Sony MHC-ECL77BT Manuale del proprietario

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

4-539-415-51(1)

Home Audio System

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Instrukcja obsługi PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi, non

coprire l’apertura per la ventilazione

dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc.

Non esporre l’apparecchio a sorgenti a

fiamma nuda (per esempio, le candele

accese).

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre questo

apparecchio al gocciolamento o agli

spruzzi e non mettere sull’apparecchio

degli oggetti che contengono liquidi,

come i vasi.

Non installare questo apparecchio in uno

spazio ristretto, come una libreria o un

armadietto a muro.

Poiché la spina principale viene usata

per scollegare l’unità dalla rete di

alimentazione, collegare l’unità ad una

presa CA facilmente accessibile. Se si

dovesse notare un’anormalità nell’unità,

scollegare subito la spina principale dalla

presa CA.

Non esporre le batterie o gli apparecchi

con le batterie installate a calore

eccessivo, come la luce del sole e il

fuoco.

L’unità non è scollegata dalla rete di

alimentazione per tutto il tempo che è

collegata alla presa CA, anche se l’unità

stessa è stata spenta.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo

prodotto aumenta il rischio per gli occhi.

Tranne i clienti negli Stati Uniti e in

Canada

Questo apparecchio è classificato come

un prodotto al LASER DI CLASSE 1. Questa

etichetta si trova all’esterno sulla parte

posteriore.

Smaltimento delle batterie (pile

e accumulatori) esauste e delle

apparecchiature elettriche ed

elettroniche a fine vita (applicabile

in tutti i Paesi dell’Unione Europea e

negli altri Paesi europei con sistema

di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto,

batteria o imballo indica che

gli stessi non devono essere

trattati come normali rifiuti

domestici. Su talune batterie

questo simbolo può essere

utilizzato in combinazione con un

simbolo chimico. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti se la batteria contiene più dello

0.0005% di mercurio o dello 0.004% di

piombo. Assicurandovi che questi

prodotti e le batterie siano smaltiti

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal trattamento

inappropriato dei medesimi prodotti o

batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a

preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di

sicurezza, prestazioni o integrità dei dati

richiedano una connessione permanente

con una batteria in essi incorporata,

la stessa dovrà essere sostituita

esclusivamente da personale qualificato.

Per assicurarsi che la batteria sia trattata

correttamente, si prega di consegnare i

prodotti a fine vita ad un idoneo centro

di raccolta per il riciclo di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Per tutte le

altre batterie, si prega di consultare la

sezione relativa alla rimozione sicura

della batteria dal prodotto. Si prega di

consegnare le batterie ad un idoneo

centro di raccolta per il riciclo delle

batterie esauste. Per informazioni più

dettagliate sul riciclo di questi prodotti

o batterie, si prega di contattare il vostro

Comune, il servizio di smaltimento rifiuti

ovvero il punto vendita presso il quale è

stato acquistato il prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di

batterie o di apparecchiature elettriche

ed elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla

normativa vigente (valido solo per

l’Italia).

3

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni sono applicabili

soltanto all’apparecchio venduto nei

paesi che applicano le direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato

da o per conto di Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Eventuali richieste in merito

alla conformità del prodotto in ambito

della legislazione Europea, dovranno

essere indirizzate al rappresentante

autorizzato, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi informazione

relativa al servizio o la garanzia, si prega

di fare riferimento agli indirizzi riportati

separatamente sui documenti relativi

all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Con la presente Sony Corp. dichiara

che questo apparecchio è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di

consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che

abbina materiale registrato su DVD su un

lato e materiale audio digitale sull’altro.

Tuttavia, poiché il lato del materiale

audio non è conforme allo standard del

Compact Disc (CD), la riproduzione su

questo prodotto non è garantita.

Dischi audio con sistema di

protezione del copyright

Questo prodotto è stato progettato

per la riproduzione di dischi conformi

allo standard CD (Compact Disc). Di

recente, alcune case discografiche

hanno immesso sul mercato dischi audio

codificati con sistema di protezione del

copyright. Si avverte che alcuni di questi

dischi non sono conformi allo standard

CD, pertanto potrebbero non essere

riprodotti dall’apparecchio.

Il sistema audio domestico è

progettato per essere usato per

la riproduzione delle sorgenti

musicali su CD o periferiche USB,

per il trasferimento della musica su

periferiche USB, per l’ascolto delle

stazioni radiofoniche e l’ascolto della

musica su periferiche BLUETOOTH.

IT

4

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Indice

Guida per parti e comandi ........5

Preparativi

Collegamento sicuro del

sistema ......................................8

Inserimento delle batterie .........9

Impostazione dell’orologio .......9

Gestione dell’alimentazione .....9

Disco

Riproduzione di un disco

CD/MP3 .................................... 10

Sintonizzatore

Ascolto della radio ....................12

Periferica USB

Prima di usare la periferica

USB ........................................... 14

Trasferimento della musica

da un disco ...............................15

Riproduzione di un file ............ 16

Periferica BLUETOOTH

Tecnologia wireless

BLUETOOTH ............................. 19

Ascolto della musica in modo

wireless su una periferica

BLUETOOTH ............................. 19

Impostazione dei codec audio

BLUETOOTH ............................. 23

Impostazione del modo di

attesa BLUETOOTH .................. 23

Attivazione o disattivazione

del segnale BLUETOOTH .........24

Uso di “SongPal” tramite

BLUETOOTH .............................24

Altre operazioni

Uso di un componente audio

opzionale ................................. 25

Regolazione del suono............ 25

Cambiamento del display .......26

Uso dei timer ...........................26

Altre informazioni

Informazioni sulle periferiche

compatibili ............................... 28

Soluzione dei problemi ...........28

Messaggi.................................. 33

Precauzioni .............................. 33

Dati tecnici ............................... 35

Avviso sulla licenza e sul

marchio di fabbrica..................38

5

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Guida per parti e comandi

Questo manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando, ma

le stesse operazioni possono anche essere eseguite usando i tasti sull’unità che

hanno nomi uguali o simili.

Unità

Per i modelli per il Nordamerica,

l’Europa, la Russia e l’Australia

Per i modelli per il Medio Oriente,

l’Africa e l’America Latina

Informazioni sulla funzione di protezione per bambini

È possibile bloccare i tasti tranne  (acceso/standby) sull’unità per impedire

che vengano azionati per errore. Tenere premuto  (arresto) sull’unità finché

“LOCK ON” o “LOCK OFF” appare sul display. I tasti tranne  sull’unità saranno

bloccati o sbloccati.

6

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Telecomando



Tasto  (acceso/standby)

Premere per accendere o spegnere

il sistema.



Tasto MEGA BASS (pagina 25)

Premere per creare un suono più

dinamico.



Sensore per comando a distanza



(contrassegno N) (pagina21)

Indicazione del punto di contatto

per Near Field Communication

(NFC) (comunicazione in

prossimità).



Tasto REC TO USB (pagina 15)

Premere per trasferire la musica

da un disco alla periferica USB

opzionale collegata.



Unità: Tasto ENTER

Telecomando: Tasto

Premere per inserire/confermare

le impostazioni.



Tasto TUNING+/TUNING–

Premere per sintonizzare la

stazione desiderata.

Tasto  (ritorno indietro)/

(avanti)

Premere per selezionare un brano

o file.

Tasto  (riavvolgimento)/

(avanzamento rapido)

Premere per trovare un punto in

un brano o file.

Telecomando: Tasto

PRESET+/PRESET–

Premere per selezionare

una stazione radiofonica

preselezionata.



Tasto +/ – (selezione della

cartella) (pagina 10, 16)

Premere per selezionare una

cartella.

Unità: Tasto PRESET+/PRESET–

Premere per selezionare

una stazione radiofonica

preselezionata.

Telecomando: Tasto



/



/



/



Premere per selezionare una voce.



Tasto  OPEN/CLOSE

Premere per aprire o chiudere il

vassoio del disco.



Unità: Comando VOLUME

Girare per regolare il volume.

Telecomando: Tasto VOLUME +*/–

Premere per regolare il volume.



Porta (USB)

Collegare una periferica USB

opzionale.



Presa AUDIO IN (per i modelli per

il Nordamerica, l’Europa, la Russia

e l’Australia)

Prese AUDIO IN L/R (per i modelli

per il Medio Oriente, l’Africa e

l’America Latina)

Collegare un componente audio

esterno.

7

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)



BLUETOOTH (pagina20)

ˋ Premere per selezionare la

funzione BLUETOOTH.

ˋ Tenere premuto per attivare

l’accoppiamento BLUETOOTH

nella funzione BLUETOOTH.

Unità: Indicatore BLUETOOTH

(pagina19)



Unità: Tasto EQ

Telecomando: Tasto EQ +/EQ –

(pagina 25)

Premere per selezionare l’effetto

sonoro preselezionato.



Tasto  (arresto)

ˋ Premere per interrompere la

riproduzione.

ˋ Premere per interrompere

il trasferimento durante il

trasferimento della musica.



Unità: Tasto  (riproduzione/

pausa)

Premere per avviare o fare una

pausa nella riproduzione.

Telecomando: Tasto 

(riproduzione)*

Premere per avviare la

riproduzione.

Telecomando: Tasto  (pausa)

Premere per fare una pausa nella

riproduzione.



Tasto FUNCTION

Premere per selezionare la

funzione.



Tasto PLAY MODE/TUNING MODE

ˋ Premere per selezionare il modo

di riproduzione di un CD, un

disco MP3 o una periferica USB

(pagina 10, 17).

ˋ Premere per selezionare il modo

di sintonia (pagina 12).



Tasto REPEAT/FM MODE

ˋ Premere per attivare il modo

di riproduzione ripetuta

(pagina10, 16).

ˋ Premere per selezionare il modo

di ricezione FM (monofonico o

stereo) (pagina 12).



Tasto OPTIONS

Premere per entrare o uscire dai

menu delle opzioni.



Tasto CLEAR (pagina 11, 18)

Premere per cancellare

l’ultimo passo dall’elenco di

programmazione.



Tasto RETURN

Premere per ritornare al display

precedente.



Tasto TUNER MEMORY

(pagina12)

Premere per preselezionare la

stazione radiofonica.



Tasto TUNER MEMORY NUMBER

(pagina 13)

Premere per sintonizzare

una stazione radiofonica

preselezionata.



Tasto DISPLAY (pagina 26)

Premere per cambiare le

informazioni sul display.



Tasto SLEEP (pagina 26)

Premere per impostare il timer di

autospegnimento.



Tasto TIMER MENU (pagina 9,

26)

Premere per impostare l’orologio e

il timer di riproduzione.

* I tasti VOLUME + e  sul telecomando

hanno un punto tattile. Usare il punto

tattile come un riferimento quando si

aziona il sistema.

8

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Preparativi

Collegamento sicuro del sistema

Per MHC-ECL77BT

Per il modello per il Nordamerica

 SUBWOOFER (solo MHC-ECL99BT)

Collegare il cavo del subwoofer

alla presa SUBWOOFER. Mettere il

subwoofer verticalmente per ottenere

una migliore riproduzione dei bassi.

Inoltre, posizionare il subwoofer:

ˋsu un pavimento solido su cui

è improbabile che si verifichi la

risonanza.

ˋalmeno alcuni centimetri lontano

dalla parete.

ˋlontano dal centro della stanza o

mettere uno scaffale contro una

parete, per evitare di creare un’onda

che si alza.

 FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/

SPEAKERS (MHC-ECL77BT)

Collegare i cavi dei diffusori.

 ANTENNA

Quando si inserisce il connettore

dell’antenna, accertarsi di inserirlo

nell’orientamento corretto.

Trovare una posizione e un

orientamento che forniscono una

buona ricezione quando si installa

l’antenna.

Tenere l’antenna lontano dai cavi dei

diffusori e dal cavo di alimentazione

per evitare la ricezione di disturbi.

 Alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa a muro.

 Al subwoofer

 Al diffusore sinistro

 Al diffusore destro

 Cavo del diffusore (Rosso/)

 Cavo del diffusore (Nero/)

 Antenna FM a cavo (Allungarla

orizzontalmente.)

 Antenna AM a telaio (tranne il modello

per il Nordamerica)

 Alla presa a muro

9

IT

Preparativi

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Quando si trasporta questo

sistema

Accertarsi che non ci sia un disco

caricato e una periferica USB non

sia collegata e rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa a muro.

Inserimento delle

batterie

Inserire una batteria R6 (formato AA)

(in dotazione), facendo corrispondere

la polarità mostrata sotto.

Note sull’uso del telecomando

ˎ Con l’uso normale, la batteria dovrebbe

durare circa sei mesi.

ˎ Se non si usa il telecomando per un lungo

periodo di tempo, rimuovere la batteria

per evitare danni dalla fuoriuscita del

liquido e dalla corrosione della batteria.

Impostazione

dell’orologio

1

Premere  per accendere il

sistema.

2

Premere TIMER MENU per

selezionare il modo di

impostazione dell’orologio.

Se appare “SELECT”, premere

ripetutamente



/



per

selezionare “CLOCK” e poi premere

(ENTER).

3

Premere ripetutamente /

per impostare l’ora, quindi

premere

.

4

Usare lo stesso procedimento

per impostare i minuti.

Nota

Le impostazioni dell’orologio vengono perse

quando si scollega il cavo di alimentazione

o se si verifica un’interruzione di corrente.

Per visualizzare l’orologio quando il

sistema è spento

Premere DISPLAY. L’orologio si

visualizza per alcuni secondi.

Gestione

dell’alimentazione

Per impostazione predefinita, questo

sistema è impostato per spegnersi

automaticamente in circa 15 minuti

quando non c’è un’operazione e

non viene rilevato un segnale audio.

Per i dettagli, vedere “Per disattivare

la funzione di attesa automatica”

(pagina32).

10

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Disco

Riproduzione di un disco

CD/MP3

1

Selezionare la funzione CD.

Premere CD.

2

Mettere un disco.

Premere  OPEN/CLOSE sull’unità

per aprire il vassoio del disco,

quindi mettere un disco con

l’etichetta rivolta in alto nel vassoio

del disco.

3

Premere  OPEN/CLOSE

sull’unità per chiudere il

vassoio del disco.

4

Avviare la riproduzione.

Premere  (riproduzione).

Altre operazioni

Per Premere

Fare una

pausa nella

riproduzione

. Per riprendere la

riproduzione, premere

.

Interrompere

la riproduzione

. Per riprendere la

riproduzione, premere

. Per annullare

la ripresa della

riproduzione, premere

di nuovo .

Selezionare

una cartella su

un disco MP3

Ripetutamente

+/ –.

Selezionare un

brano o un file



/



.

Trovare un

punto in un

brano o file

Tenere premuto

/ durante

la riproduzione e

rilasciare il tasto sul

punto desiderato.

Selezionare la

riproduzione

ripetuta

Ripetutamente

REPEAT/FM MODE

finché appare “REP

ONE

1)

”, “REP FLDR

2)

” o

“REP ALL

3)

”.

Per Premere

Cambiare

il modo di

riproduzione

Ripetutamente PLAY

MODE/TUNING

MODE mentre il

lettore è fermo.

Èpossibile selezionare

la riproduzione

normale (“FLDR” per

tutti i file MP3 nella

cartella sul disco), la

riproduzione in ordine

casuale (“SHUF” o

“FLDRSHUF” per la

riproduzione in ordine

casuale delle cartelle)

o la riproduzione

programmata

(“PROGRAM”).

1)

“REP ONE”: Ripete il brano o il file attuale.

2)

“REP FLDR” (solo disco MP3): Ripete la

cartella attuale.

3)

“REP ALL”: Ripete tutti i brani o i file.

Note sulla riproduzione di dischi MP3

ˎ Non salvare altri tipi di file o cartelle che

non sono necessarie su un disco che ha i

file MP3.

ˎ Le cartelle che non hanno i file MP3 sono

saltate.

ˎ I file MP3 sono riprodotti nell’ordine in cui

sono stati registrati sul disco.

ˎ Il sistema può solo riprodurre i file MP3

che hanno un’estensione di file di “.mp3”.

ˎ Anche quando il nome del file ha

l’estensione del file corretta, se il file reale

è diverso, riproducendo questo file può

darsi che si generi un forte rumore per cui

il sistema potrebbe funzionare male.

ˎ Il numero massimo di:

ˋ cartelle è 256 (inclusa la cartella radice).

ˋ file MP3 è 999.

ˋ livelli di cartella (la struttura ad albero

dei file) è 8.

ˎ La compatibilità con tutti i software di

codifica/scrittura di MP3, le periferiche di

registrazione e i supporti di registrazione

non può essere garantita. I dischi MP3

incompatibili potrebbero produrre disturbi

o l’audio interrotto o potrebbero non

essere affatto riprodotti.

11

IT

Disco

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Nota sulla riproduzione dei dischi

multisessione

Il sistema può riprodurre sessioni continue

su un disco quando sono registrate nello

stesso formato della prima sessione.

Quando si incontra una sessione registrata

in un formato diverso di sessione, quella

sessione e le successive non possono essere

riprodotte. Notare che anche se le sessioni

sono registrate nello stesso formato, alcune

sessioni potrebbero non essere riprodotte.

Creazione di una programmazione

(Riproduzione programmata)

1

Selezionare la funzione CD.

Premere CD.

2

Selezionare il modo di

riproduzione.

Premere ripetutamente PLAY

MODE/TUNING MODE finché

appare “PROGRAM” mentre il

lettore è fermo.

3

Selezionare il numero del

brano o del file desiderato.

Premere ripetutamente /

finché appare il numero del brano

o del file desiderato.

Numero

del brano

o del file

selezionato

Tempo di

riproduzione totale

del brano selezionato

(solo il disco CD-DA)

Quando si programmano i file MP3

in una cartella specifica, premere

ripetutamente +/ – per

selezionare la cartella desiderata e

poi selezionare il file desiderato.

4

Programmare il brano o il file

selezionato.

Premere per inserire il brano o il

file selezionato.

5

Ripetere i punti da 3 a 4 per

programmare altri brani o file,

fino ad un totale di 64 brani

o file.

6

Per riprodurre la propria

programmazione di brani o

file, premere .

La programmazione viene

cancellata quando si esegue una

delle seguenti operazioni:

ˋ cambiamento della funzione.

ˋ spegnimento del sistema.

ˋ scollegamento del cavo di

alimentazione.

ˋ apertura del vassoio del disco.

Per riprodurre di nuovo la stessa

programmazione, premere .

Per annullare la riproduzione

programmata

Premere PLAY MODE/TUNING MODE.

Per cancellare l’ultimo passo

dall’elenco della programmazione

Premere CLEAR quando la

riproduzione è ferma.

12

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Sintonizzatore

Ascolto della radio

1

Selezionare la funzione del

sintonizzatore.

Per il modello per il Nordamerica

Premere TUNER (o ripetutamente

FUNCTION sull’unità) per

selezionare la funzione FM.

Per gli altri modelli

Premere ripetutamente TUNER

(o FUNCTION sull’unità) per

selezionare la funzione FM o AM.

2

Eseguire la sintonia.

Per la scansione automatica

Premere ripetutamente PLAY

MODE/TUNING MODE finché

appare “AUTO” e poi premere

TUNING+/TUNING–. La scansione

si interrompe automaticamente

quando viene trovata una stazione.

Se la scansione non si interrompe,

premere  per interromperla,

quindi eseguire la sintonia manuale

(sotto).

Per la sintonia manuale

Premere ripetutamente PLAY

MODE/TUNING MODE finché

appare “MANUAL” e poi premere

ripetutamente TUNING+/TUNING–

per sintonizzare la stazione

desiderata.

Quando si sintonizza una stazione

che fornisce i servizi RDS, il nome

della stazione appare sul display

(solo il modello per l’Europa).

Suggerimento

Per ridurre le scariche statiche su una

stazione FM stereo debole, premere

ripetutamente REPEAT/FM MODE finché

appare “MONO” per disattivare la ricezione

stereo. Si perde l’effetto stereo, ma la

ricezione migliora.

Preselezione delle stazioni

radiofoniche

1

Sintonizzare la stazione

desiderata.

2

Premere TUNER MEMORY

per selezionare il modo di

memoria del sintonizzatore.

3

Premere ripetutamente

PRESET+/PRESET– per

selezionare il numero di

preselezione desiderato.

Se un’altra stazione è già

stata assegnata al numero di

preselezione selezionato, la

stazione viene sostituita da quella

nuova.

4

Premere per memorizzare

la stazione.

5

Ripetere i punti da 1 a 4 per

memorizzare altre stazioni.

Le stazioni preselezionate sono

conservate per circa mezza

giornata anche se si scollega il cavo

di alimentazione o se si verifica

un’interruzione di corrente.

Per il modello per il Nordamerica

È possibile preselezionare fino a 20

stazioni FM.

Per gli altri modelli

È possibile preselezionare fino a 20

stazioni FM e 10 AM.

13

IT

Sintonizzatore

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Per sintonizzare una stazione

radiofonica preselezionata

Se una stazione radiofonica è

stata registrata su un numero di

preselezione da 1 a 4, la stazione

radiofonica sarà sintonizzata

premendo solo il TUNER MEMORY

NUMBER (da 1 a 4) quando la funzione

del sintonizzatore è selezionata.

Se la stazione radiofonica è

stata registrata su un numero di

preselezione 5 o superiore, premere

ripetutamente PLAY MODE/TUNING

MODE finché appare “PRESET”,

quindi premere ripetutamente

PRESET+/PRESET– per selezionare il

numero di preselezione desiderato.

14

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Periferica USB

Prima di usare la

periferica USB

Per le periferiche USB compatibili,

vedere “Informazioni sulle periferiche

compatibili” (pagina28).

(È possibile usare le proprie periferiche

Apple con questo sistema solo tramite

la connessione BLUETOOTH.)

Note

ˎ Quando è necessario il collegamento

del cavo USB, collegare il cavo USB

in dotazione alla periferica USB da

collegare. Per i dettagli sul metodo di

funzionamento vedere il manuale di

istruzioni in dotazione con il dispositivo

USB da collegare.

ˎ Potrebbe volerci molto tempo prima

che “SEARCH” appaia secondo il tipo di

periferica USB collegata.

ˎ Non collegare il sistema e la periferica USB

tramite un hub USB.

ˎ Quando la periferica USB è inserita, il

sistema legge tutti i file sulla periferica

USB. Se ci sono molte cartelle o file sul

dispositivo USB, potrebbe volerci molto

tempo per finire la lettura del dispositivo

USB.

ˎ Con alcune periferiche USB collegate,

dopo aver eseguito un’operazione,

potrebbe esserci un ritardo prima che sia

eseguita da questo sistema.

ˎ Non è possibile garantire la compatibilità

con tutti i software di codifica/scrittura.

Se i file audio sul dispositivo USB erano

codificati originariamente con un software

incompatibile, quei file potrebbero

produrre disturbi o audio interrotto o

potrebbero non essere affatto riprodotti.

ˎ Questo sistema non supporta

necessariamente tutte le funzioni fornite

in una periferica USB collegata.

ˎ Non rimuovere la periferica USB

durante le operazioni di trasferimento

o cancellazione. In caso contrario i dati

sulla periferica potrebbero alterarsi o la

periferica stessa potrebbe danneggiarsi.

Per usare il sistema come un

caricabatterie

È possibile usare il sistema come un

caricabatterie per le periferiche USB

che hanno una funzione ricaricabile.

Collegare la periferica USB alla porta

(USB).

La carica inizia quando la periferica

USB è collegata alla porta

(USB). Per

i dettagli, vedere la guida dell’utente

del dispositivo USB.

15

IT

Periferica USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Trasferimento della

musica da un disco

È possibile trasferire la musica

da un disco (disco CD-DA o disco

MP3) usando i seguenti modi di

trasferimento di questo sistema.

Trasferimento CD SYNC: Trasferire

tutti i brani CD-DA dal disco CD-DA.

Trasferimento della cartella MP3:

Trasferire i file MP3 in una cartella

specifica dal disco MP3.

Trasferimento REC1: Trasferire

un brano o un file MP3 in corso di

riproduzione dal disco.

1

Selezionare la funzione CD.

Premere CD.

2

Collegare la periferica USB

alla porta

(USB).

3

Caricare un disco che si

desidera trasferire.

4

Preparare per il trasferimento.

Procedere al punto 5 in caso di

trasferimento CD SYNC.

Per il trasferimento della cartella

MP3

Per trasferire i file MP3 in una

cartella specifica, premere

ripetutamente +/ – per

selezionare la cartella desiderata.

Quindi avviare la riproduzione e

premere una volta .

Accertarsi che il tempo di

riproduzione trascorso si sia

fermato sul display.

Per il trasferimento REC1

Premere / per selezionare

il brano o il file MP3 che si desidera

trasferire, quindi avviare la

riproduzione.

Per trasferire un file MP3 in

una cartella specifica, premere

ripetutamente +/ – per

selezionare la cartella desiderata,

quindi premere / per

selezionare il file MP3 che si

desidera trasferire. Quindi avviare

la riproduzione.

5

Premere REC TO USB

sull’unità.

“READY” appare sul display.

6

Premere .

Il trasferimento si avvia, quindi

“USB REC” appare sul display.

Non rimuovere la periferica

USB finché il trasferimento è

completato.

Al completamento del

trasferimento, “COMPLETE” appare

sul display e saranno creati i file

audio nel formato MP3.

Per interrompere il trasferimento

Premere .

Regole di generazione delle

cartelle e dei file

Quando si trasferisce su una periferica

USB, una cartella “MUSIC” viene creata

direttamente sotto “ROOT”. Le cartelle

e i file si generano dentro questa

cartella “MUSIC” secondo il metodo

di trasferimento e la sorgente nel

seguente modo:

Trasferimento CD SYNC

Sorgente

di trasferi-

mento

Nome

della

cartella

Nome del

file

CD-DA

“CDDA001”* “TRACK001”*

Trasferimento della cartella MP3

Sorgente

di trasferi-

mento

Nome

della

cartella

Nome del

file

MP3 Uguale alla sorgente di

trasferimento

16

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Trasferimento REC1

Sorgente

di trasferi-

mento

Nome

della

cartella

Nome del

file

MP3

“MP3_REC1”

Uguale alla

sorgente

di trasferi-

mento

CD-DA

“CD_REC1” “TRACK001”*

* In seguito i numeri delle cartelle e dei file

sono creati in serie.

Note

ˎ Se si inizia il trasferimento nel modo

di riproduzione in ordine casuale o

di riproduzione ripetuta, il modo di

riproduzione selezionato viene cambiato

automaticamente alla riproduzione

normale.

ˎ Le informazioni CD-TEXT non sono

trasferite nei file MP3 creati. Il sistema non

supporta lo standard di CD-TEXT.

ˎ Il trasferimento si interrompe

automaticamente se:

ˋ la periferica USB esaurisce lo spazio

durante il trasferimento.

ˋ il numero di file e cartelle audio sulla

periferica USB raggiunge il limite per il

numero che il sistema può riconoscere.

ˎ Se una cartella o un file che si sta

cercando di trasferire esiste già sulla

periferica USB con lo stesso nome, un

numero sequenziale viene aggiunto dopo

il nome senza sovrascrivere la cartella o il

file originale.

ˎ Non usare i tasti sul telecomando o

sull’unità durante il trasferimento per

evitare che il trasferimento sia interrotto.

Nota sul contenuto protetto dal

copyright

La musica trasferita è limitata solo all’uso

privato. L’uso della musica oltre questo

limite richiede l’autorizzazione dei

proprietari del copyright.

Riproduzione di un file

I formati audio che possono essere

riprodotti su questo sistema sono

MP3/WMA*.

* I file con protezione del copyright DRM

(Digital Rights Management (gestione

dei diritti digitali)) non possono essere

riprodotti su questo sistema.

I file scaricati da un negozio musicale

online potrebbero non essere riprodotti

su questo sistema.

1

Selezionare la funzione USB.

Premere USB.

2

Collegare la periferica USB

alla porta

(USB).

3

Avviare la riproduzione.

Premere .

Altre operazioni

Per Premere

Fare una

pausa nella

riproduzione

. Per riprendere la

riproduzione, premere

.

Interrompere

la riproduzione

. Per riprendere la

riproduzione, premere



1)

. Per annullare

la ripresa della

riproduzione, premere

di nuovo .

Selezionare

una cartella

Ripetutamente

+/ –.

Selezionare

un file

/.

Trovare un

punto in un

file

Tenere premuto

/ durante

la riproduzione e

rilasciare il tasto sul

punto desiderato.

Selezionare la

riproduzione

ripetuta

Ripetutamente

REPEAT/FM MODE

finché appare “REP

ONE

2)

”, “REP FLDR

3)

” o

“REP ALL

4)

”.

17

IT

Periferica USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Per Premere

Cambiare

il modo di

riproduzione

Ripetutamente PLAY

MODE/TUNING

MODE mentre la

periferica USB è ferma.

Èpossibile selezionare

la riproduzione

normale (“FLDR” per

tutti i file nella cartella

sulla periferica USB),

la riproduzione in

ordine casuale (“SHUF”

o “FLDRSHUF” per la

riproduzione in ordine

casuale delle cartelle)

o la riproduzione

programmata

(“PROGRAM”).

1)

Quando si riproduce un file VBR MP3/

WMA, il sistema potrebbe riprendere la

riproduzione da un punto diverso.

2)

“REP ONE”: Ripete il file attuale.

3)

“REP FLDR”: Ripete la cartella attuale.

4)

“REP ALL”: Ripete tutti i file su una

periferica USB.

Note

ˎ Questo sistema non può riprodurre i file

audio sulla periferica USB nei seguenti

casi:

ˋ quando il numero di file audio in una

cartella supera 999.

ˋ quando il numero totale di file audio su

una periferica USB supera 999.

ˋ quando il numero di cartelle su una

periferica USB supera 256 (incluse la

cartella “ROOT” e le cartelle vuote).

Questi numeri potrebbero variare a

seconda della struttura del file e della

cartella. Non salvare altri tipi di file o

cartelle che non sono necessarie su un

dispositivo USB che ha file audio.

ˎ Il sistema può riprodurre solo fino a una

profondità di 8 cartelle.

ˎ I file e le cartelle si visualizzano nell’ordine

della loro creazione sulla periferica USB.

ˎ Le cartelle che non hanno file audio sono

saltate.

ˎ I formati audio che è possibile ascoltare

con questo sistema sono i seguenti:

ˋ MP3: estensione del file “.mp3”

ˋ WMA: estensione del file “.wma”

Notare che anche quando i nomi dei file

hanno le estensioni di file corrette, se il

file reale è diverso, il sistema potrebbe

produrre dei disturbi o potrebbe

funzionare male.

Per cancellare i file o le cartelle

audio dalla periferica USB

1

Selezionare la funzione USB.

Premere USB.

2

Collegare la periferica USB alla

porta

(USB).

3

Premere ripetutamente /

o

+/ – per selezionare il file

o la cartella audio che si desidera

cancellare, quindi avviare la

riproduzione.

4

Premere OPTIONS.

5

Premere ripetutamente



/



per selezionare “ERASE”, quindi

premere

.

6

Premere



/



per selezionare

“FOLDER” o “FILE,” quindi

premere

.

“ERASE??” lampeggia sul display.

7

Premere .

“COMPLETE” appare sul display.

18

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Creazione di una programmazione

(Riproduzione programmata)

1

Selezionare la funzione USB.

Premere USB.

2

Selezionare il modo di

riproduzione.

Premere ripetutamente PLAY

MODE/TUNING MODE finché

appare “PROGRAM” mentre il

lettore è fermo.

3

Selezionare il numero di file

desiderato.

Premere ripetutamente /

finché appare il numero di file

desiderato.

Numero di file selezionato

Quando si programmano i file

MP3/WMA in una cartella specifica,

premere ripetutamente +/ –

per selezionare la cartella desiderata

e poi selezionare il file desiderato.

4

Programmare il file

selezionato.

Premere per inserire il file

selezionato.

5

Ripetere i punti 3 e 4 per

programmare altri file, fino a

un totale di 64 file.

6

Per riprodurre la propria

programmazione di file,

premere .

La programmazione viene

cancellata quando si esegue una

delle seguenti operazioni:

ˋ cambiamento della funzione.

ˋ spegnimento del sistema.

ˋ scollegamento del cavo di

alimentazione.

Per riprodurre di nuovo la stessa

programmazione, premere .

Per annullare la riproduzione

programmata

Premere PLAY MODE/TUNING MODE.

Per cancellare l’ultimo passo

dall’elenco della programmazione

Premere CLEAR quando la

riproduzione è ferma.

19

IT

Periferica BLUETOOTH

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Periferica BLUETOOTH

Tecnologia wireless

BLUETOOTH

La tecnologia wireless BLUETOOTH

è una tecnologia wireless a corto

raggio che consente la comunicazione

dati wireless tra periferiche digitali.

La tecnologia wireless BLUETOOTH

funziona entro un campo di circa 10

metri.

Versione, profili e codec BLUETOOTH

supportati

Versione BLUETOOTH supportata:

ˎ Versione BLUETOOTH standard 3.0

Profili BLUETOOTH supportati:

ˎ A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

ˎ AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

ˎ SPP (Serial Port Profile)

Codec BLUETOOTH supportati:

ˎ SBC (Sub Band Codec)

ˎ AAC (Advanced Audio Coding)

(tranne il modello per il

Nordamerica)

Ascolto della musica in

modo wireless su una

periferica BLUETOOTH

È possibile ascoltare la musica dalla

propria periferica BLUETOOTH tramite

una connessione wireless.

Indicatore BLUETOOTH

L’indicatore BLUETOOTH si illumina o

lampeggia in blu per mostrare lo stato

BLUETOOTH.

Stato del

sistema

Stato

dell’indicatore

Attesa

BLUETOOTH

Lampeggia

lentamente

Accoppiamento

BLUETOOTH

Lampeggia

rapidamente

Connessione

BLUETOOTH

Lampeggia

La connessione

BLUETOOTH è

stabilita

Si illumina

Per disattivare l’indicatore

BLUETOOTH

Impostare il segnale BLUETOOTH sulla

disattivazione (pagina 24).

20

IT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Accoppiamento di questo

sistema con una periferica

BLUETOOTH

L’accoppiamento è un’operazione

in cui le periferiche BLUETOOTH si

registrano prima l’una con l’altra.

Dopo aver eseguito l’operazione di

accoppiamento, non è necessario

rieseguirla. Se la propria periferica

è uno smartphone compatibile

con NFC, la procedura manuale di

accoppiamento non è necessaria.

1

Mettere la periferica

BLUETOOTH entro 1 metro dal

sistema.

2

Premere BLUETOOTH per

selezionare la funzione

BLUETOOTH.

Se la funzione BLUETOOTH

è selezionata quando il

sistema non ha le informazioni

sull’accoppiamento, il sistema entra

automaticamente nel modo di

accoppiamento.

Nota

Se la connessione BLUETOOTH è

stabilita, terminare la connessione

BLUETOOTH. Vedere “Per terminare

la connessione BLUETOOTH”

(pagina22).

3

Tenere premuto BLUETOOTH

per 5 secondi o più.

“PAIRING” lampeggia sul display.

4

Eseguire la procedura

di accoppiamento sulla

periferica BLUETOOTH.

Per i dettagli, consultare le

istruzioni per l’uso della propria

periferica BLUETOOTH.

5

Selezionare il numero del

modello dell’unità sul display

della periferica BLUETOOTH.

Per esempio, selezionare

“SONY:MHC-ECL99BT” o

“SONY:MHC-ECL77BT”.

Se la chiave di accesso è necessaria

sulla periferica BLUETOOTH, inserire

“0000”.

6

Eseguire la connessione

BLUETOOTH sulla periferica

BLUETOOTH.

Quando l’accoppiamento è

completato e la connessione

BLUETOOTH è stabilita, “BT AUDIO”

appare sul display.

A seconda della periferica

BLUETOOTH, la connessione

potrebbe avviarsi automaticamente

al completamento

dell’accoppiamento.

Note

ˎ È possibile accoppiare fino a 8 periferiche

BLUETOOTH. Se viene accoppiata la 9ª

periferica BLUETOOTH, la periferica che è

stata accoppiata per prima sarà cancellata.

ˎ La “Chiave di accesso” potrebbe essere

denominata “Codice di accesso”, “Codice

PIN”, “Numero PIN” o “Password”, ecc., a

seconda della periferica.

ˎ Lo stato di attesa dell’accoppiamento

del sistema viene annullato dopo circa

5 minuti. Se l’accoppiamento non riesce,

ripetere dal punto 1.

ˎ Se si desidera accoppiare con un’altra

periferica BLUETOOTH, ripetere i punti da

1 a 6.

Per annullare l’operazione di

accoppiamento

Premere BLUETOOTH.

La pagina sta caricando ...

Sony MHC-ECL77BT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony MHC-ECL77BT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti