ÊÎÔÅÂÀÐÊÀ
BAR 14F
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
ME 28
EC300M EC330S
2
3
4
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê óñòàíîâêå è
èñïîëüçîâàíèþ óñòðîéñòâà, âíèìàòåëü-
íî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñï-
ëóàòàöèè. Õðàíèòå åãî âñåãäà ïîä ðóêîé,
÷òîáû â ëþáîé ìîìåíò èìåòü âîçìîæ-
íîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ èì. Òîëüêî òàê
Âû ñìîæåòå äîáèòüñÿ îïòèìàëüíûõ ðå-
çóëüòàòîâ ðàáîòû êîôåâàðêè è îáåñïå-
÷èòü ñåáå ìàêñèìàëüíóþ áåçîïàñíîñòü.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèå èíñò-
ðóêöèè!
- Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå â Âàøåé ñåòè ïèòàíèÿ
ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà
òàáëè÷êå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì. Ïîäêëþ÷àé-
òå óñòðîéñòâî òîëüêî ê òåì ðîçåòêàì, êîòî-
ðûå îñíàùåíû íåîáõîäèìûìè ñðåäñòâàìè
çàçåìëåíèÿ è ðàññ÷èòàíû íà òîê íå ìåíåå
10 À.
- Åñëè âèëêà íå ñîîòâåòñòâóåò êîíôèãóðàöèè
ðîçåòêè, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííî-
ìó ýëåêòðèêó äëÿ çàìåíû ðîçåòêè.
- Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ýòîãî óñòðîé-
ñòâà ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè
îíî çàçåìëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþ-
ùèìè ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Ïðî-
èçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííî-
ñòè çà óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëüíûì çà-
çåìëåíèåì óñòðîéñòâà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé,
ïî ýòîìó ïîâîäó íóæíî îáðàòèòüñÿ ê êâàëè-
ôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó.
- Íå âêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî, åñëè â åìêîñòè
íåò âîäû.
- Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãî-
òîâëåíèÿ êîôå. Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû
íå îáæå÷üñÿ êèïÿòêîì è ïàðîì ïðè îáðàùå-
íèè ñ íèì.
- Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé (âû-
õîäíîå îòâåðñòèå äëÿ ïàðà, ãîðÿ÷àÿ âîäà,
îáëàñòè âîêðóã äåðæàòåëÿ ôèëüòðà è ñàìî-
ãî ôèëüòðà).
- Íå ñíèìàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà, êîãäà
ïðîèñõîäèò îáðàçîâàíèå ïàðà èëè ãîðÿ÷åé
âîäû.
- Íå îñòàâëÿéòå âîäó â åìêîñòè, åñëè òåìïå-
ðàòóðà â ïîìåùåíèè îïóñêàåòñÿ äî 0°Ñ èëè
íèæå.
- Ïîñëå ðàñïàêîâêè óñòðîéñòâà óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé.  ñëó÷àå ñîìíå-
íèé íå ïîëüçóéòåñü êîôåâàðêîé, à îáðàòè-
òåñü çà ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòàì.
- Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïëàñòèêîâûå ïà-
êåòû, ïåíîïëàñò, è ò.ï.) ïðåäñòàâëÿþò ñî-
áîé ïîòåíöèàëüíûé èñòî÷íèê îïàñíîñòè, è
ïîýòîìó èõ ñëåäóåò õðàíèòü âíå äîñÿãàå-
ìîñòè äåòåé.
- Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñ-
ïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Èñïîëüçîâàíèå êîôåâàðêè â êàêèõ-ëèáî äðó-
ãèõ öåëÿõ íåäîïóñòèìî, è ïîýòîìó îïàñíî.
- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåò-
ñòâåííîñòè çà óùåðá, îáóñëîâëåííûé íå-
íàäëåæàùèì, íåïðàâèëüíûì èëè íåîñòî-
ðîæíûì îáðàùåíèåì ñ óñòðîéñòâîì.
- Íå äîïóñêàéòå ïðèêîñíîâåíèÿ ê óñòðîéñòâó
ìîêðûìè èëè âëàæíûìè ðóêàìè èëè íîãàìè.
- Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì â âàííîé.
- Íå äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ óñòðîéñòâîì
äåòåé èëè íåäååñïîñîáíûõ ëèö áåç ïðè-
ñìîòðà.
- Íå ïîãðóæàéòå óñòðîéñòâî â âîäó.
- Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî
÷èñòêå èëè îáñëóæèâàíèþ óñòðîéñòâà âñå-
ãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè ïèòàíèÿ, âûíóâ
âèëêó èç ðîçåòêè.
-  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè èëè íåïðàâèëüíî-
ãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñòðîéñòâà âûêëþ÷è-
òå åãî è íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ñà-
ìîñòîÿòåëüíî. Îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åí-
íûé ñåðâèñíûé öåíòð è íàñòîÿòåëüíî ïî-
ïðîñèòå, ÷òîáû äëÿ ðåìîíòà Âàøåãî óñòðîé-
ñòâà èñïîëüçîâàëèñü òîëüêî ôèðìåííûå
çàï÷àñòè ïðîèçâîäèòåëÿ óñòðîéñòâà.  ñëó-
÷àå íåâûïîëíåíèÿ ïðèâåäåííûõ âûøå èí-
ñòðóêöèé èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà ìîæåò
ñòàòü îïàñíûì.
- Ïðè óñòàíîâêå óñòðîéñòâà ñëåäóéòå èíñò-
ðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ.
- Çàìåíà øíóðà ïèòàíèÿ íå ìîæåò áûòü âû-
ïîëíåíà ïîëüçîâàòåëåì, òàê êàê äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Â
ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ îáðà-
òèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
- Êîãäà Âû íå ïîëüçóåòåñü óñòðîéñòâîì, âû-
íèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ñåòè. Íå îñòàâ-
ëÿéòå óñòðîéñòâî âêëþ÷åííûì áåç íåîáõî-
äèìîñòè. Êîãäà óñòðîéñòâî íå èñïîëüçóåò-
ñÿ, ïåðåâîäèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïî-
ëîæåíèå «Off» [Îòêëþ÷åíî].
Ýòî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâå ÅÝÑ
87/308, ðåãóëèðóþùåé ïîäàâëåíèå ðàäèîïîìåõ.
Äëÿ áîëåå áûñòðîãî è ëåãêîãî ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ êîôå ìîæíî èñïîëüçîâàòü èíäè-
âèäóàëüíûå åìêîñòè. Ýòî ïîçâîëèò Âàì
íå îøèáèòüñÿ ñ êîëè÷åñòâîì êîôå è
îáåñïå÷èòü ÷èñòîòó óñòðîéñòâà.
5
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
A. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
B. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà
C. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (íà íåêîòîðûõ ìîäå-
ëÿõ ñúåìíûé)
D. Ïîäâèæíàÿ êðûøêà
E. Øíóð ïèòàíèÿ
F. Òðóáêà äëÿ ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû
G. Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ êàïïó÷÷èíî (ïðè
íàëè÷èè ýòîé ôóíêöèè)
H. Ëîòîê äëÿ ñáîðà êàïåëü
I. Âûïóñêíîå îòâåðñòèå áîéëåðà
L. Ïîäïîðêà (åñëè åñòü)
M. Ìåðíàÿ ëîæêà (ïîäïîðêà)
N. ×àøêà ôèëüòðà
O. Ðû÷àã-äåðæàòåëü ôèëüòðà
P. Ôèëüòð íà îäíó ÷àøêó
Q. Ôèëüòð íà äâå ÷àøêè
R. Èíäèêàòîð «ÎÊ» [Ãîòîâíîñòü]
S. Âûêëþ÷àòåëü «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ-
÷åíî] ñ èíäèêàòîðîì
T. Ïåðåêëþ÷àòåëü ïàðà
U. Ïåðåêëþ÷àòåëü äîçèðîâàíèÿ êîôå è âîäû
ÍÀ×ÀËÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÊÎÔÅÂÀÐÊÈ
Èçâëåêèòå èç óïàêîâêè ìåøîê ñ àêñåññóàðàìè.
Åñëè Âû ïðèîáðåëè íîâîå óñòðîéñòâî, òî îáà
ôèëüòðà, ÷àøêó ôèëüòðà è ìåðíóþ ëîæêó íå-
îáõîäèìî âûìûòü òåïëîé âîäîé ñ ìîþùèì
ñðåäñòâîì, à çàòåì òùàòåëüíî ïðîïîëîñêàòü.
Ïîñëå ýòîãî âíóòðåííèå ÷àñòè êîôåâàðêè íå-
îáõîäèìî âûìûòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà
Ïîäíèìèòå êðûøêó è çàëåéòå ïðåñíóþ âîäó â
ðåçåðâóàð (ðèñ. 1). Åñëè Âàøà ìîäåëü îñíà-
ùåíà ñúåìíûì ðåçåðâóàðîì äëÿ îáëåã÷åíèÿ
çàïîëíåíèÿ, ðåçåðâóàð ìîæíî âûòàùèòü, ïî-
òÿíóâ åãî ââåðõ (ðèñ. 2). Ïðè óñòàíîâêå ðåçåð-
âóàðà íà ìåñòî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òðóáêè
ïîãðóæåíû â âîäó.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîìûâêà
à) Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó ñåòè, ñëåäóÿ èí-
ñòðóêöèÿì ïî áåçîïàñíîñòè.
á) Íàæìèòå êíîïêó «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûê-
ëþ÷åíî] (S) è êíîïêó äîçèðîâàíèÿ êîôå (U).
Ïðè ýòîì íà÷íåò ñâåòèòüñÿ èíäèêàòîð «ON/
OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî] (ðèñ. 3). Íàñîñ
íà÷íåò ïîäà÷ó âîäû. Ïîäîæäèòå, ïîêà âîäà
íå íà÷íåò âûëèâàòüñÿ èç âûïóñêíîãî îòâåð-
ñòèÿ áîéëåðà, çàòåì óñòàíîâèòå äîçèðóþ-
ùèé ïåðåêëþ÷àòåëü êîôå â ïîëîæåíèå
«OFF» [Âûêëþ÷åíî]. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ìè-
íóòû íà÷íåò ñâåòèòüñÿ èíäèêàòîð «ÎÊ» [Ãî-
òîâíîñòü] (ðèñ. 4). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîäà
(â áîéëåðå) äîñòèãëà íóæíîé òåìïåðàòóðû.
â) Ñíîâà íàæìèòå äîçèðóþùèé ïåðåêëþ÷à-
òåëü è óäåðæèòå åãî â íàæàòîì ñîñòîÿíèè â
òå÷åíèå 10-15 ñåêóíä, ÷òîáû âîäà âûòåêëà
èç âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ áîéëåðà (ðèñ. 5),
à çàòåì óñòàíîâèòå åãî â âûêëþ÷åííîå ïî-
ëîæåíèå.
ã) Äëÿ òîãî, ÷òîáû òùàòåëüíî ïðîìûòü âíóò-
ðåííèå ÷àñòè êîôåâàðêè, ïðîäåëàéòå âûøå-
óêàçàííóþ ïðîöåäóðó ïî êðàéíåé ìåðå ïÿòü
èëè øåñòü ðàç.
Ïîñëå ýòîãî óñòðîéñòâî áóäåò ãîòîâî ê íîð-
ìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè.
Óñòàíîâêà ÷àøêè ôèëüòðà
Äëÿ óñòàíîâêè ÷àøêè ôèëüòðà ïîìåñòèòå ÷àøêó
ïîä âûïóñêíîå îòâåðñòèå áîéëåðà (ðèñ. 6), à
çàòåì íàæìèòå ñíèçó ââåðõ è ïîâåðíèòå âïðà-
âî äî êîíöà.
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÔÅ
«ÝÑÏÐÅÑÑλ
- Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïèòüåâóþ âîäó
è ñîäåðæèòå ðåçåðâóàð â ÷èñòîòå.
- Ïåðåä òåì, êàê ðàçëèâàòü êîôå, îáÿçàòåëü-
íî äîæäèòåñü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ»
[Ãîòîâíîñòü]: ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî âîäà â
áîéëåðå äîñòèãëà òåìïåðàòóðû, îïòèìàëü-
íîé äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.
- Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì êîôå ÷àøêè äëÿ
êîôå, ÷àøêó ôèëüòðà è ñàìè ôèëüòðû íå-
îáõîäèìî íàãðåòü.
Àêñåññóàðû ìîæíî íàãðåòü ãîðÿ÷åé âîäîé,
äåéñòâóÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âûêëþ-
÷àòåëÿ «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî] (S).
- Âñòàâüòå ôèëüòð íà îäíó èëè äâå ÷àøêè, â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé èç íèõ Âàì íó-
æåí (ðèñ. 7).
- Äîæäèòåñü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ» [Ãî-
òîâíîñòü], çàòåì íàæìèòå êíîïêó äîçèðîâà-
íèÿ êîôå (U) è íà÷íèòå íàãðåâ àêñåññóàðîâ
ãîðÿ÷åé âîäîé.
- Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äîçèðîâàíèÿ â
âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå, èçâëåêèòå ÷àøêó
ôèëüòðà, ñàì ôèëüòð è ÷àøêè äëÿ êîôå è
âûñóøèòå èõ.
Åñëè Âû õîòèòå ïðèãîòîâèòü êîôå ïîñëå
äîçèðîâàíèÿ ïàðà, ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå
âûïîëíèòü ýòó îïåðàöèþ (äîçèðîâàíèå ãî-
ðÿ÷åé âîäû ïðè îòñóòñòâèè êîôå â ôèëüò-
ðå).  ýòîì ñëó÷àå âûïîëíåíèå «õîëîñòîãî
öèêëà» îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå èäåàëü-
íîé òåìïåðàòóðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ âåëè-
êîëåïíîãî êîôå.
6
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ðåêî-
ìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü õîðîøî ïðîæàðåííûé
ìîëîòûé êîôå âûñøåãî êà÷åñòâà.
Ìåòîä ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå
- Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó «ON/
OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî], è äîæäèòåñü
çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ» [Ãîòîâíîñòü].
- Èç âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ áîéëåðà ìîãóò
âûòå÷ü íåñêîëüêî êàïåëü âîäû. Ýòî ÿâëÿ-
åòñÿ íîðìàëüíûì è íå ñâèäåòåëüñòâóåò î
íåèñïðàâíîñòè Âàøåãî óñòðîéñòâà.
- Âñòàâüòå íóæíûé ôèëüòð íà îäíó èëè äâå
÷àøêè (ðèñ. 7).
- Çàñûïüòå 1-2 ìåðíûõ ëîæêè ìîëîòîãî êîôå
â ôèëüòð, ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèâ åãî è
ñëåãêà óòðàìáîâàâ.
- Åñëè Âàøå óñòðîéñòâî îñíàùåíî ïîäïîðêîé,
ýòó îïåðàöèþ ìîæíî âûïîëíèòü ïóòåì óñòà-
íîâêè ïîäïîðêè ðÿäîì ñ âûïóñêíûì îòâåðñòè-
åì áîéëåðà (ðèñ. 8), ÷òîáû îáåñïå÷èòü áîëåå
ðàâíîìåðíîå íàæàòèå è, ñëåäîâàòåëüíî,
óëó÷øèòü êà÷åñòâî êîôå. Óäàëèòå âñå îñòàò-
êè êîôå ñ êðàÿ ôèëüòðà. Åñëè äëÿ ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ êîôå «Ýñïðåññî» Âû èñïîëüçóåòå êîôå
â ïëèòêàõ, ïîëüçóéòåñü ôèëüòðîì íà îäíó
÷àøêó. Âñòàâüòå ïëèòêó è äî êîíöà ïðèæìèòå
åå ëàäîíüþ.
Âûïîëíÿÿ ëþáûå îïåðàöèé ñ ïëèòêàìè êîôå,
âêëþ÷àÿ èõ õðàíåíèå è óñòàíîâêó â ôèëüòð,
ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü èõ ïîâðåæäåíèÿ.
- Óñòàíîâèòå ÷àøêó ôèëüòðà, êàê îïèñàíî
âûøå.
- Ïîìåñòèòå ïðåäâàðèòåëüíî ðàçîãðåòóþ
÷àøêó (÷àøêè) íà ëîòîê äëÿ ñáîðà êàïåëü,
ïîä ñëèâíûìè îòâåðñòèÿìè ÷àøêè ôèëüò-
ðà. Êîãäà çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð, íàæìèòå
êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ äîçèðîâàíèÿ, è îò-
ïóñòèòå åå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê â ÷àøêó
áóäåò íàëèòî íóæíîå êîëè÷åñòâî êîôå (îêî-
ëî 20-30 ñåêóíä) (ðèñ. 9).
- Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü ÷àøêó ôèëüò-
ðà, ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä è ïîâåð-
íèòå ðóêîÿòêó ñïðàâà íàëåâî.
- Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòü îòðàáîòàííûå îñ-
òàòêè êîôå, çàõâàòèòå ôèëüòð ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî ðû÷àãà, âñòðîåííîãî â ðóêî-
ÿòêó, ïåðåâåðíèòå ÷àøêó ôèëüòðà è âûñûïü-
òå êîôå èëè ïëèòêó, ïîñòó÷àâ ÷àøêîé î òâåð-
äóþ ïîâåðõíîñòü (ðèñ. 10).
- Åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ óñòðîé-
ñòâîì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, âûêëþ-
÷èòå åãî è âûëåéòå âîäó èç ðåçåðâóàðà.
Ïåðåä ñëåäóþùèì èñïîëüçîâàíèåì íåîá-
õîäèìî âûïîëíèòü ïðîöåäóðó ïðåäâàðè-
òåëüíîé ïðîìûâêè, îïèñàííóþ âûøå.
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÔÅ
«ÊÀÏÏÓ××ÈÍλ
- Âîçüìèòå ìåòàëëè÷åñêèé ñîñóä, æåëàòåëü-
íî âûñîêèé ñ ìàëûì äèàìåòðîì.
Çàïîëíèòå åãî ìîëîêîì íà 1/3, ÷òîáû îíî
íå «óáåæàëî» ïðè êèïåíèè.
- Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âûêëþ÷à-
òåëÿ «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî].
- Íàæìèòå êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïàðà. Ïðè-
ìåðíî ÷åðåç 3 ìèíóòû çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
«ÎÊ» [Ãîòîâíîñòü], ïîêàçûâàþùèé, ÷òî äî-
ñòèãíóòà îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà äëÿ ïðî-
èçâîäñòâà ïàðà (ðèñ. 11).
- Âíèìàíèå! Íà ýòîì ýòàïå âîçìîæíî âûòå-
êàíèå íåñêîëüêèõ êàïåëü âîäû èç âûïóñê-
íîãî îòâåðñòèÿ áîéëåðà. Ýòî íîðìàëüíîå
ÿâëåíèå, íî áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå îá-
æå÷üñÿ.
- Îïóñòèòå òðóáêó äëÿ ïàðà íà äíî ñîñóäà ñ
ìîëîêîì (ðèñ. 12) è ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð
ïàðà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Êîëè÷åñòâî
ïàðà, ïîñòóïàþùåå ÷åðåç òðóáêó, ìîæíî îò-
ðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåãóëÿòîðà.
- Îïóñòèòå ñîñóä òàê, ÷òîáû òðóáêà ñëåãêà
êàñàëàñü ïîâåðõíîñòè ìîëîêà, à çàòåì ñ êî-
ðîòêèì ïðîìåæóòêîì îñóùåñòâèòå íåñêîëü-
êî êîðîòêèõ âïðûñêîâ ïàðà, ñëåãêà ïîãðóæàÿ
òðóáêó (ðèñ. 13).
- Åñëè Âàøà êîôåâàðêà îñíàùåíà ôîðñóíêîé
äëÿ êàïïó÷÷èíî, ïîãðóçèòå ôîðñóíêó â ìî-
ëîêî äî îòìåòêè íà ôîðñóíêå (ðèñ. 14).
Ïåðâàÿ ïîðöèÿ ïàðà ñîäåðæèò âîäó, ïîýòî-
ìó äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ñóõîãî ïàðà ïîäîæ-
äèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, îñòàâèâ ðåãóëÿòîð
ïàðà â îòêðûòîì ïîëîæåíèè.
- Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî
îòâèí÷èâàéòå è ïðîìûâàéòå ôîðñóíêó äëÿ
êàïïó÷÷èíî, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîëîêî ìî-
æåò âûñîõíóòü íà òðóáêàõ (ðèñ. 15). Âðåìÿ
îò âðåìåíè ïðî÷èùàéòå îòâåðñòèÿ â ôîðñóí-
êå äëÿ êàïïó÷÷èíî ñ ïîìîùüþ áóëàâêè.
ÄÎÇÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÀÐÀ
(äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ, áóëüîíà, è ò.ï.)
Ôóíêöèþ îáðàçîâàíèÿ ïàðà ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü äëÿ íàãðåâà æèäêîñòåé.
- Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âûêëþ÷à-
òåëÿ «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî].
- Íàæìèòå êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïàðà. Ñïó-
ñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
«ÎÊ» [Ãîòîâíîñòü], ïîêàçûâàÿ, ÷òî äîñòèã-
íóòà îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà äëÿ ïðîèç-
âîäñòâà ïàðà.
- Îïóñòèòå òðóáêó äëÿ ïàðà íà äíî ñîñóäà ñ
ìîëîêîì è ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà ïðî-
òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Êîëè÷åñòâî ïàðà, ïî-
ñòóïàþùåå ÷åðåç òðóáêó, ìîæíî îòðåãóëè-
ðîâàòü ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåãóëÿòîðà.
7
Êîãäà æèäêîñòü íàãðååòñÿ äî íóæíîé òåìïåðà-
òóðû, ïîëíîñòüþ ïåðåêðîéòå ïàð ñ ïîìîùüþ
ðåãóëÿòîðà, è óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïàðà
â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå.
ÄÎÇÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÐß×ÅÉ
ÂÎÄÛ
(äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ, áóëüîíà, è ò.ï.)
- Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âûêëþ-
÷àòåëÿ «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî], è
äîæäèòåñü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ» [Ãî-
òîâíîñòü].
- Ïîìåñòèòå ñòàêàí èëè ÷àøêó ïîä òðóáêó äëÿ
ïàðà.
- Íàæìèòå êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ äîçèðîâà-
íèÿ, îòêðûâàÿ ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà.
- Èç òðóáêè ïîëüåòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà. Êîãäà
íóæíîå êîëè÷åñòâî âîäû áóäåò íàëèòî, çàê-
ðîéòå ðû÷àã è óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
äîçèðîâàíèÿ è âûêëþ÷àòåëü «ON/OFF»
[Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî] â ïîëîæåíèå «âûê-
ëþ÷åíî».
×ÈÑÒÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
- Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè ïî
÷èñòêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ îáÿ-
çàòåëüíî âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, âûäåðíóâ
âèëêó èç ðîçåòêè ñåòè, è ïîäîæäèòå, ïîêà
óñòðîéñòâî îñòûíåò.
- Äëÿ ÷èñòêè óñòðîéñòâà íå ïîëüçóéòåñü ðà-
ñòâîðèòåëÿìè, ìîþùèìè ñðåäñòâàìè è àá-
ðàçèâíûìè ìàòåðèàëàìè. Ïðîñòî ïðîòðèòå
åãî âëàæíîé, ìÿãêîé òêàíüþ.
- Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ÷àøêó ôèëüòðà, ñàìè
ôèëüòðû, ëîòîê äëÿ ñáîðà êàïåëü è ðåçåð-
âóàð äëÿ âîäû.
- Íå ìîéòå ñàìî óñòðîéñòâî ýòî ýëåêòðè-
÷åñêèé àïïàðàò.
- Íå ïîìåùàéòå êîìïîíåíòû óñòðîéñòâà èëè
àêñåññóàðû â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
ÓÄÀËÅÍÈÅ ÍÀÊÈÏÈ
Ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëÿòü íàêèïü ÷åðåç êàæäûå
4-8 ìåñÿöåâ, èëè ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè â çà-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû è ÷àñòîòû èñïîëü-
çîâàíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëÿòü íàêèïü ñ ïî-
ìîùüþ âîäû è óêñóñà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé, ðàñòâîðèâ â
íåé 8 ñòîëîâûõ ëîæåê óêñóñà.
- Óïðàâëÿéòå óñòðîéñòâîì òàê æå, êàê åñëè
áû Âû ãîòîâèëè êîôå, äî òåõ ïîð, ïîêà
âîäà â ðåçåðâóàðå íå êîí÷èòñÿ, à çàòåì
îïîëîñíèòå.
- Ïîâòîðèòå ýòó îïåðàöèþ ñ ÷èñòîé âîäîé 2 èëè
3 ðàçà, ïðîìûâàÿ óñòðîéñòâî äî òåõ ïîð, ïîêà
çàïàõ óêñóñà íå èñ÷åçíåò îêîí÷àòåëüíî.
Óäàëåíèå íàêèïè ñ ïîìîùüþ äðóãèõ âå-
ùåñòâ ìîæåò íàíåñòè âðåä Âàøåìó çäîðî-
âüþ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÑÅÒÈ (ÒÎËÜÊÎ
ÄËß ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈÈ)
A) Åñëè øíóð ïèòàíèÿ óñòðîéñòâà îáîðóäîâàí âèëêîé,
òî îíà ñîäåðæèò ïðåäîõðàíèòåëü íà 13 À. Åñëè âèëêà
íå ïîäõîäèò äëÿ Âàøåé ðîçåòêè, åå ñëåäóåò îòðåçàòü
îò øíóðà ïèòàíèÿ è ïðèñîåäèíèòü ê øíóðó ïîäõîäÿ-
ùóþ âèëêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå íèæå.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñîáëþäàéòå ïðåäåëüíóþ àêêó-
ðàòíîñòü ïðè óòèëèçàöèè îòðåçàííîé âèëêè ïîñëå
óäàëåíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ: íå ïîäêëþ÷àéòå åå ê ðî-
çåòêàì, ðàññ÷èòàííûì íà ñèëó òîêà 13 À, ãäå áû îíè
íè áûëè ðàñïîëîæåíû - ýòî ìîæåò ñîçäàòü îïàñíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Åñëè äðóãàÿ óñòàíîâëåííàÿ âèëêà íå ñîäåðæèò ïðå-
äîõðàíèòåëÿ, çàùèùàéòå ñõåìó óñòðîéñòâà ñ ïîìî-
ùüþ ïðåäîõðàíèòåëÿ íà 15 À.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÇÀÇÅÌËÅÍÎ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðîâîäíèêè â øíóðå ïèòàíèÿ îêðàøåíû â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñëåäóþùèìè öâåòîâûìè îáîçíà÷åíèÿìè:
Çåëåíûé ñ æåëòûì: Çàçåìëåíèå
Ãîëóáîé (ñèíèé): Íåéòðàëüíûé
Êîðè÷íåâûé: Ôàçà
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ âèëêà øàáëîííîãî òèïà, òî ïðè
çàìåíå ïðåäîõðàíèòåëÿ íà 13 À, îäîáðåííîãî Asta,
íà ïðåäîõðàíèòåëü BS 1362 íåîáõîäèìî çàíîâî ïî-
äîãíàòü êðûøêó ïðåäîõðàíèòåëÿ. Åñëè âû ïîòåðÿå-
òå êðûøêó ïðåäîõðàíèòåëÿ, òî òàêîé âèëêîé ïîëüçî-
âàòüñÿ íåëüçÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå ïîëó÷èòå êðûøêó
ïðåäîõðàíèòåëÿ äëÿ çàìåíû â áëèæàéøåì ê âàì
ýëåêòðîòåõíè÷åñêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Ïðè ïðà-
âèëüíîé çàìåíå êðûøêè ïðåäîõðàíèòåëÿ öâåò êðûø-
êè äîëæåí ñîâïàäàòü ñ öâåòîì, íàíåñåííûì íà îñ-
íîâàíèå âèëêè.
Â) Åñëè óñòðîéñòâî íå îáîðóäîâàíî âèëêîé, ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì, èçëîæåííûì íèæå:
Åñëè öâåòà æèë ïðîâîäíèêîâ øíóðà ïèòàíèÿ íå ñîîòâåò-
ñòâóþò öâåòíûì îáîçíà÷åíèÿì êîíòàêòîâ âèëêè, òî ïî-
ñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Çåëåíûé ñ æåëòûì ïðîâîäíèê ñëåäóåò ïðèñîåäèíÿòü ê êîí-
òàêòó, îáîçíà÷åííîìó «E» èëè çíàêîì , ëèáî ê êîíòàêòó,
îêðàøåííîìó çåëåíûì, èëè çåëåíûì ñ æåëòûì.
Ñèíèé ïðîâîäíèê ñëåäóåò ïðèñîåäèíÿòü ê êîíòàêòó, ïî-
ìå÷åííîìó áóêâîé «N» èëè ÷åðíûì öâåòîì.
Êîðè÷íåâûé ïðîâîäíèê ñëåäóåò ïðèñîåäèíèòü ê êîíòàê-
òó, îáîçíà÷åííîìó áóêâîé «L» èëè êðàñíûì öâåòîì.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
