©
(fig. 1)
(fig. 2)
(fig. 3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Thank you, and congratulations on your choice of the
BOSS TU-80 Tuner & Metronome
.
Before using this unit, carefully read the sections entitled:
“USING THE UNIT SAFELY” and
“IMPORTANT NOTES”
(separate sheet).
These sections provide important information concerning the proper operation of the unit.
Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by
your new unit, this manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on
hand as a convenient reference.
As shipped, the TU-80’s batteries are not yet installed. Be sure to read “Changing the
Batteries” and then follow the instructions to install the batteries.
Copyright © 2003 BOSS CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the
written permission of BOSS CORPORATION.
■
Panel Descriptions
(fig. 1)
1. [POWER] Button:
Switches the power on and off.
After the TU-80 is turned on, if approximately ten minutes passes without any button being pushed,
the power is then turned off automatically (Auto Power Off function).
You can turn the Auto Power Off function on and off. Simultaneously hold down VALUE [ ] and
[ ] and press [POWER] to turn on the power; the Auto Power Off function is then cancelled
(switch off). The next time the power is on, Auto Power Off function will once again activated.
2. [TUNER] Button:
Switches the tuner mode.
3. [METRONOME] Button:
Switches the metronome mode. Starts and stops the metronome.
4. OUTPUT Jack:
The signal of the instrument connected to the INPUT jack is output from this
jack. The tuner’s circuitry is completely bypassed once you switch the power off, so your instrument’s
signal is output without any change in the tone quality. This jack is not for headphone use.
* The metronome sound will not be output.
5. [SOUND] Button:
Switches the TU-80’s sound on and off. *
The volume is not adjustable.
When in tuner mode:
In CHROMATIC mode, you can play any of the twelve notes in the chromatic scale.
In GUITAR/BASS mode, pitches corresponding to the open strings are played. When changing the
name of the note or the number for the string being tuned, press [SOUND] and then press VALUE
[ ] or [ ] to select the note name or string number. Press the [SOUND] once again to stop
playing the reference sound.
* The tuning function is disabled unless the TU-80’s sound is muted. (the meter does not fluctuate).
When in metronome mode:
Switches the metronome sound on and off.
6. [SELECT] Button:
The parameter to be set switches each time this is pressed.
Use VALUE [ ]/[ ] to make settings for the flashing parameter.
In tuner mode:
Selects whether it is the tuning mode, flat tuning, or reference pitch that is indicated.
In Metronome mode:
Selects whether it is the rhythm style, beat, or tempo that is indicated.
7. VALUE [ ] [ ]:
The selected parameter value decreases or increases each time the
respective button is pressed.
Holding down VALUE [ ] or [ ] when setting the metronome tempo causes the values to
change more rapidly.
8. INPUT Jack:
Connect the guitar, bass guitar, or other instrument to be tuned here.
9. MIC:
Use this when tuning acoustic instruments. Position the mic as closely as possible to the
instrument. Do not connect anything to the INPUT or OUTPUT jacks when using the mic.
10. Speaker 11. Guide Indicators 12. Display
■
Display
• Tuner Screen (fig. 2)
1. Guide Indicators:
These light to show how close you are to the target pitch.
When “ ” lights:
pitch is flat (low).
When “ ” lights:
pitch is sharp (high).
When “ ” and “ ” light:
in tune (±3 cents).
2. Tuning Mode Indicator:
There are three tuning modes.
CHROMATIC:
Allows tuning any of the twelve pitches in the chromatic scale.
GUITAR:
Allows tuning by guitar string number.
BASS:
Allows tuning by bass guitar string number.
3. Flat Tuning Indicator:
This lowers the actual pitch of all notes below the regular tuning
(from one to five semitones, or two and a half steps), and can be accomplished simply without
changing the regular display.
The flat (“ ”) indicator will vary from “ ” (one semitone down) to “ ” and so on to “ ” (5
semitones down). With the regular setting, “ ” and “ ” alternately flash.
4. Note Name/String Number Indicator:
In CHROMATIC mode, this indicates the “note
name” and “octave”; in GUITAR/BASS mode, it indicates the “string number” and “note name.”
5. Meter:
This shows the difference in pitch from the indicated note name or string number.
6. Accu-Pitch On/Off Indicator:
The Accu-Pitch function plays a beeping sound when the
pitch stabilizes within a range of three cents above or below the correct pitch. The beeping sound that
tells you that a string is precisely in tune will have the pitch of a note from C5 to B5, depending on the
string being tuned.
You can switch the AccuPitch function on (displayed) or off (not displayed). Holding down [TUNER]
while turning on the power sets the TU-80 to the opposite mode from the one currently active.
7. Reference Pitch Indicator:
The frequency of the A4 pitch (the middle A on a piano
keyboard) that is used in tuning for performances is called the "reference pitch." You can adjust the
reference pitch to any value from A4=435 Hz to A4=446 Hz.
• Metronome Screen (fig. 3)
1. Guide Indicators:
Flashes in time with the metronome tempo.
The “ ” for the selected beat lights up on the down beats; the “ ” lights up on the off beats.
2. Rhythm Style Indicator:
Select one of the following rhythm styles (the way the metronome
sounds) from 0 to 7.
0: (Quarter note), 1: (Eighth rest and eighth note), 2: (Eighth note),
3: (Triple), 4: (Triple with center rest), 5: (Sixteenth note)
6: (Clave-based pattern (3-2)), 7: (Clave-Based Pattern (2-3))
3. Beat Indicator:
This indicates the beat setting when
is equivalent to one beat. The first
beat in the setting is played as the down beat. This can be set within a range from 0 to 9.
* When the beat is set to “0,” a fixed, steady sound is played.
* When the rhythm style is set to “6” or “7” (when set to claves), this sets the number of times the basic
pattern is repeated.
4. Needle:
Moves in time with the tempo.
5. Tempo Indicator:
This can be set within a range from
=
30 to
=
250.
■
Using the Tuner
1.
Connect the instrument to be tuned to the INPUT jack.
The built-in mic is used for tuning acoustic instruments. When using the mic, make sure that
nothing is connected to the INPUT or OUTPUT jacks, and place the TU-80 near the instrument.
* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume, and turn
off the power on all devices before making any connections.
2.
Press the [POWER] to switch the power on.
3.
Press the [TUNER] to swtich the tuner mode.
4.
Use the [SELECT] and the VALUE [ ] or [ ] to select the tuning mode (CHROMATIC,
GUITAR or BASS).
In necessary, use [SELECT] and VALUE [ ] or [ ] to set the flat tuning and reference pitch.
5.
Play a single note on the instrument.
The note name/string number for the note that is playing appears in the display.
The meter and Tuning Guide show how far the note is from the correct pitch.
6.
Tune the instrument.
With the intended note name/string number appearing in the display, tune the instrument so that
both “ ” and “ ” of the Tuning Guide are lit, and the meter needle points to 0 (center position).
When a stable pitch is achieved, the tuner makes a beeping sound, informing you that the tuning
is completed (when the Accu-Pitch function is set to on).
■
Using the Metronome
1.
Press the [POWER] to switch the power on.
2.
Press the [METRONOME] to swtich the metronome mode.
With each beat, the needle alternately moves to the left and right.
The metronome alternately starts and stops each time you press [METRONOME].
In necessary, use [SELECT] and VALUE [ ] or [ ] to set the rhythm style, beat and tempo.
Holding down VALUE [ ] or [ ] when setting the tempo causes the values to change more rapidly.
■
Memory Function
Once batteries are installed in the TU-80, a number of different settings can be stored in memory,
where they'll be preserved even while the power is turned off.
Removing the batteries returns the TU-80 to its original factory settings.
* The settings for the Auto Power Off function and the [SOUND] button On/Off are not saved.
The original factory settings are listed below.
[Tuner]
Tuning Mode: CHROMATIC, Reference Pitch: 440 Hz, Accu-pitch Function: On,
Flat Tuning: Regular
[Metronome]
Tempo: 120, Rhythm Style: 0 (Quarter note), Beat: 4
■
Changing the Batteries
The display and LED indicators dim when the batteries begin to run down.
Replace the batteries as soon as possible.
* The settings stored by the memory function are reset to the default factory settings if the batteries are
removed from the tuner, or if the batteries get completely depleted.
1.
Press down and slide off the lid of the batteries compartment
(located on the bottom of the unit).
2.
Remove the old batteries from the compartment.
3.
Insert two of the same type of fresh AA batteries.
* Make sure the “+” and “-” ends of the batteries are oriented correctly.
4.
Slide the lid back into place.
* Do not mix fresh batteries with used ones, or mix batteries of different
types. Doing so can result in fluid leakage.
• You can insert a coin in the slit on the bottom of the unit and use
the coin as a stand.
• The strap can be passed through the hole shown in the figure.
■
Main Specifications
•
Tuner
-
Reference Pitch
: A4=435 Hz-446 Hz (1 Hz steps)
-
Tuning Range:
E0 (20.6 Hz)-C8 (4186.0 Hz) -
Internal Tuning Accuracy:
±1 cent
•
Metronome
-
Tempo:
30-250 -
Rhythm Style:
Quarter note, Eighth rest and eighth note, Eighth note, Triple, Triple with
center rest, Sixteenth note, Clave (3-2, 2-3) -
Beat:
0-9 •
Input Impedance:
680 k
Ω
•
Indicator:
LCD Display, Tuning
Guide LED •
Connectors:
Input Jack, Output Jack •
Power Supply:
Dry Battery (R6/LR6 (AA) Type) x 2
•
Power Consumption:
3 mA (Metronome mode), 8 mA (Tuner mode and A4=440 Hz input) -
Expected battery life
under continuous use (Carbon):
Approximately 100 hours (A4 continuous input)
* These figures will vary depending on the
actual conditions of use.
•
Dimensions:
122 (W) x 68 (D) x 21 (H) mm / 4-13/16 (W) x 2-11/16 (D) x 7/8 (H) inches •
Weight:
117 g / 5 oz (including batteries) •
Accessories:
Dry Battery (R6 (AA) Type) x 2, Owner's Manual, Leaflet ("USING THE
UNIT SAFELY" and "IMPORTANT NOTES" ), Information (sepalate sheet)
* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.
1
2
3
4 8
5 6
7
9
10
12
11
fig. 1
fig. 2
1
2
3
4
5
7
6
fig. 3
1
3
2
4
5
Owner’s Manual
Hole
17041001 3SX
*17041001-03*
TU-80_multi.fm 1 ページ ２００８年５月９日 金曜日 午前１１時１４分
Copyright © 2003 BOSS CORPORATION Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf nicht, weder ganz noch teilweise, in
irgendeiner Weise reproduziert werden, wenn nicht die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von BOSS Corporation vorliegt.
■
Bedienfeldbeschreibungen (Abb. 1)
1. [POWER]-Taste:
Schaltet das Gerät ein bzw. aus.
Wenn das TU-80 eingeschaltet ist und ca. zehn Minuten ohne Tastenbedienung vergehen, schaltet sich
das Gerät automatisch aus (automatische Ausschaltfunktion).
Sie können die automatische Ausschaltfunktion aktivieren und deaktivieren. Halten Sie VALUE
[ ] und [ ] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie [POWER] zum Einschalten; die automatische
Ausschaltfunktion wird dann annuliert (deaktiviert). Beim nächsten normalen Einschalten wird die
automatische Ausschaltfunktion wieder aktiviert.
2. [TUNER]-Taste:
Schaltet auf Stimm-Modus.
3. [METRONOME]-Taste:
Schaltet auf Metronom-Modus. Startet und stoppt das Metronom.
4. OUTPUT-Buchse:
Das Signal des an die INPUT-Buchse angeschlossenen Instruments wird von
dieser Buchse ausgegeben. Die Tuner-Schaltung wird vollständig umgangen, sobald das Gerät
ausgeschaltet wird, so dass Ihr Instrumentensignal dann ohne jegliche Klangbeeinflussung
ausgegeben wird. Diese Buchse ist nicht für den Anschluss eines Kopfhörers geeignet.
* Der Metronomklang wird nicht ausgegeben.
5. [SOUND]-Taste:
Schaltet die Stimmtöne des TU-80 ein und aus.
Wenn im Stimm-Modus:
Im CHROMATIC-Modus können Sie jede der zwölf Noten in der chromatischer
Tonleiter als Stimmton vom TU-80 spielen lassen. Im GUITAR/BASS-Modus werden Tonhöhen entsprechend
der offenen Saiten gespielt. Beim Ändern des Namens der Note oder der Nummer für die zu stimmende Saite
drücken Sie [SOUND] und anschließend VALUE [ ] oder [ ] zum Wählen der Notenbezeichnung oder
Saitennummer. Drücken Sie [SOUND] erneut einmal, um den Referenzton zu stoppen.
* Die Stimmfunktion per Nadel wird deaktiviert, wenn die Soundausgabe des TU-80 aktiv ist. (Die Nadel-Anzeige bewegt sich nicht.)
Wenn im Metronom-Modus:
Schaltet den Metronomklang ein und aus.
6. [SELECT]-Tasten:
Der einzustellende Parameter schaltet bei jedem Drücken dieser Taste um.
Verwenden Sie VALUE [ ]/[ ], um Einstellungen für den blinkenden Parameter vorzunehmen.
Im Tuner-Modus:
Wählt den Stimm-Modus, Flat-Tuning oder die angezeigte Referenz-Tonhöhe.
Im Metronom-Modus:
Wählt, ob Rhythmus-Stil, Takt oder Tempo angezeigt wird.
7. VALUE [ ] [ ]:
Der gewählte Parameterwert nimmt bei jedem Drücken der betreffenden
Taste zu bzw. ab. Durch Gedrückt halten von VALUE [ ] oder [ ] beim Einstellen des
Metronomtempos ändert sich der Wert schneller.
8. INPUT-Buchse:
Hier wird die Gitarre, Bassgitarre oder ein anderes zu stimmende Instrument angeschlossen.
9. MIC:
Wird zum Stimmen von akustischen Instrumenten verwendet.
Bringen Sie das Mikrofon so nahe wie möglich an das Instrument. Schließen Sie keine Geräte an die
Buchsen INPUT oder OUTPUT an, während das Mikrofon verwendet wird.
10. Lautsprecher 11. Richtanzeigen 12. Display
■
Display
• Stimm-Anzeige (Abb. 2)
1. Richtanzeigen:
Diese leuchten auf, um zu zeigen, wie nahe das zu stimmende Instrument der Zieltonhöhe ist.
Wenn " " leuchtet:
Die Tonhöhe ist zu niedrig (flat).
Wenn " " leuchtet:
Die Tonhöhe ist zu hoch (sharp).
Wenn " " und " " leuchten:
korrekt gestimmt (±3 Cent).
2. Stimm-Modus-Anzeige:
Es gibt drei Stimm-Modi:
CHROMATIC:
Ermöglicht das Stimmen jeder
der zwölf Noten in der chromatischen Tonleiter.
GUITAR:
Ermöglicht das Stimmen nach der
Saitennummer der Gitarre.
BASS:
Ermöglicht das Stimmen nach der Saitennummer des Basses.
3. Flat-Tuning-Anzeige:
Die Gitarre kann von einem bis zu fünf Halbtönen tiefer gestimmt
werden, ideal für Hardrock/Heavy Metal. Dies wird ausgeführt, ohne die normale Anzeige zu
ändern. Das Flat-Zeichen (" ") variiert von " " (einen Halbton niedriger) bis " " und so weiter
bis " " (5 Halbtöne niedriger). Bei normaler Einstellung blinken " " und " " abwechselnd.
4. Notenbezeichnung/Saitennummer-Anzeige:
Im CHROMATIC-Modus wird hier der
"Notenname" und "Oktave" angezeigt; im GUITAR/BASS-Modus wird die "Saitennummer" und der
"Notenname" angezeigt.
5. Nadelanzeige:
Zeigt den Unterschied der Tonhöhe von dem angezeigten Notennamen oder Saitennummer an.
6. Accu-Pitch Ein/Aus-Anzeige:
Die Accu-Pitch-Funktion spielt einen Signalton ab, wenn die
Tonhöhe in einem Bereich von drei Cent über oder unter der korrekten Tonhöhe erreicht ist.
Sie können die Accu-Pitch-Funktion einschalten oder ausschalten. Durch Gedrückt halten der Taste
[TUNER] beim Einschalten wird das TU-80 auf den jeweils anderen als den momentan aktiven Modus
geschaltet.
7. Referenztonhöhen-Anzeige:
Sie können die Referenztonhöhe auf einen Wert von A=435 Hz bis A=446 Hz einstellen.
• Metronom-Anzeige (Abb. 3)
1. Richtanzeigen:
Blinkt im Tempo des Metronoms. Das " " für den gewählten Takt leuchtet bei
Abwärtsschlägen (Hauptzählzeiten) auf; das " " leuchtet bei Offbeats auf.
2. Rhythmusstil-Anzeige:
Wählen Sie einen der folgenden Rhythmusstile für das Metronom von 0 bis 7.
0: , 1: , 2: , 3: , 4: , 5:
,
6: , 7:
3. Taktanzeige:
Zeigt die Takteinstellung ein die einem Takt entspricht.
Der erste Schlag in der wird als betonte Zählzeit gespielt. Dieser kann in einem Bereich von 0 bis 9
eingestellt werden.
* Wenn "0" eingestellt ist, wird ein statischer Sound gespielt.
* Wenn der Rhythmusstil auf "6" oder "7" gestellt ist (bei Einstellung auf Claves), stellt dieses die Anzahl der
Wiederholungen des Grundmusters an.
4. Nadel 5. Tempoanzeige:
Kann in einem Bereich von =30 bis =250 eingestellt werden.
■
Speicherfunktion
Durch Entfernen der Batterien wird das TU-80 auf seine ursprüngliche werkseitige Einstellung
zurückgesetzt. Die ursprünglichen werkseitigen Einstellungen sind wie folgt:
[Tuner]
Stimm-Modus: CHROMATIC, Referenztonhöhe: 440 Hz, Accu-Pitch-Funktion: Ein, Flat-
Tuning: Normal
[Metronome]
Tempo: 120, Rhythmusstil: 0 (Viertelnote), Takt: 4
■
Batteriewechsel
Die Leuchtkraft des Displays und der LED-Anzeigen lässt nach, wenn die Leistung der Batterien erschöpft sind.
Ersetzen Sie dann die Batterien so bald wie möglich.
* Die mit der Speicherfunktion gesicherten Einstellungen werden automatisch auf die werkseitigen
Einstellungen zurückgesetzt, zurückgesetzt, wenn die Batterien aus dem Stimmgerät genommen werden,
oder wenn die Batterien vollständig verbraucht sind.
1.
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab (an der Unterseite des Gerätes).
2.
Nehmen Se die alten Batterien aus dem Fach.
3.
Setzen Sie zwei frische Mignonzellen (AA, R6) des gleichen Typs ein.
* Stellen Sie sicher, dass die "+" und "-" Seiten der Batterien richtig ausgerichtet sind.
4.
Befestigen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
* Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien gemischt bzw. Batterien
verschiedener Sorten. Dadurch kann Austreten von Batterieflüssigkeit verursacht werden.
• Sie können eine Münze in den Schlitz unten am Gerät stecken und die Münze als Stativ verwenden.
• Die Schlaufe kann durch das in der Abbildung gezeigte Loch geführt werden.
■
Technische Daten
•
Stimmgerät
-
Referenztonhöhe:
A4=435 Hz-446 Hz (1-Hz-Schritt) -
Stimmbereich:
E0 (20,6 Hz)-C8 (4186,0 Hz) -
Interne
Stimmgenauigkeit:
±1 Cent •
Metronom
-
Tempo:
30-250,
Rhythmusstil:
Viertelnote, Achtel-Pause und Achtelnote,
Achtelnote, Triole, Triole mit Pause, Sechzehntelnote, Clave (3-2, 2-3) -
Takt:
0-9 •
Eingangsimpedanz:
680 k
Ω
•
Anzeige:
LCD-Display, Stimm-LED •
Anschlüsse:
Eingangsbuchse, Ausgangsbuchse •
Betriebsstromversorgung:
Trocken-Mignonzelle (R6/LR6, AA) x 2 •
Leistungsaufnahme:
3 mA (Metronom-Modus), 8 mA (Stimmgerät-Modus und
A4=440 Hz Eingang) -
Ungefähre Batterielebensdauer bei Dauerbetrieb (Karbon):
Ca 100 Stunden (A4 kontinuierliches
Eingangssignal)
* Diese Werte sind je nach den tatsächlichen Umgebungsbedingungen unterschiedlich.
•
Abmessungen:
122 (B) x 68 (T) x 21 (H) mm •
Gewicht:
ca. 117 g (einschließlich Batterien) •
Beigefügtes Zubehör:
Trockenbatterie (Typ R6, AA, Mignon) x 2, Bedienungsanleitung, Broschüre ("SICHERE VERWENDUNG DES GER GERÄTS"
und "WICHTIGE HINWEISE" ), Information (separates Blatt)
* Änderungen der technsichen Daten und des Designs bleiben vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Bedienungsanleitung
Loch
Diritto d‘autore © 2003 BOSS CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere
riprodotta in qualsiasi forma senza il consenso scritto di BOSS CORPORATION.
■
Descrizioni del pannello (fig. 1)
1. Pulsante [POWER]:
Accende e spegne l‘unità.
Dopo che TU-80 è acceso, se passano circa 10 minuti senza che venga premuto alcun pulsante, l’unità
viene spenta automaticamente (Funzione di Spegnimento Automatico).
È possibile attivare o disattivare la funzione di Spegnimento automatico. Premere simultaneamente
VALUE [ ] e [ ] e premere [POWER] per accendere l‘unità; la funzione di Spegnimento
automatico viene allora eliminata (disattivata). La prossima volta che l’unità è accesa, la funzione
Spegnimento automatico verrà nuovamente attivata.
2. Pulsante [TUNER] :
Attiva la modalità accordatore.
3. Pulsante [METRONOME] :
Attiva la modalità metronomo. Avvia e interrompe il metronomo.
4. Presa USCITA:
Il segnale dello strumento collegato alla presa di entrata viene poi indirizzato a questa presa.
La circuiteria dell’ accordatore è completamente bypassata una volta che si spegne l‘unità, in questo
modo il segnale del vostro strumento viene emesso senza subire alcuna modifica a livello timbrico.
Questa presa non è concepita per essere utilizzata con cuffie
* Il suono del metronomo non verrà emesso.
5. Pulsante [SOUND] :
Attiva e disattiva il suono del TU-80.
In modalità sintetizzaccordatore:
In modalità CROMATICA, è possibile suonare qualsiasi delle 12 note
nella scala cromatica. In modalità CHITARRA/BASSO, vengono suonati gradi di tonalità che corrispondono
alle corde aperte. Quando si cambia il nome della nota o il numero delle corde che si stanno accordando,
premere [SOUND] e poi premere su VALUE [ ] o [ ]selezionare il nome della nota o numero di corda.
Premere [SOUND] ancora una volta per interrompere la riproduzione del tono di riferimento.
* La funzione accordatura è disabilitata finchè il TU-80 è in mute. (Il meter è immobile).
In Modalità metronomo:
Attiva o disattiva il suono del metronomo.
6. Pulsante [SELECT] :
Il parametro da impostare si attiva ogni volta che il pulsante è premuto.
Utilizzare VALUE [ ]/[ ] per impostare il parametro che lampeggia.
In modalità accordatore:
Seleziona la modalità accordatore, accordatura flat o pitch di riferimento.
In modalità Metronomo:
Seleziona lo stile ritmico, battuta, o tempo.
7. VALUE [ ] [ ]:
Il parametro selezionato diminuisce o aumenta il valore ogni volta che
viene premuto il rispettivo pulsante. Tenendo premuto VALUE [ ] o [ ] quando si imposta il
tempo del metronomo i valori cambiano in modopiù veloce.
8. Ingresso INPUT:
Collegare qui la chitarra, il basso, o altro strumento da accordare.
9. MIC (microfono):
Da utilizzare quando si accordano strumenti acustici. Posizionare il microfono
il più vicino possibile allo strumento. Non collegare niente alle prese di Input o di Output quando si
utilizza il microfono.
10. Speaker 11. Indicatori di riferimento 12. Display
■
Display
• Display accordatore (fig. 2)
1. Indicatori di riferimento :
L’accensione delle luci mostra la vicinanzaal pitch desiderato.
Quando si accende “ ”: il pitch è basso. Quando “ ” si accende: il pitch è alto.
Quando “ ” e “ ” si accendono: il pitch è corretto (± 3 cent).
2. Indicatore modalità accordatura:
Ci sono tre modalità di accordatura.
CROMATICA:
Permette
l’accordatura di uno qualsiasi dei dodici toni nella scala cromatica.
CHITARRA:
Permette l‘accordatura
per numero di corda della chitarra.
BASSO:
Permette l’accordatura per numero di corda del basso .
3. Indicatore di accordatura:
Abbassa il pitch effettivo di tutte le note al di sotto dell‘accordatura
regolare (da uno a cinque semitoni, o due passi e mezzo) e può essere effettuato semplicemente senza
cambiare la normale visualizzazione. L’indicatore (“ ”) piatto varierà da “ ” (un semitono in giù)
fino a “ ” e così via fino a “ ” (giù di cinque semitoni). Con l‘impostazione regolare “ ” e
“ ” lampeggiano automaticamente.
4. Nome della Nota /Indicatore numero corda:
In modalità CROMATICA, questo indica il “nome
della nota” e l’“ottava”; nella modalità CHITARRA/BASSO indica il “numero di corda” e “nome della nota”.
5. Meter:
Mostra la differenza in pitch per nome della nota indicata o numero di corda.
6. Indicatore Acceso/spento Accu-pitch:
La funzione Accu-Pitch emette un suono di avviso quando
il pitch si stabilizza all‘interno di una gamma di tre cent al di sopra o al di sotto del pitch corretto.
È possible attivare la funzione AccuPitch (visualizzata) o disattivare (non visualizzata). Tenendo
premuto [TUNER] mentre si accende l’unità imposta il TU-80 nella modalità opposta da quella
cattualmente attiva.
7. Indicatore di pitch di riferimento:
È possible regolare il pitch di riferimento a qualsiasi valore
da A=435 Hz fino a A=446 Hz
• Schermata metronomo (fig. 3)
1. Indicatori guida:
Lampeggia a tempo con il tempo del metronomo. “ ” indica i battere ;
“ ” indica i levare.
2. Indicatore stile ritmico:
Selezionare uno dei seguenti stili ritmici (il modo in cui suona il metronomo) da 0 a 7.
0: , 1: , 2: , 3: , 4: , 5:
,
6: , 7:
3. Indicatore battuta:
Questo indica le impostazione della battuta quando una nota di un quarto
equivale a una battuta.
Questa prima battuta nelle impostazioni viene suonata come un down beat. Questo può essere
impostato in una serie da 0 a 9.
* Quando la battuta è impostata a “0”, viene emesso un suono continuo.
* Quando lo stile del ritmo è impostato a “6” o “7” imposta il numero delle volte che questo motivo base viene ripetuto.
4. Ago 5. Indicatore tempo:
Questo può essere impostato all‘interno di una serie che va da =30 a = 250.
■
Funzione memoria
Rimuovere le batterie riporta il TU-80 alle impostazioni originali di fabbrica.
Le impostazioni di fabbrica originali sono elencate di sotto.
[TUNER]
Modalità accordatura: Pitch di riferimento CROMATICO: 440 Hz, Funzione Accu-pitch:
Acceso, Accordatura flat: Suono normale
[Metronome]
Spento: Stile ritmo 120: Battuta 0 (quarto nota): Suono 4
■
Cambiare le batterie
Il visualizzatore e gli indicatori a cristalli liquidi si attenuano quando le batterie iniziano a essere
scariche. Sostituire le batterie il prima possibile.
* Le impostazioni memorizzate ritornano alle impostazioni di default di fabbrica se le batterie vengono rimosse
dall’ accordatore, o se le batterie si esauriscono.
1.
Premere ed estrarre il coperchio del compartimento delle batterie (in fondo all’unità)
2.
Rimuovere le vecchie batterie dal compartimento.
3.
Inserire due batterie nuove dello stesso tipo di batterie AA.
* Assicurarsi che le estremità “+” e “-“ delle batterie siano orientate correttamente.
4.
Rimettere il coperchio.
* Non mescolare le batterie nuove con quelle usate, o mescolare batterie di tipi
diversi. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
• È possibile inserire una moneta nella fenditura alla fine dell‘unità e utilizzare la moneta come sostegno.
• La cinghia può essere passata attraverso il foro mostrato nella figura.
■
Caratteristiche
•
dell’ accordatore
–
Pitch di riferimento:
A4=435 Hz-446 Hz (1 Hz step) –
Gamma di accordatura:
E0 (20.6 Hz)-C8
(4186.0 Hz) –
Precisione di accordatura interna:
±1 cent •
Metronomo
–
Tempo:
30-250 –
Stile ritmo:
Quarta, Ottava
riposo e ottava, ottava, triplo, triplo con riposo al centro, sedicesimo, clava (3-2,2-3) –
Battuta:
0-9
•
Impedenza entrata:
Indicatore 680 k
Ω
•
Visualizzatore:
Visualizzatore a cristalli liquidi, Visualizzatore Guida
accordatore •
Connettori:
Presa di entrata, uscita •
Alimentazione:
Pile (R6/LR6 Tipo (AA) ) x 2 •
Consumo energetico:
(Modalità metronomo) 3 mA, 8 mA (modalità accordatore e entrata A4=440 Hz)
–
Durata della batteria con uso continuo (Carbone):
Approssimativamente 100 ore (alimentazione continua A4)
* Queste cifre varieranno a seconda delle attuali condizioni d’uso.
•
Dimensioni:
122 (L) x 68 (P) x 21 (A) mm / 4-13/16 (L) x 2-
11/16 (P) x 7/8 (A) pollici •
Peso:
117 g (incluse le batterie) / 5 oncia •
Accessori:
Batteria (R6 tipo (AA) x2, Manuale
dell‘utente, libretto (“COME USARE L’UNITÀ) e “NOTE IMPORTANTIA'”), Informazione (foglio separato)
* Nell‘interesse del miglioramento del prodotto, le caratteristiche tecniche e/o l’aspetto di questa unità sono soggetti a cambiamenti
senza pravviso.
Manuale dell'utente
Foro
Copyright © 2003 BOSS CORPORATION Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación se puede
reproducir de ninguna manera sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION.
■
Descripciones del Panel (fig. 1)
1. Botón [POWER]:
Enciende y apaga la unidad.
Si después de encender el TU-80, pasan aproximadamente diez minutos sin que se pulse ningún
botón, la alimentación de energía se apagará automáticamente (función de Apagado Automático).
Puede activar o desactivar la función de Apagado Automático. Mantenga pulsados de forma
simultánea VALUE [ ] y [ ] y pulse [POWER] para encender la unidad; La función de
Apagado Automático se cancelará (interruptor apagado). La siguiente vez que se encienda la unidad,
la función de Apagado Automático se reactivará.
2. Botón [TUNER] :
Conmuta el modo de afinador.
3. Botón [METRONOME] :
Conmuta el modo de metrónomo. Inicia y detiene el metrónomo.
4. Jack OUTPUT:
La señal del instrumento conectado a jack INPUT sale de este jack.
Los circuitos del afinador se pasan por alto una vez que se apaga la alimentación eléctrica, así que la señal
de su instrumento sale sin ningún cambio en la calidad de la afinación. Este jack no debe usarse con
auriculares.
* El sonido del metrónomo no se producirá.
5. Botón [SOUND] :
Conmuta el sonido del TU-80 de encendido a apagado.
En modo de afinador:
En modo CHROMATIC, puede reproducir cualquiera de las doce notas en la
escala cromática. En modo GUITAR/BASS suenan las afinaciones correspondientes a las cuerdas
abiertas que se tocan. Al cambiar el nombre de la nota o el número para la cuerda que se afina, pulse
[SOUND] y luego pulse VALUE [ ] o [ ] para seleccionar el nombre de nota o número de
cuerda. Presione [SOUND] una vez más para detener la reproducción del sonido de referencia.
* La función de afinado estará desactivada a menos que se enmudezca el sonido del TU-80. (El medidor no fluctúa).
En modo de metrónomo:
Conmuta el sonido del metrónomo de encendido a apagado.
6. Botón [SELECT]:
El parámetro a establecer se conmuta cada vez que se pulsa este botón.
Utilice VALUE [ ]/[ ] para establecer los ajustes del parámetro que parpadea.
En modo de afinador:
Selecciona si lo que se indica es el modo de afinación, la afinación bemol o la
afinación de referencia.
En modo de metrónomo:
Selecciona si lo que se indica es el estilo de ritmo, el compás o la velocidad relativa.
7. VALUE [ ] [ ]:
El valor del parámetro seleccionado disminuye o aumenta cada vez que se
pulsa el botón respectivo. Mantener pulsados VALUE [ ] o [ ] al ajustar la velocidad relativa
del metrónomo hace que los valores cambien más rápidamente.
8. Jack INPUT:
Conecte aquí la guitarra, el bajo u otro instrumento que desee afinar.
9. MIC:
Use esta opción al afinar instrumentos acústicos. Coloque el micrófono tan cerca del instrumento
como sea posible. No conecte nada en los jacks INPUT o OUTPUT cuando use el micrófono.
10. Altavoz 11. Indicadores Guía 12. Pantalla
■
Pantalla
• Pantalla del Afinador (fig. 2)
1. Indicadores Guía:
Estas luces indican lo cerca que está de la afinación deseada.
Al iluminarse " ": La afinación es bemol (bajo). Al iluminarse " ": La afinación es sostenido (alto).
Al iluminarse " " y " ": en afinación (±3 centésimas).
2. Indicador de Modo de Afinación:
Existen tres modos de afinación.
CHROMATIC :
Permite afinar cualquiera de los doce tonos en la escala cromática.
GUITAR:
Permite
afinar por número de cuerda de la guitarra.
BASS:
Permite afinar por número de cuerda del bajo.
3. Indicador de afinación bemol:
Esto baja la afinación real de todas las notas por debajo de la afinación
normal (de uno a cinco semitonos, o dos y medio pasos), y puede lograrse simplemente al no cambiar la
pantalla normal. El indicador bemol (" ") variará de " " (un semitono abajo) a " " y así sucesivamente
hasta " " (5 semitonos abajo). Con el ajuste normal, " " y " " parpadearán alternativamente.
4. Indicador de Nombre de Nota/Número de Cuerda:
En modo CHROMATIC, este indica el
"nombre de la nota" y "octava". En modo GUITAR/BASS indica el "número de cuerda" y "nombre de nota".
5. Medidor:
Este muestra la diferencia en afinación desde el nombre de nota o número de cuerda indicados.
6. Indicador de Encendido/Apagado de Afinación Precisa:
La función de Afinación Precisa
reproduce un sonido agudo cuando la afinación se estabiliza dentro de un rango de tres centésimas
por encima o por debajo de la afinación correcta.
Puede activar (se muestra en pantalla) la función de Afinación Precisa o apagarla (no se muestra en
pantalla). Mantener pulsado [TUNER] mientras se enciende la unidad ajusta el TU-80 en el modo
opuesto al que se encuentra activo en ese momento.
7. Indicador de Referencia de Afinación:
Puede ajustar la afinación de referencia a cualquier
valor de A=435 Hz a A=446 Hz.
• Pantalla de Metrónomo (fig. 3)
1. Indicadores Guía:
Parpadea al unísono con el tempo del metrónomo. El " " para el tiempo
seleccionado se ilumina en los tiempos fuertes; El " " se ilumina en los tiempos débiles.
2. Indicador de Estilo de Ritmo:
Seleccione una de los estilos de ritmo siguientes (la forma en que
suena el metrónomo) de 0 a 7.
0: , 1: , 2: , 3: , 4: , 5:
,
6: , 7:
3. Indicador de Tiempo:
Esto indica el parámetro del tiempo cuando es equivalente a un compás.
El primer tiempo en el parámetro se reproduce como el compás bajo. Esto se puede ajustar dentro del rango de 0 a 9.
* Cuando el compás se ajusta a "0", se reproduce un sonido fijo y estable.
* Cuando el estilo de ritmo se ajusta a "6" ó "7" (cuando se ajusta a claves), esto ajusta el número de veces que
el patrón básico se repite.
4. Aguja 5. Indicador de Tempo:
Esto puede establecerse dentro de un rango de =30 a =250.
■
Función de Memoria
Al retirar las pilas el TU-80 regresa a los parámetros de fábrica originales.
Los parámetros de fábrica se enumeran a continuación.
[Tuner]
Modo de Afinación: CHROMATIC, Afinación de Referencia: 440 Hz, Función de Afinación
Preciso: Encendido, Afinado Plano: Normal
[Metronome]
Tempo: 120, Estilo de Ritmo: 0 (Negra), Compás: 4
■
Cambio de Pilas
Los indicadores de pantalla y LED se atenúan cuando las pilas empiezan a agotarse.
Reemplace las pilas tan pronto como sea posible.
* Los parámetros que almacena la función de memoria se restablecen a los parámetros predeterminados de
fábrica si las pilas se retiran del afinador, o si las pilas se agotan por completo.
1.
Presione hacia abajo y deslice la tapa del compartimiento de las pilas
(ubicado en la parte inferior de la unidad).
2.
Retire las pilas anteriores del compartimiento.
3.
Inserte dos pilas nuevas del mismo tipo AA.
* Asegúrese de que los extremos "+" y "-" de las pilas estén orientados correctamente.
4.
Deslice la tapa de nuevo en su lugar.
* No combine pilas nuevas con pilas usadas ni combine pilas de tipos diferentes. Hacerlo podría causar derrame
de líquido.
• Puede insertar una moneda en la ranura en la parte inferior de la unidad y usar la moneda como soporte.
• La correa se puede hacer pasar por el orificio que se muestra en la figura.
■
Características Principales
•
Afinador
-
Afinación de referencia:
A4=435 Hz-446 Hz (paso de 1 Hz) -
Rango de afinado:
E0 (20.6 Hz)-C8 (4186.0
Hz) -
Afinación Precisa interna:
±1 centésima •
Metrónomo
-
Tempo:
30-250 -
Estilo de Ritmo:
Negra, Silencio de
Corchea y Corchea, Corchea, Tresillo, Tresillo con Silencio Intermedio, Doble Corchea, Clave (3-2, 2-3) -
Tiempo:
0-9
•
Impedancia de Entrada:
680 k
Ω
•
Indicador:
Pantalla LCD, LED de guía de afinación •
Conectores:
Jack de Entrada,
Jack de Salida. •
Fuente de Alimentación Eléctrica:
2 Pilas Secas [Tipo R6/LR6 (AA)]
•
Consumo de Energía:
3 mA (modo metrónomo), 8 mA (modo afinador y entrada A4=440 Hz)
-
Vida útil prevista de la batería bajo uso continuo (Carbón):
Aproximadamente 100 horas (entrada continua A4)
* Estas cifras variarán dependiendo de las condiciones reales de uso.
•
Dimensiones:
122 (W) x 68 (D) x 21 (H) mm
•
Peso:
117 g (incluidas pilas) •
Accesorios:
2 pilas secas [Tipo R6 (AA)], Manual del Propietario, Folleto ("USO
SEGURO DE LA UNIDAD" y "NOTAS IMPORTANTES" ), Información (hoja por separado)
*Debido a la política de mejora continua de los productos, las especificaciones y/o apariencia de la unidad están sujetas a cambio sin previo aviso.
Manual del Propietario
Orificio
Copyright © 2003 BOSS CORPORATION Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida em qualquer forma sem permissão por escrito de BOSS CORPORATION.
■
Descrição do painel (fig. 1)
1. Botão [POWER]:
para ligar ou desligar a unidade.
Quando ligado, o TU-80 desliga-se automaticamente depois da passagem de cerca de dez minutos
sem que seja pressionado algum de seus botões (função de Desligamento Automático).
A função de Desligamento Automático pode ser ativada ou desativada. Pressione simultaneamente
VALUE [ ] e [ ], e pressione [POWER] para ligar a unidade; a função de Desligamento
Automático é então desativada (desligada). Na próxima vez que a unidade for ligada, a função de
Desligamento Automático será reativada.
2. Botão [TUNER]:
para comutar o modo do afinador.
3. Botão [METRONOME]:
para comutar o modo do metrônomo. Ativa ou desativa o metrônomo.
4. Saída OUTPUT:
O sinal do instrumento conectado à entrada INPUT é emitido através deste terminal.
O circuito de afinação é inteiramente desativado com o desligamento da unidade, assim o sinal de seu
instrumento é emitido sem mudança na qualidade de tom. Esta saída não se destina ao uso de fones de ouvido.
* O som de metrônomo não será emitido.
5. Botão [SOUND]:
para ativar ou desativar o som do TU-80.
Com a unidade no modo do afinador:
No modo CHROMATIC, pode-se tocar qualquer uma das
doze notas da escala cromática. No modo GUITAR/BASS, são tocados tons correspondentes ao das
cordas vazias. Para mudar o nome da nota ou o número da corda a ser afinada, pressione [SOUND] e
em seguida VALUE [ ] ou [ ] até selecionar o nome de nota ou o número da corda. Pressione
outra vez [SOUND] para parar de tocar o som de referência.
* A função de afinação permanece desativada a menos que o som do TU-80 seja emudecido (a agulha do
medidor não se move).
Com a unidade no modo do metrônomo:
para ativar ou desativar o som do metrônomo.
6. Botão [SELECT]:
o parâmetro a ajustar muda cada vez que se pressiona este botão.
Use VALUE [ ]/[ ] para fazer ajustes no parâmetro indicado intermitentemente.
No modo do afinador:
para selecionar a indicação dentre modo de afinação, afinação uniforme e tom de referência.
No modo do metrônomo:
para selecionar a indicação dentre estilo de ritmo, batida ou tempo.
7. VALUE [ ] [ ]:
o valor do parâmetro selecionado diminui ou aumenta cada vez que se
pressiona o respectivo botão. Quando se pressiona continuamente VALUE [ ] ou [ ] durante o
ajuste do tempo do metrônomo, os valores mudam mais rapidamente.
8. Entrada INPUT:
para conexão de guitarra, baixo ou outro instrumento a ser afinado.
9. MIC:
para a afinação de instrumentos acústicos. Posicione o microfone o mais próximo possível do
instrumento. Não conecte nada aos terminais INPUT ou OUTPUT durante o uso do microfone.
10. Alto-falante 11. Indicadores-guias 12. Visor
■
Visor
• Exibição de afinação (fig. 2)
1. Indicadores-guias:
luzes que indicam a proximidade do tom-alvo.
Quando “ ” se ilumina: o tom é bemol (baixo). Quando “ ” se ilumina: o tom é sustenido (alto).
Quando “ ” e “ ” se iluminam: afinado (±3 centésimos).
2. Indicador do modo de afinação:
há três modos de afinação.
CHROMATIC:
Permite a
afinação com qualquer um dos doze tons da escala cromática.
GUITAR:
Permite a afinação pelo
número da corda da guitarra.
BASS:
Permite a afinação pelo número da corda da guitarra-baixo.
3. Indicador de afinação uniforme:
para abaixar o tom real de todas as notas em relação à
afinação regular (de um a cinco semitons, ou dois e meio semitons), o que se pode obter simplesmente
sem alterar a visualização normal do visor. O indicador bemol (“ ”) varia de “ ” (um semitom
abaixo) para “ ” e assim por diante até “ ” (cinco semitons abaixo). Com o ajuste regular,
“ ” e “ ” aparecem intermitentemente.
4. Indicador do nome de nota/número de corda:
no modo CHROMATIC, indica o “nome de
nota” e “oitava”; no modo GUITAR/BASS, indica o “número de corda” e o “nome de nota.”
5. Medidor:
mostra a diferença em tom do nome de nota ou número de corda indicado.
6. Indicador de accu-pitch ativada/desativada:
a função Accu-Pitch emite um sinal sonoro
quando o tom estabiliza-se dentro de uma gama de três centésimos acima ou abaixo do tom correto.
A função Accu-Pitch pode ser ativada (aparece no visor) ou desativada (não aparece no visor).
Pressionar continuamente [TUNER] ao ligar a unidade faz com que o TU-80 se coloque no modo
contrário ao que havia sido ativado.
7. Indicador de tom de referência:
o tom de referência é ajustável a qualquer valor de A=435 Hz a A=446 Hz.
• Exibição do Metrônomo (fig. 3)
1. Indicadores-guias:
aparecem intermitentemente com o tempo do metrônomo.
O “ ” da batida selecionada ilumina-se nos tempos fortes; o “ ” ilumina-se nos tempos fracos.
2. Indicador de estilo de ritmo:
selecione um dos seguintes estilos de ritmo (o som emitido pelo
metrônomo), de 0 a 7.
0: , 1: , 2: , 3: , 4: , 5:
,
6: , 7:
3. Indicador de batida:
indica o ajuste de batida quando é equivalente a uma batida.
A primeira batida no ajuste é tocada como tempo forte. É ajustável em uma gama de 0 a 9.
* Quando a batida é ajustada a “0”, toca-se um som fixo, constante.
* Quando o estilo de ritmo é ajustado a “6” ou “7” (uma vez ajustado a claves), estabelece o número de vezes
em que o padrão básico é repetido.
4. Agulha 5. Indicador de tempo:
ajustável em uma gama de =30 a =250.
■
Função de memória
A remoção das pilhas faz o TU-80 restaurar seus ajustes originais de fábrica.
Os ajustes originais de fábrica são os seguintes:
[Afinador]
modo de afinação: CHROMATIC; tom de referência: 440 Hz; função Accu-Pitch: ativada;
afinação uniforme: regular
[Metrônomo]
tempo: 120; estilo de ritmo: 0 (semínima); batida: 4
■
Troca das pilhas
O visor e os indicadores LED enfraquecem quando a carga das pilhas começa a se esgotar.
Substitua as pilhas o mais depressa possível.
* Os ajustes armazenados pela função de memória serão restaurados aos ajustes standard de fábrica se as pilhas
forem removidas do afinador, ou se a carga das pilhas se esgotar completamente.
1.
Pressione para baixo e deslize para fora a tampa do compartimento de pilhas (atrás da unidade).
2.
Remova as pilhas gastas do compartimento.
3.
Coloque no interior duas pilhas AA novas de mesmo tipo.
* Certifique-se de que os pólos das pilhas “+” e “–” estejam na posição correta.
4.
Deslize a tampa de volta à posição original.
* Não misture pilhas novas com usadas nem misture pilhas de tipos diferentes, pois há
risco de vazamento de fluido.
• Pode-se inserir uma moeda na ranhura existente atrás da unidade para uso como suporte.
• A correia pode ser passada pelo buraco mostrado na figura.
■
Características principais
•
Afinador
–
tom de referência:
A4=435 Hz-446 Hz (passo de 1 Hz) –
gama de afinação:
E0 (20,6 Hz) – C8 (4.186,0 Hz)
–
precisão de afinação interna:
±1 centésimo •
Metrônomo
–
tempo:
30–250 –
estilo de ritmo:
semínima, pausa de
oitava e oitava, oitava, compasso ternário, compasso ternário com pausa de centro, semicolcheia, clave (3–2, 2–3)
–
batida:
0–9 •
Impedância de entrada:
680 k
Ω
•
Indicador:
visor LCD, guia LED de afinação •
Conectores:
entrada,
saída •
Alimentação:
pilha seca do tipo R6/LR6 (AA) x 2 •
Consumo:
3 mA (modo do metrônomo), 8 mA (modo do
afinador e entrada A4=440 Hz) –
duração estimada da pilha em uso contínuo (carbono):
aprox. 100 horas (entrada
contínua A4)
* Estes números variam, dependendo das condições reais de uso.
•
Dimensões:
122 (larg.) x 68 (prof.) x 21 (alt.) mm
/ 4–13/16 (larg.) x 2–11/16 (prof.) x 7/8 (alt.) pol. •
Peso:
117 g (com pilhas) / 5 oz
•
Acessórios:
Pilha Seca do tipo R6 (AA) x 2, Manual de Instruções, Folhetos (“USO DA UNIDADE COM SEGURANÇA” e
“NOTAS IMPORTANTES”), Informação (folha avulsa)
* Para aperfeiçoamento do produto, as especificações e/ou o projeto da unidade estão sujeitos a alterações sem comunicação prévia.
Manual de Instruções
Buraco
TU-80_multi.fm 2 ページ ２００８年５月９日 金曜日 午前１１時１４分
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Boss TU-80 Owner's manual
- español: Boss TU-80 El manual del propietario
- Deutsch: Boss TU-80 Bedienungsanleitung
- português: Boss TU-80 Manual do proprietário
- 日本語: Boss TU-80 取扱説明書
Documenti correlati
-
Boss TU-88 Manuale del proprietario
-
-
Boss TU-3 Manuale del proprietario
-
-
-
Roland TU-12EX Manuale del proprietario
-
-
-