity .......................21

Contents

Dissemination as well as duplication of this document and the use and commu-

nication of its content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation obligations. All rights

reserved in the event of patent, utility model or design model registration. Sub-

ject to changes.

These instructions are divided into a text section and

an illustrated section. They contain important infor-

mation on the product, and especially safety instruc-

tions and warnings.

▶ Read through the instructions carefully.

▶ Keep these instructions in a safe place.

4553851 B0 / 04-2023 / DX 13

ENGLISH

1 Safety instructions

1.1 Intended use

The HSZ1 / 2BiSecur is a unidirectional transmitter

for operators and their accessories. It can be ope-

rated via BiSecur radio and the ﬁxed code 868MHz.

Other types of application are prohibited. The manu-

facturer is not liable for damage caused by improper

use or incorrect operation.

1.2 Safety instructions for teach-in and

operation

WARNING

Risk of injury during intended or unintended

door travel

▶ Make sure that hand transmitters are kept

away from children and can only be used by

people who have been instructed on how the

remote-controlled door system functions!

▶ If the door has only one safety device, only

operate the hand transmitter if you are within

sight of the door!

▶ Drive or walk through the door openings only

when the door is in the Open end-of-travel

position!

▶ Never stand in the door’s area of travel.

▶ Note that accidentally pressing a button on the

hand transmitter can result in door travel.

▶ Make sure that no persons or objects are in the

door’s area of travel when teaching in the radio

system.

14 4553851 B0 / 04-2023 / DX

ENGLISH

NOTE

• If there is no separate entrance, perform changes

and extensions of radio systems while standing in

the facility.

• After programming or extending the radio

system, you have to perform a function check.

• Local conditions may affect the range of the radio

system.

2 Scope of delivery

• Hand transmitter HSZ1BiSecur or hand trans-

mitter HSZ2BiSecur

• 1×3V battery, type:CR2, lithium

• Operating instructions

3 Product description

(seeFigure 1 )

1 LED, bi-colour 2 Hand transmitter

button or hand trans-

mitter buttons

3 Hand transmitter

toppart 4 Hand transmitter

bottom part

5 Battery 6 Battery insulation foil

4 Initial start-up

After removing the battery insulation foil, the hand

transmitter is ready for operation (see Figure 2 ).

4553851 B0 / 04-2023 / DX 15

ENGLISH

4.1 Changing the battery (see Figure 1)

WARNING

Risk of explosion due to incorrect battery type

▶ Use only this battery type: 1 × 3V battery,

type:CR2, lithium

▶ Remove the battery from the hand transmitter

if it is out of use for a long period of time.

WARNING

Danger to life due to swallowing battery

If the battery is swallowed, serious internal burns

can occur within 2hours and result in death.

Keep batteries out of the reach of children!

Proper disposal: See section 10

5 Operation

Each hand transmitter button is assigned a radio

code.

▶ Press the button of the hand transmitter whose

radio code you want to transmit.

– The LED is illuminated blue for 2 seconds.

– The radio code is transmitted.

Learning behaviour of inherited radio codes

If the radio code for the hand transmitter button has

been inherited from a hand transmitter and is being

used for the ﬁrst time, proceed as follows depending

on the product:

16 4553851 B0 / 04-2023 / DX

ENGLISH

Garage door operator series 4, roller garage door

operator series 2, receiver ESEBSHCP

▶ Press and hold the hand transmitter button until

the LED ﬂashes alternately in red and blue and

the desired function is performed.

All other products

▶ Press the hand transmitter button a second time.

6 Learning and inheriting /

transmitting a radio code

CAUTION

Danger of injuries due to unintended door travel

▶ See warning in section1.2

6.1 Teaching in a radio code (see Figure 3 )

1. Hold hand transmitter A that is to be taught in the

radio code to the left of hand transmitter B.

2. Press the hand transmitter button on hand trans-

mitter B, whose radio code is to be inherited, and

keep it pressed.

– The LED is illuminated blue for 2 seconds and

then goes out.

– After 5 seconds, the LED alternates ﬂashing in

red and blue.

– The hand transmitter sends the radio code.

3. Press the hand transmitter button on hand trans-

mitter A that is to be taught in the radio code,

and keep it pressed.

– The LED is illuminated blue for 2 seconds and

then goes out.

– The LED ﬂashes slowly in blue.

– If the radio code is recognised, the LED

ﬂashes rapidly in blue.

– After 2 seconds, the LED goes out.

4553851 B0 / 04-2023 / DX 17

ENGLISH

4. Release the two hand transmitter buttons.

The radio code of the hand transmitter button

has been taught in.

NOTE

You have 15seconds to inherit / transmit the radio

code. If inheriting / transmitting the code was not suc-

cessful within this period of time, repeat the process.

6.2 Mixed operation / BiSecur and ﬁxed

code868MHz

If BiSecur radio is conﬁgured, mixed operation

(BiSecur and ﬁxed code 868MHz) is possible. The

hand transmitter can learn radio codes from older

hand transmitters (grey hand transmitter with blue

buttons or device designation HSD2-868) with ﬁxed

code 868MHz.

7 Reset

Each hand transmitter button is assigned a new radio

code by means of the following steps.

1. Open the hand transmitter housing.

2. Remove the battery for 10 seconds.

3. Press a hand transmitter button and keep it

pressed.

4. Insert the battery.

– The LED ﬂashes slowly in blue for 4 seconds.

– The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds.

– The LED is illuminated blue for a prolonged

period of time.

5. Release the hand transmitter button.

All radio codes have been newly assigned.

6. Close the hand transmitter housing.

NOTE

If the hand transmitter button is released prematurely,

no new radio codes are assigned.

18 4553851 B0 / 04-2023 / DX

ENGLISH

7.1 Setting the ﬁxed code 868MHz

1. Carry out steps 1 – 4 of the device reset.

2. Keep the hand transmitter button pressed.

– The LED slowly ﬂashes in red for 4 seconds.

– The LED ﬂashes rapidly in red for 2 seconds.

– The LED is illuminated red for a prolonged

period of time.

3. Release the hand transmitter button.

The ﬁxed code 868MHz has been set.

4. Close the housing.

NOTE

If the hand transmitter button is released prematurely,

the BiSecur radio connection will remain active.

For more information, visit www.hoermann.com

8 LED display

Blue (BU)

Status Function

Illuminated for 2 seconds A radio code is being

transmitted

Flashes slowly Hand transmitter is in

teach-in mode

Flashes rapidly after slow

ﬂashing

A valid radio code was

detected during the

teach-in procedure

Flashes slowly for

4seconds, ﬂashes

rapidly for 2seconds,

illuminated for a pro-

longed period

Device reset is being per-

formed and completed

4553851 B0 / 04-2023 / DX 19

ENGLISH

Red (RD)

Status Function

Flashes twice; following

this, the radio code con-

tinues to be transmitted

The battery should be

replaced soon

Flashes twice; following

this, the radio code is no

longer transmitted

The battery must be

replaced immediately

Blue (BU) and Red (RD)

Status Function

Flashing alternately Hand transmitter is in

inherit / transmit mode

9 Cleaning

ATTENTION

Damaging the hand transmitter by faulty

cleaning

▶ Only clean the hand transmitter with a clean,

soft cloth.

NOTE

Regular use of disinfectants can cause damage to the

hand transmitter.

10 Disposal

Dispose of the packaging sorted by materials

Electrical and electronic devices must be

returned to the appropriate recycling facili-

ties.

20 4553851 B0 / 04-2023 / DX

ENGLISH

La pagina si sta caricando...

HOERMANN HSZ 1 BiSecur Manuale utente

HOERMANN HSZ 1 BiSecur Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti