Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Fehleranalyse 1

6. Entfernen der Lötspitze 22

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d’utilisation 2

5. Analyse des défauts 2

6.

Retrait de la panne

22

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikname 3

4. Werkwijze 3

5. Foutanalyse 3

6.

Verwijderen van de soldeerpunt

22

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in servicio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Analisi guasti 4

6.

Rimozione della punta di brasatura 22

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Commissioning 5

4. Note on use 5

5. Fault Finding 5

6.

Removing the Tip 22

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Felanalys 6

6.

Avlägsna lödspetsen

22

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Notas sobre la operación 7

5. Análisis de fallos 7

6.

Desmontaje de la punta para soldar

22

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Arbejdsanvisninger 8

5. Fejlsøgning 8

6.

Afmontering af loddespidser 22

7. Loddespidser, aflodningshoveder

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Análise de erros 9

6.

Remoção da ponta de solda 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeet 10

5. Virheanalyysi 10

6.

Juottokärjen poisto 22

La pagina sta caricando ...

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 24 V

Potenza dello stilo: 80 Watt

Compensazione del potenziale:cavo di compensazione

pin 5

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi: 24 V

Havya gücü: 80 W

Potansiyel dengelemesi: Dengeleme hatt∂ uç 5

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: 24 V

πÛ¯‡˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜: 80 W

∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∞ÁˆÁﬁ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ·Î›‰· 5

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 24 V

Juottokärjen teho: 80 W

Potentiaalintasaus: tasausjohto Pin 5

Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V

Loddekolbeeffekt: 80 W

Potentialudligning: udligningsledning Pin 5

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance du fer à souder: 80 W

Compensation du potentiel: câble d’équipotentialité

broche 5

Technische gegevens

Netspanning: 24 V

Soldeerboutvermogen: 80 W

Equipotentiaal: compensatieleiding pin 5

Datos técnicos

Tensión alimentada: 24 V

Potencia del soldador: 80 W

Compensación de potencial: línea de compensación,

pin 5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V

Soldering Iron Power Rating: 80 W

Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V

Lötkolbenleistung: 80 W

Potentialausgleich: Ausgleichsleitung Pin 5

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 24 V

Potência do ferro de soldar: 80 W

Compensação de potência: Cabo de compensação

Pin 5

Tekniska data

Försörjningsspänning: 24 V

Lödkolvskapacitet: 80 W

Potentialutjämning: Utjämningsledning Pin 5

La pagina sta caricando ...

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo stilo saldante

LR 82. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requi-

siti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto

dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allega-

te. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causa-

re pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto

infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio da

stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Lo stilo di brasatura LR 82 viene utilizzato in tutte le applicazio-

ni in cui è necessario disporre di molta energia con una regola-

zione precisa della temperatura.

Con il dispositivo di chiusura a baionetta è possibile fissare in

maniera stabile le punte HT-Longlife con riscaldamento interno

all’elemento riscaldatore a bassa tensione da 80 watt. La poten-

za di 80 watt insieme ad un ottimale trasporto di calore verso la

punta di brasatura permettono allo stilo brasatore di raggiunge-

re un alto rendimento. Con un cavo di compensazione di poten-

ziale integrato esso offre la possibilità di realizzare una compen-

sazione del potenziale verso la punta di brasatura. L’esecuzione

antistatica dell’impugnatura e del cavo soddisfa i requisiti degli

standard EGB.

3. Messa in servizio

Riporre lo stilo di brasatura nel supporto di sicurezza. Inserire la

spina dello stilo nel connettore a 7 poli dell’unità di alimentazio-

ne e bloccarlo in posizione. Accendere l’unitˆ di alimentazione e

regolare la temperatura desiderata.

Lo stilo di brasatura è dotato come standard di una punta da bra-

satura HT 2 (5 mm). Sono disponibili differenti forme e larghez-

ze. Scegliete fra di esse il tipo che più fa al caso vostro.

La temperatura desiderata può essere regolata da 50°C (150°C)

a 450°C. Il raggiungimento della temperatura impostata viene

segnalato dal lampeggio di una spia LED all'interno del display

che serve come controllo visivo. Se essa è accesa a luce fissa

significa che il sistema è in fase di riscaldamento.

Manutenzione

Il sensore e l’elemento riscaldatore sono montati in un involucro

in acciaio inox resistente alla corrosione. Questo, per garantire

un trasporto di calore ottimale, è dotato di una punta conica che

viene adattata esattamente alla punta di brasatura. Fate atten-

zione che questo punto di passaggio di calore non sia compro-

messo da sporco, corpi estranei oppure da danneggiamenti,

poichè tale fatto andrebbe ad influire sulla precisione della rego-

lazione di temperatura.

4. Indicazioni operative

Cambio della punta

Il dispositivo di fissaggio delle punte dell’LR82 permette di sosti-

tuire in maniera rapida e precisa la punta senza dover allentare

la sua boccola.

Rimozione della punta di brasatura

Appoggiare la chiave a forchetta SW 10 e fare attenzione che

appoggi correttamente. Premere la punta sino alla battuta in

direzione assiale .

Girare la punta in senso orario sino alla battuta ed estrarla

verso il davanti. (Pagina 22)

Inserimento di una nuova punta di brasatura

Appoggiare la chiave a forchetta sulla punta fredda, successiva-

mente infilarla sull’elemento riscaldante. Fare attenzione alla

corretta posizione.

1. Premere la punta sino alla battuta sull’elemento riscaldatore

molleggiato.

2. Ruotare la punta sino alla battuta in senso antiorario e

rimuovere la chiave a forchetta.

Le punte di brasatura HT sono punte Longlife, vale a dire che

per mezzo di un trattamento galvanico dell nucleo in rame con

del.

Analisi guasti

Pin 1-2: Elemento riscaldante 7 Ohm

Pin 3-4: Sensore 21 Ohm

Pin 5: Compensazione del potenziale 0 Ohm verso la

punta di brasatura

Il manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione utilizzata è

valida complementarmente alle presenti istruzioni.

Con riserva di modifiche tecniche!

2

Italiano

4

1

3

La pagina sta caricando ...

22

Removing the Tip

Entfernen der Lötspitze

Retrait de la Panne

Verwijderen van de soldeerpunt

Rimozione della punta di brasatura

Removing the Tip

Avlägsna lödspetsen

Desmontaje de la punta para soldar

Afmontering af loddespidser

Remoção da ponta de solda

Juottokärjen poisto

∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂

Odstranûní pájecího hrotu

Wyjmowanie grotu

A forrasztócsúcs eltávolítása

Odstránenie spájkovacieho hrotu

Odstranjevanje spajkalne konice

Jooteotsiku eemaldamine

Lituoklio antgalio i‰òmimas

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana

La pagina sta caricando ...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti