La pagina sta caricando ...
1
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / overview.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Breve descrizione
Breve descrizione
i
Per modificare la lingua del menu, seguire le istruzioni di pag. 27.
5
6
13
14
16
10
4
12
8
11
7
3
1
2
1 Ricevitore
2 Tasti a chiamata diretta da B a D
(¢ pag. 18)
3 Display
4 Tasti funzione (¢ pag. 2)
5 Tasto impegno linea
Lampeggia: accettare la chiamata
6 Tasto di navigazione
(¢ pag. 13)
7 Tasto 1
Interroga la segreteria di rete
(
¢ pag. 23)
8 Tasto asterisco
Attiva/disattiva la suoneria (premere a
lungo)
9 Torcia e luce di segnalazione (LED)
10 Tasto laterale per la torcia
11 Tasto laterale per la funzione Boost
Tasto volume alto, impostare il volume
(
¢ pag. 16)
12 Tasto viva voce
(¢ pag. 15)
Commuta tra ricevitore e viva voce;
Acceso: viva voce in uso
13 Tasto di fine chiamata, accensione/
spegnimento
Termina la chiamata; interrompe l’ope-
razione; retrocede di un livello nel
menu (pressione breve); torna
in stand-by (premere a lungo);
accende/spegne il portatile (premere a
lungo in stand-by)
14 Tasto cancelletto
Blocca/sblocca la tastiera (premere a
lungo in stand-by, pag. 11); alterna tra
lettere maiuscole, minuscole e cifre
15 Tasto 0/Tasto R
Per la funzione R (Flash) premere a lun-
go
16 Microfono
9
15
2
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / Symbols_Keys.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Utilizzare in modo efficace le istruzioni per l’uso
Utilizzare in modo efficace le istruzioni per l’uso
Simboli
Tasti
Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale
Le operazioni vengono rappresentate in modo abbreviato ad es. nel seguente modo:
¤¤ q Imposta ¤ §OK§ ¤ q Sistema ¤ §OK§ ¤ q Modalità Eco+ ¤ §OK§ (³ =attiva)
Ciò significa che si deve procedere nel modo seguente:
a
Avviso la cui inosservanza può causare ferite alle persone e danni agli oggetti o implicare
costi aggiuntivi.
h
Presupposto per eseguire l’operazione.
i
Informazione importante per la funzione e per il corretto utilizzo.
Tasto di impegno linea c/
Tasto di fine chiamata a
Tasti cifre/lettere da Q a O
Tasto asterisco P/ Tasto cancelletto # Tasto messaggi f/ Tasto R S
Tasto di navigazione p/
Centro del tasto di navigazione
Tasti funzione n o
Tasto viva voce î Tasti a chiamata diretta da é a ì
i
Se in un livello del menu con molte voci si desidera selezionare una delle ultime voci, si consiglia di
scorrere verso l’alto.
In stand-by, premere al centro del tasto di navigazione. Si apre il menu principale.
q: Premere il lato superiore o inferiore del tasto di navigazione, finchè sul display
appare Imposta.
§OK§ Premere il tasto funzione §OK§, per aprire il sottomenu.
q Premere il lato superiore o inferiore del tasto di navigazione, finchè sul display
appare Sistema.
§OK§ Premere il tasto funzione §OK§ per aprire il sottomenu.
q Premere il lato superiore o inferiore del tasto di navigazione, finchè sul display
appare Modalità Eco+.
§OK Premere il tasto funzione §OK§, per attivare o disattivare la funzione (³ = attiva).
La modifica è subito attiva e non deve essere confermata.
§Indietro
o a,
Premere il tasto funzione §Indietro§, per tornare al precedente livello del menu
oppure premere a lungo il tasto di fine chiamata a, per tornare in stand-by.
3
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / E550HIVZ.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Indice
Indice
Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Utilizzare in modo efficace le istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizzare la segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ulteriori funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modalità ECO (Ecocompatibilità ambientale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizzare il portatile come sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sorveglia bimbo/Interfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chiamata rapida (di Emergenza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Torcia (Spot-LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impostare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Servizio Clienti e Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicazioni del fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / security.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Note di sicurezza
Note di sicurezza
Nel ringraziare per la preferenza che ci ha accordato acquistando questo nuovo apparato raccoman-
diamo una lettura del presente manuale d’uso, incluse le note di sicurezza, al fine di poter sfruttare
al meglio i servizi che offre e per un uso corretto e sicuro. Nel caso d’uso da parte di minori fornire
loro le informazioni essenziali.
Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.
Il telefono non può funzionare se manca la corrente. Non è possibile effettuare neppure chiamate
di emergenza.
Con blocco-tasti attivato non è possibile selezionare neanche i numeri di emergenza.
Non incenerire. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione ad esempio per segnalare una fuga
di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non installare l’apparato vicino ad altri dispositivi
elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; arrecano particolare disturbo le lam-
pade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici.
Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi.
Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata
umidità. Se è un modello IP65 è resistente a polvere ed al breve contatto con l‘acqua ma non a immer-
sioni. Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere
il diritto alla garanzia.
Collegare l’apparato usando accessori e cavi in dotazione o comunque originali, costruttivamente ed
elettricamente identici.
Non toccare l’apparato e l’alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche.
Evitare l‘uso a temperature estreme.
In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto batterie ricaricabili originali e/o equivalenti
per tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali.
Per non generare potenziali situazioni di pericolo è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non rica-
ricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia “usa e getta“. Per lo smaltimento ambiental-
mente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla rac-
colta differenziata.
Leggere attentamente la nota informativa.
Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di
ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse.
In caso di cessione dell’apparato consegnate sempre anche il presente manuale d’uso che può essere
anche scaricato da Internet.
Inoltre cancellate la rubrica telefonica per proteggere la vostra privacy.
In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di
assistenza autorizzato.
Non utilizzare l’apparecchio se il display è crepato oppure rotto. Il vetro o la plastica rotti possono cau-
sare lesioni alle mani e al viso. Portare l’apparecchio a far riparare in un Centro Assistenza.
Non mettere il telefono vicino all’orecchio quando squilla (o con beep) o se è attivo il viva voce poiché
con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all’udito.
Durante la conversazione sul portatile è possibile impostare un volume di conversazione molto alto.
In individui con udito normale questa impostazione può provocare danni alla salute ed è previsto solo
per persone con ipoacusia o sordità .
L’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento.
5
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / security.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Note di sicurezza
Avvertenze funzionali
Bluetooth (se disponibile nel modello da voi acquistato)
Non è stata comprovata la totale compatibilità tra i prodotti Bluetooth™ pertanto non è possibile assicurare il
perfetto funzionamento con tutti i PC, PDA, telefoni, cuffie e/o altri dispositivi che utilizzano la tecnologia wire-
less Bluetooth. Per evitare problemi suggeriamo l’uso di un auricolare Gigaset Bluetooth. In ogni caso l’uso di
una cuffia auricolare con profilo Viva voce (Handsfree) rispetto ai modelli con solo profilo Auricolare (Headset)
rende meno problematica la compatibilità tra gli apparati, almeno nelle funzioni di base ed è pertanto da pre-
ferire, fatte salve eventuali prove di compatibilità.
Marchio e Logo Bluetooth sono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc.
Attenzione alla privacy:
Conferenza sulla stessa linea
Seguendo le istruzioni di installazione il telefono risulterà sempre collegato in parallelo alla linea telefonica. In
pratica significa che il telefono potrà essere utilizzato per colloquiare tra più persone “in conferenza” con
l’eventuale chiamato o chiamante attraverso più telefoni collegati alla stessa linea telefonica. In conversazioni
di carattere personale è opportuno, d’altra parte, assicurarsi di godere della necessaria riservatezza evitando
l’ascolto indesiderato attraverso altri telefoni di casa/ufficio. Usando due o più telefoni cordless o fissi in paral-
lelo va anche tenuto presente che potrebbero verificarsi malfunzionamenti (es. abbassamenti della voce) o
non funzionare del tutto.
Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussistono restrizioni
all’uso dei cordless per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati e non,
di uso personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore dell’apparec-
chio elettromedicale), informarlo sulla tipologia di apparato e farsi indicare il comportamento cor-
retto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. In
ogni caso l’uso preferenziale del viva voce che consenta di conversare tenendo il portatile a debita
distanza, appoggiato ad esempio su un tavolo, è consigliato in caso di dubbi.
Il portatile non funziona se non associato ad una base DECT collegata alla linea telefonica ed alla cor-
rente elettrica.
Non maneggiare il portatile mentre si guida. In ogni caso senza linea telefonica non si può telefonare.
Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante.
Non accendere il portatile a bordo di aerei. In ogni caso senza linea telefonica e/o corrente non si può
telefonare.
Protezione dai fulmini
Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone
di montagna o comunque soggette a forti temporali potrebbe essere consigliato proteggerlo da forti
scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione, sulla rete elet-
trica e sulla linea telefonica dei vari dispositivi telefonici in uso, di adeguate protezioni acquistabili
presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.
6
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / first_steps.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Primi passi
Primi passi
Verificare il contenuto della confezione
Un portatile Gigaset E550H, due batterie ministilo tipo AAA, un coperchio per il vano batterie,
un supporto di ricarica, un alimentatore, le istruzioni per l’uso.
Posizionare il caricabatterie
Il caricabatterie deve essere collocato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura com-
presa tra +5 °C e +45 °C.
¤ Posizionarlo su una superficie liscia e antiscivolo oppure è anche possibile installare il carica-
batterie a parete
¢ pag. 40.
Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce, tuttavia su superfici particolar-
mente delicate come mobili laccati o lucidi, in particolare se trattati con solventi di pulizia a base
chimica, è opportuno prendere le necessarie precauzioni.
Collegare il supporto di ricarica
i
La portata della base si estende fino a 300 m all’aperto, fino a 50m in ambienti chiusi. La
presenza nell’ambiente di scaffalature metalliche e pareti, particolarmente se prefabbri-
cate, costituiscono un ostacolo che riduce, anche significativamente, la distanza. La por-
tata si riduce se la Modalità Eco è impostata come permanentemente attiva; in caso di
scarsa copertura disabilitarla, il software gestirà in automatico la distanza base-portatile
variando la potenza, se necessario ( pag. 24).
¤ Inserire l’alimentatore nella presa di cor-
rente 2.
¤ Collegare la presa piatta dell’alimentatore
1.
Staccare la spina dal supporto di ricarica
Se si deve rimuovere la spina dal supporto di ricarica, pre-
mere il pulsante di rilascio 3 e togliere la spina 4.
3
4
1
2
7
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / first_steps.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Primi passi
Mettere in funzione il portatile
Il display è protetto da una pellicola.
Toglierla per rendere la visualizzazione del display più nitida!
Inserire le batterie e posizionare il coperchio del vano batterie
Modificare la lingua del menu sul display
Se sul display è impostata una lingua per voi incomprensibile impostate la vostra lingua con la
seguente procedura rapida.
¤ Premere il tasto di navigazione al centro.
¤ Premere i tasti 5e4 lentamente uno dopo l’altro.
Appare sul display la lingua attualmente in uso (per es. inglese).
¤ Premere il lato inferiore del tasto di navigazione
s
.... fino a quando sul display appare la
lingua desiderata, per es. italiano.
¤ Premere il tasto funzione §OK§, per confermare la lingua desiderata. La lingua scelta è contras-
segnata dal quadratino marcato ³.
¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a per tornare in stand-by.
a
Nell’installazione delle batterie in dotazione, o in caso di sostituzione delle stesse, è
necessario prestare la massima attenzione affinché vengano correttamente inserite nel
proprio alloggiamento rispettando la corretta polarità (+ e -). La sostituzione va fatta
usando sempre batterie ricaricabili scelte tra quelle consigliate da Gigaset Communica-
tions GmbH (
¢ pag. 38) poiché batterie non adatte potrebbero essere nocive o perico-
lose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie doves-
sero esplodere. Batterie non adatte potrebbero, inoltre, causare disturbi di funziona-
mento o danni al terminale.
Riporre il portatile esclusivamente nella sua base originale.
¥ Inserire le batterie
secondo la polarità +/
- (vedi figura)
¥ Inserire il coperchio
dall’alto .
¥ Premere il coperchio fino al
completo arresto .
1
2
Per aprire il coperchio delle bat-
terie:
¥ Fare pressione sulla sca-
nalatura in alto sul
coperchio e spin-
gere verso il basso .
3
4
1
2
4
3
8
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / first_steps.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Primi passi
Registrare il portatile
Prima di poter utilizzare il telefono, è necessario registrare il portatile sulla base. La procedura da
seguire sulla base va cercata nel manuale d’uso della base stessa. In genere basta premere il
tasto di registrazione “Paging”.
Registrare automaticamente il portatile E550H su una base Gigaset E550/E550A
Prerequisito: il portatile non è registrato su alcuna base.
¤ Posizionare il portatile nella base con il display rivolto in avanti.
¤ Il portatile si registra automaticamente. La registrazione può durare fino a 5 minuti, in
genere comunque la procedura è molto più veloce; dipende anche dal livello di carica
delle batterie. Durante questo intervallo di tempo non togliere il portatile dalla base.
¤ A registrazione avvenuta il display mostra brevemente Registrazione eseguita e torna in
stand-by.
Registrare manualmente il portatile E550H
Qualora si proceda alla registrazione manuale seguire le istruzioni descritte di seguito sia sul por-
tatile (1) che sulla base (2).
Un portatile Gigaset E550H può essere registrato su un massimo di quattro basi.
Una volta avvenuta la registrazione, il portatile passa allo stato di stand-by. In caso contrario,
ripetere l’operazione.
i
• Premendo un tasto qualsiasi, la registrazione automatica verrà interrotta.
• Se il portatile è già registrato almeno su una base oppure se la registrazione automa-
tica non dovesse funzionare, registrare il portatile manualmente.
1) Sul portatile
¤ §Menu§ ¤ Imposta ¤ Gestione dei portatili ¤ Registra il portatile
Se il portatile è già registrato su quattro basi:
s Selezionare la base, per es. Base 3 (da sovrascrivere e dalla quale verrà così dere-
gistrato) e premere §OK§.
~ Inserire il PIN di sistema della base e premere §OK§.
Durante la procedura di registrazione sul display appare il messaggio Registrazione in corso.
2) Sulla base
¤ Appena predisposto il portatile in fase di registrazione ed entro 30 sec. premere per almeno
3 secondi il tasto di Registrazione/Paging sulla base.
i
Per cancellare i portatili dalla base, leggere nel manuale di istruzioni della vostra base.
9
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / first_steps.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Primi passi
Primo processo di carica e scarica delle batterie
La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se le batterie vengono prima
caricate e poi scaricate completamente.
i
• Il portatile è già registrato sulla base. Se avete acquistato una variante con più porta-
tili, tutti i portatili sono già registrati sulla base. Non è necessario effettuare nes-
sun’altra registrazione.
• Una volta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il portatile potrà
essere riposto a piacimento nel supporto di ricarica.
• Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie vengono estratte
e reinserite.
• Durante la carica è normale che le batterie si riscaldino. Ciò non comporta pericoli.
• Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica delle batterie si riduce a causa dell’usura
fisiologica delle batterie stesse.
¤ Collocare il portatile nel supporto di ricarica con il
display in avanti per 9 ore.
i
Il portatile va riposto solo nella base E550/E550A
associata oppure nel supporto di ricarica.
9 h
10
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / first_steps.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Primi passi
Impostare la data e l’ora
La data e l’ora sono da impostare, ad esempio, per visualizzare nella relativa lista quando sono
arrivate le chiamate come pure per l’uso della sveglia.
¤ Premere il tasto funzione sotto alla visualizzazione §Ora§
¤ Si apre il campo di inserimento.
Inserire tramite la tastiera le 8 cifre relative al giorno, mese e anno, per es.
Q1Q42Q15 per il 1° aprile 2015.
Per correggere: premere sul margine sinistro o destro del tasto di navigazione per alternare
tra i campi.
¤ Premere il tasto funzione §OK§§ situato sotto il display per memorizzare i dati inseriti.
¤ Inserire ore e minuti a 4 cifre tramite la tastiera, per es. QM15 per le 7.15.
Eventualmente spostarsi tra i campi con il tasto di navigazione.
¤ Premere il tasto funzione sotto la visualizzazione §OK§, per confermare l’inserimento.
¤ Sul display viene visualizzato Impostazione memorizzata. Si sente un tono di conferma.
¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a, per tornare in stand-by.
Familiarizzate con il vostro nuovo Gigaset?
Dopo aver messo in funzione il vostro Gigaset, desidererete sicuramente adattarlo alle vostre esi-
genze personali. Utilizzate le seguenti indicazioni per trovare velocemente le funzioni più impor-
tanti.
Informazioni su ... ... si trovano qui.
Utilizzare il telefono pag. 11
Trasferire le voci della rubrica telefonica del vostro portatile ad un porta-
tile Gigaset nuovo
pag. 18
Memorizzare i numeri nella rubrica telefonica pag. 16
Modificare le melodie ed il volume delle suonerie del portatile pag. 28
Modificare il volume di conversazione del portatile pag. 28
Impostare la Modalità Eco / Modalità Eco+ pag. 24
i
In caso di dubbi durante l’utilizzo del telefono, vi consigliamo di rivolgervi al nostro Ser-
vizio Clienti (
¢ pag. 32). I nostri operatori sono a vostra totale disposizione
g
g
g
g
g
g
11
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / starting.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Utilizzare il telefono
Utilizzare il telefono
Accendere/spegnere il portatile
a Premere a lungo il tasto di fine chiamata per spegnere il portatile. Per riaccenderlo
premere nuovamente a lungo il tasto di fine chiamata.
Guida ai menu
Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante un menu a livelli .
Menu principale (primo livello del menu)
¤ Dalla condizione di stand-by (con ora e data già impostate)
premere il tasto funzione §Menu§ per aprire il menu princi-
pale.
Appaiono nome ed icona della funzione.
Navigare nel menu:
¤ Premendo il tasto di navigazione q si scorre da una fun-
zione a quella successiva.
¤ Premendo il tasto funzione §OK§ si apre il sottomenu, di cui
viene visualizzata la prima voce.
Se si preme il tasto funzione §Indietro§ oppure il tasto di fine chiamata a brevemente, il display
torna in stand-by.
Sottomenu
Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate con il nome.
Selezionare una funzione:
¤ Premendo il tasto di navigazione q si scorre da una fun-
zione a quella successiva il cui nome è visibile sul display.
¤ Premendo il tasto funzione §OK§ si apre il sottomenu, di cui
viene visualizzata la prima voce.
Se si preme il tasto funzione §Indietro§ oppure il tasto di fine chiamata a brevemente, si torna al
precedente livello di menu.
Tornare in stand-by
Per tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu:
¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a oppure
¤ Non premere alcun tasto: dopo 2 minuti il display torna
automaticamente in stand-by.
É
Imposta
Indietro OK
Display
Indietro OK
Ð ± U
07:15
01.04.2015
Ë
Menu
12
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / starting.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Utilizzare il telefono
Bloccare/sbloccare la tastiera
Il blocco della tastiera impedisce la pressione indesiderata dei tasti impedendo, ad esempio,
chiamate volontarie.
# Premere a lungo il tasto cancelletto per bloccare/sbloccare la tastiera.
Se il blocco tastiera è attivo, sul display viene visualizzata l’icona
Ø , premendo i tasti si visua-
lizza un messaggio di avviso.
Il blocco tastiera si disattiva automaticamente quando si riceve una chiamata e, al termine della
conversazione, si riattiva.
Tasti funzione
I tasti funzione cambiano significato a seconda delle condizioni d’uso. Esempio:
Esempi:
Per visualizzare la lista delle chiamate fatte.
Per aprire un menu a seconda della situazione.
Per confermare la scelta.
Per aprire la lista delle chiamate perse oppure dei messaggi in segreteria telefonica
(a seconda della base)/segreteria di rete.
Per cancellare caratteri/cifre da destra verso sinistra.
Per retrocedere di un livello nel menu o annullare l’operazione.
Per disattivare il microfono ( pag. 15).
i
Se è attivato il blocco della tastiera non sono possibili neanche le chiamate di emergenza,
pertanto, in caso di necessità, premere subito per 3-4 secondi il tasto cancelletto e riabili-
tare la tastiera.
Ripeti Menu
1
2
1
2
1
Uso corrente dei tasti funzione
2
Tasti funzione
Ripeti
Menu
OK
Û
Cancella
Indietro
Mute
13
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / starting.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Utilizzare il telefono
Tasto di navigazione
Di seguito è evidenziato in nero il lato del tasto di navigazione (in alto, in basso, destro, sinistro),
che deve essere premuto nelle varie situazioni di utilizzo, per esempio
v per “premere il lato
destro del tasto di navigazione“ oppure
w per “premere al centro del tasto di navigazione“.
Tasti laterali
ä Tasto laterale superiore: ¤ accende la luce LED (¢ pag. 27).
å Tasto laterale inferiore (tasto Boost):
¤ aumenta il volume durante una conversa-
zione (¢ pag. 16).
Il tasto di navigazione serve a navigare nei menu e nei campi di inserimento, e,
in base alla situazione di utilizzo, a richiamare determinate funzioni.
In stand-by
Aprire la rubrica telefonica s premere brevemente
Aprire il menu principale w oppure v
Aprire la lista dei portatili u
Aprire il menu per impostare il volume di conversazione (Ricevi-
tore e Viva voce) del portatile a seconda della condizione d'uso.
t
Nei sottomenu e nei campi di selezione e inserimento
Confermare la funzione w
Durante una conversazione
Aprire la rubrica telefonica s
Disattivare il microfono v
Avviare una consultazione interna u
14
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
Telefonare
Se l’illuminazione del display è disattivata, premendo un qualsiasi tasto la si attiva. In questa con-
dizione la pressione del tasto non produce alcun altro effetto.
Telefonare sulla linea esterna/Terminare la chiamata
Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica.
Selezione controllata
~ (Digitare il numero di telefono) e premere
¤ il tasto impegno linea c oppure
¤ il tasto viva voce d
Il numero viene selezionato.
In questa modalità non udirete il tono di chiamata poiché la linea verrà impegnata solo dopo che
avrete premuto il relativo tasto, tuttavia, la „selezione controllata“ è quella da noi consigliata per-
ché consente di verificare che il numero inserito sia corretto e, se necessario, modificarlo prima
di inviarlo in linea.
Selezione diretta (con tono di linea)
Se invece preferite sentire subito il segnale di linea libera (selezione diretta), premere il tasto c
oppure il tasto viva voce d si sentirà il tono di libero prima di digitare il numero. Dopo circa 6-
8 secondi dall’invio della selezione sul display appare il contatore della durata di linea occupata.
Terminare una chiamata/Interrompere la selezione:
Premere il tasto di fine chiamata a oppure mettere il portatile nel supporto di ricarica.
Rispondere ad una chiamata
Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi: il portatile squilla, la chiamata
viene visualizzata sul display e il tasto impegno linea c .
Si risponde alla chiamata con una delle seguenti modalità:
¤ Premere il tasto impegno linea c.
¤ Premere il tasto viva voce d.
¤ Premere il tasto funzione §Risp.§.
Se il portatile si trova nel supporto di ricarica e la funzione Solleva e parla è attivata ( pag. 27),
per rispondere basta sollevare il portatile.
Se non si vuole rispondere e la suoneria disturba, premere il tasto funzione §Silenzia§.
Visualizzazione del numero telefonico del chiamante
Alla ricezione di una chiamata sul display del proprio telefono si visualizzerà, già dopo il primo
squillo, il numero di chi vi sta chiamando, sia di rete fissa sia mobile, premesso che:
• Il vostro operatore di rete supporti il servizio CLIP.
• Abbiate richiesto l’attivazione del servizio CLIP al vostro operatore di rete.
• Il chiamante non abbia chiesto all’operatore di rete di trattare il proprio numero come riser-
vato.
15
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
• Il chiamante non abbia volontariamente nascosto il proprio numero.
• Il numero sia tecnicamente disponibile (non vi siano problemi tecnici nella rete telefonica).
Nel caso in cui il numero del chiamante sia memorizzato nella
rubrica con il nome associato, sul display apparirà il nome.
Al posto del numero o del nome potrebbe apparire:
• Esterna, se non siete abbonati al servizio CLIP.
• Ch. Anon., se il chiamante ha soppresso (nascosto) volon-
tariamente o ha dato disposizioni all’operatore di nascon-
dere la trasmissione del proprio numero.
• Sconosc., se il numero telefonico non è, anche temporaneamente, tecnicamente disponibile.
Viva voce
Se si utilizza la funzione viva voce assolutamente non tenere il portatile vicino all’orecchio onde
evitare il rischio di danni all’udito.
Appoggiandolo, per esempio, sul tavolo, si consentirà anche ad altre persone di partecipare atti-
vamente alla conversazione.
Uso del viva voce
Chiamata in viva voce
~d Digitare il numero e premere il tasto viva voce.
Passare dal ricevitore al viva voce durante una conversazione
Durante una conversazione è possibile attivare o disattivare il viva voce:
d Premere il tasto viva voce ripetutamente per passare da una condizione all’altra
(da conversazione normale a viva voce e viceversa, un led rosso sul tasto vi segna-
lerà lo stato ON/OFF).
Se si desidera riporre il portatile sul supporto di ricarica senza far cadere la conversazione in
corso:
¤ Tenere premuto il tasto viva voce d mentre lo si posiziona.
Per regolare il volume,
¢ pag. 28.
Mute (disattivazione del microfono)
Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile può essere disattivato.
In questo modo voi potrete continuare a sentire l’interlocutore mentre lui non sentirà ciò che voi
dite.
§Mute§ Premere il tasto funzione per disattivare il microfono. Sul display viene visualizzato
un apposito messaggio (Microfono spento).
§Si§ Premere il tasto funzione per riattivare il microfono e riprendere la conversazione.
i
Spesso sono anonime le chiamate di telemarketing. Se lo desiderate potete disattivare la
suoneria se non desiderate rispondere alle chiamate anonime
¢ pag. 29. In questo caso,
chiunque chiami, il telefono non squillerà mai se la chiamata è anonima.
i
Per ragioni di riservatezza della conversazione se si utilizza la funzione viva voce infor-
mare l’interlocutore.
Ø « Ú
John
Risp. Silenzia
16
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
v Premere il tasto di navigazione (a destra), per attivare/disattivare il microfono.
Aumentare il volume durante una conversazione (tasto volume alto):
Premendo il tasto laterale inferiore, aumenta il volume per la modalità attuale (viva voce, ricevi-
tore).
å Premere il tasto laterale (
¢ pag. 1).
L’impostazione è valida solo per la conversazione in corso.
Premendo nuovamente, il volume si riduce al volume originario.
Utilizzare la rubrica, i tasti a chiamata diretta e le liste delle chiamate
Sono disponibili
•la rubrica telefonica,
• i tasti a chiamata diretta,
• la lista dei numeri selezionati,
• la lista della segreteria telefonica (a seconda della base),
• la lista della segreteria di rete (
¢ pag. 23),
• la lista delle chiamate perse.
È possibile creare una rubrica telefonica personalizzata per il proprio portatile. I contatti memo-
rizzati nella rubrica di un portatile si possono facilmente trasferire nella rubrica degli altri porta-
tili compatibili ( pag. 18).
Il trasferimento è possibile anche con altri modelli di portatile purché soddisfino i requisiti
descritti nel relativo paragrafo.
Rubrica telefonica
Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare fino a 150 contatti con numeri e rispettivi nomi.
Aprire la rubrica telefonica in stand-by con il tasto s .
Lunghezza delle voci (contatti della rubrica)
Numero: max. 30 cifre
Nome: max. 16 caratteri
Salvare il primo numero della rubrica telefonica
¤ s ¤ Rubrica vuota Nuova voce? ¤ §OK§ ¤ ~ (Inserire il numero) ¤ §OK§ ¤ ~ (Inserire il
nome)
¤ §OK§
Salvare ulteriori numeri nella rubrica telefonica
¤ s ¤ §Menu§ ¤ q Nuova voce ¤ §OK§ ¤ ~ (Inserire il numero) ¤ §OK§ ¤ ~ (Inserire il
nome)
¤ §OK§
i
• Questa impostazione in caso di persone con udito normale può causare danni alla
salute ed è prevista solo per persone con ipoacusia o sordità.
• Le interferenze della linea telefonica possono venir amplificate.
i
Per inserire i nomi, vedere la tabella dei caratteri ( pag. 13).
17
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
Posizione delle voci in rubrica
Le voci nella rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Spazi e cifre hanno la priorità.
Se in rubrica viene inserito solo il nome, questo verrà inserito al posto del cognome.
La sequenza è la seguente:
1. Spazio
2. Numeri (0–9)
3. Lettere (in ordine alfabetico)
4. Eventuali caratteri speciali
Per evitare che un nome venga disposto in ordine alfabetico, inserire uno spazio o un numero
prima del nome. Verrà così inserito all’inizio della rubrica telefonica.
I nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti in rubrica telefonica in fondo alla lista dei con-
tatti.
Selezionare dalla rubrica telefonica
s Aprire la rubrica telefonica.
Si hanno le seguenti possibilità:
•Con q scorrere nella rubrica telefonica fino al nome desiderato.
• Inserire il primo carattere del nome ed eventualmente scorrere con q fino al nome deside-
rato.
Nella rubrica telefonica viene cercato il cognome, il nome in alternativa se il cognome non è pre-
sente.
Oppure:
s
¤ q Quando sul display appare il contatto (nome/numero) da chiamare: premerec
oppure d
Gestire le voci della rubrica telefonica
La rubrica è aperta.
Modificare una voce
¤ §Menu§ ¤ q Modifica la voce ¤ §OK§ ¤ ~ (eventualmente modificare il numero) ¤ §OK§ ¤
~ (eventualmente modificare il nome)
¤ §OK§
Utilizzare altre funzioni
Con §Menu§
¤ q è possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
¤ Mostra il numero
Per visualizzare il numero.
¤ Cancella la voce
Per cancellare la voce selezionata.
¤ Trasferisci la voce
Per trasferire singole voci ad un altro portatile compatibile ( pag. 18).
¤ Cancella tutto
Per cancellare tutta la rubrica.
18
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
¤ Trasferisci la rubrica
Per trasferire tutta la rubrica telefonica ad un altro portatile compatibile registrato sulla stessa
base ( pag. 18).
Trasferire una voce o tutta la rubrica ad un altro portatile
È possibile trasferire le voci della rubrica di altri portatili (anche tra modelli diversi) al vostro
nuovo portatile e viceversa purché siano rispettati i seguenti prerequisiti:
• Il portatile mittente e destinatario sono registrati sulla stessa base.
• Tutti i portatili e la base sono Gigaset.
• Tutti i portatili sono dotati della funzione di invio e ricezione delle voci della rubrica.
¤ s ¤ q (Scegliere la voce) ¤ §Menu§ ¤ q Trasferisci la voce / Trasferisci la rubrica ¤
§OK§
¤ q (Scegliere il numero interno del portatile a cui si vuole trasferire il/i numero/i) ¤
§OK§
L’esito positivo del trasferimento viene confermato con un messaggio.
Copiare nella rubrica un numero di telefono presente in una lista
Nella rubrica è possibile copiare i numeri di telefono presenti nella lista delle chiamate perse o
dei numeri selezionati.
Aprire la lista e scegliere il numero.
¤ §Menu§ ¤ Salva il Nr. in rubrica ¤ §OK§ ¤ Completare la voce con il nome (¢ pag. 16).
Tasti a chiamata diretta da ; a >
Nei quattro tasti a chiamata diretta è possibile memorizzare i numeri di telefono per voi impor-
tanti o quelli che chiamate spesso.
È possibile associare ad ogni tasto a chiamata diretta un numero di telefono esterno oppure la
chiamata interna collettiva (per chiamare tutti i portatili registrati) (
¢ pag. 19).
Per chiamare il numero memorizzato premere il tasto da ; a > al quale è associato.
Associare ai tasti a chiamata diretta una specifica funzione
Prerequisito: al tasto non è associata alcuna funzione.
¤ Dallo stato di stand-by premere il tasto ; - > a cui si desidera associare la funzione.
Con q si scorre nel menu delle funzioni/servizi che è possibile associare al tasto. Quando avete
scelto il servizio da associare premere OK quindi:
¤ Associa un Nr. esterno
Con questa scelta si associa al tasto un numero importante (per esempio un numero in caso
di emergenza*).
~ Inserire il numero esterno che si desidera associare e premere §OK§.
~ Inserire il nome e premere §OK§.
Premendo il tasto verrà chiamato immediatamente quel numero senza fare null’altro.
i
Se il vostro portatile è registrato su una base Gigaset E550A, è possibile associare la fun-
zione SOS anche al tasto a chiamata diretta ; (vedi manuale d’uso della vostra base
E550A).
19
Gigaset E550H / IM1 it / A31008-M2554-R101-1-4N19 / telephony.fm / 3/5/15
A-Klasse_Layout_Neu, Version 4, 28.05.2014
Tel efona re
¤ Associa Nr. in rubrica
Con questa scelta si associa al tasto un numero importante (per esempio un numero in caso
di emergenza
*
) prelevandolo dalla rubrica. Viene aperta la rubrica telefonica. Scegliere il
numero e premere §OK§.
Premendo il tasto verrà chiamato immediatamente quel numero senza fare null’altro.
Cancellare/modificare la funzione associata ai tasti a chiamata diretta
¤ §Menu§ ¤ q Imposta ¤ §OK§ ¤ q Tasti chiam. diretta ¤ §OK§
¤ q Scegliere il tasto a chiamata diretta (da A a D)
Insieme al numero del tasto viene visualizzata la funzione associata, per es.:
¤ A: <Vuoto>
Se il tasto ; non è associato ad alcuna funzione oppure
È possibile modificare la funzione associata.
Selezionare una nuova funzione con §Menu§
¤ q. A seconda dell’assegnazione attuale, non
tutte le funzioni sono disponibili. Una voce già presente deve essere prima cancellata.
Appariranno le seguenti voci del menu:
¤ Cancella la voce
Questa voce appare solo se al tasto è già associata una funzione. Consente la cancellazione
della funzione attualmente associata al tasto così da poterne associare una nuova.
¤ Modifica la voce
Questa voce appare solo se nel tasto è associato un numero di chiamata diretta. Consente la
modifica del numero di telefono e/o del nome.
Chiamate interne
Le chiamate tra portatili registrati sulla stessa base sono gratuite.
u (premere brevemente) ¤ si apre la lista dei portatili. Il proprio portatile è contrassegnato da
< ¤ q selezionare il portatile oppure Tutti (chiamata collettiva) dalla lista. ¤ c
Premere a lungo
u per avviare subito una chiamata a tutti i portatili registrati.
Rispondere ad una chiamata interna
Il vostro telefono squilla, e, se tutti i portatili sono Gigaset E550H, sul display viene visualizzato il
numero interno del chiamante (per es. INT 2) oppure il nome assegnato.
Per rispondere premere il tasto di impegno linea o viva voce c/d.
Terminare la chiamata
Premere il tasto di fine chiamata a.
Trasferire una chiamata ad un altro portatile/Consultazione sulla linea interna
Inoltrare una chiamata esterna: ci sono due possibilità per inoltrare la chiamata:
¤ Aspettare finché l’utente chiamato risponde e poi riagganciare:
premere il tasto di fine chiamata.
*Non affidarsi esclusivamente al cordless per le chiamate di emergenza poichè in caso di mancanza di cor-
rente non funziona.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
