Hitachi DB 3DL2 Istruzioni per l'uso

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

Perceuse-visseuse à batterie

Trapano-avvitatore a batteria

Snoerloze boor-schroefmachine

Taladro atornillador a batería

Berbequim aparafusadora a bateria

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

DB 3DL2

La pagina sta caricando ...

4

English Deutsch Français Italiano

1

3.6 V Rechargeable

battery

3,6 V auﬂ adbare Batterie

Batterie rechargeable

3,6 V

Batteria ricaricabile da

3,6 V

2

Terminal hole Klemmenöﬀ nung Trou de connexion Foro terminale

3

Battery release button Batterieauslösetaste

Bouton de retrait de la

batterie

Tasto di rilascio batteria

4

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

5

Insert Einsetzen Insérer Inserire

6

Handle Handgriﬀ Poignée Impugnatura

7

Insert Einsetzen Insérer Inserire

8

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

9

Hole for connecting the

rechargeable battery

Anschlußloch für

Ladebatterir

Oriﬁ ce de raccordemente

de la batterie

rechargeable

Foro di collegamento della

batteria ricaricabile

0

Driver bit Dreherspitze Mèche Testa avvitatrice

!

Movement Bewegung Mouvement Movimento

@

Guide sleeve Führungsmanschette Manchon-guide Manicotto guida

#

Hexagonal hole in the

socket

Sechskantloch der Hülse

Oriﬁ ce hexagonal de la

douille

Foro esagonale nella

presa

$

Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage Manopola di comando

%

Low speed Kleine Geschwindigkeit Vitesse ralentie Bassa velocità

^

High speed Große Geschwindigkeit Vitesse élevée Alta velocità

&

Drill mark Bohrer-Zeichen Indice de forage Simbolo di foratura

*

Clutch dial Kupplungsskala Sélecteur de débrayage Ghiera frizione

(

Triangle mark Dreiecksmarkierung Triangle Simbolo del triangolo

)

Weak Schwach Faible Debol

q

Strong Stark Fort Forte

w

Black line Schwarze Linie Trait noir Linea nera

e

Lock switch Verschlussschalter Interrupteur de blocage Interruttore di blocco

r

Unlock Öﬀ nen Déblocage Sblocco

t

Lock Schließen Blocage Blocco

y

▼ Lock ▼ Schließen ▼ Blocage ▼ Blocco

u

Main switch Hauptschalter Commutateur principal Interruttore principale

i

Light switch Lichtschalter Commutateur d’éclairage Interruttore luce

o

Bending portion Biegeabschnitt Partie ﬂ

exible Sezione di piegatura

La pagina sta caricando ...

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne

il signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques,

des incendies et/ou des

blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di

sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al ﬁ ne

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la máquina.

Asegúrese de comprender

su signiﬁ cado antes del

uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan

de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La pagina sta caricando ...

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le super

ﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per

il trasporto, o per tirare o scollegare

l’elettroutensile.

Tene re il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o

parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state

all’erta, veriﬁ cate ciò che state eseguendo e

adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o

cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni

oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento

a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere

o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che

l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli

utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il

rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre

su due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo

adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e

i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e

manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare

che persone non esperte di elettroutensili o

non a conoscenza di quanto riportato sulle

presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o

bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

27

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e

puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato

dal produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può

creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette,

monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare

una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme

può causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può

fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto.

Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra a

contatto con

gli occhi, richiedere assistenza

medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZION PER L’U S O DEL TRAPANO-

AVVITATORE A BATTERIA

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 10 – 40°C.

Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il

che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata

ad una temperatura superiore ai 40°C.

La temperatura ideale è compresa 20 – 25°C.

2. Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima

di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore

riposi per 15 minuti.

Non caricare più di due batterie consecutivamente.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

5. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o soﬃ tti,

controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricaricatura diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, si porti

la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si

getti mai via.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

10. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle

scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI

LITIO

Questa batteria è esclusivamente per il trapano avvitatore.

Non usarla mai con altri utensili elettrici per lavori pesanti

(es. sega circolare, sega alternativa, mola orizzontale e

compressore ecc.)

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita

di una funzione di protezione per arrestarne l'uscita.

Nei casi 1 e 2 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore

dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico.

Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti

precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere

e i detriti che si sono depositati su di essa e non

conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi,

ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come

un chiodo, non colpire con un martello, calpestare,

lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

Italiano

28

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno

microonde, essicatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca maleodore, generazione di calore,

scolorimento, deformazione e/o se appaiono

anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica

e la conservazione del caricabatteria, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e

interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi

agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla

e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se un oggetto estraneo conduttivo di elettricità entra nei

terminali della batteria agli ioni di litio, potrebbe veriﬁ carsi

un corto circuito causando il rischio di un incendio.

Osservate le seguenti precauzioni quando ritirate la

batteria.

○ Non posizionate trucioli, chiodi, cavi in acciaio,

rame o altri cavi conduttivi di elettricità nella

custodia.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 200 / 600 min

–1

Capacità

Perfora-

zione

Metallo

(Spessore 1,0 mm)

Acciaino: 5 mm

Alluminio: 5 mm

Avvita-

mento

Vite di macchina 5 mm

Vite per legno

3,8 mm (diametro) × 38 mm (lunghezza)

(Questo é un foro preliminare)

Batterie rechargeable EBM315: Li-ion 3,6 V (1,5 Ah 1 cella)

Peso 0,45 kg

CARICATORE

Modello UC3SFL

Votaggio di carica 3,6 V

Peso 0,3 kg

ACCESSORI STANDARD

1 Cacciavite a croce (n. 2 × 50L) .....................................1

2 Batteria (EBM315) ........................................................1

3 Caricatore (UC3SFL) ...................................................1

4 Custodia in plastica ......................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (EBM315)

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle viti

per legno, delle viti mordenti etc.

○ Per la foratura di metalli diversi

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere i pulsanti

di rilascio della batteria (2 pezzi), in modo da smontarla

(ved. Fig. 1 e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (ved. Fig. 2).

RICARICA

Prima di usare il trapano avvitatore, caricare la batteria

come indicato di seguito.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore ﬁ no a che

tocca il fondo del cariﬁ catore e controllare la polarità

come mostrato nelle Fig. 3.

L’inserimento della batteria accenderà il caricatore (la

spia si illumina).

Italiano

29

ATTENZIONE

Se la lampada spia non si illumina, togliere il cavo

di corrente dalla presa di rete e controllare come è

inserita la batteria.

La lampada spia si spegne quando la batteria è

caricata appieno.

ATTENZIONE

Se la batteria è calda a causa dei raggi diretti del

sole ad operazione eseguita, la lampada spia del

caricatore a volte non si illumina.

Prima di iniziare le operazioni di carico raﬀ reddare

la batteria.

○ Tempo di carica necessario

La Tabella 1 indica il tempo di carica necessario a

seconda del tipo di batteria.

Tabella 1 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C

Tensione

battera (V)

Capacità batteria (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

NOTA

Il tempo di carica varia a seconda della temperatura

ambientale.

3. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

4. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttamente le

batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove

e delle batterie che non sono state usate per un lungo

periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna

può essere abbassata quando le si usa per la prima

e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo

e il tempo normale necessario per la carica viene

ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.

Se si continua l’uso e si ﬁ nisce la corrente elettrica,

la batteria può essere danneggiata e la sua durata

abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.

Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la

sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata

della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di

raﬀ reddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

○ Quando il carica batteria viene utilizzato

ininterrottamente, esso si scalderà, causando

eventuali guasti. Una volta completata la ricarica, fare

una pausa di 15 minuti prima della successiva ricarica.

○ Se il carica batteria non funziona anche se la batteria è

montata correttamente, è probabile che la batteria o il

caricatore siano soggetti a malfunzionamento. Portarli

presso il proprio Centro di Assistenza autorizzato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto

seguendo le necessarie precauzioni.

OPERAZIONE

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

○ Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.

Se si continua l’uso e si ﬁ nisce la corrente elettrica,

la batteria può essere danneggiata e la sua durata

abbreviarsi.

1. Installazione della testa avvitatrice

Per installare la testa avvitatrice, seguite sempre le

procedure seguenti. (Fig. 4)

(1) Tirare in avanti il manicotto guida.

(2) Inserite la testa avvitatrice nel foro esagonale nella

presa.

(3) Lasciate andare il manicotto guida in modo che ritorni

nella sua posizione originale.

ATTENZIONE

Se il manicotto guida non fa ritorno alla sua posizione

originale, la testa avvitatrice non è bene installata.

2. Rimozione della punta

Si prega di eﬀ ettuare il procedimento inverso rispetto

al metodo di installazione della punta.

3.

Meccanismo di blocco automatico dell’alberino

Quando l’interruttore principale è spento, la punta

viene ﬁ ssata in posizione e l’utensile può essere

utilizzato come cacciavite manuale.

4. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto

5. Cambio della velocità di rotazione

Usare la manopola d’intercambio per cambiare la

velocità di rotazione. Prem ere il pulsante di blocco

per liberare e spostare la manopola d’intercambio in

direzione della freccia (ved. Figs. 5 e 6).

Quando la manopola d’intercambio è portata su “LOW”

il trapano rota a bassa velocità. Su “HIGH” il trapano

rota ad alta velocità.

ATTENZIONE

○ Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola del cambio, veriﬁ care che l’interruttore sia

disattivato.

Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

○ Quando è necessario applicare una forza notevole per

il funzionamento, posizionare la manopola di comando

su “LOW”. Se viene impostata su “HIGH” e l’unità

viene utilizzata, il motore potrebbe fondersi o dare

prematuri segni di malfunzionamento.

6. Veriﬁ care la posizione della ghiera della frizione

(Ved. Fig. 7)

La coppia di serraggio dell’utensile può essere

impostata spostando la ghiera della frizione nella

posizione appropriata.

(1) Per utilizzare l’utensile come avvitatore, allineare

uno dei numeri “1, 5, 9 ... 21” o uno dei punti neri sulla

ghiera della frizione con il triangolo presente sul corpo

dell’utensile.

(2) Per utilizzare l’utensile come trapano, allineare il

simbolo del trapano “

” sulla ghiera con il triangolo

presente sul corpo dell’utensile.

Italiano

30

ATTENZIONE

○ La ghiera della frizione non deve essere mai collocata

su posizioni intermedie tra i numeri “1, 5, 9 ... 21” o fra i

punti neri.

○ Non utilizzare l’utensile con la ghiera della frizione

situata in posizione intermedia tra il numero “22” e la

linea nera al centro del simbolo del trapano. Questo

può causare danni (Ved. la Fig. 8).

7. Regolazione della coppia di serraggio

(1) Coppia di serraggio

La coppia di serraggio deve essere regolata in

corrispondenza del diametro della vite. Se la forza di

serraggio è troppo elevata, la vite si può rompere o

la testa ne può risultare danneggiata. Assicurarsi di

posizionare la ghiera della frizione nella posizione

appropriata per il diametro delle viti utilizzate.

(2) Indicazione della coppia di serraggio (Ved. la Fig. 7).

La coppia di serraggio necessaria varia a seconda del

tipo di vite e del materiale su cui si lavora. L’utensile

indica la coppia di serraggio impostata mediante una

scala numerata “1, 5, 9 ... 21” e punti neri sulla ghiera

della frizione. Con la ghiera in posizione 1, verrà

applicata la coppia di serraggio minore. Con la ghiera

in posizione 21 verrà applicata la coppia di serraggio

massima.

(3) Regolazione della coppia di serraggio (Ved. la Fig. 7)

Ruotare la ghiera della frizione per allineare il numero

desiderato della scala “1, 5, 9 ... 21” o i punti con

il triangolo di riferimento sul corpo dell’utensile.

Selezionare la coppia di serraggio necessaria

ruotando la ghiera fra i valori minimo e massimo.

ATTENZIONE

○ La rotazione del motore può essere bloccata, quando

si usa l’utensile come trapano.

Usando il trapano avvitatore, fare attenzione a non

bloccare il motore.

○ Se si cerca di posizionare il selettore velocità su

“HIGH” (alta velocità) con la ghiera frizione sulle

posizioni fra “17” e “22”, può accadere che la frizione

non si innesti e il motore si blocchi. In questo caso

spostare il selettore velocità su “LOW” (bassa

velocità).

○ Se il motore si blocca, togliere immediatamente la

corrente.

Se il motore si blocca per qualche attimo, il motore o la

batteria possono essere bruciati.

○ Facendo lavorare a percussione l’utensile durante

un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite si

rompa.

8. Funzionamento dell’interruttore

(1) Interruttore di blocco

L’utensile è munito di un interruttore di blocco. Per

attivare il blocco dell’interruttore principale, spostare

l’interruttore di blocco in posizione “▼ LOCK”.

Spostare l’interruttore di blocco in posizione opposta

per utilizzare l’utensile. (Fig. 9)

ATTENZIONE

Impostare sempre l’interruttore di blocco in posizione

“▼ LOCK” quando trasportate o ritirate l’utensile per

eliminare eventuali accensioni involontarie.

(2) Interruttore principale

L’interruttore principale funziona come interruttore a

motore o interruttore selettore di direzione rotazionale.

Quando premete l’interruttore principale nella

posizione “R” indicata sull’interruttore principale,

la punta ruota in senso orario. Quando premete

l’interruttore principale nella posizione “L” indicata

sull’interruttore principale, la punta ruota in senso anti-

orario. Quando viene rilasciato l’interruttore principale,

l’utensile si arresta. (Fig. 10)

9. Utilizzo della luce

La luce si accende quando viene premuto l’interruttore

della luce. Quando viene premuto nuovamente

l’interruttore della luce, la luce si spegne. (Fig. 11)

ATTENZIONE

Non ﬁ ssare direttamente la luce. Ciò potrebbe causare

lesioni agli occhi.

10. Utilizzo della

conﬁ gurazione dritta o a pistola

Usare l’utensile nella conﬁ gurazione dritta quando

gli spazi sono limitati. Usarlo nella conﬁ gurazione a

pistola negli altri luoghi. Selezionare la conﬁ gurazione

che meglio si adatta all’applicazione dell’utensile.

Quando si cambia la conﬁ gurazione, l’utensile produrrà

un suono secco quando scatta in posizione. Piegare

(o allungare) l’utensile ﬁ no a che non udite lo scatto.

ATTENZIONE

Quando usate l’utensile nella conﬁ gurazione a

pistola, non appoggiatevi alla sezione di piegatura

dell’utensile quando lo riportate nella conﬁ gurazione

dritta. È possibile che un dito o altra parte della mano

possa rimanere impigliata nella sezione di piegatura

causando possibili lesioni. (Fig. 12).

11. Suggerimenti e limite d’uso

La gamma di utilizzo per vari tipi di lavoro in base

alla struttura meccanica dell’utensile è indicata nella

Tabella 2.

Tabella 2

Lavoro Suggerimenti

Forature

Acciaio

Uso dell’utensile per forare.

Alluminio

Serraggio di viti

Viti per macchine Usare punta o chiave adatte per il diametro della vite.

Viti per legno Usare solo dopo ave eseguito un foro di preparazione.

Italiano

31

12. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione

Tabella 3

Uso

Cap

Position

tappo

Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di selezione)

LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità)

Serraggio

di viti

Viti di macchina 1 – 21 Per viti di 5 mm diametro o meno Per viti di 3 mm diametro o meno

Viti per legno

1 –

Per viti di 3,5 mm diametro

nominale o meno

Foratura Metallo

Per foratura con punta per il

ferro

ATTENZIONE

○ Gli esempi di cui alla Tabella 3 sono da considerarsi

come indicativi. I diversi tipi di viti e di materiale usati

in pratica rendono necessari degli aggiustamenti dei

valori dati.

○ Quando si usa una punta con una vite di macchina ad

alta velocità (HIGH), si può danneggiare una vite o si

può allentare la punta a causa del ﬁ ssaggio troppo

forte. Usare la punta a bassa velocità (LOW) quando si

impiega una vite di macchina.

NOTA

L’uso della batteria EBM315 a basse temperature

(sotto 0 gradi centigradi) può a volte risultare in una

coppia di serraggio indebolita e una minore quantità di

lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno temporaneo e il

funzionamento torna alla normalità quando la batteria

si scalda.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’eﬃ cienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, aﬃ lare o sostituire l’utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano-avvitatore è sporco, pulirlo con uno

staccio soﬃ ce, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

5. Conservazione

Conservare il trapano-avvitatore ad una temperatura

inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini.

6. Lista dei pezzi di ricambio

ATTENZIONE

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modiﬁ cati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modiﬁ cati senza preavviso.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi

designate, o quando la batteria viene smontata

e modiﬁ cata (per esempio lo smontaggio e la

sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria

e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 68 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 57 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per l’udito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Trapanatura e avvitatura senza impatto:

Valore di emissione vibrazioni

ah = 0,9 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Italiano

32

Il valore totale delle vibrazioni dichiarato è stato misurato

in conformità a un metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può anche essere utilizzato in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

○ L’emissione delle vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’elettroutensile può diﬀ erire rispetto al valore

totale dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo

dell’utensile.

○ Per identiﬁ care misure di sicurezza per proteggere

l’operatore basate su una stima dell’esposizione nelle

condizioni eﬀ ettive di utilizzo (tenendo conto di tutti

gli elementi del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui

l’utensile è spento e quando è inattivo oltre ai periodi di

attivazione).

Italiano

33

La pagina sta caricando ...

57

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1

Número de modelo

2

Número de serie

3

Fecha de adquisición

4

Nombre y dirección del cliente

5

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1

No

.

de modèle

2

No

.

de série

3

Date d’achat

4

Nom et adresse du client

5

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l’adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número do modelo

2

Número do série

3

Data de compra

4

Nome e morada do cliente

5

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1

Modello

2

N° di serie

3

Data di acquisto

4

Nome e indirizzo dell’acquirente

5

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La pagina sta caricando ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen

van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch Español

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven des Europarats 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2006/42/EG entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los documentos

de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000,

según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE,

2006/95/CE y 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés

EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les

Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas ou documentos

normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em

conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e

2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745,

EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004/108/

CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2009

K. Kato

Board Director

912

Code No. C99189571 G

Printed in China

Hitachi DB 3DL2 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi DB 3DL2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti