Beta 1760 B Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

IT

MULTIMETRO DIGITALE

MOD. 1760 B

INDICE:

Informazioni di sicurezza .......................................................................................................3

Comandi e prese .....................................................................................................................5

Speciche tecniche ................................................................................................................. 6

Misura tensione DC ..............................................................................................................12

Misura tensione AC .............................................................................................................. 13

Misura corrente DC .............................................................................................................. 14

Misura corrente AC ..............................................................................................................15

Misura della resistenza .........................................................................................................16

Test di continuità .................................................................................................................. 16

Test diodo ............................................................................................................................. 17

Misura della frequenza .........................................................................................................18

Misura della capacità ............................................................................................................18

Misura della temperatura ......................................................................................................19

Sostituzione della batteria .....................................................................................................20

Installazione della batteria ....................................................................................................21

Sostituzione dei fusibili ........................................................................................................ 22

•

Beta 1760 B.indd 2 21-05-2010 15:11:13

3

IT

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

E’ necessario osservare le seguenti istruzioni inerenti la sicurezza al ne di garantire la massima

sicurezza personale durante l’utilizzo dello strumento:

Non utilizzare il misuratore, se lo strumento o i cavi di prova mostrano segni di danneggiamento,

ovvero se esiste il sospetto che l’apparecchio non funzioni in maniera corretta.

Durante le operazioni di misura, evitare il contatto diretto con il pavimento. Non toccare tubi

metallici esposti, prese di corrente, apparecchiature varie, ecc., che potrebbero avere il potenziale

di terra. Tenere il corpo isolato dalla terra, utilizzando indumenti asciutti, scarpe e tappetini in

gomma o qualsiasi altro materiale isolante approvato.

Togliere l’alimentazione elettrica al circuito sotto prova prima di tagliare, saldare o rompere il

circuito. Anche piccole quantità di corrente potrebbero essere pericolose.

Prestare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60 VDc o 30 Vac rms, poiché tali

tensioni possono presentare il rischio di scariche elettriche.

Quando si utilizzano le sonde, tenere le dita dietro le protezioni presenti sulle sonde stesse.

Se si misurano tensioni che superano i limiti consentiti dal multimetro, è possibile danneggiare

lo strumento ed esporre l’operatore al rischio di scosse elettriche. Rispettare sempre i limiti di

tensione indicati sulla parte frontale del misuratore.

Non applicare mai al misuratore una tensione o una corrente superiore ai limiti massimi spe-

cicati:

•

Beta 1760 B.indd 3 21-05-2010 15:11:13

4

IT

Valori limite in ingresso

Funzione Ingresso massimo

Vdc o Vac 1000Vdc, 700Vac

mA DC/AC 200mA DC/AC

A DC/AC 20A DC/AC (30 secondi max ogni 15 minuti)

Frequenza, Resistenza, Capacità,

Diodo, Continuità

250V DC/AC

Temperatura 250V DC/AC

Questo simbolo adiacente a un altro simbolo, a un terminale o a un dispositivo indica

che, al ne di evitare infortuni alle persone o danni al misuratore, l’operatore deve

fare riferimento a una spiegazione all’interno del manuale di istruzioni.

Questo simbolo di AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente perico-

losa, che, se non viene evitata, può provocare la morte o infortuni gravi.

Questo simbolo di ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa,

che, se non viene evitata, può danneggiare il prodotto.

Questo simbolo avvisa l’utilizzatore che il/I terminale/i così contrassegnati non deve/

devono essere collegato/i a nessun punto del circuito in cui la tensione è superiore

rispetto al potenziale di terra (in questo caso) 1000 Vac o Vdc.

WARNING

CAUTION

Beta 1760 B.indd 4 21-05-2010 15:11:13

5

IT

Questo simbolo adiacente a uno o più terminali li identica come associati a gamme

che possono, durante il normale utilizzo, essere soggette a tensioni particolarmente

pericolose. Per tutelare la massima sicurezza, il misuratore e i relativi cavi di prova

non devono essere maneggiati quando questi terminali sono sotto tensione.

COMANDI E PRESE

1

2

3

45

6

9

10

7

8

Display a cristalli liquidi di grandi dimensioni

2000 count con retroilluminazione e simboli

HOLD, ℃, ℉, BAT.

Selettore funzioni

Presa jack COM (negativa).

Presa ingresso V,Ω,CAP, Hz, TEMP.

Presa ingresso mA per misure mA DC o AC

Presa ingresso 20A (positiva) per 20A DC o

misure AC.

Tasto HOLD Ritenuta Dati.

Tasto ℃/℉.

Tasto retroilluminazione.

Tasto Power: serve per l’ACCENSIONE e lo

SPEGNIMENTO dell’apparecchio.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Beta 1760 B.indd 5 21-05-2010 15:11:15

6

IT

SPECIFICHE TECNICHE

Lo strumento è conforme alla normativa: EN61010-1.

Isolamento: Classe 2, doppio isolamento.

Categoria sovratensione: CATII - 1000V.

Display: LCD a 2000 count con indicazione funzioni.

Polarità: Automatica, indicazione polarità negativa (-).

Fuorigamma: visualizzazione Indicazione overrange “OL”.

Indicazione batteria scarica: il simbolo “BAT” viene visualizzato quando la tensione

della batteria scende al di sotto del livello necessario

per il funzionamento.

Velocità misura: 2 volte al secondo, nominale.

Ambiente di lavoro: da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)

con umidità relativa < 70 %.

Temperatura di stoccaggio: da -20°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

con umidità relativa < 80 %.

Per uso interno, altezza max: 2000m

Grado di inquinamento: 2

Alimentazione: Una batteria da 9V, del tipo NEDA 1604, IEC 6F22.

Dimensioni: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm

Peso: 380g. circa.

La precisione è garantita da 18°C a 28°C (da 65°F a 83°F), con RH inferiore al 70 %.

Beta 1760 B.indd 6 21-05-2010 15:11:15

7

IT

Tensione DC

Gamma Risoluzione Precisione

200.0mV 0.1mV

+0.5% rdg + 2 dgts

2.000V 1mV

20.00V 10mV

200.0V 100mV

1000V 1V +0.8% rdg + 2 dgts

Impedenza di ingresso: 10MΩ.

Ingresso Massimo gamma 200mV: 250 Vdc o 250 Vac rms.

Ingresso Massimo: 1000 Vdc o 700 Vac rms.

Tensione AC

Gamma Risoluzione Precisione

2.000V 1mV

+1.0% rdg + 3 dgts20.00V 10mV

200.0V 100mV

700V 1V +1.2% rdg + 5 dgts

Impedenza di ingresso: 10MΩ.

Gamma di frequenza: da 50 a 400Hz

Ingresso Massimo: 1000 Vdc o 700 Vac rms.

Beta 1760 B.indd 7 21-05-2010 15:11:15

8

IT

Corrente DC

Gamma Risoluzione Precisione

2.000mA 1µA +1.0% rdg + 3 dgts

20.00mA 10µA

+1.5% rdg + 3 dgts

200.0mA 100µA

20.00A 10mA +2.5% rdg + 10 dgts

Protezione sovraccarico: Fusibile 0.2A / 250V e 20A / 250V.

Ingresso Massimo: 200mAdc o 200mAac rms per le gamme mA, 20Adc o ac rms per la gamma 20A.

Corrente AC

Gamma Risoluzione Precisione

2.000mA 1µA +1.2% rdg + 3 dgts

20.00mA 10µA

+2.0% rdg + 3 dgts

200.0mA 100µA

20.00A 10mA +3% rdg + 10 dgts

Protezione sovraccarico: Fusibile 0.2A / 250V e 20A / 250V.

Gamma di frequenza: da 50 a 400 Hz

Ingresso Massimo: 200mAdc o 200mAac rms per le gamme mA, 20Adc o ac rms per la gamma

20A.

Beta 1760 B.indd 8 21-05-2010 15:11:15

9

IT

Resistenza

Gamma Risoluzione Precisione

200.0Ω 0.1Ω +1.0% rdg + 4 dgts

2.000kΩ 1Ω +1.0% rdg + 2 dgts

20.00kΩ 10Ω

+1.2% rdg + 2 dgts200.0kΩ 100Ω

2.000MΩ 1kΩ

20.00MΩ 10kΩ +2.0% rdg + 5 dgts

Protezione d’ingresso: 250 Vdc o 250 Vac rms.

Capacità

Gamma Risoluzione Precisione

2.000nF 1pF +4.0% rdg+10dgts

20.00nF 10pF

+4.0% rdg + 3 dgts200.0nF 0.1nF

2.000µF 1nF

200.0µF 0.1µF +4.0% rdg + 5 dgts

Input Protection: 250Vdc or 250Vac rms.

Beta 1760 B.indd 9 21-05-2010 15:11:15

10

IT

Frequenza

Gamma Risoluzione Precisione

20.00kHz 0.01Hz +1.5% rdg + 5 dgts

Sensibilità: 200mV~ 10V RMS ;

Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms.

Temperatura

Gamma Risoluzione Precisione

-20°C ~ +1300°C 1°C

+3% rdg +3dgts

-4 °F ~ +2000°F 1°F

Sensore: di tipo K a termocoppia

Protezione d’ingresso: Fusibile 0.5A/250V.

Diodo

Corrente di prova: 1mA tipica

Tensione di circuito aperto: 2.8 Vdc tipica

Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms.

Continuità

Soglia udibile: inferiore a 50Ω Corrente di prova: <0.3mA

Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms.

Beta 1760 B.indd 10 21-05-2010 15:11:15

11

IT

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. Circuito ad alto voltaggio, entrambe le tensioni AC e

DC sono molto pericolose e devono essere misurate con grande attenzione.

Se durante le operazioni di misura sul display appare il simbolo “1” signica che il valore supera

i limiti relativi alla gamma selezionata. Selezionare una gamma più alta.

NOTA: Per alcune gamme di bassa tensione in AC e DC, se i cavi di prova non sono collegati

a nessun dispositivo, è possibile che sul display appaia un valore di lettura casuale e variabile.

Questo è normale ed è dovuto all’elevata sensibilità di ingresso. Il valore di lettura si stabilizzerà

e visualizzerà una misurazione appropriate quando viene effettuato il collegamento al circuito.

RITENUTA DATI (HOLD)

La funzione di ritenuta dei dati consente al misuratore di “congelare” una misurazione come

riferimento futuro.

Premere il tasto di RITENUTA DATI per “congelare” il valore di lettura. L’indicazione “HOLD”

appare sul display.

Premere il tasto di RITENUTA DATI per tornare al funzionamento normale.

TASTO RETROILLUMINAZIONE

Il tasto RETROILLUMINAZIONE (BACKLIGHT) viene utilizzato solo per accendere la

retroilluminazione. Per prolungare la durata di vita della batteria, la retroilluminazione viene

spenta automaticamente entro 3 secondi.

1

2

Beta 1760 B.indd 11 21-05-2010 15:11:16

12

IT

TASTO ℃/℉

Il tasto ℃/℉ viene utilizzato per selezionare la funzione ℃ o ℉ quando si effettuano operazioni

di misura della temperatura. Quando si imposta il selettore rotante sulla posizione TEMP, di default

viene visualizzato il simbolo “℃” e il display LCD mostra il valore relativo alla temperatura in

℃. Premendo il selettore ℃/℉, il display LCD visualizza il simbolo “ ℉ ” e automaticamente il

valore di temperature sarà in ℉. Premere nuovamente il selettore per tornare ai ℃ .

MISURA TENSIONE DC

ATTENZIONE: Non misurare tensioni DC se sul circuito viene acceso o spento un motore. Si

possono vericare grossi sbalzi di tensione che danneggerebbero il misuratore.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione Vdc (VDC - il simbolo “mV” appare sul display).

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (V).

Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto test. E’ importante rispettare la

corretta polarità (cavo rosso positivo, cavo nero negativo).

Sul display leggere il valore relativo alla tensione. Il display indicherà il valore corretto com-

prensivo di decimali. Se la polarità fosse invertita, il display visualizzerà il segno (-) prima

del valore.

1

2

3

4

Beta 1760 B.indd 12 21-05-2010 15:11:16

13

IT

MISURA TENSIONE AC

AVVERTIMENTO: Rischio di folgorazione. Le punte della sonda potrebbero non essere lunghe a

sufcienza per entrare in contatto con le parti sotto tensione presenti all’interno di prese da 240V

utilizzate per alcune apparecchiature, in alcuni casi i contatti sono incassati all’interno della presa.

Di conseguenza, il valore di lettura potrebbe essere pari a 0 volt, quando di fatto la presa è sotto

tensione. Assicurarsi che le punte della sonda tocchino i contatti metallici all’interno della presa

prima di supporre che non è presente alcuna tensione.

ATTENZIONE: Non misurare tensioni AC se sul circuito viene acceso o spento un motore. Si

possono vericare grossi sbalzi di tensione che danneggerebbero il misuratore.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione Vac (VAC).

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (V).

Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto test.

Sul display leggere il valore relativo alla tensione. Il display indicherà il valore corretto com-

prensivo di decimali e relativo simbolo (AC, V, ecc.).

1

2

3

4

Beta 1760 B.indd 13 21-05-2010 15:11:16

14

IT

MISURA CORRENTE DC

CAUTION: Non effettuare operazioni di misura della corrente per la gamma da 20A per più di

30 secondi. Oltre tale tempo, si rischia di danneggiare il misuratore e/o i cavi di prova.

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM).

Per la misura di correnti no a 200mA DC, impostare il selettore funzioni sulla gamma mA e

inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa (mA).

Per la misura di correnti no a 20A DC, impostare il selettore funzioni sulla posizione A e

inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa 20A.

Togliere tensione al circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si desidera

misurare la corrente.

Con la punta nera della sonda di prova, toccare il lato negativo del circuito. Con quella rossa

toccare il lato positivo.

Mettere il circuito sotto tensione.

Sul display leggere il valore relativo alla corrente. Il display indicherà il valore corretto com-

prensivo di decimali.

1

2

3

4

5

6

7

Beta 1760 B.indd 14 21-05-2010 15:11:16

15

IT

MISURA CORRENTE AC

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, non misurare correnti AC su

nessun circuito la cui tensione eccede i 250V AC.

ATTENZIONE: Non effettuare operazioni di misura della corrente per la gamma da 20A per più

di 30 secondi. Oltre tale tempo, si rischia di danneggiare il misuratore e/o i cavi di prova.

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM).

Per la misura di correnti no a 200mA DC, impostare il selettore funzioni sulla gamma mA e

inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa (mA).

Per la misura di correnti no a 20A DC, impostare il selettore funzioni sulla posizione A e

inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa 20A.

Togliere tensione al circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si desidera

misurare la corrente.

Con la punta nera della sonda di prova, toccare il lato negativo del circuito. Con quella rossa

toccare il lato positivo.

Mettere il circuito sotto tensione.

Sul display leggere il valore relativo alla corrente. Il display indicherà il valore corretto com-

prensivo di decimali.

1

2

3

4

5

6

7

Beta 1760 B.indd 15 21-05-2010 15:11:16

16

IT

MISURA RESISTENZA

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, togliere tensione all’unità sotto

prova e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare qualsiasi misura della resistenza. Togliere

le batterie e scollegare i cavi di alimentazione.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione Ω.

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva Ω jack.

Con le punte della sonda di prova toccare lungo il circuito o la parte sotto prova. E’ meglio

scollegare un lato della parte sotto prova in modo tale che il resto del circuito non interferisca

con il valore di lettura della resistenza.

Sul display leggere il valore relativo alla resistenza. Il display indicherà il valore corretto

comprensivo di decimali.

1

2

3

4

TEST DI CONTINUITÁ

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, non misurare mai la continuità

su circuiti o cavi sotto tensione.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione .

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Ω).

Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito o il cavo che si desidera testare.

Se la resistenza è inferiore a 50Ω, il segnale sonoro si attiverà. Il display visualizzerà anche

la resistenza effettiva.

1

2

3

4

Beta 1760 B.indd 16 21-05-2010 15:11:16

17

IT

TEST DIODO

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, non testare alcun diodo sotto

tensione.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione .

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Ω).

Con le punte della sonda di prova, toccare il diodo o la giunzione a semi-conduttore che si

desidera testare. Annotare il valore di lettura visualizzato sullo strumento.

Invertire la polarità della sonda cambiandone la posizione. Annotare anche questo valore di

lettura.

Il diodo o la giunzione possono essere valutati nel seguente modo:

a- Se come risultato di una lettura viene visualizzato un valore, mentre per l’altra lettura si

legge l’indicazione “1”, signica che il diodo è buono.

b- Se per entrambi le letture viene visualizzato il simbolo “1”, vuol dire che il dispositivo è

aperto.

c- Se invece entrambe le letture mostrano valori molto bassi o pari a 0, signica che il

dispositivo è cortocircuitato.

NOTA: Il valore indicato sul display durante il test diodo si riferisce alla tensione diretta.

1

2

3

4

5

Beta 1760 B.indd 17 21-05-2010 15:11:16

18

IT

MISURA FREQUENZA

Impostare il selettore funzioni sulla posizione 20KHz.

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Hz).

Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto prova.

Sul display leggere il valore relativo alla frequenza. La lettura digitale indicherà il valore

corretto comprensivo di decimali.

MISURA CAPACITÁ

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, togliere tensione all’unità

sotto prova e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare qualsiasi misura della capacitanza.

Togliere le batterie e scollegare i cavi di alimentazione.

Impostare il selettore funzioni sulla posizione F.

Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore

a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (CAP).

Con i cavi di prova, toccare il condensatore da testare. Il display indicherà il valore corretto

comprensivo di decimali.

1

2

3

4

1

2

3

Beta 1760 B.indd 18 21-05-2010 15:11:16

19

IT

MISURA TEMPERATURA

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare entrambe le sonde

di prova da qualsiasi fonte di alimentazione prima di effettuare la misura della temperatura.

Se si desidera rilevare la temperature in °F, impostare il selettore funzioni sulla gamma °F. Se

si desidera invece utilizzare i °C, impostarlo sulla gamma °C.

Inserire la Sonda di Temperatura nella presa negativa (COM) e in quella positiva (Temp),

assicurandosi di rispettare la corretta polarità.

Con la testa della Sonda di Temperatura toccare la parte la cui temperatura si desidera rilevare.

La sonda deve toccare la parte sotto prova no a quando il valore di lettura non si stabilizza

(circa 30 secondi).

Sul display leggere il valore relativo alla temperatura. La lettura digitale indicherà il valore

corretto comprensivo di decimali.

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, assicurarsi che la termocoppia

sia stata rimossa prima di passare a un’altra funzione di misura.

1

2

3

4

Beta 1760 B.indd 19 21-05-2010 15:11:17

20

IT

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare i cavi di prova da

qualsiasi fonte di alimentazione prima di rimuovere il portello della batteria.

Quando le batterie sono scariche o scendono al di sotto del livello necessario per il funzio-

namento, il simbolo “BAT” appare sul lato destro del display LCD. La batteria deve essere

sostituita.

Seguire le istruzioni per la sostituzione della batteria. Si consulti la sezione relativa all’instal-

lazione della batteria all’interno del presente manuale.

Smaltire la batteria in maniera adeguata.

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, non mettere in funzione il

misuratore se il portello della batteria non è in posizione e ben chiuso.

1

2

3

Beta 1760 B.indd 20 21-05-2010 15:11:17

21

IT

INSTALLAZIONE BATTERIA

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare i cavi di prova da

qualsiasi fonte di alimentazione prima di rimuovere il portello della batteria.

Scollegare i cavi di prova dal misuratore.

Aprire il portello della batteria allentando le viti con un cacciavite Phillips.

Inserire la batteria nel vano porta-batteria, rispettando la polarità corretta.

Riposizionare il portello della batteria. Fissare con le apposite viti.

AVVERTIMENTO: Al ne di evitare eventuali scariche elettriche, non mettere in funzione il

misuratore se il portello della batteria non è in posizione e ben chiuso.

NOTE: Se il vostro misuratore non funziona correttamente, vericare i fusibili e la batteria per

assicurarsi che siano ancora in buone condizioni e posizionati correttamente.

1

2

3

4

Beta 1760 B.indd 21 21-05-2010 15:11:17

La pagina sta caricando ...

Beta 1760 B Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Beta 1760 B Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti