THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manuale utente

Marca: THEBEN

Modello: SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch

Tipo: Manuale utente

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

WARNING



• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

ceder al montaje o desmontaje!

Allgemeine Infos

• Analoge Zeitschaltuhr

• Tagesprogramm

• 1 Kanal

• Kürzeste Schaltzeit 15 min

Technische Daten

Betriebsspannung: 110 – 230 V AC

Frequenz: 50–60 Hz

Eigenverbrauch: max. 1 VA

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Kontakt: Wechsler

Öffnungsweite: < 3 mm (µ)

Schaltleistung: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Schaltleistung min.: 24 V / 100 mA AC

Glühlampenlast: 1100 W

Betriebstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Ganggenauigkeit: 

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Verschmutzungsgrad: 2

Typ: 1 BSTU

General information

• Analogue time switch

• Daily program

• 1 channel

• Shortest switching time 15 min

Technical data

Operating voltage: 110 – 230 V AC

Frequency: 50–60 Hz

Power consumption: 1 VA

Rated impulse voltage: 4 kV

Contact: wo way switch

Opening width: < 3 mm (µ)

Switching capacity: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Min. switching capacity: 24 V / 100 mA AC

Incandescent lamp load: 1100 W

Operating temperature: –20 °C ... +55 °C

Protection class: II in accordance with

EN 60669-1 subject to designated installation

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Time accuracy: ±1s/day (20 °C)

Power reserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Pollution degree: 2

Type: 1 BSTU

Informations générales

• Horloge programmable analogique

• Programme journalier

• 1 canal

• Période de commutation minimale 15 min

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110 – 230 V AC

Fréquence : 50–60 Hz

Consommation propre: max. 1 VA

Tension assignée de tenue aux chocs: 4 kV

Contact: inverseur

Ouverture: <3 mm (µ)

Puissance de commutation: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Puissance de commutation min.: 24 V / 100 mA AC

Charge de lampe à incandescence : 1100 W

Température de service : –20 °C ... +55 °C

Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Degré de protection : IP 20 selon EN 60529



Réserve de marche : R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Degré de pollution :2

Type: 1 BSTU

Informazioni generali

• Interruttore orario analogico

• Programma giornaliera

• 1 canale

• Tempo di commutazione più breve 15 min

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110 – 230 V AC

Frequenza: 50–60 Hz

Autoconsumo: max. 1 VA

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Contatto: contatto di communicazione

Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)

Potenza di commutazione: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Potenza di commutazione min.:

24 V / 100 mA AC

Carico lampade a incandescenza: 1100 W

Temperatura d‘esercizio: –20 °C ... +55 °C

Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529



Riserva di carica: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Grado di inquinamento: 2

Tipo: 1 BSTU

Información general

• Interruptor horario analógico

• Programa diario

• 1 canal

• Tiempo de conexión más breve 15 min

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110 – 230 V AC

Frecuencia: 50–60 Hz

Consumo propio: máx. 1 VA

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Contacto: inversor

Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)

Potencia de conexión: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Potencia de conexión mín.: 24 V / 100 mA AC

Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W

Temp. de funcionamiento: –20 °C ... +55 °C

Clase de protección: II según EN 60730-1 para

montaje conforme a lo establecido

Grado de protección: IP 20 II según EN 60529

Precisión de marcha: ±1s/día (20 °C)

Reserva de marcha: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Grado de polución: 2

Tipo: 1 BSTU

Informações gerais

• Relógios temporizadores analógicos

• Programa diário

• 1 canal

• Tempo de comutação mais curto 15 min

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110 – 230 V AC

Frequência: 50–60 Hz

Consumo próprio: no máx. 1 VA

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Contacto: inversor

Amplitude de abertura: < 3 mm (µ)

Potência de comutação:16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Potência mín. de comutação: 24 V / 100 mA AC

Carga lâmp. incandescente: 1100 W

Temperatura operacional: –20 °C ... +55 °C

Classe de protecção: II de acordo EN 60730-1

com instalação apropriada

Tipo de protecção: IP 20 de acordo com

EN 60529



Reserva de funcionamento:R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Nível de poluição: 2

Tipo: 1 BSTU

SUL 181 d 1810011

DE EN FR IT PT

307118 00 20. 01. 2016

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schaltuhr wird verwendet für Beleuchtun-

gen, Lüftungen, Brunnen, Reklame etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

• Montage auf DIN-Hutschiene (nach DIN EN



• Das Schalten beliebiger Außenleiter ist zuläs-

sig, das Schalten von SELV ist nicht zulässig

 Montage

¾Auf DIN-Hutschiene montieren (nach



¾Spannung freischalten

¾

¾

stecken

L2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾-



unten drücken

Leitung lösen

¾-

dreher nach unten drücken

 Anschluss

¾Anschlussbild beachten

LQuarzwerk startet bei angelegter Spannung

erst nach einigen Minuten.

LDie volle Gangreserve wird nach 5 Tagen

erreicht

 Beschreibung

 Schaltungsvorwahl/Schaltzustandsanzeige

- 0 = aus

- 1 = ein

 Schaltscheibe für Zeitanzeige (Schaltzeit)

 Schaltsegmente für Programmierung

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Anzeige Vormittag/Nachmittag (AM/PM) für

Uhrzeit (aktuelle Uhrzeit)

 Zeiger für Uhrzeit (Stunde und Minute) am

Minutenzeiger nach rechts drehen.

 Dreistellungsschalter:

Dauer EIN – AUTO – Dauer AUS

Designated Use

• The time switch can be used for lighting, ven-

tilation, fountains, advertising hoardings etc.

• Only for use in closed, dry rooms

• Installation on DIN top hat rail (in accordance



• The switching of any external wire is permit-

ted, switching of SELV is not permitted.

 Installation

¾Install on DIN top hair rails (in accordance



¾Disconnect power source

¾

¾

L2 cables per terminal is possible

¾

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾

connection opener downwards

 Connection

¾Note connection diagram

LQuarz movement only starts in a few minutes

after power is switched on.

LFull power reserve is achieved after approx.

5 days.

 Description

 Switching pre-selection/switching status

indicator

- 0 = off

- 1 = on

 Timing disc for time display (switching time)

 Switching segments for programming

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Morning/afternoon (AM/PM) time display

(current time)

 Hand for setting time (hours and minutes)

can be adjusted clockwise; turn minute hand



 Three way switch:

Permanent ON – AUTO – Permanent OFF

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´horloge programmable peut être utilisée pour

l´éclairage, la ventilisation, les fontaines et les

enseignes publicitaires

• 

et secs

• 

• Le raccordement de tout conducteur extérieur

est autorisé, le raccordement de SELV n‘est pas

accessible.

 Montage

¾L‘horloge programmable est monté sur rails DIN



¾

¾

¾

ouverte

L2 câbles possibles par position de borneouver-

ture

¾



Retrait du câble

¾Pousser le contact à ouverture de la borne en-



 Raccordement

¾Respecter le schéma de raccordement

LLe mécanisme à quartz ne démarre que quel-

ques minutes après l´application de la tension.

LLa pleine réserve de marche est atteinte à

après env. 5 jours.

 Description



de commutation

- 0 = arrêt

- 1 = marche



(horaire de commutation)

 Segments de commutation SUL 181 d pour

la programmation (1 = 15 min)



l´heure (l‘heure actuelle)

 Aiguille des heures (heures et minutes)

tournant dans les sens horaire; à cet effet,

tourner l´aiguille vers la droite

 Interrupteur à trois positions:

MARCHE permanente – AUTO – ARRÊT permanent

Uso conforme

• Il timer è destinato a scopi di illuminazione,

ventilazione, fontane, pubblicità, ecc.

• 

• Montaggio sui guide omega DIN (secondo



• È consentita la commutazione di connetto-

ri esterni, la commutazione di SELV non è

consentita

 Montaggio

¾L‘interruttore orario viene montato su guida



¾Disattivare la tensione

¾Rimuovere la guina isolante della linea su



¾

LSono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾

con innesto a molla, premere il cacciavite

verso il basso

Disconnessione del cavo

¾Mediante cacciavite premere verso il basso



 Collegamento

¾Vedi schema di collegamento

LIl meccanismo al quarzo si avvia solo dopo

alcuni minuti in presenza di tensione.

LLa piena riserva di carica si raggiunge dopo

5 giorni.

 Descrizione

 Preselezione della commutazione/

Indicazione stato di commutazione

- 0 = spento

- 1 = acceso

 Disco di regolazione per l‘indicazione dell‘ora

(tempo di commutazione)

 Segmenti per la programmazione SUL 181 d

(1 = 15 min)

 Indicazione mattina/pomeriggio (AM/PM)

per l´ora (l‘ora attuale)

 Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili

in senso orario e antiorario; a questo scopo

ruotare energicamente la lancetta dei minuti

verso sinistra.

 Interrutore a tre posizioni:

Uso previsto

• El reloj conmutador se utiliza en iluminación,

ventilación, fuentes, publicidad, etc.

• 

y secos

• 



• Se permite la conmutación de cualquier fase,

pero no de MBTS.

 Montaje

¾El reloj programador se monta en los rieles



¾Desconectar la tensión

¾

¾Introducir el cable en el borne abierto con un



LEs posible conectar 2 cables por borne

¾

con resorte, presionar el destornillador hacia

abajo

Soltar el cable

¾Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el

destornillador.

 Conexión

¾Tener en cuenta el esquema de conexiones

LEl trabajo de cuarzo no empieza con la tensi-

ón creada hasta pasados algunos minutos.

LSe alcanza la reserva plena de marcha en

approx. 5 días.

 Descripción

 Preselección de conexión/Indicador del

estado de conexión

- 0 = desconexión

- 1 = conexión

 Disco de conexión para indicar la hora

(tiempo de conmutación)

 Segmentos de conmutación para la

programación SUL 181 d (1 = 15 min)

 Indicación Mañana/Tarde (AM/PM) para la

hora (hora actual)

 Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili

in senso orario; a questo scopo

ruotare la lancetta dei minuti verso destra.

 Conmutador de tres posiciones:

Duración ON – AUTO – Duración OFF

Utilização correcta

• O temporizador é utilizado para iluminações,

ventilações, fontes, publicidades, etc.

•  

•  -



• É permitida a comutação de qualquer um dos

condutores externos, não sendo permitida a

comutação do SELV.

 Montagem

¾O temporizador anual é montado sobre tril-



¾Desligar a tensão

¾

¾

LSão possíveis 2 cabos por cada posição de borne

¾

de mola, faça pressão com a chave de fendas

para baixo

Soltar o cabo

¾Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾  

LO mecanismo de quartzo só é iniciado com a

tensão ligado após alguns minutos.

LA reserva total de energia é atingida aprox.

5 dias.

 Descrição

 Pré-selecção de conexão/ Indicação do

estado de comutação

- 0 = desligado

- 1 = ligado

 Disco selector para indicação da hora

(tempo de comutação)

 Períodos de comutaçåo para programação

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Indicação dia/noite (AM/PM) para relógio

(hora actual)

 Puntero giratorio para la hora (horas y

minutos) en sentido a las agujas del reloj;

para ello girar el puntero de los minutos

hacia la derecho

 Interruptor de três posições:

LIGADO permanentemente – AUTO –

DESLIGADO permanentemente

DE EN FR IT ES PT

click

8 mm

45°

DuoFix® screw-

less terminal

Test tap

Plug-in screw-

less terminal

2 3 L N













 

307118 00 20. 01. 2016

ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни в связи с ударом

электрическим током или пожаром!

• Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

• Перед монтажом/демонтажом отключить сетевое

напряжение!

Allgemene info

• Analoge schakelklok

• Dagprogramma

• 1 kanaal

• Kortste schakeltijd 15 min

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 110 – 230 V AC

Frequentie: 50–60 Hz

Eigen verbruik: max. 1 VA

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Contact: omschakelaar

Openingswijdte: < 3 mm (µ)

Schakelvermogen: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Schakelvermogen min.: 24 V / 100 mA AC

Gloeilampbelasting: 1100 W

Bedrijfstemperatuur: –20 °C ... +55 °C

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

bedoelde montage

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529



Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Vervuilingsgraad: 2

Type: 1 BSTU

Generelle informationer

• Analoge Kontaktur

• Dag program

• 1-kanal

• Korteste kontakttid 15 min

Tekniske data

Driftsspænding: 110 – 230 V AC

Frekvens: 50–60 Hz

Egenforbrug: maks. 1 VA

Mærkestødspænding: 4 kV

Kontakt. veksler

Åbningsbredde: < 3 mm (µ)

Koblingseffekt: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Koblingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødepærebelastning: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60730-1 i overens-

stemmelse med angiven installation

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Gangnøjagtighed: ±1s/dag (20 °C)

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Forureningsgrad: 2

Typen: 1 BSTU

Allmän info

• Analog timer

• Dagprogram

• 1 kanal

• Kortaste kopplingstid 15 min

Tekniska data

Driftspänning: 110 – 230 V AC

Frekvens: 50–60 Hz

Egenförbrukning: max. 1 VA

Mätimpulsspänning: 4 kV

Kontakt: Växlare

Öppningsbredd: < 3 mm (µ)

Kopplingseffekt: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Kopplingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glödlampslast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Skyddsklass: II II enligt EN 60730-1 vid korrekt

montering

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529



Gångreserv: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Nedsmutsningsgrad: 2

Typ: 1 BSTU

Yleistä tietoa

• Kytkinkello vastaava

• Päivän ohjelma

• 1 kanava

• Lyhyin kytkentäaika 15 min

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 110 – 230 V AC

Taajuus: 50–60 Hz

Laitteen kulutus: enintään 1 VA

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Kosketin: vaihto

Aukon leveys: < 3 mm (µ)

Kytkentäteho: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Kytkentäteho minimi: 24 V / 100 mA AC

Polttimon kuormitus: 1100 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... +55 °C

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asen-

nuksessa II standardin EN60730-1 mukaan

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529

mukaan

Toimintatarkkuus: ±1s/päivä (20 °C)

Varakäyntiaika: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Likaantumisaste: 2

Tyyppi: 1 BSTU

Generell informasjon

• Koblingsur analog

• Dagersprogram

• 1 kanal

• Korteste koplingstid 15 min

Tekniske data

Driftsspenning: 110 – 230 V AC

Frekvens: 50–60 Hz

Egetforbruk: maks 1 VA

Nominell impulsspenning: 4 kV

Contact: omkopplingskontakt

Inngangsverdi: < 3 mm (µ)

Utløsningseffekt: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Utløsningseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødelampelast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60730-1 ved for-

skriftsmessig montering

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Tidspresisjon: ±1s/dag (20 °C)

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Forurensningsgrad: 2

Typen: 1 BSTU

Общая информация

• аналогичный таймер

• Дневная программа

• 1 канал

• минимальное время переключения 15

минут

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 110 – 230 В пер. тока

Частота: 50—60Гц

Собственное энергопотребление: макс. 1 Вольт ампер

Номинальное импульсное напряжение: 4кВ

Контакт: переключающий

Раствор контактов: < 3мм (µ)

Коммутационная способность:16A (при 250В, cos ϕ = 1)

4A (при 250В, cos ϕ = 0,6)

Коммутационная способность мин.:

100мА/24В перем.

Нагрузка ламп накаливания: 1100Вт

Рабочая температура: –20 °C ... +55 °C

Класс защиты: II по EN 60730-1 при правильном монтаже

Степень защиты: IP 20 по EN 60529

Точность хода ≤ ±1 с/сут. (20°C)

Резерв продолжительности хода: к 200h (230 В), к 100 h (110 В)

Степень загрязнения: 2

тип: 1 BSTU

SUL 181 d 1810011

307118 00 20. 01. 2016

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen!

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmon-

tering!

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller brand!

• 

elektriker!

• 

demontering!

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• 

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elek-

troinstallatør!

• Koble fra strømmen før montering/demon-

tering!

NO RU

click

8 mm

45°

DuoFix® screw-

less terminal

Test tap

Plug-in screw-

less terminal

2 3 L N













 

Bedoeld gebruik

• De schakelklok worth gebruikt voor verlich-

tingen, ventilatoren, fonteinen, reclame etc.

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

• Montage op DIN-hoedrail (volgens



• Het schakelen van willekeurige faseleidingen

is toegestaan; het schakelen van SELV is niet

toegestaan

 Montage

¾De schakelklok wordt op de DIN-hoedrail



¾Spanning uitschakelen

¾

¾-

de klem steken

L2 kabels per klempositie mogelijk

¾

stekkerklem te openen, moet de schroeven-

draaier omlaag worden gedrukt

Kabel losmaken

¾Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

 Aansluiting

¾Aansluittekening in acht nemen

LKwartswerk start bij aangesloten spanning

pas na enkele minuten.

LDe volledige gangreserve wordt na onge-

veer in 5 dagen bereikt.

 Beschrijving

 Schakelvoorselektie/Schakelstandweergave

- 0 = uit

- 1 = aan

 Schakelschijf voor tijdweergave (Schakeltijd)

 Schakelsegmenten voor Programmering

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Weergave ochtend/middag (AM/PM) voor tijd

(huidige uurtijd)

 Wijzer voor tijd (uur en minuut) rechtsom

draaibaar; daarvoor de minutenwijzer naar

rechts draaien

 Driestandenschakelaar:

Continu AAN – AUTO Continu UIT

Anvendelsesområde

• Tidsuret anvendes til belysning, ventilationer,

brønde, reklame osv.

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

• Apparatet er beregnet til montering på DIN-



• Kobling af vilkårlige yderledere er tilladt, ikke

egnet til kobling af SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinnen (efter EN



¾Afbryd spændingen

¾

¾

klemme

L2 ledninger muligt pr. klemmeposition

¾-

keren ned for at åbne fjederstik-klemmen

Ledningen løsnes

¾Tryk fjederstik-klemmeåbneren ned med

skruetrækkeren

 Tilslutning

¾Overhold tilslutningsbilledet

LKvartsværket starter først efter nogle minut-

ter, når spændingen er sluttet til.

LDen fulde gangreserve opnås efter 5 dage.

 Beskrivelse

 Koblingsforvalg/koblingstilstandsindikator

- 0 = fra

- 1 = til

 Koblingsskive til tidsdisplay (Kontakttid)

 Koblingssegmenter til programmering

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Visning formiddag/eftermiddag (AM/PM) for

klokkeslæt (aktuelle klokkeslæt)

 Viseren til klokkeslæt (time og minut) kan

drejes med urets retning; drej på

minutviseren til højre.

 Tre-stillingskontakt:

Vedvarende ON – AUTO – vedvarende OFF

Föreskriftsenlig användning

• -

oner, brunnar, reklam etc.

• 

• 



• Det går att koppla valfri ytterledare, inte



 Montering

¾Timern monteras på en DIN-hattskena (enligt



¾Slå ifrån spänningen

¾

¾

klämman

L2 ledningar per klämposition är möjligt

¾



Lossa ledning

¾Tryck ned fjäderklämman med skruvmejseln

 Anslutning

¾Observera anslutningsbilden

LKvartsverk startar vid applicerad spänning

först efter ett par minuter.

LDen fulla gångreserven uppnås efter 5 dagar.

 Beskrivning

 Kopplingsförval/kopplingstillståndsindikering

- 0 = av

- 1 = på

 Kopplingsskiva för tidsvisning

(kopplingstider)

 Kopplingssegment för programmering

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Visning förmiddag/eftermiddag (AM/PM) för

klockslag (aktuella klockslaget)

 Visare för klockslag (timme och minut) som

kan vridas med- och moturs; vrid då kraftigt

på minutvisaren åt vänster.

 Treställningsbrytare:

Permanent PÅ – AUTO – Permanent AV

Määräystenmukainen käyttö

• 

tuuletus, kaivot, mainokset, jne.

• 

tiloissa.

• Laite on tarkoitettu asennettavaksi DIN-



• Minkä tahansa ulkojohtimen kytkentä on

sallittu, SELV kytkentä ei ole sallittu.

 Asennus

¾Kellokytkin asennetaan DIN-hattukiskoon

(normin EN 60715 mukaan)

¾Kytke jännite pois päältä

¾

¾

LYhteen liittimeen sopii kaksi johtoa

¾

avataan painamalla ruuvitalttaa alaspäin

Johdon irrottaminen

¾Paina jousiliittimen avaajaa ruuvitaltalla

alaspäin.

 Liitäntä

¾Ota huomioon liitäntäkaavio.

LKvartsikello käynnistyy jännitteen alaisena

vasta muutaman minuutin jälkeen.

LTäysi käyntiaika saavutetaan 5 päivän

kuluttua.

 Kuvaus

 Kytkennän esivalinta/manuaalinen kytkentä

- 0 = pois päältä

- 1 = päällä

 Kytkinlevy ajannäyttö varten (kytkentäaika)

 Kytkentäsegmentit SUL 181 d (1 = 15 min)

 Kellonajan näyttö aamupäivä/iltapäivä (AM/PM)

(senhetkinen kellonaika)

 Kellonajan osoitin (tunti ja minuutti), voidaan

myötäpäivään; käännä tässä

minuuttiosoitinta voimakkaasti oikealle.

 Kolmivaiheinen kytkin:

kesto ON – AUTO – kesto OFF

Tiltenkt bruk

• Koplingsuret brukes til belysning, ventilasjon,

brønner, reklame etc.

• Det må kun brukes i lukkede, tørre rom

• Apparatet er beregnet for montering på DIN-



• Det er tillatt å kople ytterledere, det er ikke

tillatt å bryte fra SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinne (iht. EN

60715)

¾Koble fra spenning

¾

¾

klemmen

LDet er mulig med 2 ledninger per klemme-

posisjon

¾-

ren ned for å åpne fjærinnstikksklemmen

Løsne leding

¾Trykk fjeærklemme-åpneren ned med skrut-

rekkeren

 Tilkobling

¾

LKvartsurverk starter ved tilkoblet spenning

først etter noen minutter.

LDen fulle gangreserven oppnås etter 5 dager.

 Beskrivelse

 Koplingsforvalg/Koblingsstatusindikator

- 0 = av

- 1 = på

 Indekseringsskive for tidsvisning (koblingstid)

 Koplingssegmenter for programmering

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Visning formiddag/ettermiddag (AM/PM) for

klokkeslett (gjeldende klokkeslett)

 Visere for klokkeslett (time og minutt) er

dreibare med urviserens retning; hertil

dreies det til rett på minuttviseren.

 Tre-posisjons bryter:

Varig PÅ – AUTO – Varig AV

Использование по назначению

• Таймер используется для систем освещения,

вентиляции, фонтанов, рекламы и т.п.

• Использование только в закрытых, сухих

помещениях

• Прибор предназначен для монтажа на DIN-

рейках (в соответствии с EN60715)

• допускается включение любых внешних линий,

Переключение БСНН недопустимо.

 Монтаж

¾Устанавливать на монтажную рейку DIN

(согласно EN 60715)

¾Отключить напряжение

¾Снять изоляцию на участке провода длиной

8мм (макс. 9мм)

¾Вставить провод на 45° в открытый зажим

LВозможно подключение 2 проводов к одному

зажиму

¾Только для гибких проводов: чтобы открыть

пружинную клемму, прижать отверткой

штепсельный зажим

Отключение провода

¾Прижать отверткой штепсельный зажим

 Подключение

¾Соблюдать схему соединений

LКварцевый механизм начинает работать

при приложении напряжения лишь через

несколько минут.

LПолный запас хода достигается через 5дней.

 описание

 Выбор переключения/ручное переключение

- 0 = ВЫКЛ

- 1 = ВКЛ

 Диск для установки времени переключений

для Индикация времени (Время переключения)

 Переключающие сегменты SUL181d (1 = 15м)

 Индикация «До полудня/после полудня»

(AM/PM) для указания времени (текущее время)

 Стрелки для указания времени (час и минута)

вращаются по часовой стрелке и против нее;

для этого с усилием вращайте минутную стрелку

влево.

 Трехпозиционный выключатель:

Длит. ВКЛ – АВТО – Длит. ВЫКЛ.

NL DA SV FI NO RU

307118 00 20. 01. 2016

!Nicht an der Schaltscheibe drehen! Zeiten

nur über den Zeiger für Uhrzeit einstellen!

 Uhrzeit einstellen

• 

• 

 Schaltzeiten einstellen

• 

 Handschaltung/Schaltungsvorwahl ein-

stellen

• 

Die Zeitschaltuhr führt die programmier-

ten Schaltungen aus, d. h. sie kehrt zum

Programm zurück

 Permanentschaltung 1 –  – 0 einstellen

Programm wird nicht ausgeführt.

1 = Dauer EIN

0 = Dauer AUS

!Do not turn at the switching disc! Set the

times only with the clock hand!

 Set time

• 

• 

 Set switching times

• 

 Set manual operation / switching

pre-selection

• 

The time switch operates the set switching

times, i.e. it returns to program.

 Set 1 –  – 0 permanent switching

Program is not operated.

1 = Permanent ON

0 = Permanent OFF

!Ne pas tourner le disque de réglage ! Régler

les temps uniquement via l‘aiguille de l‘heure !

 Réglage de l´heure

• 

• 

 Réglage des horaires de commutation

• 

 Réglage de la commutation manuelle/

présélection de la commutation

• 

La minuterie exécute les communications

programmées, c´est-à-dire elle retourne

dans le programme.

 Régler la commutation permanente

1 –  – 0

Le programme n´est pas exécutée.

1 = MARCHE permanente

0 = ARRÊT permanant

!Non ruotare sul disco di regolazione!

Impostare l‘ora solo tramite le lancette

dell‘orario!

 Impostazione dell´ora

• 

• 

 Impostazione dei tempi di communicazione

• 

 Impostazione della commutazione manua-

le/preselezione della commutazione

• 

L´interruttore orario esegue le commuta-

zioni programmate, ovvero torna nuova-

mente al programma.

 Impostazione della commutazione

permanente 1 –  – 0

Il programma non viene eseguito.

1 = Permanente ON

0 = Permanente OFF

!¡No girar en el disco de conexión! ¡Ajustar

los tiempos exclusivamente mediante el

indicador de hora!

 Ajustar hora

• 

• 

 Ajustar las conmutaciones

• 

 Ajustar la preselección ce conmutación

manual/preselección de conexión

• 

El reloj programador realiza las conexio-

nes programadas, es decir que regresa al

programa.

 Ajustar conexión permanente 1 –  – 0

No se ha ejecutado el programa.

1 = Duración ON

0 = Duración OFF

!Não rodar no disco de comutação!

Ajustar as horas apenas por intermédio do

ponteiro para a hora!

 Ajustar a hora

• 

• 

 Ajustar temporizador

• 

 Ajustar comutação manual/ pré-selecção

de conexão

• 

O temporizador executa as comutações

programadas, ou seja, retrocede ao pro-

grama.

 Ajustar conexão permanente 1 –  – 0

O programa não é executado.

1 = Permanentemente LIGADO

0 = Permanentemente DESLIGADO

307118 00 20. 01. 2016

= 1

 



(1 = 15 min)

DE EN FR IT ES PT

10:45

6:15 16:15

21:00

!Niet aan de schakelschijf draaien! De tijd

alleen instellen met de wijzer voor de uurtijd.

 Tijd instellen

• 

• 

 Schakeltijden instellen

• 

 Handmatige schakeling/

schakelvoorselectie instellen

• 

De schakelklok voert de geprogram-meer-

de schakelingen uit, d.w.z. zij keert terug

naar het programma.

 Permanente schakeling 1 –  – 0 instellen

Programma wordt niet uitgevoerd.

1 = continu AAN

0 = continu UIT

!Drej ikke på koblingsskiven! Indstil kun tiden

med viseren!

 Indstilling af klokkeslæt

• 

• 

 Indstilling af kontakttider

• 

 Indstilling af manuel kobling/koblingsfor-

valg

• 

Tidsuret udfører de programmerede kob-

linger, dvs. det vender tilbage til program-

met.

 Indstilling af permanent kobling 1 –  – 0

Programmet udføres ikke.

1 = Vedvarende ON

0 = Vedvarende OFF

!Vrid inte kopplingsskivan! Ställ endast in

tider med hjälp av visaren!

 Ställ in klockslag

• 

• 

 Ställa in kopplingstider

• 

 Ställa in manuell styrning/kopplingsförval

• 

Kopplingsuret utför de programmerade

kopplingarna, dvs. det går tillbaka till

programmet.

 Ställa in permanent koppling 1 –  – 0

Program utförs inte.

1 = Permanent PÅ

0 = Permanent AV

!Älä käännä kytkimen levyä! Aseta ajat vain

osoittimen avulla!

 Kellonajan asettaminen

• 

• 

 Kytkentäaikojen asettaminen

• 

 Manuaalisen kytkennän/kytkennän esiva-

linnan asettaminen

• 

Kytkinkello suorittaa ohjelmoituja kyt-

kentöjä, ts. se palaa takaisin ohjelmaan.

 Jatkuvan kytkennän 1 –  – 0 asettaminen

Ohjelmaa ei suoriteta.

1 = kesto ON

0 = kesto OFF

!Ikke drei på indekseringsskiven! Still inn

tiden kun med viseren for klokkeslett!

 Stille inn klokkeslett

• 

• 

 Stille inn koplingstider

• 

 Stille inn manuell kopling/koplingsforvalg

• 

Koplingsuret utfører den programmerte

koplingen, dvs. den går tilbake til program-

met.

 Stille inn permanentkopling 1 –  – 0

Program blir ikke utført.

1 = Varig PÅ

0 = Varig AV

!Не вращать диск переключения!

Установка времени регулировать только

через указатель времени!

 Настройка времени

• Время суток, например 3:00 часа (до полудня)

• например 15:00 часов (после полудня)

 Настройка времени переключения

• например часов

ВКЛ.

 Настройка ручн го переключения/выбора

переключения

• предварительно 3:00 часа ВКЛ. (= 1)

Таймер выполняет запрограммированные

переключения, т.е. он возвращается к

выполнению программы.

 Настройка постоянного переключения

1 – – 0

Программа не выполняется.

1 = Длит. ВКЛ

0 = Длит. ВЫКЛ.

307118 00 20. 01. 2016

NL DA SV FI NO RU



 

= 1



(1 = 15 min)

10:45

6:15 16:15

21:00

THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manuale utente

Marca: THEBEN

Modello: SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch User manual
français: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manuel utilisateur
español: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manual de usuario
Deutsch: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Benutzerhandbuch
русский: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Руководство пользователя
Nederlands: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Handleiding
português: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manual do usuário
dansk: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Brugermanual
svenska: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Användarmanual
suomi: THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Ohjekirja

THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manuale utente

THEBEN SUL 181 Schaltuhr Analogue Time Switch Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti