Birchmeier 11925001 Scheda dati

Deutsch

English

Français

Italiano

Akkubetriebene Rückensprühgeräte

Battery driven backpack sprayers

Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie

Polverizzatori a spalla a batteria

REC 15

REC 15 ABZ

Li-Ionen-Akku

Li-Ion battery

Accumulateur lithium-ion

Batteria agli ioni di litio

REC 15 ABX

AGM-Akku

AGM battery

Accumulateur AGM

Batteria AGM

Gebrauchsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes

lesen und griffbereit

aufbewahren

Operating manual

Please read these instructions

carefully and keep them in a

safe place

Mode d'emploi

Lire attentivement avant

l'utilisation de l'appareil et

conserver soigneusement

Instruzione per l'uso

Leggere attentamente e

conservare queste instruzioni

La pagina sta caricando ...

- 32 -

I Indice

II Norme di sicurezza ........................................................................................................................................ 32

1. Ambito di applicazione ............................................................................................................................... 32

2. Precauzioni di sicurezza durante l'utilizzo della batteria ........................................................................... 33

3. Attenzione .................................................................................................................................................. 33

4. Indicazioni per la sicurezza ........................................................................................................................ 33

III Panoramica dei componenti .......................................................................................................................... 34

1. Denominazione dei componenti................................................................................................................. 34

2. Descrizione dei componenti ....................................................................................................................... 35

IV Dati tecnici ..................................................................................................................................................... 36

1. Attrezzo ...................................................................................................................................................... 36

2. Batterie ....................................................................................................................................................... 36

V Utilizzo dello spruzzatore .............................................................................................................................. 36

1. Prima della messa in funzione iniziale ....................................................................................................... 36

2. Messa in funzione ...................................................................................................................................... 36

3. Esercizio ..................................................................................................................................................... 37

4. Sostituzione e ricarica della batteria .......................................................................................................... 37

5. Termine dell'utilizzo .................................................................................................................................... 37

VI Cura e manutenzione .................................................................................................................................... 38

1. Parti di ricambio e riparazioni ..................................................................................................................... 38

2. Misure da adottare in caso di malfunzionamento ...................................................................................... 38

VII Ulteriori informazioni ...................................................................................................................................... 39

1. Garanzia ..................................................................................................................................................... 39

2. Dichiarazione di conformità CE.................................................................................................................. 39

3. Parti di ricambio ......................................................................................................................................... 40

4. Elenco delle parti di ricambio ..................................................................................................................... 41

5. Accessori .................................................................................................................................................... 42

REC 15 ABZ / REC 15 ABX, polverizzatori a spalla a batteria

Istruzioni per l'uso originali

Ultimo aggiornamento: 09/2013

Birchmeier Sprühtechnik AG

Im Stetterfeld 1

CH - 5608 Stetten

Svizzera

II Norme di sicurezza

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l'uso dell'attrezzo.

Osservare le indicazioni per la sicurezza e le avvertenze di pericolo.

Si nega ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle disposizioni seguenti.

Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro.

La mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza e delle avvertenze di pericolo può causare gravi

lesioni alle persone o provocarne addirittura la morte!

1. Ambito di applicazione

Con lo spruzzatore si possono applicare i prodotti fitosanitari utilizzati in casa, in giardino, nell’agricoltura e

nella viticoltura.

- 33 -

Italiano

2. Precauzioni di sicurezza durante l'utilizzo della batteria

 Tenere la batteria lontana da acqua o fiamme.

 Non mettere in cortocircuito la batteria.

 Non aprire mai la batteria.

 Impedire il contatto di pelle e occhi con eventuali liquidi fuoriusciti (elettroliti).

3. Attenzione

 Durante il trasporto su veicolo l'attrezzo va sempre spento e bloccato in posizione sicura.

 Non utilizzare l'attrezzo quando si è stanchi, malati o sotto l'influsso di alcol, anestetici o farmaci.

 Non utilizzare l'attrezzo se nell'area di lavoro sono presenti altre persone.

 Non cercare di disintasare valvole e ugelli otturati soffiandoci dentro con la bocca (pericolo di

avvelenamento).

 L'attrezzo va pulito dopo l'uso. Accertarsi di non inquinare le acque.

 I prodotti chimici non devono essere travasati in altri contenitori (bottiglie, lattine, ecc.) e vanno conservati

lontani dalla portata di bambini e animali domestici.

 In caso di passaggio a terzi anche le istruzioni per l'uso devono essere consegnate insieme all’attrezzo.

 Durante l'utilizzo rispettare le norme per l'applicazione dei prodotti fitosanitari in conformità alla normativa

fitosanitaria.

 L’utente è responsabile nei confronti di terzi, soprattutto bambini e animali domestici, e deve accertarsi che

durante la messa in funzione e le operazioni di spruzzatura il getto non sia diretto verso di loro.

 Durante la spruzzatura dell'agente evitare il contatto con la poltiglia. Indossare indumenti protettivi,

maschera di protezione, occhiali di sicurezza e proteggere le mani.

 Non spruzzare mai contro vento o in condizioni di vento forte. Non utilizzare una quantità di agente

superiore a quanto necessario per l’area da trattare.

4. Indicazioni per la sicurezza

 Il polverizzatore a spalla è un dispositivo elettrico  proteggerlo dall'umidità.

 Accertarsi che l'agente che si desidera applicare sia adatto all'impiego con l'attrezzo. Osservare e seguire

le indicazioni per la sicurezza e la manipolazione del produttore dei prodotti chimici impiegati. L'impiego di

prodotti chimici avviene sotto la propria responsabilità. In caso di dubbi contattare il servizio clienti.

 Non introdurre nel polverizzatore sostanze caustiche (ad esempio agenti disinfettanti o impregnanti),

corrosive (acidi), facilmente infiammabili o combustibili

 Non utilizzare liquidi di temperatura superiore a 30°C. Il gelo può danneggiare l'attrezzo.

 Prima di ogni utilizzo accertarsi che l’attrezzo sia regolarmente montato, che non presenti danni e che sia

funzionante. Non utilizzare eventuali componenti danneggiati.

 È espressamente indicato che non è ammesso alcun intervento sull'attrezzo. Il mancato rispetto di questa

norma comporta la scadenza di tutti i diritti di garanzia nei confronti della BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.

 Eventuali riparazioni e interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato o

dal rivenditore specializzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali BIRCHMEIER.

 Non lasciare l'attrezzo al sole poiché il calore può danneggiarlo.

 Dopo ogni utilizzo l'attrezzo va svuotato e pulito accuratamente con acqua o con un detergente adatto.

Accertarsi di non inquinare le acque.

 Lo smaltimento dei residui di prodotti chimici o fitosanitari rimasti nel serbatoio deve avvenire nel rispetto

delle norme di sicurezza vigenti indicate dal fabbricante dei prodotti chimici impiegati.

 Al momento della fabbricazione dell’attrezzo il produttore non è a conoscenza di effetti nocivi causati dai

prodotti fitosanitari autorizzati sul materiale impiegato.

Provvedere allo smaltimento appropriato delle batterie

(punto di raccolta delle batterie usate)

- 34 -

III Panoramica dei componenti

1. Denominazione dei componenti

Lancia

Corpechio di

riempimento

Impugnatura a leva

con filtro integrato

Serbatoio poltiglia

Batteria

Pompa e motore

Tubo flessibile

Potenziometro per l’accensione/lo spegnimento

e la regolazione della pressione

Anello di tenuta

Filtro di riempimento

Supporto

Düsenhalterung

Camera d‘aria

Sistema cinghie a scatto

Cinghie regolabili

Testa ugello

Corpo ugello

Ugello regolabile

LED

- 35 -

Italiano

2. Descrizione dei componenti

Coperchio di riempimento

La membrana serve a ventilare il serbatoio della poltiglia, impedendo il restringimento del serbatoio e

garantendo che la poltiglia venga aspirata senza interruzioni.

L'anello di tenuta impedisce lo spargimento della poltiglia.

Filtro di riempimento

Introdurre sempre la poltiglia nel serbatoio attraverso il filtro di riempimento. In questo modo si impedisce che

eventuali impurità usurino la pompa.

Supporto della lancia

La lancia può essere riposta nel supporto ugello (posizione inferiore) o inserita nell'anello di tenuta (posizione

superiore): in questo modo l'ugello rimane pulito.

Nella scanalatura quadrata è possibile appendere l'impugnatura a leva regolabile Vario Gun (vedere gli

accessori a pag. 42).

Serbatoio poltiglia

Robusto serbatoio ergonomico con una capacità pari a 15 litri.

Cinghie regolabili

Tirare la porzione della cinghia che fuoriesce dalla fibbia per accorciarla, sollevare la fibbia per allungarla.

Sistema cinghie a scatto

Facilita il posizionamento dell'attrezzo sulle spalle e la sua rimozione. Fissare la cinghia su un lato, indossare

l'attrezzo e far scattare in posizione la seconda fibbia.

Potenziometro, accensione/spegnimento

Ruotare di un grado verso destra = l'attrezzo è acceso.

La pressione può essere regolata da 0.5 a 6 bar senza gradazioni.

LED

Durante l'utilizzo dell'attrezzo il LED fornisce informazioni sulla carica attuale della batteria. Verde: carica > 50

%, giallo: carica 30 – 50 %, rosso: carica < 30 %. In caso di guasto viene visualizzato un codice di errore

(vedere pag. 37).

Tubo flessibile

Massima libertà di movimento grazie al tubo lungo 1.3 metri.

Impugnatura a leva

Robusta impugnatura a leva in plastica con filtro integrato e giunto per l'avvitamento alla lancia. Ciò consente

l'impiego dell'intero assortimento di accessori a vite Birchmeier (vedere pagina 42 e www.birchmeier.com)

Lancia

Lancia curva in ottone lunga 50 cm. Altre lance sono disponibili nell'elenco degli accessori a pagina 42 e

all'indirizzo www.birchmeier.com

Ugello regolatore

La forma del getto e la portata possono essere regolati in base alle proprie necessità ruotando la testa

dell'ugello.

Nebulizzazione leggera (ugello chiuso), nebulizzazione (ugello aperto di ½ giro) e getto (ugello aperto di 3

giri). Le portate sono indicate nella tabella a pagina 37.

Camera d'aria

La camera d'aria mitiga gli sbalzi di pressione causati dalla pompa durante la spruzzatura.

Pompa e motore

La pompa a pistone con regolazione elettronica adatta il numero di giri alle prestazioni richieste (pressione,

portata). In questo modo la batteria funziona a carico parziale, prolungando la sua durata. Informazioni sulla

durata sono disponibili nella tabella a pagina 37.

Batteria

A seconda del modello l'attrezzo dispone di una batteria AGM facile da sostituire o di una batteria agli ioni di

litio a sostituzione rapida.

Nel caso di una pausa prolungata la batteria agli ioni di litio passa automaticamente in modalità sleep per

impedire che la batteria si scarichi del tutto. Per riattivare la batteria, estrarla e reinserirla.

- 36 -

IV Dati tecnici

1. Attrezzo

Modello: REC 15 ABZ / REC 15 ABX

Dimensioni (alt. x larg. x lung.): 550 mm x 340 mm x 220 mm

Peso a vuoto, batteria inclusa (ABZ): 4.4 kg

Peso a vuoto, batteria inclusa (ABX): 5.2 kg

Pressione d'esercizio: 0.5 bar – 6 bar

Temperatura d'esercizio ammessa: -10°C – 30°C (Attenzione: pericolo di congelamento)

Capacità del serbatoio: 15 litri

Pompa: Pompa a pistone

Motore: 12 V. c.c.

Fusibile: 5 A, mini fusibile per automobile

Livello sonoro: < 70 dB(A)

2. Batterie

REC 15 ABZ

 Batteria agli ioni di litio

 Tensione: 18 V

 Potenza: 18 V x 3 Ah = 54 Wh

 Peso: 620 g

 Tempo di ricarica: 1 ora circa

 Circuito di protezione integrato

REC 15 ABX

 Batteria AGM

 Tensione: 12 V

 Potenza: 12 V x 3,3 Ah (per la spruzzatura, valore nominale batteria: 4.5 Ah) = 40 Wh

 Peso: 1800 g

 Tempo di ricarica: 6 ore circa

V Utilizzo dello spruzzatore

1. Prima della messa in funzione iniziale

Aprire la confezione e controllare che il contenuto sia completo e integro.

In caso di danni durante il trasporto informare il proprio rivenditore.

Montaggio del tubo flessibile, dell'impugnatura a leva e della lancia

Avvitare l'impugnatura a leva sul tubo flessibile. Avvitare la lancia sull'impugnatura a leva. Montare il tubo

flessibile sulla camera d'aria.

2. Messa in funzione

Controllo dello stato di carica

Accendere l'attrezzo mediante il potenziometro e attendere finché non viene visualizzato lo stato di carica.

Verde: carica > 50 %, giallo: carica 30 – 50 %, rosso: carica < 30 %.

Spegnere di nuovo l'attrezzo.

Riempimento del serbatoio

Prendere misure precauzionali: indossare guanti, occhiali di sicurezza, protezione respiratoria e indumenti

protettivi.

Attenersi alle indicazioni del fornitore della poltiglia.

Riempire il serbatoio solo con liquidi solubili in acqua oppure con prodotti in polvere già mescolati con del

liquido introducendoli attraverso il filtro di riempimento.

Introdurre innanzitutto nel serbatoio 1/3 della quantità d'acqua necessaria, poi il prodotto chimico e infine

rabboccare con l'acqua. In questo modo si impedisce che il prodotto concentrato raggiunga il tubo,

garantendo una distribuzione omogenea di tutta la poltiglia.

Controllare che sul coperchio di riempimento sia presente l’anello di tenuta e chiudere bene il coperchio. Ciò

impedisce lo spargimento della poltiglia.

Impostazione della pressione

La pressione può essere regolata da 0.5 a 6 bar senza gradazioni.

Impostare il potenziometro sulla pressione di esercizio desiderata in base al tipo di operazione da eseguire.

Erbicidi (diserbanti): pressione inferiore, fino a 2 bar.

Fungicidi e pesticidi (fitosanitari): fino a 6 bar.

- 37 -

Italiano

3. Esercizio

Spruzzatura

Per spruzzare la poltiglia azionare l'impugnatura a leva. La forma del getto può essere regolata in base alle

proprie necessità ruotando la testa dell'ugello.

Portata

Pressione

[bar]

Ugello regolatore da 1.7 mm [litro/minuto]

Nebulizzazione leggera

Ugello chiuso

Nebulizzazione

Ugello aperto di ½ giro

Getto

Ugello aperto di 3 giri

1

0.31

0.34

1.08

2

0.40

0.46

1.56 *

3

0.49

0.56

**

4

0.56

0.65

**

5

0.62

0.73

**

6

0.66

0.80

**

* Lo stato operativo viene aggiunto solo con la batteria agli ioni di litio.

** Lo stato operativo non viene raggiunto.

Prestazioni (si riferiscono alla posizione nebulizzazione)

Pressione

[bar]

Durata [ore]

Portata/erogazione

Batteria agli ioni

di litio

Batteria AGM

Batteria agli ioni

di litio

Batteria AGM

0,5

17.5

14

215

175

1

11.5

9

205

165

2

7

5.5

185

145

4

2.6

150

100

6

2.2

1.2

110

65

LED sullo spruzzatore

L'attrezzo visualizza lo stato di carica attuale e dispone di una funzione di spegnimento automatico con

indicazione del codice di errore (lampeggiante).

 Luce fissa = stato di carica della batteria:

Verde: > 50 %

Giallo: 30 – 50 %

Rosso: < 30 %

 1 lampeggio rosso (10 ripetizioni) = batteria scarica

 2 lampeggi rossi (10 ripetizioni) = surriscaldamento dei componenti elettronici

 3 lampeggi rossi (10 ripetizioni) = la pressione non raggiunge i 10 bar (serbatoio vuoto, pompa difettosa,

tubo aspirante intasato, valvola d'ingresso bloccata)

 4 lampeggi rossi (10 ripetizioni) = spegnimento automatico se l'attrezzo non viene utilizzato per un'ora.

4. Sostituzione e ricarica della batteria

Batteria agli ioni di litio

 Premere sul dispositivo di bloccaggio della batteria ed estrarla.

 Posizionare la batteria sul caricabatterie rapido e caricarla.

La capacità massima della batteria viene raggiunta dopo circa 4 cicli di carica/scarica.

Informazioni dettagliate sono disponibili separatamente nelle istruzioni per l'uso della batteria Power.

Batteria AGM

 Scollegare la batteria.

 Aprire la fascetta di bloccaggio in velcro ed estrarre la batteria oppure lasciarla nell'attrezzo.

 Collegare al caricabatterie e caricare.

Luce gialla: la batteria è in carica

Luce verde: la batteria è carica

5. Termine dell'utilizzo

 Spegnere l'attrezzo.

 Svuotare il serbatoio; non conservare mai la poltiglia nell'attrezzo (l'agente rimasto va smaltito

correttamente).

 Riaccendere l'attrezzo, impostare l’ugello regolatore su getto e spruzzare finché non fuoriesce più alcun

liquido (svuotare la camera d'aria).

- 38 -

 Inserire acqua pulita (max. 30 °C) e sciacquare ancora una volta a fondo finché dall'ugello fuoriesce solo

aria.

 Nel caso di una pausa prolungata togliere la batteria e caricarla. Dopo aver caricato la batteria non

lasciarla nel caricabatterie.

VI Cura e manutenzione

Proteggere l'attrezzo dal gelo durante lo stoccaggio. Ai fini dello stoccaggio riporre e fissare la lancia nel

supporto.

Ugello e filtro (impugnatura a leva) vanno puliti o sostituiti periodicamente.

Non pulire l'ugello servendosi di oggetti duri o soffiandovi dentro con la bocca (pericolo di avvelenamento). Lo

strumento più adatto allo scopo è uno spazzolino da denti o una spazzola per le mani.

Le guarnizioni sono soggette a usura, pertanto devono essere controllate regolarmente e se necessario

sostituite.

Lasciare aperto l'attrezzo per consentire che si asciughi.

Ricordare che l'attrezzo può essere soggetto alle norme nazionali per un controllo regolare da parte di centri

preposti, come descritto nella direttiva 2009/128/EG del Parlamento Europeo.

1. Parti di ricambio e riparazioni

Se un componente è difettoso o usurato, va sostituito immediatamente. Utilizzare parti originali BIRCHMEIER

(vedere l'elenco delle parti di ricambio).

2. Misure da adottare in caso di malfunzionamento

Il seguente elenco è utile in caso di piccoli malfunzionamenti.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato.

Il motore non funziona

LED illuminato: Rumore percepibile dal motore  la pompa è bloccata

Il motore non emette alcun rumore  la batteria agli ioni di litio si trova in

modalità sleep  estrarre e reinserire la batteria

Nessuna tensione sul motore  la spina, il cavo o i componenti elettronici sono

difettosi  sostituire

LED non illuminato: Fusibile difettoso  sostituire

Cavo o spina difettosi nella batteria  sostituire

Cavo o spina difettosi nei componenti elettronici  sostituire

Batteria scarica  ricaricare

Il motore funziona

Pressione assente: La valvola di aspirazione è bloccata  premere la membrana nera sulla pompa

Pressione insufficiente: Procedura di verifica: chiudere completamente l'ugello regolatore da 1,7 mm,

impostare la pressione su 6 bar e azionare l'impugnatura a leva. Se il regime

della pompa diminuisce dopo alcuni secondi, la pompa funziona correttamente.

Tubo di aspirazione intasato o difettoso  pulire o sostituire

Pompa difettosa  sostituire

Componenti elettronici difettosi  sostituire

Durata insufficiente: Diminuire la pressione di esercizio

Batteria difettosa (Durata di esercizio < 65 % della norma)  sostituire

Le prestazioni di Il filtro dell'impugnatura a leva è intasato  pulire o sostituire

spruzzatura peggiorano:

La forma del getto non L'ugello regolatore è intasato  pulire o sostituire

è buona:

L'ugello regolatore perde: La guarnizione è difettosa  sostituire

- 39 -

Italiano

VII Ulteriori informazioni

1. Garanzia

 Accordiamo una garanzia della durata di 24 mesi a partire dalla data di vendita. Durante questo periodo

eventuali difetti riscontrati sull’attrezzo dovuti a errori di fabbricazione o a difetti del materiale verranno

eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione di parti o dell’intero attrezzo.

 Il presupposto per avere diritto alla garanzia è lo stoccaggio corretto e l’uso appropriato dei nostri attrezzi

in conformità alle istruzioni per l'uso valide al momento della consegna (incluse tutte le indicazioni sugli

attrezzi stessi), che sono parte integrante del nostro contratto. Qualsiasi difetto dell’attrezzo che ricade

sotto la nostra responsabilità deve essere comunicato per iscritto alla nostra azienda immediatamente

dopo essere stato riscontrato.

 Dalla garanzia sono esclusi in modo esplicito i danni e/o i guasti:

- derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni e degli avvisi contenuti nelle istruzioni per l'uso, come

un uso improprio o uno stoccaggio non appropriato dei nostri attrezzi;

derivanti da reazioni chimiche o normale usura;

- derivanti da cause che esulano dalla nostra responsabilità e influenza, come danneggiamento

meccanico, cause di forza maggiore.

 La garanzia perde la sua efficacia quando il proprietario o terzi effettuano modifiche o riparazioni improprie

sull'attrezzo.

 La garanzia esclude qualsiasi altra rivendicazione e pretesa legale eccedente gli obblighi innanzi citati.

Ogni responsabilità è esclusa espressamente dalla garanzia, nella misura in cui sia ammessa dalla legge,

soprattutto la responsabilità per danni patrimoniali come mancato profitto, mancato utilizzo, interruzione del

servizio o dell’attività, ecc.

Foro competente: Baden, Svizzera

Diritto applicabile Diritto svizzero

 Per ulteriori informazioni sulle modalità di manutenzione dell'apparecchio, rivolgersi al proprio rivenditore.

2. Dichiarazione di conformità CE

Noi Birchmeier Sprühtechnik AG

Im Stetterfeld 1

CH - 5608 Stetten

con la presente dichiariamo, che i polverizzatori

Modello: REC 15 ABZ (caricabatterie incluso) N. articolo: 119 250 01

REC 15 ABZ (caricabatterie escluso) N. articolo: 119 282 01

REC 15 ABX (caricabatterie incluso) N. articolo: 119 249 01

per la sua progettazione e il tipo di costruzione come anche per il modello da noi introdotto sul mercato è

conforme a tutti i requisiti in materia di sicurezza e salute e alle rispettive direttive CEE.

Disposizioni CE in materia:

2006/42/CE Direttiva macchine

2009/127/CE Che modifica la direttiva 2006/127/CE

2004/108/CE Compatibilità elettromagnetica

Norme armonizzate applicate:

EN 12100:2010 / EN 55014-1:2006 / EN 55014-2:1997 / EN 61000-6-3:2007 / EN 61000-6-2:2005

EN 62233:2008 / EN14982:1998

Tramite misure interne viene garantito che gli attrezzi di serie corrispondono sempre a tutti i requisiti delle

attuali direttive CEE e alle norme applicate.

Il sottoscritto agisce per incarico e con pieni poteri conferitogli dalla Direzione.

Stetten, 14 febbraio 2013

M. Zaugg

Capo reparto Sviluppo & Costruzione

- 40 -

3. Parti di ricambio

- 41 -

Italiano

4. Elenco delle parti di ricambio

Attrezzatura necessaria per effettuare autonomamente eventuali riparazioni e interventi di manutenzione

 Cacciavite a croce

 Torx Plus 15 (cava esalobata) o Torx

 Brugola 3 mm

Le parti di ricambio vanno ordinate separatamente.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

Pos.

ABZ

ABX

Denominazione

N. articolo

1

x

Coperchio a vite con guarnizione

103 972 02-SB

2 a

x

Guarnizione 108x7 in gommapiuma

3

x

Filtro di riempimento

770 096 99-SB

4

x

Cinghia di trasporto compl.

119 234 01

5

x

Componenti elettronici compl.

119 244 02

6

x

Fissaggio per batteria compl.

119 338 01

7

x

Fissaggio per batteria compl.

119 339 01

8

x

Pompa e motore compl.

119 230 02

9

x

Pompa compl. REC 15

119 324 02

10

x

Elettromotore REC 15

119 325 01

11

x

Camera d'aria compl.

119 333 02

12 a

x

Guarnizione piatta 15x5.5x 2

13

x

Supporto lancia compl.

119 340 01

14

x

Impugnatura a leva compl.

119 347 01

15 a

x

Guarnizione piatta 11.9x7x1.5

15

x

Guarnizione piatta 11.9x7x1.5 (12 pz.)

116 424 04-SB

16

x

Tubo flessibile 1.3 m compl.

119 297 01

17

x

Lancia da 50 cm, curva

113 707 04

18 a

x

Guarnizione piatta 17x12x2

18

x

Guarnizione piatta 17x12.7x2 (10 pz.)

116 424 03

19

x

Ugello regolatore da 1.7 mm

285 025 97-SB

20 a

x

O-ring 7.66 x 1.78

x

Batteria AGM 12 V / 4.5 Ah

119 220 02

x

Batteria agli ioni di litio 18 V / 3.5 Ah

119 221 01

x

Caricabatterie compl.

119 222 01

x

Caricabatterie rapido

119 223 01

a

Set di guarnizioni

119 341 01

La pagina sta caricando ...

Birchmeier 11925001 Scheda dati

Birchmeier 11925001 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti