Hilti DD 120 Istruzioni per l'uso

DD 120

Deutsch 1

English 20

Nederlands 39

Français 58

Español 78

Português 98

Italiano 117

Dansk 137

Svenska 155

Norsk 173

Suomi 191

Eesti 209

Latviešu 227

Lietuvių 246

Polski 265

Čeština 284

Slovenčina 303

Magyar 322

Slovenščina 341

Hrvatski 359

Srpski 377

Български 396

Română 417

Ελληνικά 436

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

1

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

2

3

4

5

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

6

7

8

9

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

10

11

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

DD 120

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Gebotszeichen

Folgende Gebotszeichen werden verwendet:

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

2 Deutsch 274865

*274865*

Augenschutz benutzen

Schutzhelm benutzen

Gehörschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Schutzschuhe benutzen

Leichten Atemschutz benutzen

1.3.2 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

Diebstahlschutzanzeige

Serviceanzeige

Bohrleistungsanzeige

Schutzerde

Bemessungsleerlaufdrehzahl

Drahtlose Datenübertragung

1.4 Hinweisschilder

Auf Bohrständer, Grundplatte oder Diamantkernbohrgerät

An der Vakuumgrundplatte

Obere Bildhälfte: Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf

der Bohrständer nicht ohne zusätzliche Sicherung verwendet werden.

Untere Bildhälfte: Mit Vakuumbefestigung ohne zusätzliche Sicherung

dürfen keine Bohrungen nach oben durchgeführt werden.

Am Diamantkernbohrgerät

Für Arbeiten nach oben ist das Wasserfangsystem in Verbindung mit der

Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben.

Am Diamantkernbohrgerät

Arbeiten nur mit funktionsfähigem PRCD.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 3

1.5 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Diamantkernbohrgerät DD 120

Generation 01

Serien-Nr.

1.6 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

4 Deutsch 274865

*274865*

Sicherheit von Personen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 5

2.2 Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen

▶ Leiten Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten, die den Einsatz von Wasser erfordern, das Wasser

weg vom Arbeitsbereich oder verwenden Sie eine Flüssigkeits-Auffangvorrichtung. Derartige

Vorsichtsmaßnahmen halten den Arbeitsbereich trocken und verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

▶ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen

kann. Der Kontakt eines Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▶ Tragen Sie beim Diamantbohren einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

▶ Wenn das Einsatzwerkzeug blockiert, üben Sie keinen Vorschub mehr aus und schalten Sie das

Werkzeug aus. Überprüfen Sie den Grund des Verklemmens und beseitigen Sie die Ursache für

klemmende Einsatzwerkzeuge.

▶ Wenn Sie eine Diamantbohrmaschine, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, prüfen Sie

vor dem Einschalten, ob sich das Einsatzwerkzeug frei dreht. Wenn das Einsatzwerkzeug klemmt,

dreht es sich möglicherweise nicht und dies kann zur Überlastung des Werkzeugs führen oder dazu,

dass sich die Diamantbohrmaschine vom Werkstück löst.

▶ Bei Befestigung des Bohrständers am Werkstück mittels Dübel und Schrauben stellen Sie sicher,

dass die verwendete Verankerung in der Lage ist, die Maschine während des Gebrauchs sicher

zu halten. Wenn das Werkstück nicht widerstandsfähig oder porös ist, kann der Dübel herausgezogen

werden, wodurch sich der Bohrständer vom Werkstück löst.

▶ Bei Befestigung des Bohrständers am Werkstück mittels Vakuumplatte achten Sie darauf, dass die

Oberfläche glatt, sauber und nicht porös ist. Befestigen Sie den Bohrständer nicht an laminierten

Oberflächen, wie z. B. auf Fliesen und Beschichtungen von Verbundwerkstoffen. Wenn die

Oberfläche des Werkstücks nicht glatt, plan oder ausreichend befestigt ist, kann sich die Vakuumplatte

vom Werkstück lösen.

▶ Stellen Sie vor dem und beim Bohren sicher, dass der Unterdruck ausreichend ist. Ist der Unterdruck

nicht ausreichend, kann sich die Vakuumplatte vom Werkstück lösen.

▶

Führen Sie niemals Überkopfbohrungen und Bohrungen zur Wand durch, wenn die Maschine nur

mittels Vakuumplatte befestigt ist. Bei Verlust des Vakuums löst sich die Vakuumplatte vom Werkstück.

▶ Sorgen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken dafür, dass Personen und Arbeitsbereich

auf der anderen Seite geschützt sind. Die Bohrkrone kann über das Bohrloch hinausgehen und der

Bohrkern kann auf der anderen Seite herausfallen.

▶

Verwenden Sie bei Überkopfbohrarbeiten stets die in der Betriebsanleitung festgelegte

Flüssigkeits-Auffangvorrichtung. Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in das Werkzeug eindringt.

Das Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶ Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung.

▶ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

▶ Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile. Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

Die Berührung rotierender Teile, insbesondere rotierender Werkzeuge, kann zu Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohrschlamm.

▶ Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Beton / Mauerwerk / Gestein

die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen von Staub können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmter Staub wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie eine

möglichst effektive Staubabsaugung. Verwenden Sie dafür einen von Hilti empfohlenen Mobilentstauber

für Holz und/oder Mineralstaub, welcher auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie

für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske zu tragen, welche

für den jeweiligen Staub geeignet ist. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

▶ Das Diamantkernbohrgerät und die Diamantbohrkrone sind schwer. Es können Körperteile gequetscht

werden. Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

6 Deutsch 274865

*274865*

Einsatzes des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,

und Sicherheitsschuhe benutzen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

▶ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät im Bohrständer richtig befestigt ist.

▶ Achten Sie darauf, dass immer ein Endanschlag am Bohrständer montiert ist, da sonst die

sicherheitsrelevante Endanschlagfunktion nicht gegeben ist.

▶ Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäß in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

Elektrische Sicherheit

▶ Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten

sind zu vermeiden.

▶ Das Gerät ist nur an Netzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung zu betreiben.

▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas

und Wasserrohre z. B. mit einem Metallsuchgerät. Außenliegende Metallteile am Gerät können

spannungsführend werden, wenn Sie z. B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt

eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

▶ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Schlittenvorschub nicht beschädigt wird.

▶ Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den mitgelieferten PRCD (für Geräte ohne PRCD niemals

ohne Trenntrafo). Prüfen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschä-

digung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung

ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit

das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen

stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶ Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche

haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen

Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige

Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Geräte in regelmäßigen Abständen vom Hilti Service

überprüfen.

Arbeitsplatz

▶ Lassen Sie sich die Bohrarbeiten von der Bauleitung genehmigen. Bohrarbeiten an Gebäuden und

anderen Strukturen können die Statik beeinflussen, insbesondere beim Trennen von Armierungseisen

oder Trägerelementen.

▶ Fahren Sie das auf dem Bohrständer montierte Gerät bei nicht ordnungsgemäß befestigten

Bohrständer immer ganz nach unten, um ein Umkippen zu vermeiden.

▶ Halten Sie das Netz und Verlängerungskabel, den Saug- und Vakuumschlauch von rotierenden

Teilen fern.

▶ Für Arbeiten nach oben ist bei Nassbohrungen das Wasserfangsystem in Verbindung mit der

Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben.

▶ Für Arbeiten nach oben ist die Vakuumbefestigung ohne zusätzliche Befestigung verboten.

▶ Für Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung (Zubehör) darf der Bohrständer nicht ohne

zusätzliche Sicherung verwendet werden.

3 Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein elektrisch betriebenes Diamantkernbohrgerät. Es ist bestimmt für das

ständergeführte Nassbohren von Durchbruchsbohrungen und Sackbohrungen in (armierten) mineralischen

Untergründen. Die handgeführte Anwendung des Diamantkernbohrgerätes ist nicht erlaubt.

Das beschriebene Produkt ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom beschriebenen Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Verwenden Sie bei der Anwendung des Diamantkernbohrgerätes immer einen Bohrständer. Der

Bohrständer muss durch Dübel- oder Vakuumgrundplatte im Untergrund ausreichend verankert sein.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 7

▶ Verwenden Sie für Justierarbeiten an der Grundplatte kein Schlagwerkzeug (Hammer).

▶ Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -frequenz erfolgen.

▶ Beachten sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

▶ Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.

▶ Verwenden Sie nur original Zubehör und Bohrkronen von Hilti, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

3.2 Gerätebauteile und Bedienungselemente 1

Diamantbohrgerät DD 120

@

Diebstahlschutzanzeige (optional)

;

Serviceanzeige

=

Bohrleistungsanzeige

%

Ein-/Ausschalter

&

Endanschlag

(

Schiene

)

Handrad

+

Einstellschrauben Schlittenspiel (4x)

§

Schlittenarretierung

/

Schlitten

:

Dübelgrundplatte

∙

Nivellierschrauben (4x)

$

Werkzeugaufnahme

£

Spülkopf

|

Getriebeschalter

¡

Getriebe

Q

Motor

W

Kohlebürstenabdeckung

E

Netzkabel inkl. PRCD

3.2.1 Vakuumgrundplatte (Zubehör) 2

R

Spannspindel

T

Vakuumanschluss

Z

Manometer

U

Vakuumbelüftungsventil

I

Vakuumdichtung

3.2.2 Befestigung 3

O

Spannspindel

P

Dübel

Ü

Spannspindelmutter

3.2.3 Wasserfangsystem 4

[

Wasserfanghalter

]

Wasserfangtopf

3.3 Serviceanzeige

Das Produkt ist mit einer Serviceanzeige mit Lichtsignal ausgestattet.

3.4 Lieferumfang

Diamantkernbohrgerät, Handrad, Bedienungsanleitung.

Der Bohrständer wird separat geliefert. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in

Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

8 Deutsch 274865

*274865*

3.5 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden

Bedingungen eingehalten sind: Die Abgabeleistung in Watt muss mindestens die doppelte maximale Leistung

wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben aufweisen, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb

+5 % und -15 % zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen und darf niemals

über 65 Hz liegen und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverstärkung vorhanden sein.

Das Ein und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs und/oder Überspannungsspitzen

verursachen, die das Gerät beschädigen können.

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten

Gewicht (Schiene 600 mm) nach EPTA Prozedur01

9,8 kg

Max. zulässiger Wasserleitungsdruck

6 bar

Bemessungsleerlaufdrehzahl 1. Gang

740/min

Bemessungsleerlaufdrehzahl 2. Gang

1.580/min

Abmessungen Bohrständer kurze Schiene (L x B x H)

330 mm x 147 mm x 600 mm

Abmessungen Bohrständer mittlere Schiene (L x B x H)

330 mm x 147 mm x 720 mm

Abmessungen Bohrständer lange Schiene (L x B x H)

330 mm x 147 mm x 830 mm

Schutzklasse

Schutzklasse I (Schutzgeerdet)

4.2 Gänge und dazugehörige Bohrkronendurchmesser

*Die Bohrdurchmesser Ihres Geräts entnehmen Sie dem Typenschild.

In Betonuntergründen mit wenig Armierungseisen kann der zweite Gang bis zu 82 mm (3 1⁄2 in)

benutzt werden, um einen höheren Bohrfortschritt zu erreichen.

Gang Bohrkronendurchmesser Leerlaufdrehzahl

1 57 ... 132 (*162) mm 740/min

2 16 ... 52 mm 1.580/min

4.3 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-

ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen.

Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall

und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschinformationen

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel

102 dB

Typischer A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel

89 dB

Unsicherheit für die genannten Schalldruckpegel

3 dB

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 9

Vibrationswerte

Bohren in Beton (nass), a

h

2,5 m/s²

Unsicherheit (K)

1,5 m/s²

5 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Der Bohrständer kann bei unzureichender Befestigung rotieren oder kippen.

▶

Befestigen Sie den Bohrständer vor Gebrauch des Diamantbohrgerätes mit Dübeln oder durch eine

Vakuumgrundplatte auf dem zu bearbeitenden Untergrund.

▶ Verwenden Sie nur Dübel, die für den vorhandenen Untergrund geeignet sind und beachten Sie die

Montagehinweise des Dübel-Herstellers.

▶ Verwenden Sie eine Vakuumgrundplatte nur dann, wenn der vorhandene Untergrund für die Befestigung

des Bohrständers mit einer Vakuumbefestigung geeignet ist.

5.1 Montieren Sie das Handrad am Diamantkernbohrgerät 4

1. Entfernen Sie den Splint und stecken Sie das Handrad auf die Achse.

2. Sichern Sie das Handrad mit dem Splint.

Das Handrad kann auf beiden Seiten des Schlittens angebracht werden.

5.2 Diamantkernbohrgerät am Bohrständer befestigen 5

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf des Diamantkernbohrgerätes.

▶ Das Diamantkernbohrgerät darf während der Rüstungsarbeiten nicht an das Netz angeschlossen sein.

1. Lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die innenliegende Schraube.

2. Entfernen Sie den Endanschlag von der Schiene.

3. Öffnen Sie die Schlittenarretierung, indem Sie den Drehknopf vollständig aufdrehen.

4. Setzen Sie das Diamantkernbohrgerät über die vorgesehene Öffnung auf die Schiene.

5. Um das Diamantkernbohrgerät vollständig auf die Schiene zu fahren, verwenden Sie das Handrad.

6. Arretieren Sie das Diamantkernbohrgerät, indem Sie die Schlittenarretierung vollständig zudrehen.

7. Prüfen Sie die sichere Befestigung des Diamantkernbohrgeräts durch leichtes Drehen am Handrad.

8. Montieren Sie den Endanschlag an der Schiene und prüfen Sie die sichere Befestigung.

Prüfen Sie das Schlittenspiel und stellen Sie es gegebenenfalls ein. → Seite 15

5.3 Bohrständer mit Dübel befestigen 3

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Dübel! Das Gerät kann sich losreißen und Schaden

verursachen.

▶ Verwenden Sie den für den vorhandenen Untergrund geeigneten Dübel und beachten Sie die Montage-

hinweise des Dübelherstellers.

Hilti Metallspreizdübel M12 sind üblicherweise für Befestigungen des Diamantkernbohr-Equipments

in ungerissenem Beton geeignet. Dennoch kann unter bestimmten Bedingungen eine alternative

Befestigung notwendig sein. Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den

technischen Service von Hilti.

1. Setzen Sie 203 mm (8 in) von der Bohrlochmitte entfernt einen für den entsprechenden Untergrund

geeigneten Dübel.

2. Schrauben Sie die Spannspindel in den Dübel.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

10 Deutsch 274865

*274865*

3. Drehen Sie alle Nivellierschrauben zurück, bis die Grundplatte bündig zum Untergrund steht.

4. Setzen Sie den Bohrständer über die Spannspindel und richten Sie den Bohrständer aus.

5. Schrauben Sie die Spannspindelmutter auf die Spannspindel, ohne fest anzuziehen.

6. Nivellieren Sie die Grundplatte mit den 4 Nivellierschrauben.

Alle Nivellierschrauben müssen fest am Untergrund aufliegen.

7. Fixieren Sie den Bohrständer mit der Spannspindelmutter und einem (SW 19) Gabelschlüssel.

8. Prüfen Sie die sichere Befestigung des Bohrständers.

5.4 Bohrständer mit Vakuumgrundplatte (Zubehör) befestigen

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Diamantkernbohrgerät !

▶ Die Befestigung des Bohrständers an der Decke, nur mit Vakuumbefestigung, ist nicht erlaubt. Eine

zusätzliche Befestigung kann z.B. durch eine schwere Baustütze oder eine Schraubspindel gewährleistet

werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei fehlender Druckkontrolle !

▶ Vor und während dem Bohrbetrieb muss sichergestellt sein, dass der Zeiger am Manometer im grünen

Bereich ist.

Stellen Sie sicher, dass die gewählte Bohrkrone die Vakuumgrundplatte nicht beschädigt.

Achten Sie vor der Positionierung des Bohrständers darauf, dass ausreichend Platz zur Montage und

Bedienung verfügbar ist.

Verwenden Sie die Vakuumbefestigung nur für den Einsatz von Bohrkronen mit einem Durchmesser

von ≤ 300 mm (≤ 12 in) und ohne die Verwendung eines Distanzstückes.

1. Ziehen Sie eine ca. 800 mm (31.5 in) lange Orientierungslinie von der Bohrlochmitte in die Richtung, in

der das Diamantkernbohrgerät platziert wird.

2. Setzen Sie 203 mm (8 in) von der Bohrlochmitte eine Markierungslinie senkrecht zur Orientierungslinie.

3. Drehen Sie alle Nivellierschrauben zurück, bis die Dübelgrundplatte bündig zum Untergrund steht.

4. Setzen Sie den Bohrständer über die Spindel auf die Vakuumgrundplatte.

➥ Die Dübelgrundplatte liegt bündig an den Endanschlägen der Vakuumgrundplatte an.

5. Fixieren Sie den Bohrständer mit der Spannspindelmutter und einem SW 19 Gabelschlüssel.

6. Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Vakuumgrundplatte mit der Vakuumpumpe.

7. Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und drücken Sie die Vakuumgrundplatte gegen den Untergrund.

8. Um das Diamantkernbohrgerät auszurichten, drücken und halten Sie das Vakuumbelüftungsventil.

Verwenden Sie zur Ausrichtung die Markierung auf der Dübelgrundplatte und die Markierungslinie.

9. Lassen Sie das Vakuumbelüftungsventil los und drücken die Vakuumgrundplatte gegen den Untergrund.

10. Prüfen Sie die sichere Befestigung des Bohrständers.

11. Nivellieren Sie gegebenenfalls das Diamantkernbohrgerät mit den 4 Nivellierschrauben.

5.5 Wasseranschluss (Zubehör) installieren

ACHTUNG

Gefährdung bei unsachgemäßer Verwendung! Bei unsachgemäßer Verwendung kann der Schlauch

zerstört werden.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig die Schläuche auf Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass der maximal

zulässige Wasserleitungsdruck von 6 bar nicht überschritten wird.

▶

Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommt.

▶ Achten Sie darauf, dass der Schlauch beim Schlittenvorschub nicht beschädigt wird.

▶ Maximale Wassertemperatur: 40°C.

▶ Überprüfen Sie das angeschlossene Wassersystem auf seine Dichtheit.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 11

Verwenden Sie nur Frischwasser oder Wasser ohne Schmutzpartikel, um eine Schädigung der

Komponenten zu vermeiden.

Als Zubehör kann eine Durchflussanzeige zwischen Gerät und der Wasserzuleitung eingebaut werden.

1. Schließen Sie die Wasserregulierung am Diamantkernbohrgerät.

2. Stellen Sie die Verbindung zur Wasserzuführung her (Schlauchanschluss).

5.6 Wasserfangsystem (Zubehör) montieren 6

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Bei defekter Absaugung kann Wasser über Motor und Abdeckung laufen!

▶ Unterbrechen Sie sofort die Arbeit, wenn die Absaugung nicht mehr funktioniert.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Bei Bohrungen nach oben muss das Diamantkernbohrgerät im 90°-Winkel zur Decke stehen. Die

Wasserfangdichtscheibe des Wasserfangsystems muss an den Durchmesser der Diamantbohrkrone

angepasst sein.

Mit dem Einsatz des Wasserfangsystems können Sie das Wasser gezielt abführen und dadurch eine

starke Verschmutzung der Umgebung vermeiden.

1. Entfernen Sie die Schraube am Bohrständer.

2. Montieren Sie den Wasserfanghalter mit der Schraube am Bohrständer.

3. Setzen Sie den Wasserfangtopf mit montierter Dichtung und Wasserfangdichtscheibe zwischen die zwei

beweglichen Arme des Wasserfanghalters.

4. Verspannen Sie den Wasserfangtopf mit den zwei Schrauben am Wasserfanghalter gegen den Unter-

grund.

5. Schließen Sie am Wasserfangtopf einen Nasssauger an oder stellen Sie eine Schlauchverbindung her,

über die das Wasser abfließen kann.

5.7 Diamantbohrkrone einsetzen (Werkzeugaufnahme BI+) 7

GEFAHR

Verletzungsgefahr Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegge-

schleudert werden und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

▶ Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz-

werkzeuge auf Absplitterungen und Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Diamantbohrkronen müssen gewechselt werden, sobald die Schneidleistung bzw. der Bohrfortschritt

merklich nachlässt. Im Allgemeinen ist dies der Fall, wenn die Höhe der Diamantsegmente geringer

als 2 mm (1/16 in) ist.

Werkzeugaufnahmen C-Rod, A-Rod, M27 und BR werden mit einem Gabelschlüssel SW 27 betätigt.

1. Arretieren Sie das Diamantkernbohrgerät, indem Sie Schlittenarretierung vollständig zudrehen.

2. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme (BI+) durch Drehen in Richtung des Symbols der offenen Klammer.

3. Stecken Sie das Aufnahmesystem der Diamantbohrkrone von unten auf die Verzahnung der Werkzeug-

aufnahme am Diamantkernbohrgerät.

4. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen in Richtung des Symbols der geschlossenen

Klammer.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

12 Deutsch 274865

*274865*

5. Prüfen Sie den festen Sitz der Diamantbohrkrone in der Werkzeugaufnahme.

5.8 Drehzahl wählen 8

VORSICHT

Verschleißgefahr Gefahr eines Getriebeschadens

▶ Nicht im Betrieb schalten. Warten Sie den Stillstand der Spindel ab.

1. Wählen Sie die Schalterstellung nach dem verwendeten Bohrkronendurchmesser.

2. Drehen Sie den Schalter, bei gleichzeitigem Drehen von Hand an der Bohrkrone, in die empfohlene

Stellung.

5.9 Diamantbohrkrone entfernen (Werkzeugaufnahme BI+)

GEFAHR

Verletzungsgefahr Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegge-

schleudert werden und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

▶ Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz-

werkzeuge auf Absplitterungen und Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Bei Werkzeugaufnahmen C-Rod, A-Rod, M27 und BR arretieren Sie die Gerätewelle mit einem

Gabelschlüssel SW 27 und entfernen Sie die Bohrkrone mit einem geigneten Gabelschlüssel.

1. Arretieren Sie das Diamantkernbohrgerät, indem Sie Schlittenarretierung vollständig zudrehen.

2. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme (BI+) durch Drehen in Richtung des Symbols der offenen Klammer.

3. Ziehen Sie die Betätigungshülse in Pfeilrichtung zum Gerät, um die Bohrkrone zu entriegeln.

4. Entfernen Sie die Bohrkrone aus der Werkzeugaufnahme (BI+).

6 Bedienung

6.1 Diebstahlschutz TPS (optional)

Ihr Produkt kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausgerüstet sein. Dann kann es nur mit dem

dazugehörigen Schlüssel freigeschaltet und betrieben werden.

6.2 Gerät mit Diebstahlschutz TPS freischalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des Diamantkernbohrgeräts in die Steckdose.

2. Drücken Sie die Taste "Reset" oder Taste "I" des PRCD Fehlerschutzstromschalters.

➥ Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt.

3. Halten Sie den Freischaltschlüssel direkt auf das Schlosssymbol.

➥ Die gelbe Diebstahlschutzlampe erlischt und das Gerät ist freigeschaltet.

Wird die Stromzufuhr unterbrochen, bleibt die Funktionsbereitschaft des Produkts ca. 20 Minuten

erhalten. Bei längeren Unterbrechungen muss der Diebstahlschutz mit dem Freischaltschlüssel

erneut deaktiviert werden.

6.3 Fehlerstromschutzschalter PRCD

1. Stecken Sie den Netzstecker des Diamantkernbohrgerätes in eine Steckdose mit Erdungsanschluss.

2. Drücken Sie die Taste "I" bzw. "RESET" am Fehlerstromschutzschalter PRCD.

➥ Die Anzeige leuchtet auf.

3. Drücken Sie die Taste "0" bzw. "TEST" am Fehlerstromschutzschalter PRCD.

➥ Die Anzeige erlischt.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

*274865*

274865 Deutsch 13

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag! Wenn die Anzeige am Fehlerstromschutzleiter beim Drücken

der Taste 0 bzw. TEST nicht erlöscht, darf das Diamantkernbohrgerät nicht weiter betrieben werden!

▶ Lassen Sie Ihr Diamantkernbohrgerät vom Hilti Service reparieren.

4. Drücken Sie die Taste "I" bzw. "RESET" am Fehlerstromschutzschalter PRCD.

➥ Die Anzeige leuchtet auf.

6.4 Diamantkernbohrgerät ohne Nasssauger betreiben

1. Öffnen Sie langsam die Wasserregulierung bis die gewünschte Wassermenge fließt.

Das Diamantkernbohrgerät kann mit und ohne Wasserfangsystem betrieben werden. Mit Wasser-

fangsystem wird das Bohrwasser über einen Schlauch abgeleitet, ohne Wasserfangsystem läuft

es unkontrolliert ab. Bei Betrieb mit Wasserfangsystem, montieren Sie zuerst das Wasserfangsys-

tem → Seite 11.

In beiden Anwendungen sind Bohrungen nach Oben nicht erlaubt.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf "I".

3. Öffnen Sie die Schlittenarretierung.

4. Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkrone bis auf den Untergrund.

5. Drücken Sie zu Bohrbeginn nur leicht, bis sich die Bohrkrone zentriert hat und erhöhen Sie dann erst den

Anpressdruck.

6. Beachten Sie die Bohrleistungsanzeige.

Die Bohrleistungsanzeige leuchtet zu Beginn orange. Die ideale Bohrleistung wird erzielt, wenn die

Bohrleistungsanzeige grün leuchtet. Bei roter Bohrleistungsanzeige den Anpressdruck verringern.

6.5 Diamantkernbohrgerät mit Nasssauger betreiben 9

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Bei defekter Absaugung kann Wasser über Motor und Abdeckung laufen!

▶ Unterbrechen Sie sofort die Arbeit, wenn die Absaugung nicht mehr funktioniert.

1. Montieren Sie das Wasserfangsystem → Seite 11 und schließen Sie den Nasssauger an.

2. Schalten Sie den Nasssauger ein, verwenden Sie nicht den Automatikmodus.

3. Öffnen Sie langsam die Wasserregulierung bis die gewünschte Wassermenge fließt.

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf "I".

5. Öffnen Sie die Schlittenarretierung.

6. Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkrone bis auf den Untergrund.

7. Drücken Sie zu Bohrbeginn nur leicht, bis sich die Bohrkrone zentriert hat und erhöhen Sie dann erst den

Anpressdruck.

8. Beachten Sie die Bohrleistungsanzeige.

Die Bohrleistungsanzeige leuchtet zu Beginn orange. Die ideale Bohrleistung wird erzielt, wenn die

Bohrleistungsanzeige grün leuchtet. Bei roter Bohrleistungsanzeige den Anpressdruck verringern.

6.6 Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone

Im Falle einer Verklemmung löst zunächst die Rutschkupplung aus. Anschließend schaltet die Elektronik den

Motor ab und ohne manuelles Eingreifen des Benutzers automatisch zwei mal wieder ein. Sollte das nicht

zum Lösen der Verklemmung führen, schaltet die Elektronik den Motor für 90 Sekunden ab. Sie können eine

Verklemmung manuell folgendermaßen lösen:

6.6.1 Lösen der Bohrkrone mit Gabelschlüssel

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Fassen Sie die Diamantbohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelschlüssel und

lösen Sie die Diamantbohrkrone durch Drehen.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Setzen Sie den Bohrprozess fort.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

14 Deutsch 274865

*274865*

6.6.2 Lösen der Bohrkrone mit Handrad

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die Bohrkrone mit dem Handrad aus dem Untergrund.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Setzen Sie den Bohrprozess fort.

6.7 Diamantkernbohrgerät ausschalten 10

WARNUNG

Gefahr für Personen und Material Beim Bohren nach oben füllt sich die Diamantbohrkrone mit Wasser.

Das Diamantkernbohrgerät kann beschädigt werden und die Gefahr eines elektrischen Schlages ist erhöht.

▶ Beim Beenden des Bohrens nach oben müssen Sie als ersten Schritt vorsichtig das Wasser ablassen.

Hierzu wird die Wasserzufuhr an der Wasserregulierung getrennt und das Wasser durch Öffnen der

Wasserregulierung abgelassen. Das Wasser darf nicht über Motor und Abdeckung laufen.

1. Schließen Sie die Wasserregulierung am Diamantkernbohrgerät.

2. Ziehen Sie die Diamantbohrkrone aus dem Bohrloch.

3. Arretieren Sie das Diamantkernbohrgerät mit der Schlittenarretierung.

4. Schalten Sie das Diamantkernbohrgerät aus.

5. Schalten Sie, sofern vorhanden, den Nasssauger aus.

6.8 Demontage des Diamantkernbohrgeräts

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Zum Entfernen der Bohrkrone, siehe Kapitel "Diamantbohrkrone entfernen" → Seite 12.

3. Entfernen Sie den Bohrkern, sofern notwendig.

4. Demontieren Sie das Diamantkernbohrgerät vom Untergrund.

Wenn Sie das System in einem Stück demontieren wird empfohlen, das Gerät nach Abstellen an

der Schiene vollständig nach Unten zu fahren, bis die Bohrkrone den Untergrund berührt. Dadurch

wird ein Umfallen des Diamantkernbohrgeräts verhindert.

7 Pflege und Instandhaltung

7.1 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶ Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069516 / 000 / 07

La pagina sta caricando ...

Hilti DD 120 Istruzioni per l'uso

Hilti DD 120 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti